* THE PEACE DINNER *
More wine?? - Everyone is very cheerful there inside. They just wanna drink and make toasts!
You'll have to help them going home! - Oh, Tatiana, don't make this kind of jokes! When I get out of here, I'll go home, right away!
Oh, god!... - So, won't you be with your girlfriend tonight? - Oh, don't even mention it, pal!
- Why? Did you fight with Carla? - No, but I was willing to!
- But why? - I'm sick of it, David! Seriously!
I can't stand that girl! She's everywhere! Always wanting to make plans and everything... She doesn't give me a single day off!
God bless the fact that sometimes she works at night! Otherwise I'd be crazy already!
- When you have intense girlfriends... that's what you get!
And be careful! Someday you'll be married and surrounded by kids!
- Are you crazy? Don't say that kind of things! Not even joking! I really need to break up and move on! - So... you have another girl...
- Well, let's not talk about this issue... I don't wanna attract bad luck... Sure... You're a true womanizer, lover boy!
- Look who's talking! You're the one always breaking hearts: my cousin, Susan... - So, are you breaking hearts?
Be careful! Don't you break mine! - Never... - Are you ready?
- Sure! Everything's done at the kitchen. Let me just tell Mrs Elvira that I'm leaving.
- Ricardo, can you give me a coffee, please? - Sure!
So, you guys are going for a walk, right? - Yeah, we're going to have a drink... - Good.
I'm glad that you guys finally got along.
I couldn't stand David's face anymore! Damn it! - Why? Was he with a bad face?
- Bad face? I thought he'd die due to his broken heart!
And I'm gonna talk to my cousin, for her to get along with you guys! - Thank you, Ricadro. But, there's no need for that.
Me & Daniela made peace again. I had dinner at your place tonight. - Realy? I'm glad to hear that!
- Ok, I'm ready! Are you ready? - Yeah! - Let me just pick up my stuff.
- Let's go? - Yes, kisses, Ricardo! Thank you! - Ok, bye, guys!
- See you tomorrow! And don't get late! Mrs Elvira won't forgive you another delay!
- Are you crazy! Of course I won't be late here tomorrow!
- I wanna see that! See you! - Have fun! - Ciao!
I think that... our relationship... you know...
It's more than a trivial friend's relationship...
I guess that me & you... we have a very special connection, you know?
Actually, you're the person who understands me better... better than anybody else...
I guess, that's the secret reason why we get along so well... - Oh, that's true. I feel ok with you...
But, I'm sure that Carla understands you even better, doesn't she?
There's nothing like a love story to approach ourselves to the ones who really matter!
- I'd better be going. We'll see each other later... Ciao! - Ciao...
- What was that talk to Ana, pal?
- Oh, you were there? I didn't notice you, pal... - Yeah, I know... This is to table 6.
But, tell me. Is it me or were you showing your true feelings to Ana?
- No... It wasn't your impression... I really like her...
It's also because of her, that I want to break up with Carla. - So, you didn't break up with Carla yet?...
- Today, I was almost, almost getting there... But then I couldn't. - Then, what are you watting for?
Ana won't be always here for you! Hurry up! Otherwise you'll lose her! or better: you'll lose both!
- It was because of all of this mess at this job. I was almoste breaking up with her, when Tatiana called me asking to come here.
I was worried about my job and I wanted to solve this first. - I see... And then you didn't solve anything! - Yeah.
I didn't have the time to tell her! And I already had my speech all prepared! - Then you already know what to do!
Ricardo! Believe me: don't you lose anymore time!
What excuse did you give to Mrs Elvira, for being so late this morning? You know she's cool, but don't step over the mark!
- It was Carla! She's the one stepping over the mark! - What happened? You told me you'd break up with her yesterday!
- Yes I would, but she didn't give me the chance! - What do you mean?
- She started to cry like Mary Magdalene!
Pal, I've tried, but I can't stand seeing the girl suffering! I can't!
- You're being a fool! You have to solve this story as soon as possible! Otherwise you'll be digging your own grave!
- And you don't know the worse part yet: Now Carla have decided to move into our place! - Excuse me?
- She says we've to step forward to surpass this crisis! - I didn't want to tell you this again: but you're being a fool! - I know!
- Yeah, I know that I'm being a fool, but I couldn't break up with her. I couldn't!
She showed up at our place this morning with all her bags and she started to unpack all her things...
- You know the saying: 'You're making your own bed'! I've warned you! - You shouldn't be laughing! This is a tragedy!
- The tragedy is the fact that she owns you and controls you!
What did you do, then? - Oh, I didn't do anything yet...
I didn't but I will! I must! I have to do something! Otherwise, Ana & Daniela will screw me!
- Good morning!
- Good morning! How are you? - Good morning!
- Can you please take us to coffes to the other room? Do you want anything else? - No, just coffee, Thanks.
- Ok, go ahead! I'll take you the coffees in a little while, ok? - Thank you! - You're welcome!
- Who is this guy with Daniela? Do you know him? - Oh, I guess he's her college teacher, they were supposed to meet today...
David... Is it me or... Do you still have a little feeling of possession towards Daniela?
- No way! It's the other way around! I just hope Daniela is fine! That way, we'll all be fine!
- If we think well...
The only thing this guy can do to her... Is to give her a good grade!
- It was a shame that Susana couldn't meet us today. - Did you tell her I'd be coming too? Maybe I'm the reason why.
- No, no way. She has some family problems. She stayed at home, otherwise her mom would be alone.
- She's upset with me because I didn't extend her the time to deliver her work, right? - No, no. She know it wasn't anything personal, Sir.
- Don't call me... 'Sir'... We're not in the college.
- If you prefer, Sir... I mean, If you prefer. - I do.
- What about your wife? Doesn't she like Fado music? - No, it's not that. She's in New York, at the moment.
- Seriously? Is she on vacation? - No! Working. She's a stewardess.
It's her work, she spends a lot of time outside the country. - It's a cool job, I mean, maybe it's bad for your relationship.
Being so many time without seeing each other. - We get used to it.
- David... This is Simão.
He's my teacher at the college.
- Well, if you work here, I'll ask you something, 'cause your waiter is too busy. - Sure! What do you wanna drink?
- 3 beers! - Ok, I'll deliver them at your table in a bit... - Ok, Thank you.
- Ricardo: take us the 3 beers that we've just asked to David, ok? Do somehting!
- Cousin, do I look like I'm two people? No! I'm just one person! - By the way:
We must talk about that other situation! Now we have another person at our place! - Oh, I'm too busy right now! Really, really busy!
Oh, have you seen this? That teacher was here this afternoon, now he's here at night...
I feel that something is going on there. - I hope so! I just wanna see your cousin happy
- Look, we'll have a dinner party at our palce and we'd like to invite you. So, talk to Susana and come! - Really?
Does Susana wanna go? - I couldn't make her say yes, but we hope you can convince her! She needs to cheer up!
Then, do you know it already? - Knowing what? You know, she knows? What? What is it? Everybody knows a secret but me, Ana!
- We'll talk about that later, Ricardo. It's a complicated story. The less people know it, the better.
I guess I can try to convince her, but I don't know if I'll be succeeded. - I guess it'd be good for her.
- Do you really want me to go?
- Yeah... It'd be good for everybody.
- What about you, Aninhas? Are you going to this dinner too? - Yes, I guess it'll be cool!
- I hope Carla is working tonight!...
- I'd like to be here with you much more time... But I can't, I have to go to the kitchen. - I know...
I just wanted a little kiss and a hug. - Really?
- I couldn't stand being alone at my place, anymore. - When I finish my work, I'll go to your house, right away!
- I just wanted to be with my mom & sis. - But you can't. If she told you that you can't go there, she must have a strong reason!
- Yes, you're right. The cops are looking for her. We can't risk it.
Oh, I don't know how would I be facing this nightmare without you by my side.
- I'd like to have been there when the cops wengt to your house. You must have been really nervous...
- Yes, I was. But then I went to Daniela's & Ana's place and I got calmer.
- You could have come here. - But, I don't have the right to come to bother you at your work. - You never bother me.
Your issues are my issues.
And you're more important than my work!
- And you're a sweet heart!...
- What are you doing here? Isn't this your day off? - Yes, but Tatiana asked me to stay here while she goes to buy some stuff.
Have you noticed this? I'm a slave! In the end of the day, I'm a slave: I even work at my days off!
- Ricardo, you're a saint! - Yes! - An angel! - Yes!
But, seriously: you have to come to our dinner tonight. Without you, it won't be the same thing.
- Yes, Daniela told me about it. She was so insistent that I couldn't refuse it.
- Why would you refuse the invitation? Due to your freaky love triangle?
- Yeah, that's an interesting way of putting it. - Oh, forget about it! That's over! Daniela only talks about teacher Simão, now!
- But is it serious? - I have no idea. But I find it... I don't know... I guess he's a bit... old for her. She should be with a younger guy!
- If she's ok with him... - It'll be weird to me to dinner with the teacher who gave me an F grade! But, it's not his fault, right?
- What about your girlfriend? Is she going to the dinner? - Fortunately no! Yeah, she'll be at work tonight!
- Fortunately?? Don't you want her to go?
- I haven't told you about it, but... Their relationship is... how to put it... Is 'special'! - That's it!
- I'm not following you... - Really?
- Well, let me explain it: my relationship with Carla is nothing serious. It's a 'no commitment' thing.
- But, didn't she just move into your house? Aren't you living together now?
- Well, let's change subject! - Oh, don't tell me I said something wrong! - No, but Ricardo took a shot on his own foot... and it still hurts!
- What do you mean? - In the moment that he was about to break up with her... She moved into his place!
- Oh, explain it to me!
- Oh, Susana, this is too complicated! Forget it!
- Oh, Ricardo, but Carla is a nice girl, despite of everything. And she seems to like you a lot.
- Sure... She's a very sensitive girl... But she cries too easily... - Wait a sec: do you like her or not?
- I find her very cute, you know? Very cute indeed... but she's not the one...
- Yeah, it seems like Ricardo's heart belongs to another woman, right? - Who?
- Well... That's another championship... It's better not to talk about it... It's a more personal thing... - Yes, you're a romantic, pal!
- Just to see if you... - Yeah!
- Don't you have anything else to do? Will you stay staring at me like this? - Yes!
- You're beautiful, Susana. - Oh, Thank you. You're pretty well yourself!
- I made a special snack to start the dinner! - Oh, really? Great!
Look, tell me something...
Are you nervos with this dinner tonight? - No. Not really...
What about you? - I'm a little bit.
It's the first time will be having dinner will Daniela after all of this... This day would come, sooner or later.
- yeah, but I'm still a bit nervous. - Everything will be fine. Moreover, if Daniela wasn't fine with us, she wouldn't have invited us!
Right? - Yes, that's true. Moreover, our teacher will be there, so I guess she won't even look at us.
- But, is it that serious already? - I don't know if it's serious. But, I'm sure she likes him!
- But, why do you ask? Are you jealous? - No... No way!
My eyes only look at you!
- Are you going out, to Daniela's dinner?
- Yes, mother. We were just waiting for you to say goodbye. - You should be coming to have dinner with us.
- Oh, Bea... It can't be tonight. But you'll be here all week! So we'll play a lot tomorrow!
- When I grow up, I'll have a handsome boyfriend like David and then, we'll go to party all together!
- Well, your sister has good taste!
- Well, you'll need to grow up a little bit, before you can have a boyfriends.
- Oh, but I've already got a boyfriend, but he's not so handsome as David.
- Ok, I'm getting a bit shy, here...
- I didn't know you had a boyfriend...
- Yes. He's mine and Sofia's!
- So, you share your boyfriend with your friend? - Yeah!
- Your sister is pretty 'ahead of times'! - I'm embarrassed. - What's the problem?
- No problem at all, Bea. But, we'd better be going, otherwise this talk we'll be even worse, right? - Yes, yes!
- Let's go! See you later! - See you! - Have fun!
- These starters are great? - Do you like them? I thought you were used to a much more gourmet food?
- More gourmet than you? It's impossible to find! I'm sure! - Silly boy!
Look, it must be Susana.
Come on in!
- Are you fine? - Yeah, I'm fine. We have some starters, so if you want, go there!
- What's up, guys? Are you cool, David? - Hey! I'm here choosing our karaoke songs for tonight! - Oh, now we're talking!
I also brought some starters! I hope you like it! - Oh, nice! Thank you! Put them there!
- Olá, welcome! - Thank you!
I hope this dinner seals our past, for us to be friends! - Won't worry, the past is over now. - I'm glad!
- Aren't you upset with me?
- A little bit. Because of you, I couldn't make the subject. - No, it wasn't my fault, Susana.
- I know, teacher, I'm kidding. I didn't deliver my work in time. - It was really hard for me to take that decision, but I couldn't act other way.
- I know. Don't worry, I'm not upset with you. - I'm glad! I wouldn't like to have an 'enemy' sitting at dinner table with me!
But, I'm sure next year you'll get a good mark to this subject!
- Simão, did you know that Susana's boyfriend is an excellent cook? - Oh, really? Olá, how are you? - Fine!
- He brought some really good tidbits for us to try out! - Well, let's see!
- Now comes the romantic part! Now!
'Give me my first Kiss...'
- kiss, kiss, kiss!
- Dinner went pretty well.
- Oh, I has so much fun. - Me too! I guess everybody noticed it!
I was afraid that things were strange with Daniela, but they weren't! It was peaceful!
I'm glad to know that she made peace with us! - Yeah, she has moved on already! - Yes.
I just wasn't expecting her to be with a teacher! - And a married one! - And a married one!
I hope she doesn't get hurt, because of that. Do you think she's taking it seriously? Or just to have some fun?
- No, I guess she's relaxed about it. And I hope she keeps on going like this.
Everybody knows that, messing with married man always ends up in a bad way! - Oh, really?
Everybody knows? Have you ever tried it? - No, I've never tried it, but men never leave their wives for their lovers...
Isn't it? - I don't know. You're the one saying it! But, look: I'll tell you when I get married! - Oh, silly boy!
What about Ricardo? How did you find him, tonight? I guess he was pretty cheered up because of Ana!
- Ricardo has to break up with Carla! It's obvious that he likes Ana, But, he's too fool to admit it...
- You see... Everybody is in love around us... - Yeah...
Love is in the air... and... in the sofa also...