Il y a un problème. Pourriez-vous vérifier le magazine ?
Regardons ça de plus près.
Peut-être que la version est bloquée.
Je vais le remplacer. Ça ne prendra pas une minute. Attendez un peu.
Ne bougez pas ! Ne respirez pas, ne déclenchez pas l'alarme !
Nous voulons des armes et des munitions !
Reste là et tu ne te blesseras pas !
Arrête de bouger ! Un geste et tu es mort !
Toi, laisse tomber ton arme, lentement.
Toi, mets tes mains sur ta tête.
À genoux. À genoux !
Restez !
Et toi, monte sur le comptoir.
Lentement.
Reste.
Les mains sur la tête.
OK, les gars. Le conseil a payé. Je les ai eus. Entrez.
Roger.
Doug, ton pote Forrest ne répond pas de Tampa.
Tu veux que je continue d'essayer ?
Je l'essaierai plus tard.
-Au fait, c'est votre premier vol ? -Oui, c'est vrai.
Un hélicoptère est comme une femme, une belle femme.
C'est très délicat.
Vous aimez la musique ? Imaginez que vous dansez une valse.
Je me sens mal. Je ne pense pas que les hélicoptères soient pour moi.
Êtes-vous sûr ?
Pourquoi pas ? C'est si facile. Allez !
Ici Doug Bennet. J'appelle de New York.
Puis-je parler à Steve Forrest, s'il vous plaît ?
Il vole toujours ? OK, je le rappelle.
-Que se passe-t-il ? -Il l'a cherché !
Laissez-le partir.
Espèce de salaud, tu es pire que lui.
C'est la seule photo que j'ai de mon ami Steve.
Débarrassez-vous simplement de lui.
Je suis désolé pour ça, Steve.
École de pilotage de Tampa. Puis-je vous aider ?
Bonjour, c'est encore Bennet. A-t-il atterri ?
Un instant, s'il vous plaît.
Bonjour.
Qui est-ce ?
Allez.
C'est le répondeur de Steve Forrest. Je suis absent en ce moment.
Veuillez donc me laisser votre nom, votre numéro et votre message après le bip.
Très drôle, Steve.
Ma voix préférée.
Écoutez, Joe Garret est sorti de prison hier.
Pourquoi m'appelles-tu ?
C'est la seule affaire que nous n'avons jamais résolue de toute notre carrière.
C'est ta carrière, Yeux Bleus. J'ai démissionné il y a deux ans.
Vous ne me récupérerez pas tant qu'ils ne m'en auront pas donné la permission...
utiliser mes poings sur les méchants.
Je n'ai pas de temps à perdre avec les scouts.
Écoutez, à propos de Garret.
Après sa sortie de prison, il a contacté quelqu'un à Miami.
Il est en route là-bas à l'instant même.
Oui ? J'ai des nouvelles pour vous.
Dix de mes étudiants auront des examens en vol la semaine prochaine...
et vous essayez de me parler d'un vieux vol.
Un braquage ? Le braquage. 20 millions de dollars, Steve.
Même si c'était 200 millions de dollars, les tests de mes étudiants passeraient toujours en premier.
Allez, Steve.
Garret est sur le vol Eastern 181.
Il atterrira dans 45 minutes.
Ça te donnera assez de temps pour y arriver et le suivre. Je pensais…
Vous vous êtes trompé ! Terminé.
Continuez à conduire.
Prenez les portefeuilles et les bijoux ! Dépêchez-vous !
Cet argent est tout ce que j'ai.
Non, il n'y a rien ici. Juste des documents.
Ok, arrêtez-vous ici.
Allez, c'est parti.
Très bien !
Calmez-vous, les amis !
On n'est pas loin du commissariat. Je t'y emmène, d'accord ?
-Chef ? -Entrez, Lyon.
L'un des passagers a disparu. Il a dû glisser.
- Qu'est-ce qui te fait penser ça, Lyon ? - Ses bagages sont là, lui non.
Excellente idée. Parcourez les sacs et voyez si vous pouvez trouver un nom.
Je l'ai déjà fait.
Ceci est une version de San Quentin.
Ce type s'appelle Garret. Il est sorti de prison il y a deux jours.
- Garret. Ce nom vous dit quelque chose ? - J'ai bien peur que non, capitaine.
Je ne pensais pas que ce serait le cas. Joe Garret a été condamné…
d'avoir volé 20 millions de dollars à la Detroit First National Bank.
Il a été arrêté immédiatement par deux vrais policiers, des amis à moi.
Il a purgé une peine de neuf ans et n'a jamais dénoncé ses complices.
Je me demande ce qui l'amène à Miami si vite.
Tôt ou tard, tout le monde vient à Miami. Le soleil brille toujours.
C'est vrai, le soleil brille toujours.
Hé, tu as du feu ?
Pourquoi, je t'ai à peine touché.
Tu pourrais au moins me dire bonjour.
Je suis désolé. Je suppose que je ne connais pas ma propre force.
-Je ne voulais pas te blesser. -Bill, on dirait que tu as trouvé de la compagnie.
Ami, coupe le soleil. Je suis un oiseau de nuit.
Il est mort.
Mort ? Je suis innocent ! Je veux parler à mon avocat !
Richie, appelle deux ambulances. Une pour l'hôpital, une pour la morgue.
Com. Risner refuse de me lâcher.
Dès que nous avons appris que Garret était en ville, nous avons essayé de le récupérer.
- Mais on l'a raté. Résultat : Garret est mort. - Oui, j'ai entendu.
Nous, du Bureau, nous intéressons à l'affaire.
Pourquoi ne me laisses-tu pas gérer ça ? Je ne peux pas laisser Risner me forcer à prendre ma retraite.
Tu sais que les choses ne se passent pas bien pour moi à la gare ces derniers temps.
Risner aime me le rappeler.
En ce qui me concerne, vous êtes le bienvenu pour travailler sur cette affaire.
Tant que tu ne gênes pas mes garçons.
Je veux que le Bureau travaille dessus, mais avec les agents de mon choix.
-À qui pensez-vous ? -Doug Bennet et Steve Forrest.
Je ne connais pas les noms.
Ils sont du bureau de New York. Agents de la classe.
Il y a longtemps, quand j'étais dans le Nord, ils étaient dans la police avec moi.
Pour être exact, ce sont eux qui ont attrapé Garret.
Que veux-tu que je fasse ?
Prêtez-moi Bennet et Forrest. Ils pourront se faire passer pour des policiers municipaux.
Sous couverture ?
Je peux. J'appellerai le bureau de New York aujourd'hui.
Agent Bennet, le chef vous demande de venir dans son bureau au plus vite.
Vous vouliez me voir, monsieur ?
Vous êtes intéressé à gérer l'affaire Garret ?
Oui, monsieur. Je l'ai suivi dès sa sortie de prison.
Et naturellement, vous avez demandé de l'aide à votre vieil ami Forrest.
Mais parce qu'il est toujours en colère, il vous a refusé.
Vous l'avez, monsieur.
-Pendant ce temps, ils ont tué Garret. -C'est vrai.
Ce qui nous amène à croire que son complice et 20 millions de dollars...
se trouve quelque part dans la région de Miami.
Votre mission est de vous rendre à Tampa. Convainquez Forrest de travailler avec vous.
Vous recevrez les ordres de votre vieille connaissance...
Capitaine Tanney de la police de Hialeah.
Très bien, monsieur.
Au fait, comment vas-tu le convaincre ?
Je vais lui tordre un peu le bras.
Encore un pas et je te casse les jambes.
Salut Steve. Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Gardons les choses ainsi.
Quelle façon de saluer votre ami.
Gardez votre souffle. Vous perdez votre temps.
Écoute, Steve, je suis venu te demander de revenir.
Êtes-vous sourd ? Vous perdez votre temps. Rentrez chez vous.
Steve, tu vas changer d'avis.
Pas question, Yeux Bleus.
Même pas si je vous dis qu'ils ont tué...
notre ancien chef, le capitaine Tanney ?
Quand ? Qui ?
Cela aurait pu être les mêmes gars qui ont tué Garret.
-Allons-y. -Ouais, allons-y.
Drôle. Après sept ans de prison…
Garret vient ici pour récupérer les 20 millions de dollars.
Au lieu de cela, il se fait tuer.
La vie est étrange, n'est-ce pas, Steve ?
Charlie, n'est-ce pas excitant de quitter New York...
et la menace constante de violence ?
Continue de rouler, mon pote.
Ok, tête de singe, donne-moi le butin.
Réveille-toi. Il te parle.
Steve, réveille-toi ! Il te parle !
Arrête de bouger. Fais-les monter !
Vous deux, devant !
N'essayez pas !
Gel ! Arrêtez !
Asseyez-vous là.
Comme au bon vieux temps. De retour en selle.
Je vais te laisser mon sac et ces punks pour que tu les emportes tout seul.
- Pourquoi ? Où vas-tu ? - Rendre visite à la veuve de Tanney.
Qu'est-ce qui est pressé ? On peut y aller plus tard.
Désolé, Doug, je préfère y aller maintenant.
-Bonjour, Mme Tanney. -Steve.
Il fut un temps où tu m'appelais Carol. Entre.
Merci.
J'ai entendu ce qui s'est passé et je...
Oui. C'est très gentil de votre part. Merci.
-Asseyez-vous. -Merci.
Il va tellement me manquer.
Il était si gentil.
Sa perte est une véritable tragédie.
Intelligent, sensible.
Oui, un véritable compagnon affectueux.
C'est tellement vrai. Je l'ai écrit sur sa pierre tombale.
Il était toujours si heureux.
Heureux ?
Il sautait, léchait, rongeait, donnait des coups de patte partout.
Vous avez sauté ?
Et il était si poli.
- Poli ? Si vous le dites. - Il n'a jamais sali les tapis.
Il attendrait à la porte arrière...
pour qu'il puisse sortir et le faire dans le jardin.
Vous avez des toilettes extérieures ?
Steve, il sera si heureux de te voir.
-Tu me vois ? -Il rentre tôt ce soir.
Écoute, Carol...
Je sais que lorsque ces choses arrivent, c'est un choc terrible...
-mais je suis un peu-- -Ce sera lui. Excusez-moi.
Bonjour ? Oui, chérie.
Pas encore ces jeunes du quartier ?
C'était Doug ? Passe-lui le bonjour de ma part.
Chérie, tu ne devineras jamais qui est là.
Non, ce sera une surprise.
Tu vas être en retard ?
Peu importe, chérie. Au revoir.
Il a dit qu'il serait... Steve ? C'est étrange, non ?
Puis-je aider ?
- Ils t'ont pris quelque chose ? - Non, merci.
- Voulez-vous porter plainte ? - Non, merci.
Puis-je vous aider, monsieur ? Puis-je vous aider ?
Monsieur, attendez une minute. Où allez-vous ?
Salut Steve. Pourquoi as-tu mis autant de temps ? Je t'attendais.
Moi aussi.
-Steve ? -Oui.
Oui, quoi ? Je suis Steve. Bonjour, chef.
-Comment ça va ? -Très bien.
Tu sais, ce salaud m'a dit que tu étais mort.
Doug, tu n'as pas eu besoin d'aller aussi loin pour m'aider.
De quoi parles-tu ?
Le commissaire de police me donne du fil à retordre.
Si je ne résous pas l'affaire Garret, il me fera prendre ma retraite.
Et après toutes ces années dans la police, je ne saurais pas quoi faire.
Que puis-je faire pour vous ?
Je n'ai pas le courage de vous le demander, mais j'ai vraiment besoin de votre aide.
Il le fait.
Vas-tu te taire ? C'est moi qui décide.
Si j'avais reporté les examens des étudiants pendant un certain temps...
D'accord, je vais vous aider, chef.
Nous avons beaucoup de vols dans le nord de la ville.
Nous avons lancé un avis de recherche pour deux hommes blancs conduisant une Ford bleu foncé de 1984.
Aucune autre information à ce sujet.
Maintenant, je veux que vous rencontriez deux nouveaux policiers. Levez-vous, les gars.
Voici Jess Donnel et LA Wray.
Ils ont l'air un peu adultes pour des débutants.
Hé, mon drôle, de quoi ris-tu ?
Ce n'est pas sa faute. Il est né comme ça, n'est-ce pas ?
« Né comme ça » ? Oui, c'est vrai.
Très bien, les gars, allons dans la rue.
Vous deux, attendez.
N'oubliez pas que personne ici n'est censé savoir qui vous êtes.
Partez simplement en patrouille, gérez tout ce qui se passe dans votre secteur.
Mais n'oubliez pas que votre objectif principal est l'affaire Garret.
Voici les clés de l'adresse où vous séjournerez.
C'est petit mais confortable.
Qu'est-ce que c'est que cette collection que vous avez ici ?
Terry Clay était un bon policier. Il a été tué il y a environ trois semaines.
Il était très près de mettre la main sur les voleurs de l'autoroute.
Mais il avait ce penchant pour le travail en solo.
-Mettez 20 $. -Ouais, j'allais le faire.
C'est à toi.
Je viens de le mettre.
Mettez 20 $ supplémentaires.
- Vraiment ? - Pour moi.
- Pourquoi ne le mets-tu pas toi-même ? - J'ai oublié mon portefeuille. Je te rembourserai plus tard.
Allez, tu ne changeras jamais ? Je suis toujours généreux avec mon argent.
Je ne sais pas comment on va se voir ce soir. C'est tout simplement impossible.
Tu sais, je suis un peu vexé contre toi aussi.
Ce type. Comment s'appelle-t-il ? Avec tous ces muscles ?
Je vais vous dire quelque chose...
Je parie que vous êtes ici pour parler de ce type, Garret, dans la chambre 5, n'est-ce pas ?
Bien, vous gagnez le pari.
Hé, regardez ça. Il s'est inscrit sous son propre nom.
Quelqu'un lui a rendu visite ?
-Visiter qui ? -Garret.
Eh bien, à part les cafards, non.
Qu'a-t-il fait ?
Rien. À moins que vous n'appeliez pour entrer et sortir…
et je reviens faire quelque chose. Vous voyez ce que je veux dire ?
Non, nous ne le savons pas. Vous voulez nous le dire ?
Un type entre et s'enregistre, n'est-ce pas ? Que fait-il ?
-Qu'a fait Garret ? -Il sort, il entre.
Il dort, etc., etc.
C'est le « etc., etc. » qui nous intéresse, vu qu'il a été tué.
Que savez-vous de lui ?
- Tu dois savoir quelque chose. - Pas moi. Écoute.
- Il n'a pas été tué dans cet hôtel. - Nous le savons.
-A-t-il passé des appels ? -Plusieurs.
- Sont-ils enregistrés ? - Impossible.
Il a utilisé le téléphone public là-bas, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est vrai. Comment le savais-tu ? - Un de mes nombreux talents.
À qui a-t-il parlé ?
Écoutez, la règle numéro un dans ce métier est de ne jamais...
N'écoutez jamais les appels téléphoniques des invités.
- Allez, prenez la clé. Montrez-nous la chambre. - Oui, monsieur, tout de suite.
Pardonnez-moi.
Par ici.
Voici la salle 5.
Que s'est-il passé ici après ?
-Après quand ? -Après qu'ils l'ont trouvé mort.
Tout ce que vous n'avez pas associé à Garret.
Il y avait une chose.
Je ne pense pas que vous trouveriez cela très intéressant.
Pourquoi ne pas nous essayer ?
Après le départ des flics, un type vérifie dans cette pièce.
- Toutes les autres salles étaient-elles pleines ? - C'est le problème.
Il y avait la chambre 3, la chambre 7.
Ce type insiste pour la chambre 5. Je veux dire, il a insisté.
Qu'a-t-il fait d'autre ?
Il entre dans la pièce, s'enferme...
et ne sort que le lendemain. Il a payé et partagé.
- Bizarre, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre ?
Il n'a même pas dormi.
Il a laissé cette pièce plus propre en partant qu'à son arrivée.
Sans blague ? Décrivez-moi ce type.
BlG.
Grand. Je veux dire, une brute. Indien.
- A-t-il signé le registre ? - Bien sûr, idiot. Sitting Bull.
À l'époque, je pensais que le nom m'était très familier.
Le connaissez-vous par hasard ?
Très drôle.
Vous souvenez-vous de quelque chose d'inhabituel à son sujet ?
Muscle sur muscle sur muscle.
D'accord, on comprend que vous aimez les muscles. Quoi d'autre ?
Ça doit être un ancien combattant. Je sais, je pourrais en repérer un n'importe où.
Tous ces gars me semblent être des poids lourds.
Ouais, mais notre gars est charpentier.
Un charpentier. Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il est charpentier ?
Il a démonté toute la pièce puis l'a remontée.
- C'est un vrai pro. - Mais qu'est-ce qu'il cherchait ?
Peut-être qu'il collectionne les cafards.
Chef, connaissez-vous un charpentier du coin qui était lutteur ?
Arrête ! Arrête !
Donnons-lui un coup de main.
-Ils t'ont mis en colère, Sitting Bull ? -Je n'avais pas besoin de ton aide.
Je sais. On a besoin du vôtre.
Pourquoi ?
Que faisais-tu dans la chambre de Garret ?
Suivez-moi.
Je n'aime pas être vu en train de parler aux hommes du général Custer.
Au fait, le nom est Charro.
Ok, Charro, que faisais-tu dans la chambre de Garret ?
Vous y êtes resté 24 heures.
Démonter et remonter des choses. C'est mon métier.
- Que cherchiez-vous ? - 20 millions de dollars serait un bon pari.
Tout l'argent du monde ne vaut rien comparé à un ami.
Très touchant.
Continuez.
Tout ce que j'ai trouvé...
il y avait un tournevis et un marteau.
-Peut-être qu'ils n'appartenaient pas à Garret. -Peut-être.
D'accord, quelle est l'histoire entre toi et lui ?
Nous partagions une cellule à San Quentin. Il m'a sauvé la vie une fois.
- Pour le venger, tu l'as poignardé ? - Non. J'ai lu la nouvelle dans le journal…
et j'ai décidé de mener une petite enquête par moi-même. Je me sentais redevable envers lui.
- Tu l'as vu avant qu'il se fasse tuer ? - Oui. Il avait besoin d'argent.
Des punks l'ont arnaqué dans un bus.
Des chiffres. Quoi d'autre ?
Il a dit qu'un gars qui a commis le vol avec lui devait être ici à Miami.
Garret voulait sa part.
Il savait comment l'obtenir parce qu'il avait des informations sur le gars qui le possédait.
Ouais, et malheureusement, le gars l'a trouvé en premier.
Et faites-le taire pour de bon.
Alors il a pris les marchandises avec lui, n'est-ce pas ?
Non, Garret était trop intelligent. Il s'est rendu au rendez-vous les mains vides.
Il a si bien caché tout ce qu'il avait sur le gars...
même moi je n'ai pas réussi à le trouver.
Je suppose qu'il ne vous a pas dit le nom du gars ?
Non.
D'accord, Charro, merci.
Si vous pensez à autre chose, appelez-nous à ce numéro.
Si vous trouvez le meurtrier de Garret, faites-le moi savoir.
J'ai quelques choses que j'aimerais lui dire.
Ok, Charro, fais le reste.
Si Charro trouve le meurtrier de Garret avant nous...
il ne restera pas grand chose pour l'autopsie.
Route 31, nord, entre le pont et les citernes à gaz.
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous, vraiment. Ils me tirent dessus avec leurs canons.
Retiens-les, chérie. Ici la voiture 27. On arrive. Frappe-la.
Gel de l'ombre ! Levez les mains !
Toi, lève-toi ! Les mains sur la tête !
Tourne-toi, lentement.
Ok, à genoux.
Arrêtez.
Toi, la main gauche derrière le dos.
Main droite.
Est-ce qu'elle va bien ?
- Tout va bien ? - Oui, merci à toi.
Bien.
Pas aussi grave que je le pensais. Fenêtre cassée, quelques rayures.
Félicitations ! Vous avez décroché le jackpot.
-Que veux-tu dire ? -Tu obtiens les 50 000 $.
La récompense de l'Association des camionneurs pour les avoir attrapés.
Hé, nous sommes riches.
Ouais, maintenant tu peux me rembourser ce que tu me dois.
Je t'aurais remboursé de toute façon.
Et en plus des félicitations du gouverneur...
et la ville, bien sûr, vous obtenez également ceci :
un chèque de 50 000 $.
Ce que, bien sûr, vous ne pouvez pas garder puisque les policiers ne peuvent pas accepter de récompenses.
C'est fou, je voulais vraiment avoir une Porsche.
Et voilà l'acompte sur le nouvel hélico.
Nous avons une meilleure idée.
Voilà qui réglera le problème de l'université des enfants Clay.
Les gars, nous vous remercions tous depuis le 8e arrondissement.
- D'accord, c'est de nous tous. - Puisque nous ne pouvons pas l'avoir.
Ok, vous pouvez y aller, les gars.
-Jess. -Oui, chef.
Vous êtes en congé aujourd'hui.
Mais ce soir, mettez vos plus beaux vêtements et allez au Club Violins.
Vous y rencontrerez un informateur qui a quelque chose à vous dire sur Garret.
Comment le reconnaît-on ?
Il te reconnaîtra. Sois là. À plus tard.
Ça va être dur pour toi.
Pourquoi ?
Mettez vos plus beaux vêtements et ayez l'air humain.
Parle pour toi, ET.
Messieurs, que voulez-vous ?
Je prendrai une pica colada, beaucoup de pica, pas de rhum.
Blonde Mary pour moi.
Nous n'avons pas de blonde Mary.
J'ai une Kitty rousse, une Barbara brune...
une Diane noire, ou une Mingto jaune : une chose magnifique, tout juste arrivée de Hong Kong.
Depuis combien de temps faites-vous cela ?
Réparez-le simplement avec du jus de tomate, de la vodka et du poivre.
Oh, tu veux dire un Bloody Mary.
Allez, je suis contre la violence. Qu'est-ce qu'un nom ?
Je t'ai eu.
On y est, où est l'informateur ? Comment se fait-il qu'ils soient toujours en retard ?
Des informateurs ? Plutôt des rats.
Pourriez-vous me passer les cacahuètes, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
-Merci. -De rien.
Non seulement ils sont toujours en retard, mais ils sentent les latrines.
C'est parce qu'ils ont peur. C'est l'adrénaline.
Compte tenu du type de travail qu'ils font, ce n'est pas surprenant.
À notre rencontre.
Comme vous pouvez le constater, tous les informateurs ne sont pas en retard.
Et ils ne sentent pas tous les latrines.
Et pour ce qui est des rats, je n'en parlerai même pas.
Je m'appelle Irène.
-Salut, je suis Jay. -Et je suis Wray.
Pour éviter tout soupçon, je pense que l'un d'entre vous devrait m'inviter à danser.
-Toi, Twinkle Toes. -Très bien.
-Madame, aimeriez-vous danser ? -J'adorerais.
Vous savez, j'ai le sentiment que nous nous sommes déjà rencontrés quelque part.
Je ne pense pas.
Vous me semblez familier. Étiez-vous à Boston il y a deux ans ?
Non.
Drôle.
Comment se fait-il qu'une femme aussi attirante que vous se retrouve dans un emploi si...
Trop torride ?
Ouais. Non, je veux dire dangereux.
C'est une longue histoire. Peut-être qu'un jour je vous la raconterai.
-Bonjour. -Il faut des noix avec ce que tu bois.
-Merci. -Ça vous dérange si je m'assois ?
Vous plaisantez ? De ce côté.
-Surpris de me voir ? -Plus rien ne me surprend ces jours-ci.
Je passais et je t'ai vu entrer.
Je suis content que tu l'aies fait. Comment va ton camion ?
Très joli. Entre nous, j'ai gagné un peu plus sur l'assurance.
Que veux-tu dire par « entre toi et moi » ? C'est juste entre toi et toi.
Je ne veux pas savoir si tu fais échouer ton assurance.
-Qui est la belle fille ? -Elle pousse un semi-remorque.
On ne peut pas parler devant elle.
-Je m'en occupe. -D'accord.
Alors tu soulèves de la fonte ?
Voilà. Je veux vous présenter mon ami...
Annabelle.
-Bonjour. -Salut.
Au fait, Annabelle et moi allons faire une balade au clair de lune.
Je ne savais pas que tu étais si romantique.
Vraiment ? Il y a beaucoup de choses que vous ignorez sur moi.
Enchantée de vous rencontrer, Irène.
- Hé, c'est à toi ? - Bien sûr.
Vous n'allez pas me dire que vous utilisez tout le temps cette petite compacte facile à garer.
Toujours. Montez.
Vous constaterez qu'il est beaucoup plus confortable qu'une Rolls-Royce.
-Est-ce que je serai en sécurité ? -Qui sait ?
-Je vais tenter le coup. -J'ai de superbes cassettes.
J'ai entendu dire que vous souhaitiez en savoir plus sur un certain cadavre : celui de Garret.
Comment l'avez-vous su ? C'est censé être top secret.
-Les voies du Seigneur-- -Sont infinies, je le sais.
Alors, qu'est-ce que tu as pour moi ?
Garret, alors qu'il était à Miami, a rencontré un homme nommé Fletcher.
- Qui est-il ? - Le plus grand escroc de Floride.
- Quel est son truc ? - Les jeux d'argent. Tout ce qui est illégal.
- Alors comment puis-je le joindre ? - J'ai entendu dire.
Il a l'intention de renverser la situation lors du match de l'Orange Bowl entre Washington et Oklahoma...
- dans la plus grande arnaque de l'année. -Comment ?
La rumeur dit qu'il a l'intention de kidnapper le quarterback de Washington, Joe Ranieri...
-juste pour la journée. -Allez, c'est difficile à croire.
Quoi qu'il en soit, cela ne vous coûtera rien de garder Joe Ranieri sous surveillance.
-J'ai réfléchi-- -Ouais, je sais.
Déjouez l'enlèvement, attrapez Fletcher et condamnez-le au troisième degré.
C'est vrai.
Alors allons-y.
Je ne comprends pas un seul mot, mais quelle voix.
Ça me touche vraiment partout. Et vous aussi ?
Comme je te l'ai dit au téléphone...
Joe Ranieri ne voyage pas dans le bus avec le reste de l'équipe.
Il est superstitieux. Il monte en limousine avec moi.
D'accord, pas de problème. Nous faisons la même taille.
-Vous avez un plan pour ça ? -Bien sûr.
Puis-je l'entendre ?
Eh bien, c'est très simple. Si quelqu'un veut quelque chose de vous…
L'important est de s'assurer que quelque chose se trouve là où personne ne peut le trouver.
Vous avez compris ?
M. Fletcher...
Voici la situation des paris jusqu'à il y a environ trois minutes !
On dirait qu'on va tous prendre notre retraite, les gars.
Huit chiffres. Zéro, zéro, zéro.
-Ils sont derrière nous. -Super.
-Allez, foncez ! -Mais, monsieur, que se passe-t-il ici ?
Allez, brûlez de la gomme.
Vous conduisez.
Déplacez-vous.
-Ce n'est pas une Ferrari. -C'en est une maintenant.
Voiture 21 jusqu'à la gare.
Attendez, on y est presque. Vous avez trois minutes.
Ok, ralentis.
Allons-y.
Très bien. La pièce est terminée, les gars.
Il fait trop chaud pour se battre.
Tiens-le.
Voici les troupes, les gars. Elles vous emmèneront aux douches.
M. Fletcher, nous avons largement dépassé la barre des 10 millions de dollars.
Avant le début du jeu...
il y aura une remise du prix Robert Delmann...
à Joe Ranieri, le meilleur quarterback de l'année.
Et voilà Joe qui arrive. Applaudissons-le !
Mais qui est-ce ?
Ranieri est là.
- Où ces gars ont-ils tout gâché ? - Il a dû se passer quelque chose, patron.
Quelque chose ? Espèce d'attardé mental, on est ruinés.
Quelque chose vous contrarie, M. Fletcher ?
Mais qui êtes-vous, les gars, et que voulez-vous ?
- Nous voulons vous parler. - Les autres restent ici et profitent du jeu.
On dirait que Washington vient de marquer.
C'est une mauvaise nouvelle. N'est-ce pas, M. Fletcher ? Que vous voulait Garret ?
Qui est Garret ? Qui êtes-vous, au fait ? Je veux mon avocat.
Allez, espèce d'idiot, commence à réfléchir. Viens là-bas !
Qu'est-ce que tu fais ? Je ne connais même pas ce type !
Nous avons la preuve que vous l'avez fait.
-Je ne savais pas-- -Tu ne savais pas quoi ?
Quelle est la différence ? Je ne suis pas un mouchard. Vous êtes…
Nous pouvons vous arrêter pour paris illégaux et enlèvement.
Ils vous enfermeront et jetteront la clé.
Et si je parle ?
Nous ne vous dénoncerons pas pour la tentative d'enlèvement.
- N'est-ce pas, Steve ? - Absolument, Doug.
Attendez.
Quoi qu'il en soit, je suis clean. Je ne connaissais pas Garret.
Et je ne sais pas comment il m'a connue. Tout le monde me connaît.
Mais il m'a fait une offre folle.
Il a dit que si je l'aidais à trouver un gars nommé Ralph Duran...
qu'il pense être à Miami et qui vit maintenant sous un nom différent...
nous pourrions partager 20 millions de dollars.
20 millions de dollars, c'est beaucoup d'argent. Mais je lui ai dit de partir…
parce que je n'aime pas vraiment ces trucs sournois et sales.
Eh bien, peut-être pas si sale.
Et Ralph Duran ?
La première fois que j'ai entendu son nom...
C'est quand Garret me l'a donné. C'est la vérité. La première fois.
D'accord ? Je peux y aller maintenant ?
- Bien sûr. - Merci beaucoup. Je pourrais--
Avons-nous l'air du genre de policiers prêts à conclure un marché ?
- N'est-ce pas, Steve ? - Absolument, Doug.
Eh bien, pour une fois, Fletcher semble dire la vérité.
Rien dans le dossier n'indique qu'il ait eu un lien avec Ralph Duran.
Mais c'est là que l'intrigue s'épaissit.
"Ralph Duran, très dangereux...
"suspecté de divers meurtres et vols.
"Le 5 mars 1978, son corps a été retrouvé dans une décharge de Détroit...
"brûlé au point d'être méconnaissable.
"Il n'y avait aucune empreinte.
"La seule chose identifiable était une carte de crédit brûlée."
Une carte de crédit ? À mon avis, je flaire une arnaque.
-Ouais. Un escroc avec des cartes de crédit ? -C'est vrai.
Attendez une minute.
Le vol a eu lieu le 1er mars 1978.
Nous avons arrêté Garret deux jours plus tard. Vous vous en souvenez ?
Bien sûr, le 3 mars.
Et puis le corps de Duran a été retrouvé le 5 mars.
Avec son casier judiciaire, il aurait pu être avec Garret.
Rappelez-vous, les témoins ont dit qu'il y avait trois voleurs.
Duran est mort. Garret est mort.
Le numéro trois est votre homme.
Ouais, mais pourquoi Garret chercherait-il un macchabée ?
Cela n'a aucun sens.
Ça n'a pas de sens pour moi non plus. Alors, débrouille-toi, Yeux Bleus.
J'aurais été mieux loti si j'étais resté avec mes cours de pilotage.
Trois, quatre, cinq...
six... C'est ouvert.
Bonjour.
-Salut. -Je suis en avance, hein ?
Non, je fais toujours 100 soulevés de terre avant le dîner. Ça me met en appétit.
Servez-vous un verre. On peut manger à tout moment.
-Je vais prendre une douche rapide et je reviens tout de suite. -D'accord.
Ça sent bon. Je meurs de faim.
-Si vous êtes venu ici pour manger et courir-- -Bien sûr que non.
Je ne cours jamais l'estomac plein.
Écoute, Irène...
dès le premier instant où je t'ai vu--
Ne me dis pas. Tu es tombé amoureux de moi.
Eh bien, ce ne serait pas trop difficile.
Non. Ce que je voulais dire, c'est...
Dès la minute où je t'ai vu, j'ai eu l'impression de t'avoir déjà rencontré.
Et maintenant je sais où : le Demolition Derby à Tucson l'année dernière.
Le Derby de démolition ?
-Tu te souviens ? -Pas question.
Non ?
- La porte. - C'est le minuteur. Le dîner est prêt.
Les 500 miles d'Indianapolis ?
Je n'y suis pas allé depuis 10 ans. Tôt ou tard, ça te reviendra.
Hé, tu es plutôt bon.
Tu paries. Je vais t'avoir.
Tu es le premier homme à me battre au bras de fer.
Eh bien, tu es plus coriace que Mighty Mouse.
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point c'est important pour moi.
-Ah oui ? -Ouais. Serre-moi.
-Serre-moi fort. -Quoi ?
-Serre-moi fort. -Comme ça ?
Non. Plus serré.
-Plus serré. -Tu sais que je pourrais te briser en deux ?
Non, tu ne le feras pas. J'adore.
Excusez-moi.
Steve, un gars nommé Charro a appelé pour te chercher.
Il veut que vous le rappeliez à ce numéro : 473-8329.
Je l'ai vérifié.
C'est une cabine téléphonique publique dans le quartier de Miccosukee.
473-8329. Oui, je l'ai.
Oui, salut à toi aussi, visage pâle. Il vient d'arriver quelque chose.
Peut-être que c'est important, peut-être pas. Je t'attendrai.
À votre santé.
Quel moi : l'informateur ou le cuisinier ?
-Vous tous. -Merci.
Pourquoi ne me dis-tu pas tous les endroits où tu es allé ces deux dernières années ?
Eh bien, j'ai passé un an à Philadelphie.
C'est ça. Philadelphie.
Je ne suis jamais allé à Philadelphie.
- Ne répondez pas. - Cela pourrait être important.
Je sais qui c'est.
Réponds-y.
Oui, tout de suite. C'est pour vous.
- C'est cette douleur. - Jack.
C'est toi.
L'autre jour, peu de temps après ton départ...
J'ai reçu ceci. C'est de Garret.
"L'aigle assure votre avenir."
Qu'est-ce que cela signifie ?
J'y ai réfléchi pendant trois jours.
Une chose est sûre.
La lettre, le tournevis et le marteau sont tous connectés.
"L'aigle assure votre avenir."
Je ne comprends pas.
Quand nous l'aurons, nous aurons la clé du mystère.
Quand vous avez vu Garret vivant, vous ne pensez peut-être pas...
Pas question.
Tiens, prends-les. Ce sont les indices.
Et encore une chose.
Garret a dit que le gars qu'il recherchait avait subi un lifting.
Allez, le gars qu'il cherchait est mort il y a sept ans.
Il existe un vieux dicton indien : « Tous les morts ne sont pas enterrés sous terre. »
Bien sûr.
Certains sont enterrés en mer, d'autres sont brûlés.
Brûlé.
Ouais, brûlé.
Hé, attendez une minute.
À venir.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
-Salut. -Je suis content que tu sois revenu.
Désolé, mais j'ai besoin des noms de tous les chirurgiens plasticiens...
qui a travaillé en Floride de 1977 à 1978.
-Maintenant ? -Oui.
Mais il est minuit. Je n'arrive pas à réveiller mes contacts.
-S'il vous plaît. -D'accord.
Hé, Détroit.
Une course de Formule 1 à Détroit, n'est-ce pas ?
Je n'y suis jamais allé. Allô ?
Ce doit être Danaisser. Il a travaillé sur de nombreux criminels.
Et il est décédé le 30 mars 1978.
C'est vrai. C'était 25 jours après la mort de Ralph Duran.
Et c'est assez de temps pour que les cicatrices guérissent, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu dis toujours « juste » ? Tu n'es pas sûr ?
Il est donc logique que Ralph Duran ait subi une opération au visage...
- et ensuite tué le chirurgien. - C'est vrai.
Voilà encore ce mot.
Vous savez quoi ? J'ai l'impression que c'est un métier de fossoyeur…
pas pour les flics.
- On continue à trouver des cadavres. - C'est vrai.
C'est une clinique vétérinaire.
Peut-être qu'il a exercé son art sur des dobermans délinquants.
C'est possible. Personnellement, tous les dobermans se ressemblent.
Tous mordent et n'aboient pas.
Mrs. Danaisser?
Que voulez-vous, les flics ? Vous voulez vérifier mon permis ?
Non, nous voulons juste vous poser quelques questions sur votre mari.
- Mon mari est mort depuis sept ans. - Nous le savons, Madame.
Nous nous intéressons aux circonstances de sa mort.
Il y a un rapport du coroner. Il a été renversé par un camion.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai un chien qui reçoit une perfusion...
et je n'ai pas d'assistants. Au revoir.
- Hé, tu veux un coup de main ? - Oui. On est des ambulanciers qualifiés.
D'accord, Bounty, je suis désolé de t'avoir fait attendre.
Je vais m'en débarrasser tout de suite.
Si tu veux m'aider, tu peux sortir et nourrir les chiens et les chèvres.
La nourriture des chiens est dans le seau jaune, la nourriture des chèvres est dans le seau vert.
Bien sûr. Je nourrirai les chiens, tu nourriras les chèvres.
Non, tu nourris les chèvres.
Je vais nourrir les chèvres, d'accord.
Voilà, maintenant tu vas te sentir beaucoup mieux.
Ce sont tous des animaux errants abandonnés dans les rues.
Bien sûr, quelqu'un qui n'aime pas les animaux est capable de tout.
-Comme l'assassin de ton mari. -Qu'est-ce que tu en sais ?
Pour vous dire la vérité, nous ne savons pas grand-chose.
Mais nous pensons que le camion qui a heurté votre mari l'a fait délibérément.
Nous voulons rouvrir le dossier.
- Sérieusement ? - Pourquoi pensez-vous que nous sommes ici ?
Mais qui cela pouvait-il bien être ?
Théoriquement, tous les patients de votre mari...
aurait pu avoir intérêt à se débarrasser d'un témoin.
C'est vrai.
Vous souvenez-vous du dernier client sur lequel il a opéré ?
Comment pourrais-je oublier ? Viens avec moi.
Il a si bien payé que nous avons pris de longues vacances en Europe :
Londres, Paris, Madrid.
- Presque un mois ? - Oui.
Et quand vous êtes rentré à Miami, l'accident s'est produit ?
Exactement. Deux jours plus tard.
Votre mari a-t-il conservé des dossiers sur ses patients ?
Non. Mais j'ai tous les agendas de Mel.
-Tiens, c'est celui-là, 1978. -Merci.
Vous savez, ces opérations étaient illégales. Pas de noms, pas de reçus.
Nous y sommes. Mars.
Regardez ceci : « RD »
Dix vous en donneront cent, c'est Ralph Duran.
Madame, qu'est-ce que ce « FT » après les 75 000 $ ?
C'était un code que mon mari utilisait...
lorsque l'opération a nécessité une physionomie totale.
Voilà, madame. Merci de nous laisser nourrir les animaux.
Vous pensez pouvoir attraper le tueur ?
Notre bilan est plutôt bon, madame.
"RD"
Je parie que vous pensez la même chose que moi.
Peut-être que Delmann est en fait Duran.
Donnez-lui un pourboire.
Merci beaucoup, monsieur. Bonne journée.
Vous êtes fous ?
Delmann est probablement l'homme le plus important de cette ville.
C'est un poids lourd de la politique.
Il dirige Consolidated Realty et c'est un acteur important du country club.
Et ses initiales ? RD Quelle sacrée coïncidence.
Allez, Steve, des millions de personnes ont les mêmes initiales.
D'où vient cet argent ? Quelle est son histoire ?
Assez simple. Il était expatrié hors de Cuba…
comme beaucoup d'autres personnes, pour s'éloigner de Castro.
-Quand ? -Il y a environ sept ans.
Mais il est riche. Il a gagné beaucoup d'argent en bourse.
Pourriez-vous nous donner la date exacte de son arrivée ici ?
2 avril 1978.
Un mois après la découverte du corps de Ralph Duran .
Deuxième coïncidence. Première : les initiales.
Numéro deux : la date d’arrivée à Miami.
Juste trois jours après la mort de ce chirurgien esthétique.
Et c'est la troisième coïncidence.
Oh, allez, les gars.
Ok, oublie ça.
Nous n'avons aucune chance d'y arriver.
Tout ce dont nous avons besoin, ce sont quelques empreintes digitales de Delmann...
à comparer avec celui de Duran.
Bonne réflexion.
C'est la seule façon de prouver notre théorie, une fois pour toutes.
Hé, Tanney n'a-t-il pas dit que Delmann était le président du club de golf ?
Ouais.
Son casier doit être rempli de ses empreintes digitales.
C'est vrai.
Salut, Doug.
Le peigne.
-Du calme, tu n'as pas un cheveu qui dépasse. -Non, j'avais le peigne Delmann.
Avons-nous de l'aspirine dans la voiture de patrouille ?
Bonjour ?
Parlant.
Un peigne ?
Je vois.
Êtes-vous sûr qu'ils n'ont rien pris d'autre ?
Je n'aime pas ça.
Cette fois, ces deux-là sont trop proches pour être à l'aise, vous comprenez ?
- Hé, monsieur, du jus d'orange. - Deux.
Nous sommes sur le point de résoudre cette affaire...
et nous voilà, en train de nous promener dans une voiture de patrouille.
Nous perdons notre temps. Agissons.
Commencez par payer le jus.
Regardez, j'ai encore oublié mon portefeuille.
Peux-tu t'en occuper et je te rembourserai ?
Il a encore oublié son portefeuille.
Vous avez de la chance que ce soit moi et pas un agresseur.
Allez, radin, allons-y.
Hé ! À l'aide.
Tu reviens ici avec mon sac !
Chanceux.
Monsieur, c'était votre voiture ?
Frappez avant que la police n'arrive.
L'homme a dit battez-vous !
Je n'arrive pas à y croire.
Delmann pourrait être capable de beaucoup de choses.
Mais nous parlons ici de tentative de meurtre.
Si Delmann est notre homme, c'est tout à fait dans ses cordes.
Je pense qu'il nous écrit une lettre.
Oublions les initiales pour l'instant.
Mais pas de la manière dont il vient d'arriver en ville.
Et maintenant une bombe...
mis dans notre voiture le lendemain du jour où nous avons essayé de relever ses empreintes digitales.
Mais comment Delmann sait-il que vous voulez ses empreintes digitales ?
Eh bien, un type m'a presque tué pour récupérer son peigne.
Écoutez, chef, nous avons besoin d'un mandat de perquisition.
Si vous nous donnez cela, nous vous donnerons Duran sur un plateau.
Non, les gars. C'est trop gros.
Si vous échouez, nous sommes morts.
Et si nous trouvions une preuve qui le clouerait au pilori ?
Comme ?
Vérifiez l'ordinateur et voyez si quelqu'un au club de golf...
a signalé une tentative de vol hier soir.
Non, c'est un rapport négatif.
Tu ne trouves pas ça drôle ?
Eh bien, Tom ?
Que Dieu nous aide tous, je veux que quelque chose soit parfaitement clair.
Je ne vous donne pas de mandat de perquisition.
Vous pouvez le travailler en tant que couple de citoyens privés...
mais je ne veux rien savoir à ce sujet.
Il y a déjà eu trop de cadavres. Alors, n'oubliez pas : plus de sang.
Amis, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
En plus de mes contributions passées à la ville de Miami...
Je suis fier d'annoncer...
que ce sera le plus grand projet de construction jamais réalisé à Miami.
Et je n'aurais jamais pu y arriver sans votre aide. Merci.
Quelle nuisance.
Ils devraient interdire aux hélicoptères de survoler les zones résidentielles.
Comment osez-vous interrompre ma fête !
- Tu vas payer pour ça. - Bien sûr. Facture mon partenaire.
Qui ? Qui es-tu, au fait ?
Pouvons-nous discuter un peu ?
Entrez dans la maison. Excusez-moi, s'il vous plaît.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Prenez la chaise. Elle a l'air plus solide.
La seule excuse que je puisse vous trouver, messieurs...
c'est que tu viens d'une ferme de fous.
Que voulez-vous ?
Nous voulons vous raconter un morceau d'histoire ancienne.
Juste pour voir à quel point ta mémoire est bonne.
Il y a huit ans...
trois bandits ont braqué la Detroit Federal Bank pour 20 millions de dollars.
Et ?
Nous en avons attrapé un. Un seul : Garret.
Mais il ne dénoncerait personne.
Très intéressant. Continuez.
Puis Garret est sorti de prison et est venu ici à Miami...
pour retrouver son ami, Ralph Duran, et sa part dans le vol.
Garret a trouvé Duran.
Mais Duran avait un nouveau visage et un nouveau nom, et le même vieil instinct de tueur.
Vous pouvez deviner ce qui s'est passé ensuite.
Ils ont trouvé le corps de Garret avec 15 cm d'acier froid à l'intérieur.
Et nous sommes convaincus que Ralph Duran vit dans ce manoir...
et est assis devant nous. N'est-ce pas, Monsieur Duran ?
Fantastique. C'est une mauvaise blague.
Vous devriez être écrivains de fiction. Vous êtes des flics dégueulasses.
Je vais te ruiner.
Ah oui ? Regardez-moi.
Je tremble de partout, monsieur.
-Je vais te donner une chance de nous ruiner. -Comment ?
Nous voulons prendre vos empreintes digitales et voir si elles correspondent à celles de Duran.
-Si nous avons tort, vous pouvez nous enterrer. -D'accord avec moi.
Je n'ai rien contre le fait que vous preniez mes empreintes.
Mais d'abord, j'aimerais passer un appel.
Département de police de Miami. Puis-je vous aider ?
Robert Delmann à l'appareil. Appelez-moi M. Risner.
C'est le commissaire de police.
Mon cher Robert, que puis-je faire pour vous ?
Joe, deux de tes hommes sont dans ma maison...
avec une histoire farfelue sur le fait que je ne suis pas moi-même...
mais un type nommé Duran.
Un braqueur de banque, un tueur.
- Quoi ? - Il y a plus.
Je crois que ces deux-là sont les escrocs qui ont cambriolé mon casier...
au Golf Club l'autre soir.
Je ne l'ai pas signalé à l'époque, donc je vais le faire maintenant.
C'est scandaleux, Robert. Je vous présente mes plus sincères excuses.
Ils insistent pour prendre mes empreintes digitales. Ne me demandez pas pourquoi.
Naturellement, je suis plus que disposé à coopérer.
Mais je vais déposer une plainte officielle auprès de la Ville, en demandant des dommages et intérêts.
Je te dis tout ça parce que tu es un vieil ami.
Malheureusement, ces jokers vont vous coûter quelques maux de tête...
avec les élections qui approchent.
Oui, bien sûr. Mettez ces deux-là sur la ligne.
Allez-y, ils peuvent vous entendre.
Identifiez-vous.
Officier Jay Donnel, Département de Hialeah.
Officier LA Wray, idem.
Retournez à votre commissariat et considérez-vous comme en état d'arrestation.
Dites à Tanney que je serai dans son bureau dans une demi-heure.
Ce pays peut se vanter d'avoir la meilleure constitution du monde.
Et vous harcèlez le citoyen le plus influent et le plus illustre de cette ville.
Je suis étonné par toi, Tanney.
Je n'ai pas besoin de vous dire que j'attends votre démission.
Et vous deux, rendez vos uniformes et vos badges.
J'ai déjà prévenu vos supérieurs.
Ils prendront les mesures nécessaires contre vous.
C'est tout.
Désolé, chef.
C'est aussi ma faute. On a essayé, mais ça n'a pas marché.
Merci.
Ce sont des gens comme Delmann qui font du monde un dépotoir.
Je quitte la police, hein ? Je retourne à mes hélicoptères.
Bonjour, Mme Clay. Puis-je vous aider ?
Nous passions juste par là, alors j'ai dit aux enfants :
"Entrons et remercions ces deux anges."
Donnel et Wray ?
En ce moment, ils ont besoin de toute la gratitude possible.
-Pourquoi ? -Voyez-vous, ils ont eu un problème la semaine dernière.
Voici le lot.
Si cela fait une différence, les hommes sont de votre côté.
Excusez-moi. Je suis Mme Clay.
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé et je suis vraiment désolé.
Les enfants et moi voulions vous remercier pour ce que vous avez fait.
-Ouais, bien sûr. -Prenez soin de vous, les enfants.
Bonne chance.
- Et levez la tête, madame. - Merci.
Maintenant, vous savez pourquoi j'ai quitté le Bureau. C'est une question de politique.
Au moins, nous avons fait quelque chose pour la famille Clay.
Hé, taxi.
Tu veux dire adieu à Irène ?
Non, je ne pense pas. Et Annabelle ?
Vous plaisantez ? Je ne suis pas d'humeur à faire un bras de fer.
Allons simplement chercher nos bagages et dirigeons-nous directement vers l'aéroport.
Hé, ce panneau !
"L'aigle assure votre avenir."
Cet oiseau est à l'extérieur de la salle 5.
Tournez-vous, immédiatement.
Que diable se passe-t-il ici ?
Qu'est-ce qui t'arrive... J'aime ton culot !
Mes amis, si vous savez prier, c'est le moment.
Charro.
Le voilà.
Maintenant, nous savons pourquoi il avait besoin du marteau et du tournevis.
Très bien !
Merci, Charro. À bientôt.
Écoutez, chef.
Vous n'êtes pas censés être dans un avion ?
Votre démission, l'avez-vous remise ?
Non, je viens de l'écrire. Je le rendrai demain.
- Eh bien, non. - Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Écoutez, quand nous aurons fini, ce sera le cul de Risner, pas le vôtre.
Excusez-moi, monsieur.
Qu'est-ce qu'il y a, Ramon ?
Cette livraison spéciale vient d'arriver pour vous.
Merci.
-Puis-je ? -J'ai terminé. Merci.
Salut, Ralph.
Votre corps carbonisé a été retrouvé en mars 1978.
Mais toi et moi savons que ce n'était pas toi.
C'était notre partenaire malchanceux, Phillips.
Nous avons entendu dire qu'il avait disparu au moment même où votre corps a été retrouvé.
Tu parlais toujours de la Floride et de la disparition...
et tu te fais une chirurgie esthétique du visage. Et qui vivait à Miami à l'époque ?
Le chirurgien plasticien underground numéro un, Danaisser.
C'était seulement un mois après votre, pardon, crémation de Phillips...
qu'un camion a emporté Danaisser.
Très bien, Ralph. Je me suis dit tout de suite que tu…
Qui est-ce ?
En ce moment, je parie que tu es encore plus pâle que d'habitude, visage pâle.
Si vous voulez l'original de cette cassette, venez la chercher, quand et où je vous le dis...
et avec 10 millions de dollars, plus huit ans d'intérêts...
ce qui fait même 20 millions de dollars.
- Et si je ne viens pas ? - Tu viendras. C'est du chantage.
Si vous avez des astuces, j'enverrai l'original au FBI...
avec une note suggérant qu'ils font correspondre vos empreintes digitales avec celles de l'ancien dossier de Duran.
20 millions de dollars, c'est beaucoup d'argent.
Vous avez huit heures pour le préparer. Rendez-vous ce soir à 22h.
L'entrepôt portuaire de la Yankee Company.
Naturellement, vous viendrez seul.
Ramon, je veux que tous les hommes soient dans mon bureau dans une demi-heure.
Tuez-le !
Qu'attendez-vous ? Allumez la lumière !
- Zut. Je m'en doutais. - Écoute, je te donne l'argent.
Ouais, le Père Noël aussi.
Tu es un tireur méchant, visage pâle.
Ils doivent être à court de munitions.
Allez, passons derrière eux.
Allez.
Parlons d'une vision choquante.
Patron. Allez, partons d'ici.
Beaucoup de bois mort.
Chef, que s'est-il passé ?
La prochaine fois, je ne veux pas seulement un gilet pare-balles.
-Moi aussi, je veux un casque. -Où est Duran ?
Je n'en ai aucune idée, mais il n'a pas apporté l'argent.
Ce n'est pas surprenant.
- Voyons comment tu t'en sors. - Ne me tue pas. Fixe-moi ton prix.
Peut-être.
Je vais peut-être vous faire un deuxième lifting. Gratuit.
C'est ton jour de chance, Duran.
Bonjour, chef.
Le 52e étage.
C'est là que je t'ai vu. Au 52e étage du FBI à New York.
Agent spécial Irène Allen.
J'ai été envoyé à Miami pour servir de couverture...
et je ne pouvais tout simplement pas manquer la fin de votre brillante opération.
C'est vraiment trop beau pour être vrai.
Mais je pensais t'avoir dit pas de sang.
Allez, c'est de la sauce tomate.
Eh bien, vous devez aller faire une petite visite maintenant.
Où ?
Vous avez un compte à régler. Votre ami, le camarade Risner.
Eh bien, Doug, j'ai apprécié chaque minute.
Mais la prochaine fois, je ne te laisserai pas me piéger pour que je t'aide à nouveau.
Alors, c'est décidé ? Tu reprends tes cours de pilotage ?
Si j'avais encore mes élèves.
Eh bien, bonne chance.
J'ai oublié mon portefeuille.
Pourriez-vous payer le taxi et lui donner un pourboire de ma part ?
Vous vous souvenez de Charro et de son dicton indien ?
"Tout l'argent du monde ne vaut pas un ami."