艦長日誌 42523.7
我們正在前往新建的173號星艦基地 以履行命令
船員的輪調已經安排好了
同時我們也會在此卸下一些實驗模組
那是我的位子 除非我坐在發牌的右邊 否則我的運氣一向都不好
- 這似乎有點迷信 - 經驗告訴我那是事實
我們玩的是五張牌梭哈 沒有鬼牌 每次發牌後都要加注
這個遊戲相當簡單
只有52張卡 21張用在遊戲內
加上5個玩家 能夠獲勝的組合相當有限
這個遊戲不只是計算卡片而已
當然 賭注的大小會顯示?一個人手上牌的強弱
釣凱子的時間到囉!
五個
我跟
我也跟
我跟
一張七 一張六 跟一張A
- 我睹十塊 - 跟
我跟
蓋牌
我也是 不玩了
我睹五塊
一樣
你的五塊 再加五塊
賭注太高了
沒有用
我睹...十塊
你的十塊 再加十塊
那就是所謂的"撲克臉"嗎?
你到底要不要玩?
我蓋牌
- 你什麼也沒有! - 他騙過你了 百科
你根本就不能贏 你的舉動實在一點道理也沒有
但是我贏了 我就是睹你不會跟牌
- 你怎麼知道? - 直覺 百科
這個遊戲是睹在可能的七張牌中 比最後一張牌的組合大還是小
再加上一點好玩的 最敢下注唬人的人就能獲勝
天哪!
菲莉芭•盧瓦 而且居然又穿上制服了
已經10年了 但是看到你就覺得好像過了50年似的
如果我們都還單身 你知道我想做什麼嗎?
- 打斷我一排牙齒嗎? - 在那之後
愛情不是很美妙嘛?
宇宙 人類的終極邊疆
星艦企業號的旅程
是為了持續她的任務 探索未知的新世界
尋找新生命以及新文明
勇敢地航向人類前所未至的地方
銀河飛龍 今日播出：人的條件
翻譯：rhapsody 校訂：Garibaldi
那麼...妳在這裡幹嘛?
我在此負責管理第23區的JAG(軍法署)辦公室 我們才剛剛設立
我沒有任何部屬 只有一個綠的可怕的少尉
希望我們可以在此建立一些好的法規
什麼事都有可能 所以妳又回到星際艦隊了?
最值得回來的地方
- 妳根本沒有離開的理由 - 他們逼我離開的
才不是 是妳那該死的自尊逼妳離開的
當我將你為了占星家號送上軍法庭的時候 我只是在盡我的義務
妳做的比那更多 妳根本就樂在其中
才不是 當一艘船不見的時候 標準的處理程序就包含了軍事法庭
這是我身為軍法署一員的義務
妳對爭辯過程的興趣 遠大於事實的追尋
我希望你能夠從中得到一些智慧
你知道嗎 我從來沒想過我會這樣說...
...不過能再看到你真好
在看到你仍然是個自大的渾蛋之後
這讓我知道我的世界裡 還有一些永遠不變的東西
也還是個性感的男人
畢凱艦長?
- 將軍 - 盧瓦上校 妳認識畢凱艦長嗎?
是的 我們是老...朋友了 對不起
畢凱 記得找我 你可請我吃晚餐
艦長 很高興能再見到你
- 讓我向你介紹布魯斯•麥道中校 - 中校
他有個相當有意思的計畫
不過這可以等一下 現在我想看看企業號
當然 長官 這邊請
將軍登艦
我對於把星艦基地建在 這麼靠近中立區的決定相當訝異
現在在中立區兩側都有令人不安的消息
我們在此建立基地是為了應付可能的需求
況且讓羅慕蘭人知道我們就在附近 也沒什麼不好的
謝謝你給我這次的機會
將近五百年來 每一艘冠上企業號之名的船都是個傳奇
這一艘也不例外
將軍
對了 艦長 麥道中校是為了研究你那仿生人而來的
請幫忙協助他
最近過的如何 百科?
我的狀況並不會因時間而改變 中校
你們倆認識?
我在百科申請學院的時候評估過他
而且還是唯一一個反對我入學的委員
因為我不是個知覺生物
這次的研究細節是怎麼樣的?
我要拆解百科
好 請解釋這個過程
自從我在星艦學院的入學評估看到百科後
我就想要去了解它
我成了百科的製造者 宋努寧博士的學生
而且我想要繼續他的工作
我相信我已經很接近成功了
這可以讓我複製出宋博士的成果
並且...製造這個
但是第一步 我得要拆解並且研究它
百科將會是我的指導者
聽起來很有意思
- 研究將會怎麼樣進行? - 我會對百科做一次全面性的診斷
研究他的軟體程式的目前情況
然後將他的核心記憶輸入星際基地的主電腦內
接著就開始仔細分析他的結構
你已經製造出了一個正子腦?
是的
你知道要怎麼解決
神經纖維裡面的電阻現象了嗎?
不完全是
那應該要是最重要的第一步
我有信心我會找到答案的
只要我能檢視你大腦前額的纖維連結
如果你不能如預期的得到答案的話
你的模組將不能運作
我不認為我會遇到任何困難
你對於實驗的細節似乎不是很確定
這對於百科少校的風險在哪?
微不足道
艦長 我認為他的基礎研究 缺乏關鍵性的重要理解
來支持他從事這麼大的實驗
百科少校是我的重要艦橋軍官
就我現在所聽到的
我不能同意讓百科少校進行這次實驗
我就是害怕你會有這樣的態度 艦長
星際艦隊的調職令
百科少校將要離開企業號
並且調職173號星艦基地於我的掌管下
百科 我要你明天0900時到我辦公室來
請近
你找我嘛 長官
百科 請坐下
好了 我們現在有個麻煩了
我完全同意你的說法 長官
你是這艘船上的表率
我不想失去你
我不會同意進行這次的研究的 長官
我了解你反對的理由
但是我得考慮星際艦隊的最大利益
要是麥道中校是對的
要是創造更多像你一樣的仿生人是可能的呢?
長官 拉弗吉上尉的眼睛比人類的眼睛更優越 對不對?
那為什麼他們不要求所有人類軍官
將他們的眼睛置換為機械植入物呢?
我懂了
這正是因為我不是人類
就這樣 百科先生
電腦 調出所有關於
星際艦隊調動軍官的規定
處理中
我的天哪 兩天內就見面兩次
- 我需要妳的協助 - 真是歷史性的一刻
我試著搞懂這些官腔官調的文件
但是這實在太難搞懂了 所以我就直說了 我那仿生人軍官 百科
將被強制移轉去進行一個危險的
計畫不週的實驗 我要阻止這件事
他可以拒絕進行實驗 但不能拒絕調職
一旦這個麥道... 獲得了掌控百科的權力
什麼事都有可能發生 我不信任這傢伙
我們在加入星際艦隊的時候 就知道要承擔風險了
沒錯 可接受的風險 合理的風險
但是我不接受這個 這不合理 不公平 他有他的權利
你這麼激動是為了一台機器?
別又開始了
這對我很重要
有沒有其他的選擇?
總是有其他的選擇的
他可以辭職
我懂了
所以你是來找我幫忙的?
沒錯 我來找妳 妳是此區的軍法署軍官
- 所以我無從選擇只好來找妳 - 等一下
我不是這個意思
我很高興你覺得你可以... 好吧 來找我
"信任"這個字就是不在妳的字典裡面 是吧?
- 很好的嘗試 我給你鼓勵分九分 - 我希望事情有所不同
我真希望我能相信這句話
"可歎時運不濟眾人唾棄"
"為飄零人間而獨自哭泣"
這對你來說只是詩詞呢? 還是說你會去揣測它的意涵?
禮貌上在進入別人的房間之前 不是應該先獲得許可嗎?
我想我們可以談一談 這樣或許我可以試著...說服你
你的知識跟記憶都會被完整的保存下來
但是會僅剩下單純的事實跟事件的記憶
事物的本質 瞬間的感受 這些都有可能消失
拿一個賭局來說
- 賭局? - 是的
我已經讀取並且吸收了 所有跟這個主題有關的書籍跟論文
我以為我已經準備好參與這樣的遊戲了
但是 當我真的開始下場玩撲克牌時
我發現實際的情況跟規則沒有什麼相關性
意思是?
我相信從一個正子腦中下載資料是可能的
但是我不認為你有辦法保存這些經驗的本質
這樣難以言述的經驗記憶
我不認為可以在你的處理中留存下來
"難以言述..."
我希望我們可以一起完成這件事
但是不管怎麼樣 我們都已經在進行中了 你現在已經在我的指揮下了
不 長官 我不在你的指揮之下 也不在任何人的指揮之下
- 我已經從星際艦隊辭職了 - 辭職?
你不能辭職
我也對這個決定感到遺憾 但我不得不這樣做
我是一個人的夢想的巔峰
這不是自大也不是自負 但是當宋博士創造了我的時候
他的確為這個宇宙創造了某些東西
如果 在你的實驗下 我被摧毀了
某樣獨特的 某樣美好的事物將會就此消失
我不能允許這種事發生
我必須要保護他的夢想
我也是
不過你就繼續打包吧 因為不管怎麼樣你都要向我報到
艦長日誌 補充記載
布魯斯•麥道中校 在實驗被百科突然的辭職舉動阻擾之後
現在正在找尋法律上的補救措施 來挽救他的失敗
盧瓦上校要求我一起參與這次的討論
你的反應太過情緒化且不合理
你以對待人類的態度來對待百科 只是因為它看起來像人類 但它不是
如果它只是一個有輪子的箱子 我就不會面對這樣的抗拒了
多愁善感並不是畢凱艦長的缺點之一 相信我 我很瞭解
我再跟你說一次 百科是我珍貴的船員之一
他是個傑出的艦橋軍官
如果我可以進行這次的實驗
我們將為人類開啟無限的可能成就
想想看 每一艘星際艦隊的船上都有個百科
利用它驚人的能力
可以在危險的情況下成為我們的手跟眼...
你是在跟唱詩班佈道嘛 說重點
百科不能辭職
百科是星際艦隊的軍官 他有他的權利
我已經不想再聽到這些權利權利的字眼了!
我不想讓我畢生工作的心血 被無知所摧毀的權利又在哪裡?
我們有法律 你不能拿人來實驗你的理論
- 謝謝 - 你現在就在這樣做
百科是個傑出的工程結晶 但它是個機器
如果妳允許它辭職 這將會摧毀我們多年來投注在機器人上的心血
星際艦隊不一定得允許它辭職
中校 你覺得你是在為誰做事?
星際艦隊不會忘記他自己的規章
即使它們讓人感到不便 不管你喜不喜歡 百科有他的權利
讓我換一種說法
妳會允許企業號的電腦有權拒絕整修嗎?
這是個很有意思的觀點 但是電腦不過只是資產
- 百科也是嗎? - 當然
也許有法律可以支持這個觀點
那就找出來 找出這麼一條可以無限引申的法條
我希望妳可以用上同樣的熱誠
那種妳用在占星家號的審判上的
百科 你應該要直接撕開包裝的
只要小心一點 小魏
這張紙是可以再次使用的
那不是重點啊
火之夢想 K'Ratak著 謝謝你 武夫
在克林貢人的詮釋下 這本小說才能完全發揚它的精神
我完全不同意 我們下次再來討論這個話題
對不起 借過
有什麼事情不對勁嗎?
當然不對勁 你要離開了
沒有人比我自己更可惜
你明白我要離開的理由吧?
當然 我懂
我只是不喜歡你被逼走這件事 這不公平
我想藍思琪醫官一定會提醒我們 生命本來就不公平
對不起 但這並沒有讓我覺得比較好過
我一定會想念你的 喬迪
我也是
照顧好你自己 百科
我已經研究過所有資料了
根據21世紀早期的坎柏蘭法案
百科是星際艦隊的資產
他不能辭職也不能拒絕麥道中校
- 那要是我決定對此法案提出抗告呢? - 那我們就得要舉辦一次聽證會
- 那我要抗告 召集一個聽證會吧 - 艦長 這會有點困難
這是個新的基地 我沒有任何部屬
但是妳當然有法規來解決這樣的狀況
是有 我可以用現役軍官作為法律顧問
你 身為一個最資深的軍官 將會擔任辯護
很好
而那個沒人想要的控方位置 將由你擔任 中校
因為你是被告船上第二資深的軍官
我不能 我也不會 百科是我的同事 我們一起工作
我不只是尊敬他 我還將他視為我的朋友
有時候雙方都是好人 但卻有了無奈的紛爭時
我們不得不使用這樣的對立方式來解決
妳要我證明百科只是個機器 我不能 我也不相信
我很清楚 我既不符資格也沒有意願
妳得要找別人來做這件事
那我就得要直接依我的研究結果做決定了
百科只不過是個烤麵包機 要他向麥道中校履職進行實驗
我懂了 我只能同意不能拒絕
很好 我期望你能夠在法庭上盡力而為
如果我發現你故意放水 我就會馬上停止這次的聽證會
妳不需要提醒我們什麼是我們的職責
妳只要...
..記住妳自己的就好了
我從來沒有忘記過
以前沒有 現在也不會
請進
百科 盧瓦上校已經做出決定
你是星際艦隊的資產 你不能辭職
我懂了 我的選擇從很少變成沒有了
或者說 只有一個 我希望麥道中校比他看起來的行
百科 先不要放棄 我們還要為此抗辯
我已經提出抗告 盧瓦上校會發起一次聽證會
她或許對於法律上的字詞規定有點死腦筋
但是我認為她依舊能夠理解其中的精神
我們要在這次一勞永逸的解決你的身分問題
我被要求代表你抗辯 但如果你希望由其他軍官...
艦長 我對你來代表我有完全的信心
電腦 確認瑞克 威廉 T
登入碼 Θ A 2737 藍 確認
瑞克 威廉 T 確認 確認完畢
展示關於百科少校
的所有技術圖式
處理中
這次的聽證會 舉辦於星曆42527.4
是為了決定仿生人 百科的身分地位
軍法署已經認定其身分不過是艦隊的資產
但是這個決定受到質疑 瑞克中校?
庭上 我有個議題 有個證據要呈現
我要傳喚百科少校
確認 百科少校
現任職位 星際聯邦星艦企業號
- 星際艦隊獎章... - 庭上 我們可以跳過這些
抗議 庭上
我想要聽 全部
同意
.. 英勇獎章 榮譽勳章
榮譽軍團 星十字
請繼續 中校
- 少校 你是什麼? - 一個仿生人
那是...?
24世紀韋式辭典 第5版所定義的仿生人
是指一個製造來模仿人類的自動機械裝置
"自動機械裝置" "製造" 是誰?
- 長官? - 誰製造了你 少校?
宋努寧博士
- 他是...? - 最重要的機械神經學權威
我要更基本的答案 他是什麼?
人類?
謝謝
請問你的記憶能力有多少 你處理資訊的速度有多快?
我的極限儲存能力是800百兆位元
我的全線處理能力是每秒60萬憶次計算
庭上 我要呈上附件A 一根帕鐵所製的棍子
可抗曲力 40千巴
- 少校 你可以折彎這個嗎? - 抗議!
有許多生物都有驚人的力氣 這無關緊要
我不同意 上校 請繼續你的呈述
按照仿生人原型 - 智識 - 的製作圖上所畫的
也是由宋努寧博士所製造 我要求讓我可以...
..拆解百科的手以供檢視
抗議!
這無關緊要
抗議撤回
請繼續 中校
對不起
少校是一個美夢的實體象徵
一個由人類心智創造出來的構想
它是為了人類的福祉而存在
它是一堆神經網路跟反應程式所組成的東西
它的反應是依靠一個人所寫的程式
這是一個人所製造的機器 而現在...
現在一個人要將它關掉了
小木偶壞了 它的線被切斷了
我要求休會
請求許可
你是說他的論點是這麼的好嗎?
他的陳述實在是太驚人了 他幾乎都說服了我
那你接下來的工作就更難做了
就他的認知 百科是台機器
這是真的
你擔心在他身上會發生什麼事嗎?
我曾經將部屬派往比這更危險的任務過
那這次也應該沒有問題
麥道可能有幸成功 製造出一大批的百科 每個都很有用
- 當然 這毫無疑問 - 他已經對你證明了他的價值
我甚至沒辦法計算他有多重要
而現在他將要變成星際艦隊的資產了
這應該會讓他的價值更高
怎麼說?
在很多世界的歷史中
都有著可以被拋棄的種族
他們負責最骯髒的事
做那些沒有人要做的工作 因為那太艱難 太危險
有了一堆的百科 而且都是可以被拋棄的
你就不必再去思考他們的福利 或是他們的感受了
一整個世代的可拋棄式人種
妳在說的是奴隸制
我想那個詞彙有點刺耳
我不認為那個刺耳 我認為那是事實
一個我們用詞彙掩蓋起來的事實...
..用一個聽來更舒服 更簡單的藉口
"資產"
但是這不是重點 不是嗎?
瑞克中校已經用相當傑出的方法 向這個法庭證明了
百科少校的確是台機器
我們要否認這點嗎? 不 因為這無關緊要
我們人類也是機器 只是不同種類的機器罷了
瑞克中校也提醒了我們
百科少校是由人類所創造出來的
我們要否認這點嗎? 不 因為這也是無關緊要的
小孩子也是由他們父母的DNA所組成的
那他們是資產嗎?
我想要請百科少校作證
- 這是什麼? - 我的徽章
你為什麼把他們包起來? 他們的意義在哪?
我不知道 長官 我想沒有意義
我只是想要它們而已 這很無聊嗎?
- 那這是什麼? - 你給我的禮物 長官
你覺得它很珍貴嗎?
- 是的 長官 - 為什麼?
這是友誼跟服務的紀念
那這個呢? 你並沒有其他船員的投像
為什麼是這個人?
我希望我可以不回答這個問題 長官 我跟人家保證過的
在這種情況下 我想塔莎不會介意的
她對我是特別的 長官
我們曾經很...
..親密
謝謝你 少校 我對這位證人沒有其他問題了
瑞克中校 你有想問的問題嗎?
我沒有問題 庭上
謝謝你 你可以回座了
我想傳喚布魯斯•麥道中校作為反方證人
確認 麥道 布魯斯 中校
現任機器人系副主席 德斯仲科技學院
- 主要的著作有... - 夠了 他是專家 中校
你是不是主張百科少校不是個知覺生物
所以他也沒有任何的權利
可以在星際聯邦的法條下受保護呢?
百科不是知覺生物 沒錯
你可以為我們解說一下嗎? 身為知覺生物要有哪些條件?
智慧 有自覺 跟有意識
請向法庭證明我是個知覺生物
這太誇張了! 我們都知道你是個知覺生物
所以我是知覺生物而百科少校不是?
- 沒錯 - 為什麼?
- 為什麼我是知覺生物? - 這個嘛 你有自覺
那是你說的第二個條件
讓我們先討論第一個條件 智慧
- 百科少校有智慧嗎? - 有
他有能力去學習跟了解 並且...
- ...處理新的狀況 - 像他的聽證會嗎?
是的
那自覺呢? 那是什麼意思 為什麼我有自覺?
因為你對你的存在跟舉動有所認知
你可以認知到你自己跟你的自我
百科少校 你在這幹嘛?
參與一場確認我的權利跟狀況的聽證會
- 我是個人或是件資產? - 這個認知的風險又在哪裡?
我能夠選擇的權利 或許關係到我全部的人生
"我的權利"
"我的狀況" "我選擇的權利"
"我的人生"
這對我來說已經像是自覺了
中校?
我在等你的回答
這真的很難
你喜歡百科少校嗎?
我沒有熟識它到可以... 喜歡或者不喜歡它
- 但是你欣賞他? - 是的
- 它是個傑出的... - 工程科技 軟體程式 你說過了
你這輩子都在研究機械神經科學嗎?
是的
- 而百科少校是特殊的? - 是的
- 現在你提議要拆解他 - 為了要從它身上學習 並且製造更多個它
- 更多是多少? - 視需要而定
一百個 一千個 如果必要的話
沒有極限
一個單一的百科 - 抱歉 少校 - 是珍貴的
一個奇蹟 單一的 但是一千個百科...
這不就成為了...
...一個種族嗎?
而我們不正是藉由如何對待一個種族 來被他人評判的嗎?
現在告訴我 中校 百科是什麼?
- 我不懂你的意思 - 他是什麼?
- 一台機器 - 你確定嗎?
- 我確定 - 他符合你對知覺生物的兩個條件了
第三個條件是什麼? 有意識 他是什麼呢
我不知道 妳知道嗎?
這是個你必須回答的問題
法院是個將所有不相關的東西剔除的鎔爐
直到我們可以獲得一個純粹的事物 事實 不管何時都適用的
遲早 這個人或者其他像他的人
會成功的複製出百科少校
今天妳所做出的決定 將會決定我們將如何看待這個...
...智慧的結晶
這將會決定他們是什麼 他的命運是什麼
這將不只包含這間法庭跟這個仿生人
這還可能重新定義個人自由的邊界
將他們包含在其中
或者是殘忍地將他們剔除在外
妳有心理準備將他跟他們視為奴隸了嗎?
庭上 星際艦隊是為了尋找新生命而成立的
那麼 這裡就坐著一個!
等著妳的判斷
妳期望有機會可以立法 這裡就是機會 立下一條好的法律吧
它坐在那裡看著我 而我不知道它是什麼
這個案子應該由形上學家來處理
這個問題應該留給聖人跟哲學家才對
我沒有資格也沒有能力回答這些問題
但我得要判決
我得要為未來奠定規則
百科是個機器嗎? 是的
他是星際艦隊的資產嗎?
不是
我們一直在這個基本上討論著
百科是否有靈魂呢?
我不知道他有沒有 我也不知道我有沒有
但是我必須讓他有自己探索這個問題的自由
以下是本法庭的判決:
百科少校有選擇的自由
我現在正式拒絕你的實驗
我會取消這次的調職
謝謝
此外 中校 請繼續你的研究
任何時候你準備妥當時 我都會協助你
我發現你的提案相當的...
...有意思
他真是令人訝異
你沒有稱呼他為"它"了
你看到沒? 有時候這會有用的
菲莉芭...
- 晚餐? - 你請客嗎?
長官 在全像甲板有個慶祝會
我沒有立場參加
- 因為你失敗了嗎? - 天哪 不是 我幾乎要贏了
- 是的 長官 - 我差點奪走了你的命
是不是如果你拒絕控方的角色
盧瓦上校就會作出對我不利的判決呢?
沒錯
這樣的舉動讓你受傷
但卻救了我
我不會忘記的
你真是個聰明人 我的朋友
還不算是 長官 不過有了你的幫助 我會一直學習