1 00:02:04,380 --> 00:02:09,374 Dervarengang heste i laden. Det siger min farfari hvert fald. 2 00:02:10,740 --> 00:02:14,574 Vi har sikkert det eneste stutteri i Lexington, Kentucky, - 3 00:02:14,780 --> 00:02:18,455 - som ingen heste har. Ikke �n eneste. 4 00:02:36,100 --> 00:02:39,058 Det begynder m�ske at regne. 5 00:02:43,660 --> 00:02:48,415 Pat sagde, at det ville v�re en god dag at starte p� cafeteriet p�. 6 00:02:48,620 --> 00:02:50,850 Det er kun tre dage om ugen. 7 00:02:51,060 --> 00:02:56,009 Hvis du arbejder, har hun ingen at komme hjem fra skole til. 8 00:02:56,220 --> 00:02:59,018 Bedste erlige ved siden af. 9 00:02:59,820 --> 00:03:04,655 Jeg ved godt, I ikke snakker sammen, men ham og Cale har det fint sammen. 10 00:03:04,860 --> 00:03:10,617 Og... Du harlovet at tage hende med p� arbejde l�nge. 11 00:03:10,820 --> 00:03:14,210 Det skal jeg nok, men ikke i dag. Jeg har et stort l�b. 12 00:03:14,420 --> 00:03:19,210 - Hvad skal jeg sige til hende? - At jeg ikke havde tid. 13 00:03:20,220 --> 00:03:24,008 - Sig du det til hende. - Jeg skal p� arbejde. 14 00:03:55,780 --> 00:03:59,375 Okay, hop ind. Jeg vil ikke komme for sent. 15 00:04:08,620 --> 00:04:10,451 S�dan. 16 00:05:36,100 --> 00:05:38,409 58 og 1/10. 17 00:05:40,980 --> 00:05:45,019 Send So�a ud, men lad hende ikke str�kke ud. 18 00:06:00,460 --> 00:06:02,690 Ham kan jeg godt lide. 19 00:06:02,900 --> 00:06:04,891 Hende. 20 00:06:06,020 --> 00:06:08,978 Jeg kan ogs� godt lide hende. 21 00:06:20,180 --> 00:06:23,456 En spandfuld korn til nummer tre. 22 00:06:24,540 --> 00:06:28,010 - Godmorgen, hr. - Godmorgen. 23 00:06:28,220 --> 00:06:31,974 - Balon, kan du huske Cale? - Ja. Det er lang tid siden. 24 00:06:32,180 --> 00:06:34,899 Du er blevet stor. 25 00:06:39,420 --> 00:06:41,775 Det betyder godmorgen. 26 00:06:41,980 --> 00:06:45,177 Han har ben af st�l. Ind med ham. 27 00:06:47,980 --> 00:06:50,892 Hvad har du der? Slik? 28 00:06:51,100 --> 00:06:53,216 V�rsgo, So�a. 29 00:06:53,420 --> 00:06:57,049 Det er So�a. Hun kan godt lide slik. 30 00:06:57,260 --> 00:07:00,457 Hun kan godt lide slikst�nger. 31 00:07:01,780 --> 00:07:04,817 Hvem er det? Er det en ny jockey? 32 00:07:05,020 --> 00:07:07,659 Det er min datter Cale. 33 00:07:07,860 --> 00:07:10,499 Hej. Manolin Vallarta. 34 00:07:10,700 --> 00:07:13,294 Verdens bedste jockey. 35 00:07:13,500 --> 00:07:15,775 Verdens fedeste jockey. 36 00:07:15,980 --> 00:07:21,612 Jeg er bare for h�j. Se lige dit t�j, det er ikke et diskotek, det her. 37 00:07:24,700 --> 00:07:28,488 Han kan godt lide min t�jstil. 38 00:07:28,700 --> 00:07:32,579 Kan du se, hvordan din far m�rker p� benene? 39 00:07:32,780 --> 00:07:36,898 Han ser efter, at hesten er sund og rask. 40 00:07:37,100 --> 00:07:41,969 Hvis man h�rer efter, siger hesten, hvordan den har det. 41 00:07:42,180 --> 00:07:44,375 Okay. Tak, Mark. 42 00:07:53,700 --> 00:07:56,419 Jeg ved ikke. Benet f�les okay, - 43 00:07:56,620 --> 00:08:00,329 - men hun vil tilbage til stalden. 44 00:08:04,420 --> 00:08:07,969 - S�dan plejerhun ikke at v�re. - Skal hun v�re med i dag? 45 00:08:08,180 --> 00:08:11,570 - Selvf�lgelig. - Goddag, hr. Palmer. 46 00:08:12,820 --> 00:08:16,574 Godt at se dig. Jeg vidste ikke, om du kom. 47 00:08:16,780 --> 00:08:21,331 - Jeg har vist ikke m�dt... - Prins Tariq Abal. 48 00:08:22,660 --> 00:08:26,619 So�a erlige s� smuk, som hun er hurtig. 49 00:08:27,900 --> 00:08:32,212 Jeg finder Dem ved b�sen, n�r jeg har talt med mit personale. 50 00:08:32,420 --> 00:08:37,175 - Hvad foreg�r der? - Hendes h�jre ben varvarmt. 51 00:08:37,380 --> 00:08:41,817 - Hun vil vist ikke l�be i dag. - Det f�les ikke varmt. 52 00:08:42,020 --> 00:08:46,411 - Hvad sagde dyrl�gen? - Dyrl�gen sagde god for hende. 53 00:08:46,620 --> 00:08:51,489 - Godt. Det er det vigtigste. - Jeg synes ikke, hun skal deltage. 54 00:08:51,700 --> 00:08:56,899 Hvorfor tror du, Prins Tariq har fl�jet 12.000 kilometer i sin jet? 55 00:08:57,100 --> 00:09:02,333 - For at vinde Jansen-l�bet, vel. - For at sl� sin bror Sadir. 56 00:09:02,540 --> 00:09:07,330 Tariq er kommet for at se en af sine heste l�be mod en af sin brors. 57 00:09:07,540 --> 00:09:11,294 Vi risikerer en to�ring, som har vundet de to f�rste l�b. 58 00:09:11,500 --> 00:09:14,537 S� g�r vi det til tre. Hun er en stjerne. 59 00:09:14,740 --> 00:09:17,300 Hun er mere end det, Everett. 60 00:09:17,500 --> 00:09:20,970 Jeg h�rer bare, at hesten vil hvile sig. 61 00:09:21,180 --> 00:09:24,138 Du skal hellere h�re efter, hvad jeg siger. 62 00:09:24,340 --> 00:09:27,616 Jeg har brugt millioner p� at etablere en stald - 63 00:09:27,820 --> 00:09:31,608 - til prins Tariq, s� hestene kan sl� hans brors. 64 00:09:31,820 --> 00:09:34,539 Pas dit arbejde. 65 00:09:35,580 --> 00:09:39,493 Det daglige vedligehold. Tilsyn med tr�ningen. Det er dit job. 66 00:09:39,700 --> 00:09:44,171 At udv�lge til l�bene ermit. Er vi enige? 67 00:09:45,620 --> 00:09:50,455 - Vi er enige. - Hun erl�bets favorit. Kom s�. 68 00:09:50,660 --> 00:09:54,733 Sig til en af mexicanerne, at de skal g� lidt med hende. 69 00:09:59,020 --> 00:10:00,658 Kom s�. 70 00:10:00,860 --> 00:10:05,297 Okay, Mark. Du h�rte chefen. 71 00:10:21,620 --> 00:10:25,818 Har du en hest, lille ven? Det er kun for ejere. 72 00:10:26,020 --> 00:10:28,739 Cale. 73 00:10:36,260 --> 00:10:38,979 Holder du �je med hende? 74 00:10:39,180 --> 00:10:42,934 Pr�v at se nummerfem. Det er vores. 75 00:10:43,140 --> 00:10:46,928 - Tror du, hun vinder? - Det vil jeg v�dde 10 dollars p�. 76 00:11:02,220 --> 00:11:03,858 S� er det nu. 77 00:11:16,460 --> 00:11:18,371 Rolig nu. 78 00:11:31,180 --> 00:11:34,729 - Kom s�. - Kom s�, So�a. 79 00:11:40,100 --> 00:11:42,978 M�ske er det din dag. 80 00:11:51,740 --> 00:11:54,538 Hele vejen hjem. 81 00:11:54,740 --> 00:11:56,856 Kom s�, So�a. 82 00:12:42,580 --> 00:12:44,491 Jeg tager mig af det. 83 00:12:44,700 --> 00:12:47,976 Det erforpiben. Hun skal sl�s ned. 84 00:12:48,180 --> 00:12:50,296 Klarer hun den? 85 00:12:50,500 --> 00:12:53,970 - S� s�. - Ikke her. 86 00:12:54,180 --> 00:12:56,535 Ikke her. G�r det i b�sen. 87 00:13:06,700 --> 00:13:08,531 Skriv under her. 88 00:13:08,740 --> 00:13:13,018 Jeg vil have taget r�ntgenbilleder. Kom her. 89 00:13:13,220 --> 00:13:17,691 - Hvorfor, Ben? Hun er f�rdig. - Jeg sagde det jo. 90 00:13:17,900 --> 00:13:21,779 - Hvad sagde du? - Jeg advarede dig. 91 00:13:21,980 --> 00:13:26,735 Du gav hende sadlen p�. Det er trist, n�r det sker. 92 00:13:26,940 --> 00:13:29,579 - Trist? - Hun er en idr�tsud�ver. 93 00:13:29,780 --> 00:13:32,852 Du har dr�bt en idr�tsud�vertil 750.000. 94 00:13:33,060 --> 00:13:36,132 Vi er n�dt til at g�re noget. Det erforpiben. 95 00:13:36,340 --> 00:13:39,969 Du pressede hende. Hun kunne have v�ret i Breeders' Cup. 96 00:13:40,180 --> 00:13:43,775 Og nu er hendes ben br�kket. Kom videre. 97 00:13:46,300 --> 00:13:50,737 Du er ligeglad med alle. Heste og mennesker. 98 00:13:50,940 --> 00:13:55,297 Jeg er ikke ligeglad. Derfor f�r du chancen for at finde et nyt job. 99 00:13:55,500 --> 00:13:59,334 - Er jeg fyret? - Ja. Tag dine mexicanere med. 100 00:14:02,540 --> 00:14:05,532 De er mennesker, Palmer. De har navne. 101 00:14:07,380 --> 00:14:10,975 - Du skylder mig penge. - Du f�r dem til den f�rste. 102 00:14:10,980 --> 00:14:14,689 Nej, nu. 9.000 for de sidste tre m�neder. 103 00:14:15,900 --> 00:14:19,097 Herhar du 6.000. Tag dem eller lad v�re. 104 00:14:19,300 --> 00:14:23,134 - Jeg lader v�re. Aftalen var 9.000. - S� m� du vente p� checken. 105 00:14:23,340 --> 00:14:26,571 - Sl� s� den hest ned! - Vent. 106 00:14:30,780 --> 00:14:33,578 6.000 og hesten. 107 00:14:33,780 --> 00:14:37,978 6.000 og en d�d hest, og s� h�rerjeg aldrig fra dig igen? 108 00:14:38,180 --> 00:14:40,978 Tag pengene. 109 00:14:41,180 --> 00:14:43,899 Bed�v hende. 110 00:14:44,100 --> 00:14:47,456 Det koster 400 bare at komme af med liget. 111 00:14:47,660 --> 00:14:52,290 - Du er lige s� st�dig som din far. - Cale, g� ud til bilen. 112 00:14:53,260 --> 00:14:58,254 - Manny, f�lg hende ud til bilen. - Alle I Cranes er sindssyge. 113 00:14:58,460 --> 00:15:01,691 Kom v�k, inden det smitter. 114 00:15:12,620 --> 00:15:15,930 Manny, hent den gamle. 115 00:15:16,140 --> 00:15:19,018 Sig, det er et n�dstilf�lde. 116 00:15:27,220 --> 00:15:30,576 Vi f�r brug for kranspillet for at f� hende ind i b�sen. 117 00:15:30,780 --> 00:15:35,137 - Hvor er det? - I den bagerste b�s. 118 00:15:35,340 --> 00:15:38,935 Hvor har I v�ret? Jeg var bekymret forjer. 119 00:15:39,140 --> 00:15:42,132 - Hvad sker der? - En hest blev s�ret. 120 00:15:42,340 --> 00:15:46,015 - Skal jeg hj�lpe? - Hj�lp Balon, ikke? 121 00:15:47,220 --> 00:15:51,213 Hvorfor skal jeg hives ud i regnen? 122 00:15:54,660 --> 00:15:57,493 Drejer det sig om en hest? 123 00:16:00,100 --> 00:16:01,852 Godnat. 124 00:16:06,380 --> 00:16:08,940 Jeg beder dig aldrig om hj�lp. 125 00:16:09,140 --> 00:16:13,816 Netop. Jeg har ikke h�rt fra dig l�nge. Det g�r jo s� godt. 126 00:16:14,020 --> 00:16:17,899 Jeg har en unghoppe herinde med en br�kket forpibe. 127 00:16:18,100 --> 00:16:20,170 Fuldblods? 128 00:16:20,860 --> 00:16:23,579 V�ddel�bshest? 129 00:16:28,300 --> 00:16:30,530 Sl� hende ned. 130 00:16:33,340 --> 00:16:36,298 Du har haft en hest med br�kket forpibe. 131 00:16:36,500 --> 00:16:39,970 Du fik den behandlet, og den kom sig over det. 132 00:16:40,180 --> 00:16:44,014 Det er lang tid siden. Du var en lille dreng, Benjamin. 133 00:16:44,220 --> 00:16:47,769 Jeg kan godt huske det. Det virkede. 134 00:16:49,460 --> 00:16:51,690 Det var en lead pony. 135 00:16:51,900 --> 00:16:55,051 Den havde det godt nok et par �r, - 136 00:16:55,260 --> 00:16:57,774 - og s� slog jeg den ned. 137 00:16:57,980 --> 00:17:01,211 Det skulle du ogs� g�re. 138 00:17:10,900 --> 00:17:13,937 F� hende ind i b�sen. 139 00:17:14,140 --> 00:17:17,337 - Cale. - Jeg vil hj�lpe til. 140 00:17:17,540 --> 00:17:21,658 Jeg passer p� hende i nat. G� indenfor sammen med mor. 141 00:17:22,860 --> 00:17:25,852 - Deroppe? - Ja. Lidt h�jere. 142 00:17:29,980 --> 00:17:32,096 Bind det sammen. 143 00:17:59,020 --> 00:18:04,219 - Var det et h�rdt styrt? - H�rdt nok. Hun faldt bare. 144 00:18:04,420 --> 00:18:08,095 Det er billedet fra banen, og mine r�ntgenbilleder bekr�fter det. 145 00:18:08,300 --> 00:18:12,179 - Der er brud p� forpiben. - Men det sidderp� plads. 146 00:18:12,380 --> 00:18:17,374 - Hun kommer ikke til at l�be igen. - Nej, m�ske kommer hun til at g�. 147 00:18:17,580 --> 00:18:21,892 Hun har en chance, hvis hun vil det. Hold hende i ro. 148 00:18:22,100 --> 00:18:25,809 - Skinnen burde holde. - Vi holderhende i ro. 149 00:18:26,020 --> 00:18:28,454 Informermig l�bende. 150 00:18:28,660 --> 00:18:33,051 Lad os f� hejsev�rket frem og f� alting ind bagved. 151 00:18:33,260 --> 00:18:37,333 Da Palmer fyrede os i g�r... 152 00:18:37,540 --> 00:18:41,249 - Vi har ikke noget arbejde. - Undskyld, gutter. 153 00:18:41,460 --> 00:18:43,928 Her er 1.000 hver. 154 00:18:47,820 --> 00:18:49,890 Hvad er der? 155 00:18:50,100 --> 00:18:54,969 Vi tr�nerv�ddel�bsheste, og hun kommer ikke til at l�be. 156 00:18:55,180 --> 00:18:58,968 Hvorfor vente p�, at en �delagt hest kommer til at g�? 157 00:18:59,180 --> 00:19:03,810 Ved I, hvem der er fartil hesten? Dreamcatcher. 158 00:19:04,860 --> 00:19:07,613 Ved I, hvem det var? 159 00:19:09,100 --> 00:19:11,978 Hvem var det, bedste? 160 00:19:12,180 --> 00:19:18,255 Han vandt Dubai World Cup i 96 og vandt over 3 millioneri pr�mier. 161 00:19:19,740 --> 00:19:22,618 Vi g�r hende rask, s� hun kan bed�kkes. 162 00:19:22,820 --> 00:19:25,778 S� s�lger vi f�llet for... 163 00:19:25,980 --> 00:19:30,053 Hvis det er en velbygget hingstplag, s� m�ske 300. 164 00:19:30,260 --> 00:19:35,129 300.000 dollars. Vil I have en andel i dem? 165 00:19:39,780 --> 00:19:42,248 Hvad siger du? 166 00:19:43,820 --> 00:19:47,369 S� er den der. 167 00:19:49,260 --> 00:19:51,979 Hejs hende op. 168 00:19:59,300 --> 00:20:01,416 Det ser godt ud. 169 00:20:04,940 --> 00:20:07,852 Rolig. S� s�. 170 00:20:16,300 --> 00:20:18,018 1, 2, 3. 171 00:20:29,340 --> 00:20:31,137 1, 2, 3. 172 00:20:34,460 --> 00:20:36,894 Det er godt. 173 00:20:37,100 --> 00:20:39,216 Hun er okay. 174 00:20:40,900 --> 00:20:42,970 Hun er okay. 175 00:21:32,260 --> 00:21:36,253 Er du okay? Sparkede hun dig? 176 00:21:36,460 --> 00:21:39,452 - Det er okay. - Hvordan har hun det? 177 00:21:39,660 --> 00:21:41,252 Fint. 178 00:21:41,460 --> 00:21:44,736 Hvad lavede du? Hun erikke et k�ledyr. 179 00:21:44,940 --> 00:21:48,535 Hun er mit arbejde nu, s� lad hende v�re i fred. 180 00:21:50,100 --> 00:21:52,295 Undskyld. 181 00:21:54,260 --> 00:21:57,491 - Er du sikkerp�, du er okay? - Ja. 182 00:24:33,940 --> 00:24:36,010 - V�rsgo. - Tak. 183 00:24:39,060 --> 00:24:42,655 Du tjener penge og m� spise s� meget t�rte, du vil? 184 00:24:42,860 --> 00:24:45,818 Derfindes ikke bedre job. 185 00:24:47,340 --> 00:24:51,731 Jeg skal ud og se Manny ride. Og i aften vil jeg muge ud hos So�a. 186 00:24:51,940 --> 00:24:56,252 - Jeg tror, jeg maler hendes b�s. - Det er rart at have en hest, ikke? 187 00:24:56,460 --> 00:25:01,818 S�rligt efter at far svor, der aldrig ville v�re heste der mere. 188 00:25:03,780 --> 00:25:06,738 Har bedste fortalt dig det? 189 00:25:06,940 --> 00:25:11,138 Du skal ikke tro p� alt, du h�rer. 190 00:25:11,340 --> 00:25:14,889 Bedste siger, at far er den bedste tr�ner. 191 00:25:16,140 --> 00:25:18,495 Det er rigtigt. 192 00:25:18,700 --> 00:25:20,975 Det ved alle. 193 00:25:33,740 --> 00:25:35,935 - Hej. - Hall�j. 194 00:25:36,700 --> 00:25:39,373 S�, Zephyr. 195 00:25:39,580 --> 00:25:42,048 Tak, Mike. 196 00:25:42,260 --> 00:25:46,173 - Hvad synes du? - Det gik st�rkt. Flotte st�vler. 197 00:25:46,380 --> 00:25:51,135 Tak. Jeg hj�lper et par ejere med at motionere deres heste. 198 00:25:57,820 --> 00:25:59,890 - Sejt, ikke? - Ja. 199 00:26:05,940 --> 00:26:11,060 - Har du deltaget i v�ddel�b? - Et par gange. 200 00:26:11,260 --> 00:26:15,048 - Men jeg g�r det ikke mere. - Hvorfor ikke? 201 00:26:16,620 --> 00:26:19,453 Jeg har mareridt. 202 00:26:25,620 --> 00:26:30,296 Jeg var med i et rigtigt l�b. Jeg blev nummer fem. 203 00:26:31,860 --> 00:26:34,135 Hvad hed hesten? 204 00:26:35,460 --> 00:26:38,258 Downtown Swing. 205 00:26:40,020 --> 00:26:42,056 Det var fantastisk. 206 00:26:42,260 --> 00:26:45,855 I mit andet l�b kom jeg flyvende gennem f�rste sving. 207 00:26:46,060 --> 00:26:49,939 Jeg tjekkede, om jeg var fri af indhegningen, - 208 00:26:50,140 --> 00:26:53,689 - og da jeg s� op, var der en hest, der l�b ind i mig. 209 00:26:53,900 --> 00:26:57,017 Min fod gled ud af stigb�jlen, jeg faldt- 210 00:26:57,220 --> 00:26:59,939 - og blev trampet ned af tre heste. 211 00:27:00,140 --> 00:27:04,019 Jeg br�kkede begge skuldre, brystbenet- 212 00:27:04,220 --> 00:27:08,179 - og fire ribben. Jeg fik punkteret lungen. 213 00:27:09,300 --> 00:27:12,576 Og s� deltog du ikke i l�b mere. 214 00:27:14,500 --> 00:27:17,890 Om natten, n�r jeg sover, - 215 00:27:19,540 --> 00:27:22,930 - dr�mmer jeg, at jeg ermed i et stort l�b. 216 00:27:23,140 --> 00:27:27,053 Jeg ser min venstre fod glide ud af stigb�jlen, - 217 00:27:27,260 --> 00:27:31,538 - men f�r jeg rammer jorden, v�gner jeg. 218 00:27:31,740 --> 00:27:34,971 - Men du rider stadig. - Ja. 219 00:27:35,900 --> 00:27:38,619 Der er det bare mig og hesten. 220 00:27:39,740 --> 00:27:42,174 Os to p� banen. 221 00:27:42,380 --> 00:27:45,053 Frie og ugenerte. 222 00:27:45,260 --> 00:27:48,570 Det er bedre p� den m�de. 223 00:27:48,780 --> 00:27:52,409 - Jeg er ked af, at du har mareridt. - Det er okay. 224 00:27:53,420 --> 00:27:57,299 Det er bare Gud, der siger: "Lkke flere v�ddel�b." 225 00:28:24,780 --> 00:28:26,532 Godnat. 226 00:28:43,500 --> 00:28:45,297 Fra mor. 227 00:28:45,500 --> 00:28:48,378 Bare stil det der. 228 00:29:00,380 --> 00:29:03,611 Vil du r�kke mig st�ltr�den? 229 00:29:11,780 --> 00:29:14,294 Hold det lige for mig. 230 00:29:18,980 --> 00:29:22,211 Bedste siger, at g�rden engang var smuk. 231 00:29:22,420 --> 00:29:24,297 Det var den. 232 00:29:25,900 --> 00:29:29,893 50 hektar. En af de flotteste i Versailles. 233 00:29:30,100 --> 00:29:33,217 - Kan du se de jorder derovre? - Ja. 234 00:29:34,140 --> 00:29:36,415 De var vores. 235 00:29:41,700 --> 00:29:46,296 Bedste havde nogle fine v�ddel�bsheste. 236 00:29:46,500 --> 00:29:49,173 Store, flotte hopper. 237 00:29:50,300 --> 00:29:53,656 Waveland, Blue Jezebel og Miss Moffett. 238 00:29:53,860 --> 00:29:56,055 Nemlig. 239 00:29:57,780 --> 00:30:01,295 Bedste byggede staldene og fyldte dem med heste. 240 00:30:01,500 --> 00:30:04,572 Han tjente godt p� at s�lge en�ringe. 241 00:30:04,780 --> 00:30:08,011 Men du ville bruge dem til l�b. 242 00:30:10,780 --> 00:30:17,049 Det varh�rdt at se vores heste vinde l�b for andre. 243 00:30:17,260 --> 00:30:20,491 Du fik bedste til at beholde nogle heste. 244 00:30:20,700 --> 00:30:24,409 Ikke kun beholde dem. Det erikke gratis. 245 00:30:24,620 --> 00:30:27,339 Jeg strigler So�a. 246 00:30:39,260 --> 00:30:43,458 Cale Crane? Arbejder du p� din historie? 247 00:30:44,380 --> 00:30:47,133 - Ja. - Hvad handler den om? 248 00:30:49,380 --> 00:30:53,009 Den handler om en konge p� et slot. 249 00:30:54,700 --> 00:30:57,453 Og en fortryllet hest. 250 00:31:26,180 --> 00:31:27,613 Farvel. 251 00:31:43,900 --> 00:31:47,859 Hun kan st�tte p� det, men ikke l�nge. 252 00:31:52,220 --> 00:31:56,179 Jeg tagernogle pr�ver i morgen, men hun kan godt bed�kkes. 253 00:31:56,380 --> 00:31:59,292 Hun skal have en lille. 254 00:31:59,500 --> 00:32:01,968 Vi ses p� fredag. 255 00:32:04,500 --> 00:32:07,333 Jeg skal bede om en tjeneste. 256 00:32:10,820 --> 00:32:13,209 Skynd dig, Cale. 257 00:32:23,500 --> 00:32:27,175 - Hvor skal du hen? - Tale med en gammel ven. 258 00:32:32,900 --> 00:32:37,098 - Om en avlshingst til So�a? - Ja. Om en avlshingst. 259 00:32:53,740 --> 00:32:56,413 - Vil du med? - Ja. 260 00:32:57,620 --> 00:33:00,259 Det vil jeg gerne. 261 00:33:27,140 --> 00:33:30,849 Fusaichi Pegasus. Han vandt Kentucky Derby. 262 00:33:31,060 --> 00:33:33,654 Det er Fusaichi. 263 00:33:34,460 --> 00:33:37,133 Giant's Causeway. 264 00:33:40,220 --> 00:33:44,338 Johannesburg. Han vandt Breeders' Cup Juvenile. 265 00:33:44,540 --> 00:33:48,852 - Har du ogs� l�rt det af bedste? - Det er en smuk hest. 266 00:33:49,700 --> 00:33:53,613 - Hej, Bill. Godt at se dig. - I lige m�de. 267 00:33:53,820 --> 00:33:57,938 - Det er min datter Cale. - Hyggeligt at m�de dig. 268 00:33:58,140 --> 00:34:03,533 Du ringede for to m�neder siden, og s� h�rerjeg ikke fra dig. 269 00:34:03,740 --> 00:34:08,131 Der har v�ret nogle problemer, men hun er klar nu. 270 00:34:08,340 --> 00:34:11,138 Kan du stadig hj�lpe mig? 271 00:34:12,060 --> 00:34:14,449 Kom og se. 272 00:34:14,660 --> 00:34:19,495 Mine damer og herrer. Herkommer verden bedste avlshingst. 273 00:34:19,700 --> 00:34:22,009 Kom med ham. 274 00:34:25,660 --> 00:34:28,538 Det er ikke... 275 00:34:28,740 --> 00:34:31,777 - Hvad er det? - Det er Thunderpants. 276 00:34:31,980 --> 00:34:35,177 Han er en teaser pony. 277 00:34:35,380 --> 00:34:39,976 Han skal hj�lpe So�a med at blive klar til at blive bed�kket. 278 00:34:42,860 --> 00:34:46,614 Vil du se den hingst, jeg har valgt til jer? 279 00:34:51,020 --> 00:34:54,808 - Det her er Grand Slam. - Grand Slam? 280 00:34:57,140 --> 00:35:00,098 Fantastisk. 281 00:35:05,780 --> 00:35:08,169 Hvad synes du? 282 00:35:10,260 --> 00:35:12,649 Det er perfekt. 283 00:35:14,380 --> 00:35:18,817 Vi har stor respekt for jer her. Jeg fortalte om jer, - 284 00:35:19,020 --> 00:35:22,330 - og de ville g�re jer jeres livs tjeneste. 285 00:35:22,540 --> 00:35:25,179 Bare du kommer med hoppen til maj. 286 00:35:25,380 --> 00:35:28,133 Han er kun ledig i �n uge. 287 00:35:28,340 --> 00:35:32,015 Og jeg skal have halvdelen af de 15.000. 288 00:35:34,140 --> 00:35:36,700 15.000? 289 00:35:37,660 --> 00:35:41,335 Normalt koster det 200.000. 290 00:35:41,540 --> 00:35:45,249 15.000 d�kker ikke engang forsikringen. 291 00:35:45,460 --> 00:35:48,532 Det er et fantastisk tilbud. 292 00:35:48,740 --> 00:35:53,211 Jeg t�nkte p�, om jeg kunne give jer en andel i stedet. 293 00:35:53,420 --> 00:35:56,332 Det kunne d�kke udgifterne. 294 00:35:56,540 --> 00:36:00,692 S�dan handler vi desv�rre ikke. 295 00:36:02,140 --> 00:36:04,608 Vil du aflyse det hele? 296 00:36:07,060 --> 00:36:09,813 Jeg har ikke pengene. 297 00:36:11,220 --> 00:36:15,213 - Det er jeg ked af. - Det er okay. 298 00:36:15,420 --> 00:36:19,971 Tak for din hj�lp. Jeg ringertil dig. 299 00:36:20,180 --> 00:36:22,375 Tak. Kom, skat. 300 00:36:32,100 --> 00:36:36,571 Jeg har ikke set Grand Slam t�t p�. 301 00:36:36,780 --> 00:36:39,613 Hvad sagde han? 302 00:36:40,860 --> 00:36:44,409 - Han er en hest. - Ja, men hvad sagde han? 303 00:36:46,860 --> 00:36:49,579 "Jeg er en stor mester..." 304 00:36:49,780 --> 00:36:52,419 "...da jeg l�b, rystede jorden. 305 00:36:52,620 --> 00:36:55,498 Himlen �bnede sig. D�delige veg tilbage." 306 00:36:55,700 --> 00:36:59,613 "De viste vejen til sejr. Og jeg m�dte min ejer ved sejrsskamlen." 307 00:36:59,820 --> 00:37:02,414 "Han d�kkede mig med blomster." 308 00:37:02,620 --> 00:37:06,374 Det kunne du huske. Det er en �del sportsgren. 309 00:37:07,780 --> 00:37:10,977 Man kalder hestesport for �del. 310 00:37:11,900 --> 00:37:15,210 Tager du mig ikke med til et l�b? 311 00:37:15,420 --> 00:37:19,174 Jeg harikke v�ret til et l�b i �revis. 312 00:37:20,620 --> 00:37:23,896 Jeg m� godt tage hestebladene med, ikke? 313 00:37:24,100 --> 00:37:28,059 Din far vil ikke have, at jeg l�rer dig om hestev�ddel�b. 314 00:37:28,260 --> 00:37:32,412 - Skal jeg lade dem ligge? - Du skal gemme dem p� maven. 315 00:37:36,700 --> 00:37:39,851 - I skabet over vasken... - Ja? 316 00:37:41,060 --> 00:37:44,097 Er der en kaffed�se der? 317 00:37:44,300 --> 00:37:48,179 - Giv den til din far. - Okay. Godnat. 318 00:37:48,380 --> 00:37:50,371 Godnat. 319 00:38:00,620 --> 00:38:04,169 Bedste bad mig give dig den her. 320 00:38:04,380 --> 00:38:07,850 - Jeg spiser dessert i laden. - Okay. 321 00:38:25,180 --> 00:38:27,569 Hvad er det her? Skal jeg bruge dem? 322 00:38:27,780 --> 00:38:32,092 - Jeg harikke andre ristninger. - Der ern�sten 20.000 dollars. 323 00:38:34,900 --> 00:38:38,256 Du s� mig s�lge g�rden bid for bid. 324 00:38:39,340 --> 00:38:42,935 - Hvorfor g�r du det her? - Aner det ikke. 325 00:38:44,820 --> 00:38:47,414 F� hesten bed�kket. 326 00:38:48,340 --> 00:38:51,218 Det var modigt at tage den hoppe. 327 00:38:51,420 --> 00:38:54,617 Jeg tog en k�mpe chance dengang, og jeg fejlede. 328 00:38:54,820 --> 00:38:57,380 - Du gav op. - Jeg gik konkurs! 329 00:38:57,580 --> 00:39:00,936 - Hvad havde du regnet med? - At du ville tage pengene. 330 00:39:01,140 --> 00:39:05,691 At du stoler p� dit instinkt og f�r hesten bed�kket. 331 00:39:05,900 --> 00:39:11,133 Du er tr�ner. Vil du skovle lort for sm�penge, - 332 00:39:11,340 --> 00:39:14,173 - eller skal du op p� hesten igen? 333 00:39:18,580 --> 00:39:21,731 Jeg ved godt, hvad der foreg�r med Cale og dig. 334 00:39:21,940 --> 00:39:25,979 Det ligger i blodet p� hende, Ben. Cale er et godt barn. 335 00:39:26,180 --> 00:39:31,129 Hun skal ikke leve det her liv, s� stop de hestehistorier. 336 00:39:31,980 --> 00:39:35,495 Du f�r dine penge, n�rf�llet er solgt. 337 00:39:46,820 --> 00:39:50,654 Er der en chance for, at du beholder f�llet? 338 00:39:50,860 --> 00:39:53,579 Nej, vi s�lger f�llet. 339 00:39:53,780 --> 00:39:57,295 - Vi har stadig So�ador. - So�ador? 340 00:39:57,500 --> 00:40:00,572 Det er hendes fulde navn. 341 00:40:02,900 --> 00:40:08,816 - So�ador. - Det betyder dr�mmer p� spansk. 342 00:40:11,980 --> 00:40:14,619 Godnat, dr�mmer. 343 00:40:15,380 --> 00:40:18,258 - Jeg har hende. - Jeg g�r over til bedste. 344 00:40:25,580 --> 00:40:29,175 Hvor mange vagterhar du p� cafeteriet? 345 00:40:29,380 --> 00:40:34,454 Mandag, onsdag og fredag. Jeg kan godt tage flere vagter. 346 00:40:34,660 --> 00:40:38,733 Palmerhar s�rget for, at jeg ikke kan f� arbejde. 347 00:40:42,620 --> 00:40:47,136 - Jeg m� hive skiltet ned. - Ejendomsm�glerskiltet? 348 00:40:47,340 --> 00:40:50,935 Det hele er solgt. Vi harkun den jord, vi bor p�. 349 00:40:51,140 --> 00:40:54,655 Det her er det f�rste udpantningsbrev. 350 00:40:59,780 --> 00:41:03,568 - Godmorgen. - Hej, Cale. 351 00:41:03,780 --> 00:41:07,693 So�a kommer til at tjene penge til os. 352 00:41:07,900 --> 00:41:11,097 - Er Ben her? - Jeg er lige her. 353 00:41:11,300 --> 00:41:16,579 Jeg har snakket med Bill. Vi f�r hende bed�kket af Grand Slam. 354 00:41:16,780 --> 00:41:21,092 Jeg har analyseret pr�verne, og jeg har d�rlige nyheder til dig. 355 00:41:22,300 --> 00:41:23,892 Hvad? 356 00:41:24,100 --> 00:41:26,455 Hun er ufrugtbar. 357 00:41:29,100 --> 00:41:33,013 - Skal hun s� ikke have f�l? - Nej, det f�r hun aldrig. 358 00:41:39,140 --> 00:41:41,654 Det erjeg ked af. 359 00:41:47,020 --> 00:41:50,296 Det er jeg ked af, So�a. 360 00:42:08,980 --> 00:42:11,813 Det ern�sten daggry. 361 00:42:12,020 --> 00:42:17,413 - Har du siddet oppe hele natten? - Hvad t�nkte jeg dog p�? 362 00:42:19,660 --> 00:42:24,575 - Cale elsker den hest. - Den har lige ruineret os. 363 00:42:24,780 --> 00:42:29,729 At f� den hest er det bedste, der er sket for os. 364 00:42:29,940 --> 00:42:33,216 Efter hun kom, harvi v�ret en familie. 365 00:42:33,420 --> 00:42:36,059 Det erf�rste gang i �revis. 366 00:42:36,260 --> 00:42:40,970 Jeg arbejder hver dag, hvis det f�r dig til at bruge tid p� din datter. 367 00:42:41,180 --> 00:42:44,377 Hun vil s� gerne v�re sammen med dig. 368 00:42:46,620 --> 00:42:50,249 Din farhar skuffet dig, - 369 00:42:50,460 --> 00:42:53,577 - men derfor beh�ver du ikke skuffe hende. 370 00:42:53,780 --> 00:42:57,932 - Det harikke noget med det at g�re. - Jo, det har. 371 00:42:58,140 --> 00:43:02,577 Hvis Cale ikke havde v�ret der, havde jeg efterladt hesten p� banen. 372 00:43:02,780 --> 00:43:05,817 S� ville jeg stadig have et arbejde. 373 00:43:06,980 --> 00:43:09,414 Cale, jeg... 374 00:43:22,100 --> 00:43:24,091 Kom nu, Cale. 375 00:43:25,540 --> 00:43:28,338 M� jeg komme ind, skat? 376 00:43:28,540 --> 00:43:33,216 - Vi giver hende lidt tid. - Cale, �bn d�ren. 377 00:43:33,980 --> 00:43:37,973 Hun kommer ned, n�r hun er klar til det. 378 00:43:52,260 --> 00:43:55,093 Vi stikker afhjemmefra. 379 00:43:56,900 --> 00:43:59,016 Langt v�k hjemmefra. 380 00:44:15,020 --> 00:44:19,616 S�dan. Vi skal ud p� en lille tur. 381 00:44:29,260 --> 00:44:31,455 Stop, So�a! 382 00:44:53,140 --> 00:44:55,859 Hold fast, Cale. 383 00:45:02,180 --> 00:45:04,694 - Cale! - Far, hun vil ikke stoppe! 384 00:45:04,900 --> 00:45:08,290 Jeg kan ikke f� hende til at stoppe! 385 00:45:11,140 --> 00:45:13,415 Hold fast, Cale! 386 00:45:16,260 --> 00:45:18,057 Rolig. 387 00:45:25,740 --> 00:45:27,492 Spring af! 388 00:45:32,820 --> 00:45:35,334 Jeg har dig. 389 00:45:35,540 --> 00:45:37,292 Er du okay? 390 00:45:44,300 --> 00:45:46,370 Er hun okay? 391 00:45:53,020 --> 00:45:55,773 Det er okay, skat. 392 00:45:57,820 --> 00:46:01,369 - Er alt i orden? - Ja. 393 00:46:06,900 --> 00:46:08,697 Ben? 394 00:46:10,500 --> 00:46:13,936 - Hvordan harCale det? - Er hun okay? 395 00:46:14,140 --> 00:46:18,691 - Hun har det fint. - Kan vi tale sammen? 396 00:46:18,900 --> 00:46:21,368 Hun l�b langs hegnet, - 397 00:46:21,580 --> 00:46:24,652 - og vi fulgte efter hende i bilen. 398 00:46:24,860 --> 00:46:27,249 Hvor slemt er det? 399 00:46:27,460 --> 00:46:30,258 Hun havde l�bet 400 meter. 400 00:46:30,460 --> 00:46:34,294 - Hun... - Hun bliverhurtigere og hurtigere. 401 00:46:35,580 --> 00:46:38,174 Hun ser st�rk ud. 402 00:46:40,420 --> 00:46:43,969 Siger I, at hun skal deltage i l�b? 403 00:46:57,700 --> 00:46:59,850 Bare tr�k hende ind. 404 00:47:00,060 --> 00:47:04,656 - Mariah's Storm fik samme skade. - Samme brud, samme sted. 405 00:47:04,860 --> 00:47:08,853 - Hvem er Mariah's Storm? - En stor v�ddel�bshest. 406 00:47:09,060 --> 00:47:12,177 - Og et flot comeback. - Hun slog Serena's Song. 407 00:47:12,380 --> 00:47:16,293 - Du skulle se r�ntgenbilledet. - Knoglen erhelet. 408 00:47:16,500 --> 00:47:21,210 Benet har det fint. At f� hende i form til at l�be er op til dig. 409 00:47:21,420 --> 00:47:24,810 - Held og lykke. - Tak. 410 00:47:56,180 --> 00:47:58,978 Hun sk�ner ikke benet. 411 00:48:01,180 --> 00:48:04,536 - Hvordan ser det ud? - Hun er stor. 412 00:48:04,740 --> 00:48:08,335 - Stor og st�rk? - Stor og fed. 413 00:48:08,540 --> 00:48:12,772 Det vartarveligt. S�dan noget m� man ikke sige. 414 00:48:12,980 --> 00:48:15,778 Hun har spist formange ispinde. 415 00:48:15,980 --> 00:48:19,131 - Hvad? - Det vidste du ikke, jeg vidste. 416 00:48:28,700 --> 00:48:31,214 - 37 og 2/10. - 37 og 2/10. 417 00:48:31,420 --> 00:48:33,331 36. 418 00:48:53,860 --> 00:48:56,420 Hvad synes du? 419 00:48:56,620 --> 00:48:59,612 I l�bet af de sidste fem uger... 420 00:48:59,820 --> 00:49:02,812 Hendes bedste tid er37 sekunder. 421 00:49:05,340 --> 00:49:08,059 Det er ikke en vindertid. 422 00:49:08,260 --> 00:49:12,378 M�ske kunne hun l�be salgsl�b p� Bluegrass Downs. 423 00:49:12,580 --> 00:49:15,299 Hun l�b store l�b. 424 00:49:15,500 --> 00:49:18,537 Nu er hun en billig hest. 425 00:49:18,740 --> 00:49:24,133 M�ske skulle du deltage med hende. Det kunne live hende op. 426 00:49:24,340 --> 00:49:27,537 Det har jeg ogs� t�nkt p�. 427 00:49:27,740 --> 00:49:30,937 Tror du, nogen ville k�be hende? 428 00:49:31,140 --> 00:49:35,053 Ville du k�be en hest, derhar haft et br�kket ben? 429 00:49:36,300 --> 00:49:38,973 Hun kunne vinde. 430 00:49:40,260 --> 00:49:42,728 Det ville v�re lettjente penge. 431 00:49:42,940 --> 00:49:46,410 S� er l�bet i gang. En smuk start. 432 00:49:46,620 --> 00:49:51,569 Super35 ligger yderst. So�adorkommer bagfra. 433 00:49:55,100 --> 00:49:57,614 Benet ser godt ud. 434 00:50:01,780 --> 00:50:04,294 So�ador. 435 00:50:04,500 --> 00:50:10,769 So�ador kommerfrem yderst. All For Nothing p� femtepladsen. 436 00:50:10,980 --> 00:50:12,698 Kom s�. 437 00:50:12,900 --> 00:50:16,017 F� hende til at skifte forfod. 438 00:50:21,380 --> 00:50:24,975 Kom, So�a. Kun 600 meter endnu. 439 00:50:28,980 --> 00:50:31,369 Giv hende pisken. 440 00:50:46,460 --> 00:50:47,939 Tredjepladsen. 441 00:50:58,020 --> 00:51:01,695 Et minut og 13. Lidt langsomt, men det er en start. 442 00:51:01,900 --> 00:51:06,178 Hvis hun ikke var blevet lukket inde, havde hun vundet. 443 00:51:07,460 --> 00:51:11,851 - Tredjeplads. Hvad f�rhun i pr�mie? - 1.100 dollars. 444 00:51:12,060 --> 00:51:14,528 So�ador. Ben Crane? 445 00:51:14,740 --> 00:51:17,777 - Jeg har k�bt den. - Du m� g�re grin med mig. 446 00:51:17,980 --> 00:51:19,891 - K�bt? - Vent lidt. 447 00:51:20,100 --> 00:51:23,456 Du sagde, hun ikke ville blive k�bt. 448 00:51:23,660 --> 00:51:27,096 Hvad var prisen? Hvad fik du for hende? 449 00:51:28,180 --> 00:51:30,375 15.000. 450 00:51:31,980 --> 00:51:34,813 Du har solgt So�ador. 451 00:51:38,180 --> 00:51:40,899 Det passerbare ikke. 452 00:52:07,140 --> 00:52:10,496 Cale, det varikke for at s�lge So�a. 453 00:52:11,540 --> 00:52:16,773 Ud af 100 heste blev kun to solgt. 454 00:52:18,860 --> 00:52:22,978 Man skal k�be inden l�bet. 455 00:52:23,180 --> 00:52:28,652 Jeg t�nkte, at ingen ville k�be en skadet hoppe. 456 00:52:30,260 --> 00:52:34,094 Nogen ville. Hun er v�k. 457 00:52:42,700 --> 00:52:46,170 Hun var en god hest. Jeg kommer til at savne hende. 458 00:52:46,380 --> 00:52:52,535 Du pr�vede at f� nogle penge igen. Det var forretninger. 459 00:52:54,460 --> 00:52:59,488 Det er det, men jeg ville ikke s�lge So�a. 460 00:52:59,700 --> 00:53:04,774 Du l�j. Du sagde, at jeg altid ville have So�a. 461 00:53:04,980 --> 00:53:10,976 - Hun blev solgt. - V�ddel�b kan v�re uretf�rdigt. 462 00:53:11,180 --> 00:53:16,254 - Hun var ikke til salg. - Alle heste er til salg. 463 00:53:16,460 --> 00:53:20,339 - Pr�v at forst� det. - Hun var ikke bare en hest. 464 00:53:22,060 --> 00:53:24,779 Hun var vores hest. 465 00:53:46,340 --> 00:53:50,299 Jeg sagde til Pat, at jeg kunne tage aftenvagten. 466 00:53:50,500 --> 00:53:55,051 - Husk, der er for�ldrem�de. - Klokken otte, ja. 467 00:54:00,700 --> 00:54:02,816 Hav et godt m�de. 468 00:54:08,700 --> 00:54:12,136 "Min skjorte var v�d og lugtede af br�ndt br�d. 469 00:54:12,340 --> 00:54:17,460 Selv om jeg kastede op, var det sjovt p� brandstationen." 470 00:54:19,180 --> 00:54:22,217 Tak, fru Richardson. 471 00:54:24,220 --> 00:54:27,451 Ben Crane. Vil du l�se Cales historie op? 472 00:54:27,660 --> 00:54:31,619 Den er meget opfindsom. Den ligger foran dig. 473 00:54:32,700 --> 00:54:35,168 Kom bare herop. 474 00:54:49,380 --> 00:54:51,974 "Der var engang en �del konge. 475 00:54:52,180 --> 00:54:56,093 Han boede p� et flot slot med udsigt til gr�nne enge. 476 00:54:56,300 --> 00:54:59,895 Et uvejr kastede skygger over slottet. 477 00:55:00,100 --> 00:55:05,254 Dunkle riddere besatte hans kongerige bid for bid. 478 00:55:06,380 --> 00:55:11,135 Men kongen var kriger. Hvis han fandt sin fortryllede hest, - 479 00:55:11,340 --> 00:55:16,130 - kunne han tilbageerobre kongeriget. Han varikke som de andre konger. 480 00:55:16,340 --> 00:55:19,059 Han var stille og mild. 481 00:55:19,260 --> 00:55:23,333 Alle elskede ham, men det vidste han m�ske ikke. 482 00:55:23,540 --> 00:55:27,818 Han ledte og ledte og reddede sin hest op af en brusende flod. 483 00:55:29,620 --> 00:55:34,136 Men da han havde reddet hesten, varkongeriget v�k, - 484 00:55:34,340 --> 00:55:36,854 - og han havde opgivet h�bet. 485 00:55:37,620 --> 00:55:40,498 Men hesten vidste bedre. 486 00:55:41,860 --> 00:55:47,457 Hesten barham overbjerge og over brusende floder. 487 00:55:48,860 --> 00:55:53,536 Da de stod p� gravens rand, bad hesten ham stole p� sig. 488 00:55:54,580 --> 00:55:58,573 Kongen vidste ikke, om det var hesten - 489 00:55:58,780 --> 00:56:01,658 - eller sulten, der talte. 490 00:56:03,020 --> 00:56:09,539 Snart pr�vede hesten at bestige et meget stejlt bjerg. 491 00:56:12,100 --> 00:56:14,978 Hesten kom op p� toppen, - 492 00:56:15,180 --> 00:56:17,899 - og derl� hans kongerige. 493 00:56:25,140 --> 00:56:29,452 Alle dem, der elskede ham, tog imod ham med t�rte og kaffe. 494 00:56:32,980 --> 00:56:35,574 Skrevet af Cale Crane." 495 00:56:41,100 --> 00:56:44,331 - M� jeg beholde den? - Ja. 496 00:57:08,420 --> 00:57:11,537 Jeg har l�st din historie. 497 00:57:13,940 --> 00:57:16,773 Den dumme historie om kongen? 498 00:57:21,540 --> 00:57:24,134 Ja, den dumme konge. 499 00:57:29,780 --> 00:57:33,295 Jeg har beg�et fejl. 500 00:57:33,500 --> 00:57:36,094 Undskyld. 501 00:57:40,740 --> 00:57:43,812 Kan du lide den dumme konge? 502 00:57:45,380 --> 00:57:48,213 Ja, det kan jeg godt. 503 00:57:50,700 --> 00:57:54,090 Jeg elsker den dumme konge. 504 00:57:54,300 --> 00:57:57,019 Han elsker ogs� dig. 505 00:58:16,700 --> 00:58:19,931 Der er en, der vil tale med dig. 506 00:58:23,860 --> 00:58:27,409 Jeg hark�bt en ny ged til bedste. Vil du tr�kke den ud? 507 00:58:40,700 --> 00:58:44,295 So�a! So�a! Du erkommet hjem. 508 00:58:47,060 --> 00:58:51,531 Hvor er jeg glad for at se dig. Hvordan fik du hende tilbage? 509 00:58:51,740 --> 00:58:54,208 Bedste hjalp mig. 510 00:58:55,420 --> 00:58:59,174 - Gjorde jeg? - Vi harikke mere kaffe. 511 00:59:01,180 --> 00:59:03,933 Her er papirerne. 512 00:59:04,860 --> 00:59:08,250 Jeg har overdraget 51% af So�a til dig. 513 00:59:08,460 --> 00:59:11,691 Fra nu af er det dig, derbestemmer. 514 00:59:12,660 --> 00:59:16,938 Bare rolig, du har 39%. Balon, du og Manny har de sidste 10. 515 00:59:17,140 --> 00:59:19,290 Hvad mener du? 516 00:59:19,500 --> 00:59:24,733 S� snart hun har skrevet under, erCale Crane So�adors ejer. 517 00:59:30,660 --> 00:59:33,493 Velkommen til hestesporten. 518 00:59:33,700 --> 00:59:36,612 Nu arbejder I for hende. 519 00:59:37,820 --> 00:59:41,210 - Okay, chef. Hvad skal vi? - Kom. 520 00:59:41,420 --> 00:59:44,059 Kom s�, se�orita. 521 00:59:58,420 --> 01:00:02,379 Skal jeg varme hende op og s� presse hende lidt bagefter? 522 01:00:02,580 --> 01:00:07,017 I dag skal hun presses lidt, og s� kan vi bygge formen op, ikke? 523 01:00:09,220 --> 01:00:11,176 Ja, lad os g�re det. 524 01:00:33,900 --> 01:00:38,212 Tak, Bob. Sig til, hvis der dukker noget op. 525 01:00:40,900 --> 01:00:45,735 - Hej. Du er sent oppe. - Jeg har l�st i So�as papirer. 526 01:00:47,020 --> 01:00:51,411 - Hun har vundet over 200.000. - Ja, det ved jeg godt. 527 01:00:51,620 --> 01:00:55,169 S� kan hun deltage i store l�b. 528 01:00:57,940 --> 01:01:00,693 Du finder nok p� noget. 529 01:01:04,060 --> 01:01:08,531 Jeg vil gerne have din hj�lp. Du skal hj�lpe med tr�ningen. 530 01:01:11,500 --> 01:01:13,730 Jas�. 531 01:01:14,820 --> 01:01:20,497 - Du f�r en tr�ner. Hvad f�r jeg? - 10%. 532 01:01:20,700 --> 01:01:23,009 - 20. - 15. 533 01:01:23,220 --> 01:01:25,859 Skriv under her. 534 01:01:32,100 --> 01:01:34,534 Ikke for stramt. 535 01:01:36,500 --> 01:01:39,810 Kom s�. 536 01:01:49,260 --> 01:01:51,728 S� er det nu. 537 01:01:52,940 --> 01:01:57,331 Tak, fordi I kom. Jeg har kigget p� l�b til So�ador. 538 01:01:57,540 --> 01:02:01,294 Jeg har valgt et, jeg ved, hun kan vinde. 539 01:02:01,500 --> 01:02:05,652 - Hvorn�rforeg�r l�bet? - 29. oktober. 540 01:02:06,340 --> 01:02:10,936 Jeg har valgt den bedste jockey. Han hedder Manolin Vallarta. 541 01:02:12,300 --> 01:02:14,973 Det er jo mig. 542 01:02:15,180 --> 01:02:20,015 Du sagde, du varverdens bedste, og jeg tror p� dig. 543 01:02:20,220 --> 01:02:24,293 Tak, Cale, men det kan jeg ikke. Jeg er... 544 01:02:24,500 --> 01:02:27,253 ...fed og skal tabe mig. 545 01:02:27,460 --> 01:02:32,488 Det ervist samme dag som Breeders' Cup. 546 01:02:32,700 --> 01:02:36,978 - Hestesportens store dag. - Der er 14 millioner i pr�mie. 547 01:02:37,180 --> 01:02:41,731 Skal det v�re et l�b p� samme dag som Breeders'? 548 01:02:41,940 --> 01:02:44,659 Du harret. Ikke den samme dag. 549 01:02:47,620 --> 01:02:50,851 Vi skal deltage i Breeders' Cup. 550 01:02:53,340 --> 01:02:55,649 Hvor ambiti�st. 551 01:02:55,860 --> 01:03:01,776 Man kan ikke bare s�dan dukke op med sin hest p� dagen. 552 01:03:01,980 --> 01:03:06,292 - Gid man kunne. - Kender du til udtagelserne? 553 01:03:06,500 --> 01:03:10,778 14 heste deltager, hvor de f�rste syv... 554 01:03:10,980 --> 01:03:13,699 De sidste syv... Nej, det ved jeg ikke. 555 01:03:13,900 --> 01:03:16,858 De sidste syv udtages p� �rets resultater. 556 01:03:17,060 --> 01:03:20,814 Men de kan v�lge subjektivt. Jeg vil pr�ve. 557 01:03:21,020 --> 01:03:25,411 Chancerne er ikke store, men hvorfor ikke So�ador? 558 01:03:25,620 --> 01:03:31,138 - Hvorfor ikke os? - Vi skal i Breeders' Cup. 559 01:03:32,540 --> 01:03:37,660 - Kendte du ikke til udtagelserne? - Jeg har aldrig v�ret med. 560 01:03:38,820 --> 01:03:43,848 Men hvis So�a kommer ind, koster det mange penge. 561 01:03:44,780 --> 01:03:49,331 - Det er en h�bl�s dr�m. - Kan du huske dr�mme? 562 01:03:52,100 --> 01:03:57,811 - Det er Cales dr�m. Hj�lp hende. - Det vil jeg gerne. 563 01:03:58,020 --> 01:04:01,251 Det kommer bare ikke til at ske. 564 01:04:01,460 --> 01:04:04,338 Og hvad s�? Og hvad s�? 565 01:04:04,540 --> 01:04:08,169 Lad hende komme s� langt, hun kan. 566 01:04:09,660 --> 01:04:11,491 Okay. 567 01:04:18,060 --> 01:04:22,258 - 1 kilometer p� 1.01. - Det er bedre. 568 01:04:22,460 --> 01:04:25,896 Hun tog den med ro. Bare rolig. 569 01:04:34,380 --> 01:04:38,453 - L�kkert. - Er de ikke gode? De er gode. 570 01:04:40,780 --> 01:04:44,568 Hejsa. Dem der elsker jeg. 571 01:04:46,740 --> 01:04:49,538 Er der ikke en til mig? 572 01:04:51,940 --> 01:04:54,329 V�rsgo. 573 01:04:56,860 --> 01:04:58,737 Det er en appelsin. 574 01:04:58,940 --> 01:05:03,252 - Den ligner en orange golfbold. - Rid t�ttere p� indhegningen. 575 01:05:03,460 --> 01:05:05,894 Du klarer det flot. 576 01:05:07,500 --> 01:05:12,096 Her er en reserve. Er livet ikke herligt? 577 01:05:14,020 --> 01:05:16,818 S�dan, ja. 578 01:05:24,820 --> 01:05:26,538 Jeg er oppe. 579 01:05:50,140 --> 01:05:55,737 Min hest, Rapid Cat, er s�n af Storm Cat. Han fortjener en plads i l�bet. 580 01:05:55,940 --> 01:06:01,298 Rapid Cat liggernummer 18, og vi har 14 pladser. 581 01:06:01,500 --> 01:06:04,936 Der er ikke meget h�b for Rapid Cat. N�ste. 582 01:06:10,900 --> 01:06:14,688 - Hr. Cale Crane. - Det er mig. 583 01:06:14,900 --> 01:06:17,016 Rejs dig op. 584 01:06:20,380 --> 01:06:23,099 Fr�ken Cale Crane. 585 01:06:24,140 --> 01:06:29,055 Din hest har tyve point og ligger nummer 16, - 586 01:06:29,260 --> 01:06:32,332 - men sidste �r fik hun 42 point. 587 01:06:32,540 --> 01:06:35,691 Hun harv�ret skadet. 588 01:06:35,900 --> 01:06:40,894 - Har du en dyrl�geerkl�ring? - Ja. 589 01:06:43,580 --> 01:06:47,129 Tak. Kun 14 heste kommer med. 590 01:06:49,580 --> 01:06:52,572 Og din hest har en chance. 591 01:06:52,780 --> 01:06:56,568 Men det koster 40.000 dollars. 592 01:06:59,420 --> 01:07:02,378 Har du taget en check med? 593 01:07:02,580 --> 01:07:05,697 Jeg har sendt den med posten. 594 01:07:06,580 --> 01:07:08,491 I dag. 595 01:07:10,020 --> 01:07:13,217 Hvis vi mener, So�adorb�r deltage, - 596 01:07:13,420 --> 01:07:17,936 - koster det yderligere 80.000, som skal betales den 26. oktober. 597 01:07:19,180 --> 01:07:22,729 - Kan du betale dem? - Hun sender en check. 598 01:07:25,580 --> 01:07:26,854 Ja. 599 01:07:27,060 --> 01:07:30,211 Den endelige udv�lgelse er i morgen klokken 11. 600 01:07:38,220 --> 01:07:40,734 - Har vi en aftale? - Det har vi. 601 01:07:54,300 --> 01:07:58,259 Prinsen p� den hvide hest erkommet. 602 01:07:58,460 --> 01:08:02,294 - Jeg smutter. - Okay. Vi ses senere. 603 01:08:02,500 --> 01:08:06,334 - Er Cale hos bedste? - De har taktikm�de. 604 01:08:07,820 --> 01:08:11,369 - Kommer hun med? - Det f�r vi at vide i morgen. 605 01:08:14,780 --> 01:08:17,852 Klarede hun sig godt foran komit�en? 606 01:08:18,060 --> 01:08:21,848 - Hun fik et parknubs. - Hvorfor smiler du? 607 01:08:22,060 --> 01:08:26,611 Fordi hun slog igen. Hun minder mig om en. 608 01:08:28,860 --> 01:08:33,092 Du havde ret. Det var rart at lade hende pr�ve. 609 01:08:34,620 --> 01:08:36,929 Siger du, at jeg er klog? 610 01:08:37,140 --> 01:08:39,859 Klog og smuk. 611 01:08:41,340 --> 01:08:44,650 Du tror, hun har en chance. 612 01:08:44,860 --> 01:08:48,091 Men det koster 120.000 dollars. 613 01:08:50,220 --> 01:08:53,098 H�rte du det? 614 01:08:54,460 --> 01:08:59,215 - Hvorfor smiler du? - Det her f�les som et st�vnem�de. 615 01:09:11,060 --> 01:09:14,257 Cale, du skal i seng nu. 616 01:09:16,460 --> 01:09:19,896 Stigen er bedre end en spand, ikke? 617 01:09:25,660 --> 01:09:29,448 Hvormeget vil du s�tte p� So�ador i l�bet? 618 01:09:33,140 --> 01:09:36,212 Tror du ikke, hun kan vinde? 619 01:09:38,060 --> 01:09:41,973 Du er n�dt til at tro p� det. Hvad kan det skade? 620 01:09:42,180 --> 01:09:47,095 - Sig: "Jeg tror p�, hun kan vinde." - Jeg tror p�, hun kan vinde. 621 01:09:47,860 --> 01:09:50,454 Det har hun brug for at h�re. 622 01:09:58,020 --> 01:10:01,376 Jeg ville gerne se dig l�be om kap med de andre. 623 01:10:08,900 --> 01:10:11,653 M� jeg bede om jeres opm�rksomhed? 624 01:10:11,860 --> 01:10:18,333 Jeg er glad for at kunne pr�sentere feltet til det 27. Breeders' Cup-l�b. 625 01:10:19,980 --> 01:10:23,256 Vi g�r det i alfabetisk orden. 626 01:10:24,620 --> 01:10:27,259 A.P. Flyer. 627 01:10:27,460 --> 01:10:31,135 Argus. Bicycleman. 628 01:10:31,340 --> 01:10:33,535 Bijoco. 629 01:10:33,740 --> 01:10:36,208 Chief Balaz. 630 01:10:36,980 --> 01:10:40,575 Full Of Flight. Goliath's Boy. 631 01:10:41,580 --> 01:10:44,697 Grand Duke. Icandoit. 632 01:10:45,900 --> 01:10:48,095 In The Rooms. 633 01:10:48,300 --> 01:10:51,815 Note's Weasel. On The Hops. 634 01:10:53,860 --> 01:10:56,658 Og de sidste to heste er: 635 01:10:58,860 --> 01:11:01,169 Point Twice. 636 01:11:01,380 --> 01:11:03,177 Og... 637 01:11:03,380 --> 01:11:06,099 So�ador. 638 01:11:43,380 --> 01:11:50,058 Nej. Nej. Jeg afsl�rede pointen. Jeg fatterikke, at jeg gjorde det. 639 01:11:50,260 --> 01:11:55,095 Jeg m�tte se det med mine egne �jne. Det erutroligt. 640 01:11:55,300 --> 01:11:59,578 Godt at se alle Cranes forsamlet. Bedstefar Crane. 641 01:11:59,780 --> 01:12:03,932 Den ber�mte bedstefar Crane. Godaften, gutter. 642 01:12:04,140 --> 01:12:09,453 - Kan vi hj�lpe med noget? - Hvor meget er det v�rd for jer? 643 01:12:10,580 --> 01:12:16,212 Skal den her halte hoppe ende som nummer sjok? 644 01:12:16,420 --> 01:12:19,139 Hvor vilde er I efter ydmygelse? 645 01:12:19,340 --> 01:12:22,969 Den hest h�rerikke til i l�bet. 646 01:12:25,900 --> 01:12:30,018 Jeg er ked af, hvad der skete. 647 01:12:30,220 --> 01:12:33,417 Jeg vil gerne g�re det godt igen. 648 01:12:34,500 --> 01:12:38,891 Jeg vil gerne give 20.000 for hende. 649 01:12:39,100 --> 01:12:41,614 20.000? 650 01:12:41,820 --> 01:12:46,450 Det er 1.000 dollars til dig, Manny, og til dig, Balon. 651 01:12:47,780 --> 01:12:52,331 Hele 1.000 dollars. S� skal jeg ud og spise b�f. 652 01:12:52,540 --> 01:12:56,055 M�ske k�be noget vin og nogle tennissokker. 653 01:12:56,260 --> 01:13:01,209 Jeg kunne k�be 1.000 parunderbukser. 654 01:13:01,420 --> 01:13:06,653 Min andel giver 8.000, og jeg har investeret 20. Den erjeg med p�. 655 01:13:08,700 --> 01:13:11,339 40.000 dollars. 656 01:13:13,660 --> 01:13:18,176 Jeg har en trailer med. Jeres held er ved at vende. 657 01:13:19,420 --> 01:13:22,173 Jeg ved, hvad du gav forhesten. 658 01:13:22,380 --> 01:13:26,419 - Har vi en handel? - Det erikke min hest, Everett. 659 01:13:31,580 --> 01:13:34,253 Hvad siger du, min ven? 660 01:13:40,260 --> 01:13:43,093 Hun erikke til salg. 661 01:13:55,140 --> 01:13:58,052 Jeg har fundet noget i min anden lomme. 662 01:13:58,260 --> 01:14:01,775 H�r godt efter. Det er din sidste chance. 663 01:14:01,980 --> 01:14:06,690 Jeg har en check her p� 100.000 dollars. 664 01:14:06,900 --> 01:14:12,657 Hvis du tager imod tilbuddet, f�r din far sit job igen. 665 01:14:30,540 --> 01:14:34,499 Er det ikke utroligt? Cranes har heldet med sig. 666 01:14:44,300 --> 01:14:46,131 Far? 667 01:14:47,980 --> 01:14:50,130 Hvis det var mig... 668 01:14:51,860 --> 01:14:57,332 ...ville jeg sende ham, hans penge og hans trailerv�k. 669 01:14:59,180 --> 01:15:02,092 Men det er bare s�dan, jeg har det. 670 01:15:07,340 --> 01:15:11,970 - Du deltagermed Goliath's Boy? - Ja. Den er favorit. 671 01:15:12,180 --> 01:15:16,571 N�r han vinder, bliver han den femte �rets Hest i min stald. 672 01:15:16,780 --> 01:15:21,410 Tror du, Goliath's Boy kan huske, hvordan So�as r�v ser ud? 673 01:15:21,620 --> 01:15:23,258 Hvorfor det? 674 01:15:23,460 --> 01:15:26,896 Det er det eneste, han ser under l�bet. 675 01:15:27,860 --> 01:15:30,215 Den var god. 676 01:15:38,260 --> 01:15:40,820 Det m� I selv om. 677 01:15:47,420 --> 01:15:49,217 Far. 678 01:16:09,780 --> 01:16:13,614 - Havde du heldet med dig? - Jeg kan ikke finde en sponsor. 679 01:16:13,820 --> 01:16:16,129 Ingen vil tage chancen. 680 01:16:17,140 --> 01:16:21,258 Jeg har ringet til alle, jeg kunne komme i tanker om. 681 01:16:22,660 --> 01:16:26,050 Har du set et barn s� lykkeligt sammen med en hest f�r? 682 01:16:26,260 --> 01:16:28,933 Ja, det har jeg. 683 01:16:30,740 --> 01:16:33,254 Saml den op. 684 01:16:33,460 --> 01:16:36,213 Saml den op. Godt. 685 01:16:46,900 --> 01:16:51,018 Der er andre l�b, som ikke koster s� meget. 686 01:16:57,020 --> 01:17:00,490 Jeg har tabt 7,5 kilo p� tre uger. 687 01:17:01,540 --> 01:17:06,091 Bare stop tr�ningen. Vi har ikke penge til l�bet. 688 01:17:06,300 --> 01:17:10,691 Jeg tager ned for at fort�lle dem, at vi ikke kan v�re med. 689 01:17:14,700 --> 01:17:17,612 Jeg dr�mte noget i nat. 690 01:17:18,540 --> 01:17:22,658 Jeg sad p� en hest. En hurtig hest. 691 01:17:22,860 --> 01:17:26,694 Vi fl�j af sted som engle. 692 01:17:28,140 --> 01:17:32,691 - Hvordan endte dr�mmen? - Jeg v�gnede op og var ikke sulten. 693 01:17:32,900 --> 01:17:37,132 Det var Gud, der sagde, at jeg skal v�re jockey igen. 694 01:17:37,340 --> 01:17:40,298 Tak, Cale. Gud velsigne dig. 695 01:17:44,500 --> 01:17:47,458 Ingen troede p�, at vi ville blive udtaget. 696 01:17:47,660 --> 01:17:50,697 Nej, men du klarede det. 697 01:17:50,900 --> 01:17:54,654 Cale, bedste, kom. 698 01:17:54,860 --> 01:17:56,532 Kom s�. 699 01:18:17,340 --> 01:18:20,298 - God ide. - Han vil bare tale med os. 700 01:18:20,500 --> 01:18:24,652 - Hvad vil du sige? - Ikke noget. Du skal tale med ham. 701 01:18:31,020 --> 01:18:35,696 - Jeg skal tale med prins Sadir. - Prinsen venter Dem. 702 01:18:46,260 --> 01:18:49,730 Prins Sadir, jeg hedder Cale Crane. 703 01:18:49,940 --> 01:18:53,455 - Jeg kan godt huske dig. - Det her er min far og min farfar. 704 01:18:53,660 --> 01:18:56,128 Tak, fordi De lytter. 705 01:18:57,700 --> 01:18:59,213 120.000? 706 01:18:59,420 --> 01:19:03,299 40.000 for udtagelsen og 80.000 for l�bet. 707 01:19:05,860 --> 01:19:10,650 Prins Tariq er sikker p�, han vinder. Goliath's Boy er en stor hest. 708 01:19:10,860 --> 01:19:15,980 Goliath's Boy er en b�lle. Han bluffer, og det ved hendes hest. 709 01:19:17,540 --> 01:19:23,809 Cale, se mig i �jnene, og sig, at din hest kan vinde over min brors. 710 01:19:26,340 --> 01:19:29,730 Min hest vinder over alle de heste, der er med. 711 01:19:59,740 --> 01:20:02,095 "Du eren stor mester. 712 01:20:02,300 --> 01:20:06,930 Da du l�b, rystede jorden. Himlen �bnede sig. D�delige veg tilbage. 713 01:20:07,140 --> 01:20:10,849 De viste vejen til sejr. Og du m�der mig ved sejrsskamlen. 714 01:20:11,060 --> 01:20:14,450 Jeg d�kkerdig med blomster." 715 01:20:15,580 --> 01:20:18,140 L�b hurtigt i morgen. 716 01:20:18,340 --> 01:20:21,173 L�b hurtigt for min fars skyld. 717 01:20:21,380 --> 01:20:24,770 Han har fortjent et godt l�b. 718 01:20:31,180 --> 01:20:33,455 Bedste? 719 01:20:40,780 --> 01:20:42,133 Hvad? 720 01:20:42,340 --> 01:20:47,255 Ved du, hvor mange unghopper, som har vundet Breeders' Cup, der er? 721 01:20:47,460 --> 01:20:51,055 Ingen. Kun fire unghopper har deltaget. 722 01:20:51,260 --> 01:20:55,538 Hun er ikke klar til det. Det bliver ydmygende. 723 01:20:56,740 --> 01:20:59,732 Hvad er det, jeg laver? 724 01:20:59,940 --> 01:21:03,899 Du deltager med din datter og din hest i Breeders' Cup. 725 01:21:04,100 --> 01:21:07,410 Det er enhver rigtig hestetr�ners dr�m. 726 01:21:07,620 --> 01:21:10,339 Det er enhver fars dr�m. 727 01:21:13,180 --> 01:21:16,570 En dr�m, kun f� f�r opfyldt. 728 01:21:16,780 --> 01:21:19,692 Meget f�. 729 01:21:24,420 --> 01:21:30,416 Lilly og Cale k�rer derned i morgen, og Lilly kender ikke vejen. 730 01:21:35,620 --> 01:21:38,851 Jeg vil gerne have dig med til l�bet. 731 01:21:40,940 --> 01:21:43,738 Som din s�n beder jeg dig om at tage med. 732 01:21:43,940 --> 01:21:47,410 Vil du v�re der sammen med Cale og mig? 733 01:21:48,180 --> 01:21:50,819 Okay. 734 01:21:51,020 --> 01:21:53,659 Okay. Godt. 735 01:21:56,380 --> 01:21:58,177 Godt. 736 01:22:48,580 --> 01:22:53,529 Okay, ind med dig. Det var flot. 737 01:22:53,740 --> 01:22:55,856 Det var godt. 738 01:22:56,060 --> 01:22:58,415 Det var fint. 739 01:22:59,740 --> 01:23:02,891 Du ser muy Bella ud. 740 01:23:05,740 --> 01:23:08,300 Tak, Balon. 741 01:23:08,500 --> 01:23:11,492 Det var til hende. 742 01:23:17,420 --> 01:23:19,536 V�rsgo, Manny. 743 01:23:19,740 --> 01:23:23,938 Det er Crane-stutteriets v�ddel�bsfarver. 744 01:23:28,220 --> 01:23:32,896 Jeg tagerhende den smukke med op til ejer-tribunen. 745 01:23:35,740 --> 01:23:39,494 - Held og lykke, Manny. - Tak, fru Crane. 746 01:23:50,620 --> 01:23:53,976 Gid vi havde et par uger mere. 747 01:23:55,500 --> 01:23:57,730 Hun er klar. 748 01:23:59,340 --> 01:24:03,777 Du reddede hendes liv, og nu geng�lder hun tjenesten. 749 01:24:04,980 --> 01:24:07,540 Hun vil l�be for din skyld. 750 01:24:28,140 --> 01:24:31,689 - Hvad venter De Dem afhesten? - Hvad jeg venter mig? 751 01:24:31,900 --> 01:24:36,052 Han skal more sig som altid. 752 01:24:36,260 --> 01:24:39,775 Der er Ben Crane og So�ador. Odds 80:1. 753 01:24:39,980 --> 01:24:44,770 Hvad med et billede af So�ador og Goliath's Boy? 754 01:24:44,980 --> 01:24:48,097 Det er bare et lille billede. 755 01:24:57,020 --> 01:25:01,013 - So�a! Nej, nej, nej. - F� ham v�k! 756 01:25:04,820 --> 01:25:07,618 - Jeg har ham. - F� styr p� din hest! 757 01:25:07,820 --> 01:25:10,015 Jeg har ham. 758 01:25:10,220 --> 01:25:12,734 Rolig, So�a. 759 01:25:13,380 --> 01:25:16,816 Rolig. Det er okay. 760 01:25:17,020 --> 01:25:20,808 - Hold hende lige. - Rolig. Det skal nok g�. 761 01:25:21,740 --> 01:25:25,574 Nej nej. Jeg kan m�rke, at benet er varmt. 762 01:25:25,780 --> 01:25:30,217 - Jeg ved ikke, om det er mig... - Hvad skal vi g�re? 763 01:25:32,900 --> 01:25:36,017 - Hvad skal vi g�re? - Bliv her. 764 01:25:47,700 --> 01:25:52,057 Hvad er oddsene for, at hun skader det ben, som var br�kket? 765 01:25:52,260 --> 01:25:55,491 Det er mere end sort uheld. 766 01:26:00,500 --> 01:26:02,775 Er du bange? 767 01:26:04,300 --> 01:26:08,054 Er du bange for, at vi ender som nummer sjok? 768 01:26:10,860 --> 01:26:15,809 - Undskyld. Det er So�a... - Ind med hende. 769 01:26:16,020 --> 01:26:18,136 Hun vil ikke! 770 01:26:21,900 --> 01:26:25,449 - Manny. Manny. - Hun vil ingenting. 771 01:26:29,500 --> 01:26:33,095 Hun sparkede efter mig, da jeg ville tr�kke hende ind. 772 01:26:33,300 --> 01:26:35,131 Kom. 773 01:26:36,780 --> 01:26:38,330 Rolig nu. 774 01:26:38,840 --> 01:26:41,373 Hvad er det, du vil? 775 01:26:43,860 --> 01:26:46,055 Rolig. 776 01:26:47,660 --> 01:26:50,299 Hvad siger hun? 777 01:26:56,620 --> 01:26:58,929 Det ved jeg ikke. 778 01:26:59,140 --> 01:27:02,894 Noget med, at jorden ryster. 779 01:27:04,860 --> 01:27:07,613 At himlen �bner sig. 780 01:27:12,580 --> 01:27:16,368 - Hun vil gerne l�be. - S� g�rvi det. 781 01:27:16,580 --> 01:27:20,368 Balon, f�lg Cale hen til vores pladser. 782 01:27:25,140 --> 01:27:27,495 Kom s�, t�s. 783 01:27:31,340 --> 01:27:33,979 Her kommer en eksprespakke. 784 01:27:39,900 --> 01:27:42,698 Det er kun for ejere. 785 01:27:42,900 --> 01:27:46,097 Det ved jeg godt. Det ervi ogs�. 786 01:27:48,260 --> 01:27:51,377 - Mange tak. - Tak. 787 01:27:51,580 --> 01:27:54,970 - Skal vi sidde hernede? - Denne vej. 788 01:27:56,900 --> 01:28:00,370 - Kender du nogen her? - Nej, det g�r jeg ikke. 789 01:28:11,820 --> 01:28:14,254 Held og lykke. 790 01:28:14,460 --> 01:28:17,611 Ottende l�b. 20 p� nummer syv. 791 01:28:17,820 --> 01:28:21,654 Syv? Det er So�ador. Den giver 80:1. 792 01:28:23,980 --> 01:28:26,972 Du har ret. 793 01:28:32,940 --> 01:28:36,330 257 dollars p� So�ador. 794 01:28:37,540 --> 01:28:40,179 Hvad siger du s�? 795 01:28:49,500 --> 01:28:51,934 Er I klar? 796 01:28:54,260 --> 01:28:57,058 257. Du er vanvittig. 797 01:28:58,180 --> 01:29:00,614 Den er til dig. 798 01:29:04,740 --> 01:29:09,894 S� er �jeblikket inde. Hestene er p� vej til startboksen. 799 01:29:12,020 --> 01:29:15,092 Goliath's Boy er hoven. 800 01:29:15,300 --> 01:29:18,451 Han ved, han ergod. 801 01:29:18,660 --> 01:29:24,018 Han er meget aggressiv i dag. Han f�ret stort l�b. 802 01:29:24,220 --> 01:29:29,738 Han er i startboksen sammen med Bijoco og Note's Weasel. 803 01:29:29,940 --> 01:29:34,331 Her kommer So�ador. Den femte unghoppe nogensinde i det her l�b. 804 01:29:34,540 --> 01:29:37,498 Og her kommer Bicycleman. 805 01:29:37,700 --> 01:29:40,533 Manny Vallarta rider p� So�ador. 806 01:29:40,740 --> 01:29:45,018 Han har aldrig deltaget i s� stort et l�b f�r. 807 01:29:45,220 --> 01:29:49,099 Grand Duke og Full of Flight g�r ind i b�sen nu. 808 01:29:49,300 --> 01:29:54,374 Chief Balaz p� ydersiden. Nu erde klartil start. 809 01:29:56,060 --> 01:30:00,531 S� g�rstarten! Alle kommerud samtidig. 810 01:30:00,740 --> 01:30:05,177 Goliath's Boy l�gger sig i spidsen. 811 01:30:06,580 --> 01:30:10,892 Note's Weasel erder, og Bijoco ligger i midten. 812 01:30:11,100 --> 01:30:16,220 Point Twice og Bicycleman s�tteret h�jt tempo. 813 01:30:16,420 --> 01:30:22,131 A.P. Flyererlige bagved. On The Hops l�ber yderligt. 814 01:30:22,340 --> 01:30:25,776 So�ador liggerandensidst. 815 01:30:27,660 --> 01:30:32,893 Feltet er spredt, mens hestene finderderes eget tempo. 816 01:30:33,100 --> 01:30:38,618 In The Rooms p� indersiden, men Goliath's Boy liggernummerto. 817 01:30:50,100 --> 01:30:52,853 Hold fast, Manny! 818 01:30:53,060 --> 01:30:58,498 So�adors rytters fod ergledet ud af stigb�jlen. 819 01:30:58,700 --> 01:31:00,850 Ind med foden. 820 01:31:01,900 --> 01:31:04,573 Find fodf�stet. 821 01:31:19,700 --> 01:31:24,057 - Hun er bagerst. - L�bet erikke ovre. 822 01:31:39,980 --> 01:31:43,768 - Kom s�, So�a! - Kom s�, So�a! 823 01:32:06,940 --> 01:32:11,650 So�adorpassereren hest forhvert skridt, hun tager. 824 01:32:12,740 --> 01:32:17,211 In The Room f�rer. So�ador haler ind. 825 01:32:20,940 --> 01:32:23,249 Kom s�, So�a. 826 01:32:24,340 --> 01:32:28,253 So�ador kan true favoritten, Goliath's Boy. 827 01:32:28,460 --> 01:32:32,453 Goliath's Boy l�Ber mod m�llinjen. 828 01:32:43,180 --> 01:32:44,932 P� dem. 829 01:32:49,860 --> 01:32:55,332 So�adorerfantastisk. Kan Goliath's Boy holde hjem? 830 01:32:55,540 --> 01:32:58,691 So�adorkan overraske. 831 01:33:26,860 --> 01:33:29,135 So�ador l�b dem op bagfra. 832 01:33:29,340 --> 01:33:33,731 Odds 80:1. Den st�rste overraskelse... 833 01:33:33,940 --> 01:33:38,411 Jeg havde en dr�m, og f�rst nu ved jeg, hvordan den ender. 834 01:33:49,300 --> 01:33:52,576 - Tak, bedste. Tak for alt. - Selv tak. 835 01:33:52,780 --> 01:33:57,854 257 til 80:1. Det er 20.000 dollars. 836 01:34:28,500 --> 01:34:31,219 "Du eren stor mester. 837 01:34:31,420 --> 01:34:36,733 Da du l�b, rystede jorden. Himlen �bnede sig. D�delige veg tilbage. 838 01:34:36,940 --> 01:34:40,615 De viste vejen til sejr. Og du m�der mig ved sejrsskamlen. 839 01:34:40,820 --> 01:34:44,733 Jeg d�kkerdig med blomster." 840 01:36:30,460 --> 01:36:34,851 Overs�ttelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2007