艾许，我们在哪里？
我们刚跨过田纳西州界
也就是到了…
嗯？
也就是…
（懒惰玛莉）
到了…
这里
转弯
刚才怎么回事？你想害死我们吗？
嘿，少怪我，是你带路的耶
鬼方向盘突然滑开了 我真不懂
我昨天特地去修过车 他们什么都检查过了
那你最好再检查一次 因为这车还是有问题
没问题的只有这讨厌的喇叭啦
我没对你按喇叭就算客气了
老天爷
史考提，那地方是什么样子？
出租的人说，那是老房子
有点破旧，但就在山里
最棒的是，那里超便宜
对，为什么这么便宜？
不知道，也许屋况真的很糟
- 你是说你没看过那房子？ - 没有
- 也许没那么糟 - 当然罗
搞不好很棒哩
对
搞不好是人间炼狱喔
我想是从这里出去
（危桥 后果自负）
- 我们要开过这座桥？ - 老天啊！
桥都快垮了
别怕那个声音，其实桥坚固得很
应该是其中一支
- 嘿 - 嘿
地下室有怪声
拜托别说了好不好？
我想为今晚举杯庆祝
- 好 - 很棒
我的希腊友人曾说… 他说：“我…”
好啦好啦
- 什么意思？ - 派对时间，好耶
什么声音？
不管是什么，下面有东西
我不喜欢地下室，快关起来
大概是什么动物吧
动物？动物
真是我听过最蠢的事了，老天
下面有东西
也许真的是动物
有可能，大概只是动物
雪柔，你怎么不下去看看？
史考提，我才不要下去
好啦，你们真没用，我去
小心喔
马上回来
史考提，发现什么了吗？
史考提！
他在开玩笑吧？
史考提！
史考提！琳达，给我手电筒
- 那是我们唯一的一支耶 - 那就拿盏灯来
史考提？
吓你！
过来，给你看一样东西
看看这些东西
这把一定还能射
说不定哦
天啊
看看这个
看起来像你的前女友
少来，把东西拿上去吧
我去拿录音机，别的给你拿…
这男人真讨人厌 大家都不喜欢他
- 有点像你嘛 - 对
看我打烂你的脸
他还喜欢…西部风味的东西 做了这么多模型…
听听看，这是我在下面找到的录音带
自从我跟几个同事
开始挖掘坎达遗迹以来 已过了这么多年
现在我和我太太退隐到
这片荒山里的一间小木屋
我在此继续我的研究
不受现代文明的干扰
远离学术界的纷争
我相信我在坎达遗迹里 找到了惊人的文物
一卷古苏美人的埋葬过程 和葬礼咒语书
书名叫作纳吐鲁迪曼托 简译为《死亡之书》
这本书以人皮制成 以人血写就
谈论恶灵、恶灵复活以及
在人间的森林和阴暗角落 出没的邪恶力量
前面几页
警告说这些顽固的生灵或许静止了 却并没有死亡
可以经由召唤而复活
只要念本书里的咒语即可
念诵这几段文字
恶灵就能够附身在活人身上
嘿，你干嘛？正要开始好听的耶
我不想听了，就这样
史考提，算了，别跟她吵
拜托，我想听完
又没什么大不了
关掉！
天哪！
- 雪柔，你在干嘛？ - 真不敢相信
史考提，谁叫你硬要播
你明知她会不高兴
你做事情就是不知节制
少说教，你还不是想听
你也可以关掉啊
都是她胡来
这不过是个玩笑
老天，她表现得像个三岁小孩
我们来熬夜，听暴风雨的声音如何？
好啊，我先去看看雪柔 有没有好一点
想偷盲人的东西喔
这是送你的
艾许，你真好
- 你戴上好吗？ - 当然
我本想在来这里以前就给你的 但大家乱糟糟的
现在是我们第一次有机会独处
去看看
艾许，好漂亮
我好喜欢，我再也不要拿下来
加入我们
有人吗？
我知道有人
我听见了，我听见你在地下室
艾许！
救命！
你到底怎么了？
你怎么了？ 树林里有什么扯破你衣服了吗？
不，是树林本身
艾许，树是活的，是活的
艾许，带她去后面房间 让她躺一躺
我不要躺！我要离开这里！
艾许，我现在就要离开
等一等，我确定我晚上要待在这里
- 雪柔 - 雪柔
雪柔，外面没有东西 树木不会攻击人
艾许，你到底肯不肯开车载我去镇上？
什么？现在吗？
当然，我会载你去 但是你该听听自己在说什么
我才不在乎 我现在就要走
好，你可以住在镇上的某个地方
快呀
我知道车子会发不动 那东西不想让我们走
- 干嘛停车？ - 等一下
看到什么了吗？
你在哪里？
艾许？
它不让我们走 它不让我们走，我就知道
我就知道，它不让我们走 你为什么不听？
我知道我太太已经被坎达恶灵附身了
要阻档被书中恶灵附身的人
唯一的办法，恐怕就是
把他们的身体支解
我可以离开，避过这件恐怖之事 但至于我自己
我已看过树林里移动的阴影
我很确信 被我透过本书复活的东西
终将前来找我
好，让我想想，七
- 花色呢？ - 方块
不，红心
天哪！红心七，你猜对了
艾许，我猜对牌了耶
琳达，你真厉害
不知道，我想应该是第六感什么的吧
就像心电感应
- 好，再试一次 - 也是七
真不敢相信
黑桃，黑桃0
红心四，黑桃入
黑桃二！方块J！
梅花J！
你们为什么要吵我们睡觉？
把我们从古老的沉睡中唤醒？
你们会死，就跟之前那些人一样
一个接一个，我们会找上你们
她怎么了？
看到她的眼睛了吗？ 艾许，我好怕，她怎么了？
雪柔，别这样
加入我们
艾许，我们最好离开这里
对
再过几小时天就亮了
我等不了那么久了
一定要，我们都要等
到了早上，我们就开车过桥
然后…
她为什么一直弄出可怕的声音？
不知道！
她的眼睛、眼睛
天啊，她眼睛怎么了？
不会有事的
史考提，外面有东西
上床去睡觉吧，好吗？
雪莉？
谢谢
要是我一直躺在热炭上面
让肉都烧焦的话
真不知道会怎么样
你的皮肤很棒
给我们
加入我们，加入我们…
加入我们
打她！
打呀！
史考提
怎样？
我们该怎么办？
我们要埋葬她
不能埋雪莉
她是我们的朋友
艾许，她死了
雪莉死了
我们得埋了她
琳达还在睡
- 只要她的腿… - 我要走了
史考提，琳达的腿伤成那样 我们不能带她走
我们甚至不知道 除了过桥，还有没有别的回头路
也许有健行步道
或是老路，或是有办法绕过悬崖
除了那座桥，一定还有别的路
听我说
琳达的腿没办法走路
她根本站不起来
那就让她留在这里
等我们派人来接她
什么？你疯了吗？
我要走了！
我不管她会怎样
她是你女朋友，你去照顾她
我他妈的现在就要走
你们很快就会像我一样
然后我们就把你们锁进地下室
天哪！
救我！
史考提，你没事的
你不会有事的
艾许，它不会放我们走
雪柔说得对，我们都会死在这里！
不，我们不会死
我们会死，全都会死
不，我们不会死！
我们不会死！ 我们会离开这里
听我说，史考提
除了那座桥，还有别的路吗？
史考提！听我说，拜托！
史考提！
- 撑着点 - 艾许
艾许，我不想死
艾许，你不要抛下我，知道吗？
“我不想死”
“艾许，你不要抛下我，知道吗？”
史考提！拜托，听我说啊！
不过桥还有别的路吗？
有条路，走小径
但那里的树，艾许
他们知道
艾许，你不懂吗？他们是活的！
闭嘴，闭嘴！琳达
闭嘴！
杀了她！
想杀了她就试试看啊，好情人
愿上天原谅我，琳达
艾许，救我，拜托！
艾许
救我，艾许
艾许，请别再让他们把我抓走
手平百毛 我不会的，我保证
艾许
艾许，救我
放我出来
艾许？
艾许，救我
让我出来，我已经好了
我没事了，艾许
我好了
打开这道锁，放我出来
雪柔
我没事了，艾许！
快点开锁，让我出来！
我现在好了
我是你妹雪柔啊
你这混蛋！为什么这样折磨我？
为什么？
闭嘴！
我们会抓住你
不要再叫了
该睡觉了
没用的！没用的！
到时候我们会来抓他 接着就会来找你
来
太阳再过一小时左右会出来
到时我们大家就可以离开了
你、我、琳达、雪莉
唔…
不，雪莉不行，她…
我们会一起回家
你不想回家吗？
一定想的吧？
史考提？
加入我们！
噢，琳达…
别杀我
门
后门
子弹
我在哪里看到过子弹
我们会抓住你
- 闭嘴，琳达！ - 我们都会死！
闭嘴！
- 全部！ - 闭嘴！
艾许，你真好…
愿上天原谅我，琳达
…把他们的身体支解
- 打她！ - 我真的好喜欢
- 打她！ - 我再也不要拿下来
打呀！
快呀，你为什么这样折磨我？
琳达
加入我们
加入我们…