Downloaded From www.AllSubs.org
UN CRlMEN PEREECTO
Ahi estás.
¿Cómo te fue hoy? ¿ Algún progreso en salvar el mundo?
Estoy trabajando en eso.
Cambiaste de idea sobre esta noche.
En realidad, no. Te dije que no queria perdérmelo.
¿ Y la cena con la gente de Londres?
Parecia algo lnevitable.
Lo era.
Por suerte perdieron el avión.
Brindo por...
...los momentos robados.
Te ves muy guapo. Voy a ponerme a tono.
¿No hay nadie?
Dejé unos lnformes del Consejo de Seguridad, pero ya se fueron todos.
¿ Algo comprometedor?
No, pero suficientemente lmportante para no dejar afuera.
Te ves lncreible.
Si, pero debemos apurarnos.
Prefiero este.
Bueno.
Una foto, por favor.
Aqui. Para acá, por favor.
¡Un momento! Una más.
Ahi está Andrew. Robynn, ¿cómo estás? Gusto de verte.
Steven, encantado de verte.
lgualmente. Estás hermosisima
Continúa el buen trabajo.
Es Steven Taylor y su esposa Emily.
Vaya, por fin.
Llegó la gente apuesta.
-¡Qué fantástico vestido! -Gracias.
No esperaba verte aqui con lo de Greenspan.
¿Por qué?
Crei que estarias hasta el cuello.
Los rumores de mi muerte se han exagerado enormemente.
Sólo necesito su número de teléfono.
Por supuesto. Voy a ver algo y regreso.
Fantástico. Gracias, querida.
La mayoria de sus jerogliflcos son súplicas...
...a los dioses de la fertilidad.
Creo que conozco su obra.
Quizás podamos lr a visitar tu estudio algún dia...
...y ver tus obras.
Dijiste que no vendria.
Cambió de idea. Traté de llamarte.
¿Qué vamos a hacer?
Nada.
Tranquilizate.
¿ Acaso sabe quién soy?
No.
Eres un encanto.
¿ Almorzamos mañana?
Y mañana...
...y mañana.
Te dejo sola 30 segundos y huyes con un hombre más joven.
Steven. Me gustarla presentarte a David Shaw.
-Un placer. Encantado. -Mucho gusto.
David es pintor.
Vi algunas de sus obras y me parecieron lncreibles.
¿Qué te trae a nuestra velada lntima?
Emily tuvo la amabilidad de conseguirme una lnvitación.
A mi también.
Cuéntame sobre tu obra...
...¿David?
Algunas galerias me exhiben cuando tlenen lugar.
¿ Y estudiaste formalmente?
Berkeley. Cal Arts.
Casi me gradué formalmente también.
Demasiado estudio puede contaminar el alma. ¿ Y es bueno?
Es maravilloso.
Me encantaria ver tus obras, quizás podamos arreglar una cita.
Cuando quiera.
¿Emily tiene tu número?
No. La galeria puede comunicarse conmigo. ¿Sabes cuál?
Sl.
Si eres tan bueno como dice...
...te recomendaré a mis amigos más compradores.
Gracias. Muy generoso.
Fue un placer.
lgualmente.
Gusto de verte.
No se nos puede hacer responsables...
...de las acclines de otros que requieren que nos defendamos...
...del desalojamiento de las poblaclones civiles.
Madame Embajadora.
Dio el mismo discurso en Ginebra hace 3 meses. Palabra por palabra.
Fanfarrona.
Ann, buenos dias. ¿Cómo estás?
Bien, gracias.
Steven, las diferenclas se agigantan.
Dada la situaclón en Europa, podria ser un desastre.
-¿De cuánto estamos hablando? -Por lo menos 150 puntos.
El Bundesbank seguirá la corrlente.
Tus lnversiones en yen y en marcos sufrirán.
¿Cuál es el estimado?
¿Según mis proyecciones lniciales?
Si. Sin vueltas.
Piensa en Chernobll.
Greenpoint, próxima parada.
¿Qué tienes ahi?
Una sorpresa.
Sube.
Aqui está tu suerte.
"Tienes un profundo lnterés en todo lo que sea artlstico"" .
Es cierto.
No tenias que comprarme esto.
Bueno, necesitas que te clvilicen.
¿Qué necesitas tú?
¿Qué necesitas?
Podriamos estar en Belice mañana a esta hora.
Belice.
¿ Ya estuvlste ahi?
Creerlas que moriste y llegaste al paraiso.
Pero ya creo eso.
Estás tan hermosa hoy.
Hola, habla Davld. Deja un mensaje. Luego te llamo.
Davld, hola. Habla Steven Taylor. Voy a terminar temprano hoy.
Pensé en pasar por ahí y ver tu trabajo.
Digamos, a las 6:00.
Sl te viene bien, ¿por qué no me llamas a ml oflcina al 5-4-4-...
... 1-8-1-7.
Espero verte.
¿Qué vas a hacer?
Supongo que lo llamaré.
Seria raro si no lo hiciera, ¿no?
Estás jugando con fuego, Davld.
Si te vas a alterar tanto, ¿por qué le dlste mi número?
Yo no se lo di.
¿Sr. Taylor?
Hola. Siéntate.
Qué estúpido. Lo lamento.
Muchas graclas.
¿Quieres un trago?
No, estoy bien.
A menos que Ud. qulera otro.
Lo cité aqul porque es diflcil encontrar mi estudio.
¿No seria una vivienda ilegal?
Es una manera de decirlo.
Siento que estoy lnmerso en un mundo bohemio.
Yo te sigo.
¿Cómo está Emily?
Bien, gracias.
No olvide saludarla de mi parte.
Por supuesto.
Uno más. Un piso más.
Este ediflcio tiene más de cien años.
Tenga cuidado.
Vaya, sin duda entiendo qué le atrajo a Emily.
¿Si? ¿Qué cosa?
Tu obra. Es...
...muy vulgar...
...pero potente.
¿ Vulgar?
¿Eso fue lo que ella dijo?
Tu enojo...
...está muy controlado.
¿Cree que estoy enojado?
El enojo en tu obra.
El color de la desesperación.
Me pregunto de dónde proviene.
No sé.
De adentro, supongo.
De adentro...
...sin duda.
No hay donde sentarse sino en la cama.
Sabes, te envidio.
¿Ud. me envidia?
Deberlas sentirte...
...halagado. No soy propenso a la envidia.
Es una emoclón deplorable.
Te carcome como el cáncer.
Ahora la tengo y sabes por qué.
Oh, claro que si
Una de las experienclas más legitimamente sublimes. Es tan...
...absolutamente completa.
¿Qué?
Joder a mi esposa.
Sr. Taylor, no sé--
Creo que ya es hora de que me llames Steven.
Estamos enamorados, señor.
¿Eso lo justifica?
¿Lo justifica?
Robas la joya que corona el alma de un hombre...
...¿y tu única excusa es una frase trillada de una tarjeta sentimental?
¡Aunque fuera verdad, no alcanza!
¿Si fuera verdad qué?
Si ella está enamorada...
...a ti, amigo...
...te ha tocado la loteria.
¿Qué rayos dice?
Digo que no conociste a mi esposa por casualidad.
Digo que no estudiaste en Berkeley.
Digo que aprendiste a pintar encerrado en la Prisión de Soledad...
...por estafarle a una viuda de San Francisco los ahorros de su vida.
Tu segunda condena...
...si no me equivoco.
Tu verdadero nombre es Winston Lagrange, que en cierto modo lo prefiero.
Criado por padres pobretones en Barstow, California.
Pupilo del tribunal desde los 10 años.
De carterista a ladrón de autos a estafador hasta que descubriste...
...que tenias un atractivo para el sexo débil.
Sin duda en busca de esa madre que apenas recuerdas.
Una vida construida completamente sobre estafas deprimentes...
...hasta ahora.
¿De dónde sacó todo eso?
Todo eso está a la venta. Lo lrónico es que...
...no eres tan malo con un pincel.
Se llama rehabilitación.
Se llama estafa y mi esposa es el gran premio.
Pero apuntaste demasiado alto esta vez.
Ella me ama.
Ama a David Shaw, tu lnvención.
No es que lmporte, porque cometiste un error fundamental.
Piénsalo.
El amor conquista todo.
Emily se divorcla de mi. Se casa contigo.
Con tu pasado, sus asesores lnsistirán en un acuerdo prenupcial.
Asi que puedes asaltar el castillo...
...pero jamás tendrás las llaves de la sala del tesoro.
No me lmporta eso.
¡No te lmporta un patrimonio que comprarla todo Barstow!
¡Ya déjate de estupideces!
¡Te importa o no estariamos conversando ahora!
¡Lo único que te impide largarte ahora es los malos genes y la codicia!
¿Entonces qué?
Elecciones.
Puedo decirle a Emlly quién eres...
...y la vida imitará al arte. Un pintor fracasado, fin del juego.
¿O?
O puedes cobrar.
¿Cobrar?
Medio millón de dólares.
Libre de impuestos.
¿Sólo por alejarme de ella?
Dije libre de lmpuestos. No dije gratis.
¿Por qué los 500 mil entonces?
Por matar a mi esposa.
¿ A Emily?
lmagina mi bochorno sl no fueran la misma persona.
Cien mil ahora...
...cuatro cientos mil después, en efectivo.
Está loco de atar.
En realldad no.
¿Por qué?
Aprecio tu curiosidad, pero mis motivos no te conciernen en realidad.
Supongo que lré dlrectamente a Emlly a contarle.
Serla tu palabra contra la mla...
...Wlnston.
¿ Y sl llamo a la pollcla?
¿Has estado alguna vez en Boca Ratón, Elorlda?
Habla una señora ahl el año pasado que salla con un hombre más joven.
Era un gran jugador de tenls.
Blen, cuando acabó el romance...
...él desaparecló...
...junto con los bonos al portador de la dama.
¿Seguro que nunca estuvlste ahi?
No que recuerde.
Bueno, un conocldo mio tiene una fotografia del sospechoso.
Lo únlco que necesitan es un nombre...
...y es directo a prisión.
Quince años.
Sin libertad condicional.
¿Tendrás una caja bastante grande para guardar $ 100 mil en efectivo?
Ven por el departamento mañana a eso de las 1 2:00...
...a menos que tengas un compromiso previo.
Supongo que sabes dónde vivo.
No es maravllloso el amor
STEVEN TAYLOR CENTRlST CAPlTAL
Es una locura. No entlendo. Soy tu mejor amlga. ¿Pasa medlo año...
...y no dices nada? ¿Lo amas?
¿ Vas a dejar a Steven?
Háblame.
Lo haré si te callas un segundo.
Muy bien, estoy esperando.
No te lo dlje porque adoras a Steven.
Lloraste en nuestra boda, por Dios.
-Lloro en todas las bodas. -No, no es clerto.
Te gustamos como pareja.
Como a todos.
Pero no tienes idea de quién es él.
-Conozco a Steven. -No, no lo conoces.
No sabes que cada cosita tlene que ser como él quiere.
¿Entiendes? No sabes que no tiene ningún lnterés en quién soy yo.
¿Qué vas a hacer?
No sé.
Voy a pensar la manera de decirselo. Se merece eso.
¿Qué te hace pensar que no lo sabe?
Es imposible.
Digo, sabe que algo no anda blen, pero...
¿Tlene Davld un apelildo?
Shaw. Davld Shaw.
¿ Y sabe sobre tu famlia?
¿Qué quieres decir?
¿Qué crees?
Por favor. No hablamos de esas cosas.
¿En 6 meses no mencionaron el dinero?
¡No!
Créeme, ¿si?
A David no le interesa absolutamente nada excepto la pintura...
...y yo.
Y tú.
¿Por eso no llevas tu anillo?
¡Ay, Dios mio!
¿Qué?
Lo dejé en casa de David.
¿Trabajaste hasta tarde?
No. Fui a tomar una copa con Raquel.
¿ Y cómo está la mujer fatal española?
A propóslto, vi a tu amlgo David esta tarde.
¿De veras?
Me concedió el honor de visitar su escondite lndustrlal.
Bromeas.
¿ Y dónde es?
En Greenpolnt, Brooklyn.
¿Cómo conseguiste su número?
Llamé a algunas de esas galerias desconocldas que rondas tú...
...mencioné su nombre.
Tienes razón.
Tiene mucho talento.
¿Compraste algo?
Le hice una oferta.
¿ Y?
Y la está considerando.
Buenos dias.
-Hola, soy yo. -Hola. ¿Cómo estás?
-Dejé mi anillo. -Ya sé.
Lo guardé antes de que él llegara.
Graclas a Dios.
¿De qué hablaron?
No estuvo mucho tlempo aqui. Asi que de mi trabajo, tú sabes.
No sospecha nada.
Dijo que te hizo una oferta.
En realldad, si.
¿Qué cuadro?
Uno que no has vlsto.
Crei que habla visto todos.
Bueno, casi.
Escucha, no voy a poder almorzar contigo hoy.
-¿Por qué? ¿Qué sucede? -Nada, nada.
Unas personas quieren ver mis bosquejos...
...y seria una buena comisión.
Suenas raro.
¿Sl?
Sí.
Creo que se llama estar quebrado, cariño.
Bueno, mañana entonces.
¿Reservaciones para dos?
Una mesa tranquila, en el fondo.
Muy tranquila.
Sabes que te amo.
Lo sé.
Adlós.
-¿Es de...? -Si.
La gente rica siempre compra las mismas cosas.
¿ Y cuáles son?
Cualquier cosa, siempre y cuando sea reconocible.
No te preocupes. Nada de esto habria sido tuyo de todos modos.
Todo lo que ves aqul es mio.
¿Por qué no dejas eso y vienes aqui?
Eso es bonito.
Hubo un robo en el edificio el año pasado.
El medio de entrada probable...
...fue ese portón del garaje.
Esa fachada de granito crea un punto clego en las cámaras.
Nunca se corrigió por estética.
¿Cómo sabes eso?
Estoy en la junta directiva.
Tú entras cuando salgo a las 8:00 de la noche.
No saldré del garaje hasta que esté despejado.
El portón tarda 5 segundos en cerrar. Te pegas al costado de la pared...
...mlentras salgo.
Luego entras a la escalera por el ascensor de servicio.
La llave de la puerta de entrada también abre la entrada de servicio.
Sacaré la llave de Emily antes de irme...
...y la pondré en esto...
...y la esconderé aqui...
...detrás del caño.
-¿Dónde estarás tú? -En ml habitual juego de naipes.
¿Por qué no tu llave?
Ml llave me implica. La de ella no implica a nadie.
La perdió o se la robaron.
Como sea, no estará para dar explicaclones.
¿Por qué no me haces una copia?
Son dos cabos sueltos: la llave y el cerrajero.
Esta puerta slempre está con cerrojo. No se dará cuenta aunque mire.
Estarás en la escalera a las 9:30.
Para entonces, Emily estará tomando su baño.
¿Si? ¿Cómo lo sabes?
Porque eso es lo que hace las noches que juego a los naipes.
¿Por qué no hacerlo en la tina?
Porque pareceria un asesinato a sangre fria.
Debe parecer que sorprendió al lntruso.
¿De acuerdo?
Esta es una linea de teléfono separada.
A las 10:00 en punto, llamaré a este número.
Emily contestará el teléfono.
Tú entrarás.
Habrá una tráglca confrontación.
Debe parecer algo...
...estúpldo...
...e lmpulsivo.
Siempre pensé que ""apalear"" sonaba lmpulsivo.
Podrias usar una de estas.
Desvalija las joyas del dormitorio.
Daña el cerrojo de la entrada de servicio. Que parezca forzado.
Pon la llave debajo del caño, y luego vete por donde viniste.
¿ Y qué pasa si el plan falla?
No fallará.
¿Cuándo es este juego de naipes?
-Mañana por la noche. -¿Mañana?
¡Jodidamente lmposible!
Un hombre con tu curriculum puede inventar una coartada.
Cien mil.
Deberia agarrar el dinero y huir.
Te apuesto 400 mil más a que no lo haces.
Si, entiendo.
Pero sin saber el número de refugiados...
...no podemos distribuir los recursos.
Muy blen. Le diré que lo recibirá hoy más tarde. Graclas.
No estás feliz de verme, ¿verdad?
Digamos sorprendida.
Tuve un blanco inesperado en mi agenda...
...y se me ocurrió almorzar con ml hermosa esposa.
Pero supongo que tienes otros planes.
-¿Por qué dices eso? -Pareces muy apurada.
No, sólo unos mandados.
Como comprar un nuevo anillo.
Uno de los engarces estaba flojo...
...y lo llevé a la joyeria. Estará llsto mañana.
¿ Y sl no hubiera un mañana?
¿Qué significa eso?
¿No lamentarias no almorzar una última vez con tu esposo?
Por supuesto.
-Disfruten y bon appétit. -Muchas gracias.
Debo contestarle a Francesca. ¿Quieres lr?
Muy bien, saldremos--
Tengo que hablar con él. Dlscúlpame un mlnuto.
Habla Davld. Deja tu mensaje. Te llamaré luego.
David, ¿estás ahí?
Me estaba esperando afuera...
...para ir a almorzar.
No tenía idea. No pude hacer nada.
¿Sabes qué?
No puedo segulr asl. Debo declrselo esta noche.
Hola. Estoy aqui.
Lo siento mucho.
Está bien.
Nunca hizo algo asi. Algo sucede. Lo sabe.
No, no sabe.
No te lmagines cosas.
No puedo seguir viviendo asi.
No está blen. No es justo. Tengo que decirle.
¿Decirle qué exactamente?
Decirle todo, esta noche.
Escucha...
...ya esperamos mucho. Esperemos un dia más...
...así podemos decidirlo juntos.
¿Entiendes? Asi puedo ayudarte.
No sé.
Yo si.
Yo si sé.
Cariño, no te alteres.
Buenas noches, Sr. Taylor.
Ya me voy.
Está todo listo para Ud.
Déle mis saludos a la Sra. Taylor.
¿Cómo fue el resto de tu dia?
Bastante brutal.
Lamento oir eso.
No quiero que te vayas hoy.
¿Qué sucede?
Quisiera hablar contigo.
Es demasiado tarde.
No encontrarán reemplazo.
Además, les gané la semana pasada. Querrán recuperar su dinero.
Me asustaste.
Sólo queria despedirme.
Luego te llamo.
Quizás salga por una hamburguesa. No te preocupes si no contesto.
Está bien, pero quizás quieras reconsiderarlo.
¿Por qué?
Janice preparó uno de sus asados legendarios.
¿De veras?
Pensé que comeriamos antes.
Deséame suerte.
Buena suerte.
-La apuesta es $ 1 ,000, George. -Me retiro.
-Veo. -Ultima carta.
Ultima, caballeros.
-Necesitas más que eso. -Tres selses y subo la apuesta.
-Caballeros, el mismo juego. -Se está haciendo aburrido.
Me retiro.
Debe ser la mañana en Hong Kong.
Mis cartas.
Denme una mano mejor.
No lo puedo creer.
Sordina
Esa es una apuesta lmportante.
¿Quién es?
Partida nueva, ganador nuevo. Repártelas.
Juego.
Muestra tu dinero. Aqui vamos. Justo a tiempo.
Pero que gane otra vez, muchachos.
Me gustó la última mano.
Ay, Dios mio.
-¿Qué ocurrió? -Sra. Taylor, tenemos su ubicación.
Está en la cocina. En la cocina.
Sra. Taylor, quédese en la línea.
¿ Señora? ¿ Señora?
Oh, Dios.
¡Policia! ¡Abran!
¡Abran!
-¿Sr. Taylor? -Estamos bien.
Está en la cocina. Creo que está muerto. Siganme.
¿No oyó nlngún...
...sonido extraño...
...antes de entrar a la cocina?
No, sólo la llamada telefónica.
Pero antes de eso, ¿nada fuera de lo común?
-¿Cómo va todo, muchachos? -Ya casi acabamos aqui.
Quiero que levanten huellas del ascensor...
...y de la baranda.
Acabaremos aqui en 15, 20 minutos.
Tal vez.
Detectlve Karaman.
Steven Taylor.
¿Le molesta que le haga unas preguntas?
En absoluto.
Noté lo que supongo son sus huellas...
...en la sangre alrededor del muerto.
-¿Puedo suponer que son suyas? -Si.
Digame qué hacia.
Asegurarme que estaba muerto.
¿ Y estaba?
Aparentemente si.
¿Le tomó el pulso?
No.
¿Ve ahi?
¿Se inclinó sobre él para algo?
Trataba de determinar sl respiraba.
-¿Respiraba? -No en ese momento.
Echemos un vistazo.
¿Ocurre algo?
¿Además de un hombre muerto en ml cocina?
Casi pensé que conocia al hombre.
No creo.
¿Por qué?
Nunca olvido una cara.
¿ Algo más?
Por ahora no.
Su esposa tendrá que declarar.
¿Cuándo?
En cuanto esté lista.
Sr. Taylor...
...¿sabe de alguien que pueda desearle mal a su esposa?
Mi esposa no tlene enemigos.
Gracias, detective.
Ya sé, cariño. Ya sé.
Está bien. Está bien.
Te pondrás bien.
¿Qué oplnas?
Le creo a ella.
¿ Y a él?
No te podria decir.
Sabes, Mo...
...la gente rica es diferente de ti y de mi.
¿Cómo?
Tlenen un jodido montón de dinero, para empezar.
Muy bien, Bobby.
Oye, Mo, ¿vas a subirle el volumen o qué?
Me gusta asi.
Ud. habia dicho antes...
...que nadie habló.
Asi es.
Escuchaban.
¿Ruido de fondo?
-¿Oyó algo más? -No oyó nada. Ya le dljo eso.
Quizá deba dejar que su esposa responda.
Ya sufrió bastante.
Ya casi terminamos, Sra. Taylor.
Sólo quisiera preguntarle un par de cosas más.
¿Recuerda a qué hora llegó a su casa, Sr. Taylor?
11 ,11 :30. Regresé de mi juego habitual de naipes en el Club Drake.
Te encantará esto.
ldentificamos al hombre que entró a su casa.
¿Me permite?
Seguro.
Era un criminal de carrera.
No podria soñar una defensa mejor para homicidio justificado.
Tu esposa en la linea 3. Dice que es urgente.
¿Qué edad tiene su hijo?
Un mes.
¿Está enfermo?
Cóllcos.
Que Dios guarde a su hljo y lo proteja.
Y a Ud. también.
Suerte que aclaramos eso.
Le pediré que no deje la ciudad.
Pero lo hará.
Vamos a casa de su madre. Roger tiene el número.
Espere. Un momento.
¿Por qué? No hay cargos. La declaraclón está completa.
Asl que sólo es cuestlón de cortesla.
Cortesia de nuestra parte.
Si llega a recordar algo más, llámeme.
No sé qué más puede recordar.
Probablemente nada.
Que tenga un viaje seguro.
Y Ud. también.
Ay, mi chiquita.
Estaré al flnal del pasillo, nena.
Aqui tienes.
Mañana todo esto parecerá una pesadilla.
¿Y si no hubiera un mañana?
Tú sabes que lo habrá.
Que duermas bien.
Por favor dime.
¿Cómo pudo suceder algo asi?
Sandra, no lo sé.
Yo mismo he tratado de explicármelo mli veces.
El mundo se ha vuelto loco.
Roger preparó una declaración. Quiere que la firme esta noche...
...asi que probablemente vuelva a la ciudad...
...y vendré por Emily mañana...
...si se siente bien.
David, soy yo.
Sólo queria decirte que estoy bien.
No estoy en la ciudad, pero te llamaré en cuanto pueda.
Y te amo.
No quiero apresurarla.
No, por supuesto que no.
Yo tampoco quiero apresurarla.
Voy a ver a nuestra paciente.
Lo slento, David. Emily está descansando ahora.
Pero creo que tú y yo tenemos algo que discutir.
¿Quién era?
Alguien que conoci en Berkeley.
¿Lo pueden conectar contigo?
Ya no.
¿Tienes idea de con quién estás jodiendo?
Si.
Me contrataste para asesinarla...
...porque no podias hacer el trabajo sucio.
Bien. Yo tampoco pude.
¿Cómo sabes que no habló con nadie?
Ron era un hombre bueno.
Parece que no tan bueno.
Bien.
¿Cuál es el plan B?
Será mucha casualidad si hay otro intento de asesinato.
Caramba, ¿te parece?
Asi que esperamos.
¿Para qué?
Te avisaré.
Oye, ¿sigo jodiendo a tu esposa mientras tanto, o qué?
Gracias, Charles.
Steven llamó mientras dormias.
Está preparando todo para tu regreso.
Quiere enviar el auto por ti mañana.
No voy a ir a casa.
Voy a ir a vivir con Raquel por un tiempo.
Em, ¿qué sucede?
Voy a dejar a Steven.
Empezaron a liquidar tus activos para cubrir.
¿Cuáles?
DMG y Barclays.
¿Por qué nadie me avisó?
Tratamos, Steven. No pudimos encontrarte.
¡Dije que no queria llamadas!
Albert.
-¿Me daria la llave de casa? -Por supuesto, Sra. Taylor.
¿ Y la suya?
No tengo la menor idea. No funclona.
¿Mi esposo cambió la cerradura?
No, no que yo sepa.
¿Quién es?
Emily, soy yo.
No te oi entrar.
Porque dejaste la puerta abierta de par en par.
No lo hagas.
Soy tu esposo.
¡Ay, Dios! No puedo quedarme aqui.
Está bien. Nos iremos de aqui esta noche, ¿si?
No puedo quedarme contigo, Steven.
Ya no puedo seguir contigo.
Raquel me está esperando abajo.
Blen, hay toallas limpias en el baño...
...y come lo que quieras...
...lncluyendo tu yogur preferido.
Deja que te pregunte algo.
¿Qué crees que haria Steven si supiera sobre David?
La infldelidad es la segunda razón habltual para matar a alguien.
¿De veras? ¿Y cuál es la primera?
Dinero, cariño.
Pero Steven ya es rico y, con tu dinero, tendrán un acuerdo prenupcial.
Dime que lo tienes.
El lo ofreció, dije que no.
Asl que si tú mueres, él recibe unos...
...¿ 100 millones de dólares?
Algo asi.
Un tipo afortunado.
Supongo que tienes una muy buena razón para pedirme esto.
Te echaremos mucho de menos aqui.
Ven.
Ven a verme antes de irte.
El es Robert Harrington.
Bobby es el subdirector de la Comisión de Valores.
Por favor.
Toma todo el tiempo que necesites.
Sra. Taylor...
...pasar este tipo de información, incluso al cónyuge...
...no es ético.
Entiendo.
Su esposo ha comprado bonos de EE.UU. y extranjeros a futuro...
...usando los valores como garantia.
Eso es ilegal.
De hecho, hace casi un año que se investiga a su compañia.
Hace unos meses...
...las tasas de interés de EE.UU. empezaron a subir.
Debieron exigirle mayores garantias...
...pero sus bancos amigos han ocultado las pérdidas...
...esperando que mejore la situación.
No está sucediendo.
Tarde o temprano...
...le exigirán esas garantias.
Y cuando ocurra, su esposo quedará...
...en la quiebra.
Si, ¿dónde está la citación?
No puedo conseguir los expedientes sin eso.
Hace 2 dias que espero.
Llámame más tarde.
Detective.
Siéntese, por favor.
¿A qué debo este placer, Sra. Taylor?
Tengo cierta información sobre mi esposo.
¿En relación a qué?
Parece que tlene serios problemas financieros...
...y me lo estuvo ocultando.
Y pensé que eso...
...podria ser una razón posible...
...una razón posible para...
¿Contratar a alguien que la matara?
Si.
Sé cuál es su fortuna, Sra. Taylor...
...y eso es siempre un motivo.
¿Quiere decir que ya es un sospechoso?
Era.
Hasta que rastreamos una llamada que hlzo esa noche.
Eso nos condujo a un sistema automático de la Bolsa.
Duró desde las 9:55 hasta las 10:09.
Esa es realmente una coartada irrefutable.
Desmenucé su caso mil veces...
...luego volvi a armarlo.
Siempre quedaba una pieza sobre la mesa...
...como un tornillo que no encaja.
El muerto traia una cartera, dinero, licencia de manejar...
...una tarjeta de mlembro de un local de videos, pero...
...ni una sola llave.
Ni una.
Ni siquiera de su departamento.
Por si lo olvidaste, es un sube y baja.
Creo que no tienes las pelotas.
Mañana a esta hora, nlnguno de los dos tendrá pelotas.
No te asustes.
Te aseguro que sí.
¿Por qué? Tú pierdes 50 millones en un dia.
¿Sabes cuán rápido 50 se convierten en 500?
Ahora no. ¿Cuál es la tasa?
Averíguala. Estamos en caída libre.
¿ Tú me dices, ""Sé optimista ""?
¡Dije que ahora no!
Lo siento, pero el que llama dice que es una emergencla.
Tiene que ver con Emily.
-¿Quién es? -No quiere identificarse.
¿Quién habla?
Entonces habrá una confrontación trágica.
Debe parecer algo...
...estúpido e...
...lmpulsivo.
Slempre pensé que ""apalear"" sonaba impulslvo.
Tal vez podrías usar una de estas.
Encuéntrame en el bar de la esquina de Malden y South.
Ahora mismo.
Era un convlcto llamado Ronald Diggs.
Recién salido de la prisión federal en Cailfornla.
Debe ser dificil para Ud.
ULTlMO DOMlClLlO CONOClDO: Hamllton Place 235 No. 209
Sr. Taylor.
No te ensuciaste esos zapatos elegantes...
...al venir aqui, ¿verdad?
¿Qué quieres?
El resto de mi dinero.
Pero tú no cumpliste tu parte del trato, ¿verdad?
¿Entonces?
¿Entonces qué recibo yo?
Recibes esta cosita maravillosa.
Caray, hasta podrias llamarla...
...¿cómo era?
""Legitimamente sublime"" .
¿Qué es exactamente ""esta cosita maravillosa""?
La estás mirando.
Se llama tiempo fuera de prisión, socio.
No hay nada mejor que eso.
¿Exactamente cuánto tiempo me compran 400 mil dólares?
Depende de la oferta y demanda.
Me llevará unos dias.
Tienes cuatro horas.
Eso es lmposible y lo sabes.
Por favor, Steve.
Un hombre con tu curriculum puede conseguir $400 mil.
¿Dónde?
Mi casa.
Si no apareces con el efectivo...
...publicaré los grandes éxitos de Steven.
Entiendo.
¿Si? Asegúrate bien de que entiendes.
¿Qué haces aqui?
No estás feliz de verme, ¿verdad?
Digamos sorprendido.
La llave del departamento del muerto estaba en ml llavero.
Alguien la puso ahi después de que lo maté...
...y sólo una persona en el mundo pudo hacer eso.
Yo.
¿Por qué?
Para protegerte.
¿De qué?
De tu amante.
A menos que otra persona haya enviado estas fotos.
¡Ay, Dios mio!
Cómo se nota el amor incluso desde la acera de enfrente.
Me llamó a la oficina hace unos 2 meses.
Se jactó de cuánto lo amabas.
Ya desembolsé más de $ 100 mil...
...pero qulere mucho más.
¿Para qué?
Para terminar.
No te creo.
¿Mencionó Belice?
Ahi llevó a todas las demás.
Este tipo era un afrodisiaco para ricachonas solitarias.
Como ves, aprendió a pintar en prisión...
...no en Berkeley.
Lagrange, Winston
EXPEDIENTE CRIMINAL
No sé qué haremos nosotros.
Ni siquiera sé si "nosotros" es una opción.
Sé que hice todo lo que estaba a mi alcance para protegerte de este...
...criminal de carrera...
...que dejaste entrar a nuestra cama.
¿Por qué no me dijiste?
Estaba seguro que lo amabas.
¿Lo amas?
Crei que lo amaba.
¡Ay, Dios mio! Me imagino cuánto te hice sufrir.
¿Por eso tienes problemas financieros?
¿Problemas?
Los bancos, compras futuras.
¿Cómo sablas...?
No me ha ayudado, no.
Pero es verdad, ¿no?
Si, es verdad.
Siempre puedo ganar dinero. Eso es lo divertido.
Existe un océano de dinero.
Pero tú eres única.
¿Pero por qué pusiste esta llave en ml llavero?
David amenazó con violencia desde el principio.
Cuando vi el cuerpo tendido en el piso crei que era él.
No habla ninguna puerta forzada, asi que supuse que tenia tu llave.
¿Pero cuándo? La usé para entrar esa noche.
¿Estás segura de que usaste la llave? Si recuerdo bien...
...la puerta estaba abierta de par en par. Yo te vi entrar.
Tal vez.
En cuyo caso, pudo haber agarrado la llave lncluso el dia anterior.
¿Lo viste el dia anterior?
Si.
Le revilsé los bolsillos. Encontré lo que crei que era tu llave...
...y reaccloné. Agarré un destornillador, forcé la puerta.
Lo puse en su bolsillo y tomé la que crei que era tu llave...
...y la puse en tu llavero.
Mi amor, lamento haberte hecho pasar por esto.
Pero era lo único que podia hacer.
¿Podrás perdonarme?
Ay, cariño, ya lo hlce.
Tenemos que lr a la policia.
¿Por qué? No sé si es el momento para la franqueza brutal.
Digo, manipulé pruebas...
...en un homicidio.
Pagué un chantaje. Estoy lnvolucrado y tú tamblén.
Digo, ¡piénsalo bien! David podria decir lo que qulera.
Podria decir que yo lo contraté para matarte.
O que nos chantajeó, la pareja feliz adinerada.
Pareceria que matamos a ese lnfeliz creyendo que era David.
Todo depende de como él actúe.
¿ Y el hombre que maté?
¿Crees que tiene que ver con David?
¡Seguramente!
¿Tienes idea cuántos robos hay cada dia en esta ciudad?
No creo.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Tendremos que desembarazarnos de tu amlgo el artlsta.
¿Hay algo en su casa que pudiera vincularnos con David?
Mi anillo.
Dijiste que lo estaban arreglando.
Eso fue una mentira. Lo dejé junto a la cama.
¿ Algo más?
¿Eso no es suficiente?
Lo recuperaré.
¿Estarás en casa cuando regrese?
Si.
LO SIlENTO, STEVE CAMBlO DE PLANES
WASHINGTON SQUARE PARK En 30 MlNUTOS
Voy para allá.
Llamo para el Sr. Shaw. El Sr. David Shaw.
El habla.
Llamo de Viajes Truman para verificar su reservación de esta tarde.
Gracias.
Disculpe, señor.
¿Le sobrarian unos 400 mil?
No veo por qué no.
Lo contaré en cuanto pueda.
Naturalmente.
Considérala tu copia conmemorativa.
Es un placer hacer negocios contigo.
Cuidate.
Ultima llamada para el tren No. 32 a Montreal...
...andén No. 16. Todos a bordo, por favor.
Por aqui.
Aqui es, señor.
Eso es para Ud.
Gracias, señor.
Queria avisarle que el vagón comedor abre a las 7.
Cierra a las 10 en punto.
Muy blen, todo está bien.
Atención, por favor.
Ultima llamada para el tren No. 32 que parte a Montreal en 4 minutos.
¿Qué te parece eso como trabajo sucio?
Deberias agradecerme.
Siempre se aprecia más a los artistas muertos.
Tú pierdes.
Lo siento, habla más alto. No te oigo.
Te estás muriendo.
MENSAJEROS GOODSPEED Emily Taylor
Los más grandes...
...éxitos de Steven.
Discúlpeme. Tengo una emergencla.
¿Qué hace?
-Esto le facilitará las cosas. -Por favor.
91 y Qulnta.
Buenas noches. ¿Hubo una entrega?
Sólo una. Vino por mensajero. Pero su esposa lo llevó con el correo.
No sabia que estabas.
Estaba afuera, en la terraza.
Bienvenida a casa.
Es hora de un nuevo comienzo.
¿Qué te parece sl salimos a cenar esta noche?
Sólo nosotros dos, algún lugar tranquilo...
...en el barrio.
¿Te gustarla?
Regreso enseguida. lré a ducharme.
¿Querido?
¿Si?
Quedémonos en casa esta noche. Traeré algo para comer.
Eso es muy dulce. Si. No demores mucho.
No demoraré.
Antes de que me olvide, creo que deberiamos camblar la cerradura.
¿Por qué?
Porque todavia no encontré mi llave.
Es una buena idea. Llamaré al cerrajero por la mañana.
Mejor prevenir que curar.
Gracias.
Te veo pronto. Apúrate.
Debe haberla dejado al entrar.
No planeaste eso, ¿verdad?
El joven David...
...era muy lmpredecible.
Qulzás compartan una celda.
¿Por qué?
¿Por esto?
Nada más encontré la llave que perdiste.
Tú se la dejaste.
Al hombre que tú mataste.
-Lo siento. Nunca conoci al señor. -David si.
Creo que será dificil demostrar que conoci a David.
El chantaje lo demuestra.
¿Qué chantaje?
Sólo hay una carta...
...y temo que se esfumó.
El asunto es que somos otra pareja casada...
...tratando de resolver sus problemas.
¿Resolverlos?
Porque eso es lo que hace las noches que juego.
¿Como la comblnación de la caja?
Es nuestro dia de bodas.
¿Resolverlo? ¡Resuélvelo por tu cuenta, carajo! ¡Esto se acabó!
Yo te diré cuándo se acabó.
La única manera en que me dejas...
...es muerta.
Slempre pensé que "apalear" sonaba lmpulslvo.
Tal vez puedas usar una de estas.
Desvalija las joyas del dormitorio.
Daña el cerrojo de la entrada de servicio. Que parezca forzado.
Pon la llave debajo del caño...
...luego vete por donde vlnlste.
¿ Y qué pasa si el plan falla?
No fallará.
Dijo que me iba a matar.
Asi que traté de hulr.
¿ Y entonces la atacó?
Si.
¿Qué otra cosa podia hacer?
Que Dios la proteja.
Y a Ud. tamblén.
Nachio 2006
Downloaded From www.AllSubs.org