LIÇÕES DA VIDA
Subpack by DanDee
Você abandonou todo o amor que recebeu
dormindo em navalha, não há onde cair
seu corpo está doendo
todos os ossos estão se quebrando
nada parece abalá-lo, ele continua de pé
sua alma é capaz
a morte é tudo o que você quer
dormindo em pregos
não há onde cair
você admirou
o desejo de cada homem
todo mundo é rei
-Me solte! -Não posso, filho!
Não sou seu filho! E você vai me soltar! Que droga!
Olhe o que está fazendo! Essa roupa é Armani.
Meu pai vai processá-lo!
Não me importo se Maria, a mãe de Deus, a costurou.
Você não vai se matar no meu turno.
Eu estava apenas passeando para visitar meu professor de Poesia
em Hoboken, Excelência, quando esse policial enorme
me abordou do nada, me aplicou um golpe cheio de esteroide
e causou um estrago na minha roupa de provavelmente US$ 150.
-Ele disse que era Armani. -Que se dane a alta-costura!
-Costura o quê? -Saúde, policial Franklin.
E, no geral, posso dizer, juiz...
Kamel.
-Não! Karmel. -Isso. Caramelo.
Esse enorme senhor e suposto protetor da lei
provou ser extremamente inospitaleiro.
Entretanto, pelo espírito natalino,
estou disposto a retirar a queixa contra ele se você...
O quê? Retirar as algemas?
E 16 de maio não costuma ser visto como feriado natalino.
Você está se tornando assíduo aqui, Daniel Topler.
Não é normal vermos por aqui jovens viciados como você
três vez por mês.
As paredes amarelas não ajudam na decoração.
-Por que está escurecendo? -Topler! Você está bem?
Mande-o de volta para a clínica de reabilitação.
E mande alguém limpar aquela baba, policial Franklin.
VIVA LIVRE OU MORRA - SAÚDE MENTAL NÃO É PIADA
Dr. Frankenstein, eu presumo.
-Sou o dr. Jacob Q. Bernstein. -E eu sou o Gato Félix.
Miau!
Me tire daqui ou vou chutar seu traseiro de dois mil anos
daqui até o Julgamento Final. Droga!
O senhor também não parece tão bem assim, dr. "Bearnaise".
-Bernstein. -É. "Bernistaine".
Por que não senta para conversamos? Quero companhia.
Mas, antes, será que poderia coçar meu nariz?
Alguma mosca mandada por um avião neonazista
está me bombardeando.
Mais para a esquerda.
Você é ótimo!
Como diz a música do CSN&Y: "Não estou me sentindo bem."
Acha que eu devia cortar o cabelo?
Porque eu quase cortei antes de pular da Martha.
A ponte.
Linda!
-Ah, não! -Ah, sim!
Socorro!
Me salve, por favor.
Bom dia!
Bom dia, Daniel!
Vamos tomar café.
O torneio de vôlei já vai começar.
Quero chantilly nos seus seios.
-Não estou no menu, Daniel. -Por que dormir com meu pai
quando pode ter um garanhão como eu, Elaine?
Bem, estou vendo que está se sentindo em casa, Daniel.
Dr. Bernstein.
-Que dia é hoje? -Sábado, 9h da manhã.
Você tirou um cochilo e tanto!
Vi que os milhões do seu pai decoraram o quarto.
-Já leu isto? -Quem fez Psicologia 1
já leu o livro de Carl Rogers, "Tornar-se Pessoa".
Mas não há tempo para delicadezas.
Preciso ir. Tchauzinho. Mas o dever me chama.
Quando o presidente implora para que você sirva o país,
como você pode recusar?
É escondido. Segredo, por baixo dos panos.
Algo sobre um corpo levitando da cova de Kim Il-sung.
Não se pode confiar nesses ditadores coreanos desgraçados
a continuarem mortos.
Onde estão os padrões?
Aliás, meu pai já mandou trazer meu carro?
Devo ligar para Linda de novo?
Não. Isso não será necessário.
Podemos conversar?
Claro, doutor. Sente-se. Relaxe. Vamos ser amiguinhos.
-Mas depende. -Depende do quê?
Do tipo de psiquiatra que você é.
Minha preferência é com os que prescrevem drogas.
Você quer dizer um psicofarmacologista.
Adoro as pílulas verdes, mas as amarelas também servem.
Ah, as amarelas servem!
Estou sentindo o lado Rogers aparecendo.
Carl Rogers ajudou muitas pessoas.
Agora, se não vai prescrever drogas,
eu esperava que você pudesse ser meu segundo feiticeiro favorito.
Você está bem?
-Estou. -Doutor?
Obrigado.
Quero lhe falar sobre um debate que eu conduzo.
Ah, não! Lá vamos nós com a terapia de grupo!
Se eu tiver que ouvir mais um chato deplorável
me contar a história patética da vida dele, vou enlouquecer.
-Pode esquecer, doutor. -Não! Não é assim.
É só um monte de homens se reunindo para socializar.
Qual é a pegadinha?
Um papo com seus caras, e estou fora daqui?
Bem, não precisamente. Só participar algumas vezes...
-Algumas vezes? -É, mais ou menos.
-Mais ou menos? -Sente-se.
Agora, me escute bem, rapaz.
Se quer sair daqui um dia,
deveria aceitar minha oferta. Você entendeu?
Tudo bem. Que bom!
Quero que se junte ao debate com meu grupo de idosos.
Está brincando, não está?
Nos encontramos no Templo Israelita B'nai.
Mas terá que voltar para cá quando não estiver nas reuniões.
Um grupo de homens para pessoas que estão morrendo.
Isso é ótimo.
E muitos de nós não estão tão mortos quanto você acha.
Quando eu ligar para o meu pai, ele vai me tirar daqui.
A diversão acabou.
O tribunal o colocou sob minha custódia.
Além disso, seu pai acha que é uma ótima ideia.
Então?
Acabei de considerar sua proposta com muito carinho.
Não.
Certo. Voltarei num mês para ver se você reconsiderou.
Linda. Joe.
Levante-se!
-Coloque sua mão aqui. -Linda.
Certo. Isso é chantagem!
Eu vou frequentar sua reunião de múmias descafeinadas.
-Certo. -Tudo bem.
Boa escolha!
Devo levar minha dentadura ou você distribui para todo mundo?
Amanhã, às 20h. Pode usar o seu carro.
A enfermeira Linda lhe dará um remédio para dormir.
E um comprimido antiabuso.
Não use...
Eu repito, não use qualquer droga ou álcool aqui,
ou você vai mesmo sentir como se estivesse morrendo.
Alô.
Pai, estou novamente na clínica Viva Livre ou Morra.
É, eu sei.
Você sabe?
Eles me ligaram.
Que bom que o encontrei!
Isso é novidade.
Estou feliz em falar com você.
Aconteceu algo engraçado.
Um psiquiatra disse que eu tenho que frequentar
um grupo de idosos. Não é engraçado?
Acho uma ótima ideia, Daniel.
-O dr. "Bernstaine" e eu... -Bernstein.
Dr. Bernstein e eu conversamos sobre isso mais cedo.
Ele é um especialista renomado em casos como o seu.
Espere aí, pai.
Não! Espere aí, você.
Coloquei o seu bem-estar nas mãos do médico.
Sua mãe e eu não conseguimos nenhum progresso com você.
O que o dr. Bernstein falar está valendo. E pronto.
-Pai! -Adoro quando me chama assim!
Nos dê notícias.
Pronto. Onde estávamos?
Ah, querido! Albert!
Albert! Albert!
-Ah, não! -O que houve?
Acho que não consigo, boneca.
De novo? Meu Deus! Albert!
Vai ter que fazer a dieta que lhe dei ou vai acabar morrendo
antes do seu divórcio sair para podermos nos casar.
Certo. Você está certa, querida.
Gostou da pulseira de diamantes que lhe dei?
Os Topler gastam mesmo!
-O que foi isso, Elaine? -Um vaga-lume, eu acho.
-Um vaga-lume? -Esqueça isso!
Veja só! Como vou para casa?
Entre correndo e diga que precisa ir ao banheiro.
Você...
Você parece um dicionário.
Você tem as palavras certas para tudo.
Se eu tivesse uma esposa como você...
Logo, logo você terá uma esposa como eu, Al.
Olha só o meu marido com aquela vadia da Elaine.
Certo.
Charlotte Davidson.
Srta. Davidson, Harriet Topler.
Desta vez, tenho fotos do meu marido me traindo.
Não se preocupe, sra. Topler.
Como sua advogada,
vou conseguir tudo que ele tem. Ou não me chamo Charlotte.
Pirot, vamos nessa.
O baile à fantasia deve ser perfeito!
Conseguiu que as gêmeas da Notre Dame viessem?
O champanhe? As entradas orgânicas?
A banda de jazz?
Não se esqueça de colocar coca e perfume em cada quarto.
Sim, senhor.
E aí, galanteador? Que horas estará aqui para a festa?
Não sei, Brucie.
Talvez eu não deva ir à festa e finalmente ficar limpo.
Não vai querer perder. Prometo. Tenho uma surpresa para você.
Vá andando até a praia. Não dá nem 1,5km.
Além disso, você precisa pensar no seu público adorável.
Você venceu, Brucie.
Por isso você consegue tantas fusões na empresa.
Certo. Até mais.
Tome um de cada na hora de dormir e não antes.
Você precisa fazer exames diários de sangue e urina.
Não dirija, a não ser para ir ao grupo.
E, pelo amor de Deus, não use drogas ou álcool.
CUIDADO! NÃO MISTURE COM ÁLCOOL OU OUTRAS DROGAS.
Vai jogar? O que está havendo?
Vamos apostar?
Minha nossa!
Um par de reis!
Ai, meu Deus!
Dois pares com ás! Vejam e chorem!
-O galanteador chegou. -O galanteador chegou.
Levantem-se, gafanhotos.
Onde está o rango? Estou faminto!
Me apresente agora mesmo àquela miragem morena
ou o transformarei em sapo.
É Charlotte Davidson.
Galanteador,
pegue isso para dar sorte.
Espere até ele saber que ela é faixa preta em caratê.
E que o pai dela é mais rico que o dele.
Você não esqueceu meu troco no McDonald's hoje à tarde?
E eu pedi cebolas, e não batata frita.
Desculpe, senhor.
Espero poder compensá-lo.
Champanhe! Sou Dan Topler, e não posso beber agora.
Charlotte Davidson. Meus amigos me chamam de Charlie.
Então você é o galanteador.
Eu estava louca para conhecê-lo.
Vamos não beber juntos.
Tome só um "skósh".
Pronuncia-se "skoush".
Tudo bem.
"Skoush".
Tome. Vai se sentir bem melhor.
Mais um.
Devíamos avisá-lo que os poderes dela são do mal?
Logo ele vai descobrir.
Vá com tudo, galanteador.
Ela é incrível, Dan!
-Juiz Caramelo? -Juiz o quê?
Isso é alta-costura, seu imbecil!
Saúde, policial Franklin!
Eu poderia deixá-lo numa camisa de força por um ano.
Ou eu poderia amarrá-lo e mandar Linda lhe dar comida na boca.
Um interno viria limpar seu pinico, quando lembrasse.
É isso o que você realmente quer?
Não sabe que quase morreu na minha frente, seu imbecil?
Eu gostava mais de você como dr. Frankenstein
do que seu novo papel como enfermeira Ratched.
Não me importa se vai se sentir mal amanhã, Daniel.
Você tem que ir ao grupo de homens.
Esta é a sua última chance comigo.
Ou vou mandá-lo para a prisão. Entendeu?
Minha nossa!
Este funeral é ainda mais sombrio do que o normal.
Aliás, você arrumou o meu almoço?
O sanduíche de salada de ovo com picles, como eu gosto?
-Claro, reverendo Pilatos. -Que bom!
Eu devia ter recusado esse trabalho.
Eu nunca aceitaria esse serviço,
mas a filha dele
fez uma doação muito grande.
O nome dela é Charlotte,
e ela é algo e tanto!
Qual é o fluxo de caixa pessoal de Charlotte Davidson?
Com o pai morto, mais o fundo que ela tem,
eu diria em torno de US$ 225 milhões por ano.
-Nossa! E as dívidas? -Talvez uns US$ 500.
-Milhões? -Não. US$ 500.
Ela paga em dinheiro.
Quer dizer que esta dama herdou uma empresa de US$ 2 bilhões
e ela deve US$ 500?
E é só a média mensal do cartão de crédito dela. Pode ser menos.
E a própria Charlotte? Hábitos pessoais, amigos?
Ela adora uma festa e é atleta.
É faixa preta em caratê e sempre ganha campeonatos.
É advogada de divórcio, só para mulheres,
e é muito boa nisso, a julgar pela indenização dos clientes.
Ela sempre ganha no tribunal e gosta de arrasar com os maridos.
Que ótimo! Uma destruidora de homens que é rica e faz kung fu
está no caminho dessa fusão.
Você deve ser Zoe, querida.
Ninguém me chama assim, só o meu pai.
Seu pai, Ganymede, e eu éramos ótimos amigos.
-E você é...? -Por favor, me perdoe.
Sou Barry Blackmon, professor de História Grega e Romana.
E seu pai estaria muito feliz pela forma como está vestida,
na tradição grega do branco, pela imortalidade do espírito,
em vez do preto, sofrendo pela alma que se foi.
Seu pai sempre me dizia que tinha uma filha linda.
Eu não sabia o quanto as palavras dele não a faziam jus.
Papai dizia que amava olhar com o telescópio
a constelação de touro, porque se lembrava de mim.
-Teimosa, mas sensível. -Desculpe interromper, mas...
Outra hora, srta. Davidson.
-Outra... Outra hora. -Querida, você estava dizendo...
Papai nunca me ensinou a usar o telescópio dele.
Que pena! Talvez eu possa ensiná-la.
Seu pai comprou o que eu o recomendei?
Ele comprou.
Talvez pudéssemos conversar
sobre como eu poderia continuar o amor dele por antiguidade.
Claro, Zoe. Muito bonito você querer isso.
E quem é sua encantadora amiga?
Você parece familiar. Eu a conheço?
Sou Laura, professor.
Quando nos encontraremos de novo?
No trovão, no relâmpago ou na chuva?
Posso buscá-lo no trabalho na quarta, ao meio-dia,
-e podemos ir almoçar. -Esplêndido!
Tudo bem.
Se eu tiver que dar a ela metade da empresa, eu darei.
Afinal, ela foi minha esposa por 30 anos.
Você já deu metade há 5 anos para dividir os bens.
-A advogada dela quer mais. -O quê?
Que interesseira! Só somos casados há 30 anos!
Sente-se.
-90%. -90%?
Mas isso é praticamente todo...
É praticamente todo o valor líquido, srta. Davidson.
Tem sorte de deixarmos que ele fique com as calças.
Querida, você sabe que é a única que eu já amei.
Eu queria poder acreditar! Foi o que disse a ela também?
Se não tivesse passado tanto tempo no Centro de Arte...
Diga ao seu cliente para não falar com a minha
se ele quiser manter a cueca.
O que está fazendo? Não veja isso!
Daniel, Daniel, Daniel!
Como pôde fazer isso de novo comigo e com sua mãe?
Por que tudo que acontece comigo tem a ver com vocês?
Tem uma linda vista aqui. Já reparou, Daniel?
Olhou lá para fora hoje? Está lindo!
Você está caidinho pela Elaine.
Ela está balançando os peitos jogando vôlei?
Você é muito mal-educado, Daniel.
Como pode desperdiçar sua vida assim?
Você, que teve tudo na vida, todas as possibilidades?
Todas as possibilidades? É tarde para ser um pinguim?
Sua vida não é uma comédia!
Você devia ter vergonha de ser tão mal-agradecido.
-O que faz aqui? -Daniel também é meu filho.
-Eu não devo falar com você. -O que isso quer dizer?
Vocês finalmente vão se divorciar?
-Vamos. -Não! Eu amo a sua mãe.
Você tem um jeito engraçado de demonstrar.
Casais têm problemas, mas eles os superam.
Por que não vem trabalhar na empresa como a sua irmã?
Você pode ser o vice-presidente. E o salário não é tão ruim.
US$ 100 mil por ano dá para sustentá-lo,
e sua mãe e eu lhe damos um bônus e um carro novo.
E desperdiçar minha vida na empresa como você?
Veja como fala!
A empresa do seu pai,
muito indigna para um garoto bem formado,
nos mantém no luxo, e não se esqueça disso.
Ele não teve um pai para dar a ele tudo que existe.
Me mandaram para Yale para eu assumir os negócios?
Não! Queremos que você cresça!
Mas, como você diz, você não entende.
Que tipo de filho nós criamos?
Estou feliz por terem vido, mãe e pai.
De verdade.
TEMPLO ISRAELITA B'NAI
Dan, traga seu café e venha conhecer todos.
Tenho um convidado especial hoje. Daniel Topler.
Espero que todos concordem que ele assista aos encontros.
Claro. Por que não?
Jack, por que um jovem como ele quer conversar
com um bando de velhos? Morty Mavis, muito prazer.
Morty é consultor de negócios.
-Bem, acho que deviam saber... -Não.
Daniel, deixe que eu o apresente. Certo?
Daniel é estudante de Medicina do 1º ano na Stony Brook,
e ele está considerando a gerontologia como...
Como especialidade.
Achei que, se ele os conhecesse,
vocês conseguiriam desencorajá-lo.
-Então você vai ser médico? -Bem...
Fui negociante por quase 40 anos na Wall Street,
e muito bem-sucedido, devo dizer.
Deixei a empresa mês passado. Sou Rob Vitrioff.
Eles me pediram para ficar, mas pelo quê, eu pergunto?
-Bem, acho que... -Posso fazer isso pela internet.
Meu tempo é meu. Sabe aonde quero chegar?
Sei. Agora você só entedia a si mesmo.
-Sou Glen. -Tracy Auspitz. Prazer.
Tracy é ex-administrador interino para a APA.
Ajudei a criar a Lei da Água Limpa nos anos 1970.
-Legal! -Ainda bem que temos
-homens bons no governo. -Mas não são a maioria.
Vejo que Sam Botkin está animado como sempre.
O programa de computador dele projetou a Ponte Verrazano.
Harry Rosenthal.
Harry é ex-diretor musical do Metropolitan Opera.
-É mesmo? -E eu sou David.
Um relações públicas ainda com alguns clientes.
Bem-vindo, Daniel. Sou Barry. Não sou mais o caçula do grupo.
Ele só tem 60 anos. Um bebê!
Mas, apesar da juventude, ele é um erudito clássico famoso.
Agora que nos apresentamos, por onde vamos começar?
Vamos falar da nossa maior nêmesis: nossos filhos.
Nem me faça começar a falar do meu filho, Chucky.
Ele é tão infantil! Agora não posso mais falar com ele
ou com minha neta Carol.
Nós passávamos horas juntos, só avô e neta.
Agora ela nem troca duas palavras comigo.
Ele está se divorciando e ainda mora em casa.
É péssimo para a Carol. Ela está no meio dos pais.
-Você não pode fazer nada. -Não.
Não posso fazer nada.
Ele é meu filho, Carol é minha neta,
e não posso fazer nada. Só posso ficar olhando.
Pelo menos temos sorte de poder depender dos filhos.
Eu não posso depender de filho nenhum.
Morty, tem dois filhos adultos. Se precisar, ligue para eles.
Vou ligar para você, Jack. Não para meus filhos.
Eu mal falo com eles.
Lembram quando fiz meu bar mitzvah de novo?
Vocês estavam lá.
Meus filhos não acreditaram que 100 pessoas compareceram.
Eles achavam que seriam os únicos lá.
Pode ligar para sua irmã se estiver doente.
Não falo com ela há mais de um ano.
E esqueça minha ex. Não estamos nos falando.
Ainda bem que tem algo...
Se conseguirem a maioria no Congresso novamente...
Não é fácil não ser mais o homem da casa.
Já sabemos disso. Fim de papo.
Vamos falar de qualquer outra coisa.
-Se conseguirem a maioria... -Não vamos falar disso de novo.
Senhores, por hoje, é só.
Escrevendo o próximo grande romance?
Na verdade, estou, sim.
Também está esperando seu pai?
É. Estou, sim.
-Laura. -Laura.
Um dos meus filmes preferidos.
A linda protagonista era quase tão cativante quanto você.
Certo. Acho que não nos conhecemos. Quem é seu pai?
É...
Ele.
Nossa! Sempre quis conhecer o filho do dr. Bernstein.
Agora você conhece. Sorte sua, mais sorte minha.
Olá, querida.
Daniel, vejo que já conheceu minha filha, Laura.
Já tive o prazer. Obrigado, dr. Bernstein.
Querida, acho que devemos ir logo para casa.
Nos vemos amanhã, Daniel.
Tchauzinho, Daniel.
Não tenho uma folga!
Lá está ele, srta. Davidson.
Como está, Thomas? E seus netos?
Estão excelentes, professor. O senhor está ótimo!
-Passando tempo com as alunas? -Você me deixa com vergonha.
-Você conhece Thomas? -O lugar de sempre?
Mais segredos. Todos conhecem este homem, menos eu.
E aonde estamos indo? Achei que eu ia levá-lo para almoçar.
O senhor namora suas alunas, professor Blackmon?
Não. Thomas implica, porque sou um solteiro convicto.
Ele sabe que jovens mulheres não têm atração
por homens da minha idade. Somos invisíveis. Não é, Thomas?
Sim, por favor, o lugar de sempre.
Zoe, pensei em comermos onde seu pai e eu íamos beber.
Espero que goste da melhor cozinha sofisticada de NY.
-Olá, amigo. -Olá, como vai?
-Como estão os negócios? -Você sempre me traz sorte.
Obrigado, Aquiles.
Dois do de sempre, por favor.
Ali, Zoe.
Está vendo o lindo telhado piramidal de ouro
e as incríveis enjuntas?
É o prédio de 40 andares do New York Life Insurance,
projetado por Cass Gilbert, em 1926.
O calcário de Indiana, o estilo gótico,
2.180 janelas.
E, depois de hoje, minha arquitetura favorita.
E por que agora é sua favorita?
Porque é o prédio da "Life" - "vida".
E "Zoe" significa "vida" em grego.
Estava delicioso, professor.
Que tipo de lei você advoga, Zoe?
-Sou advogada de divórcio. -Como filha do seu pai,
sei que faz de tudo para reconciliar as partes
e encontrar harmonia entre marido e mulher.
Sei que sou ingênuo, mas não sou um homem moderno.
Sinto muito, professor, mas tenho um compromisso.
Thomas pode lhe dar uma carona?
Não. Tudo bem, querida.
Eu queria ir passeando até a Biblioteca Pública de NY
para estudar um livro raro sobre mitologia nórdica.
Mas quero muito vê-la novamente,
quando achar que pode tolerar a companhia de um idoso.
60 anos é jovem, professor.
A internet.
Esqueci que somos públicos hoje em dia.
E eu sou jovem. Obrigado por reparar.
Acho que ajo dessa forma
para que pessoas da sua idade não me achem bobo.
Bem, adeus, doce menina.
E, Zoe, por favor,
me chame de Barry.
Não me importa quem fale primeiro. Só quero ajudá-lo.
Certo. Me ajude com o telefone da sua filha.
Me conte as suas impressões sobre ontem à noite.
Rob está tendo dificuldades em lidar com a perda
de influência e controle sobre a vida do filho.
Fazê-lo dizer em voz alta foi muito terapêutico da sua parte.
Bom trabalho, doutor.
Ele precisa deixar a neta saber que não tem problema
se eles sentarem juntos, quietos,
ou assistirem a um filme sem falar.
Ela vai mudar quando estiver pronta.
Diga para a família toda tomar duas aspirinas
e me ligar pela manhã.
Divertido.
Você poderia ser um psiquiatra de primeira,
mas intelecto não é tudo.
Quem disse que quero ser psicólogo?
Ou mesmo médico?
Sei que você estava no 1º ano de Medicina em Yale
e que passou para todas as faculdades em que se inscreveu.
Então...
-O que aconteceu com você? -O que aconteceu?
Eu não queria ser um dos idiotas que fazem ensino técnico
para consertar torneiras mentais.
Prefiro ser um encanador de verdade. Aliás, já ouviu...?
Por favor, pare. Não acredito em você.
E pare de se defender. Não estou atacando-o.
Você usa a linguagem como arma e como escudo.
A única guerra acontece dentro de você.
Mas as palavras não podem ajudá-lo.
Estou surpreso com você.
Você não sabe que terapia deve durar meses,
anos, talvez durar para sempre?
Dizer tudo logo de cara não é uma regra de psiquiatras.
Isso não é um jogo, Daniel. Não estou jogando com sua vida.
A próxima vez que pular da ponte ou misturar drogas com álcool,
você pode impedir uma carreira brilhante, com esposa e filhos.
A morte é para sempre.
Ela pode esperar a vez dela.
Agora me fale da sua depressão.
Você é algum tipo de telepata?
Primeiro sou um psicólogo perdido,
agora sou um depressivo?
O que eu tenho para estar deprimido?
Tenho um fundo fiduciário.
Amigos.
Uma casa linda longe de casa, aqui na Zumbivila.
-Isso é a vida! -Que tipo de vida é essa?
Tente se manter no regime, se conseguir.
Então, talvez, você consiga colocar sua vida nos eixos.
É.
Claro.
Por que tentou se matar?
E por que não?
Fui o melhor da minha turma
e orador em Yale, apesar do meu vício.
Então precisei de mais drogas com mais frequência.
Eu estava tão doido no início da faculdade de Medicina,
que não conseguia sair da cama.
Então eu abandonei.
O que devo fazer agora, doutor?
Vagabundear na metade do tempo e dormir na outra,
enquanto meus amigos têm vidas de verdade?
Eu estraguei tudo. Completamente.
Além de reparo.
Está feliz agora, doutor?
Não. Não estou feliz.
E você não está além da redenção.
-Nos vemos amanhã, Daniel. -É só isso?
Carl Rogers disse: "Quando eu me aceitar como sou,
-eu posso mudar". -Eu sabia.
Você é um discípulo de Carl Rogers.
Ele era meu mentor.
Nós publicamos uns artigos juntos.
Éramos amigos próximos e colegas de profissão.
Você era amigo íntimo e colega de Carl Rogers?
Era.
E aí, camarada?
Você está num mar agitado. Você está bem?
Não poderia estar melhor.
Foi a bebida da sua festa que me deixou mal.
Acho que foi aquela mocinha que o nocauteou, galanteador.
Sentimos sua falta na minha festa outro dia.
Uma certa sedutora quer outra chance com você.
Acha que Charlie falaria comigo de novo?
Falar não é o que ela tem em mente.
É? Ela vai estar aí no sábado à noite?
Esperando ansiosamente.
Não sei, não. Eu não devia ir, Brucie.
Ter seu estômago lavado não é tão legal assim.
Sem problema, galanteador. Você não deve mesmo vir.
Vou dizer a ela que você a considera uma vadia sem valor,
e ela fica comigo de novo.
-Com você? -É.
Não há tomate mais vermelho que o do vômito no vestido dela.
Tudo bem, cara.
Você conseguiu me convencer a ir
a mais uma das suas festas incultas.
Você conhece uma mulher chamada Laura Bernstein?
Como descobriu o nome de uma mulher decente?
Estou esperando, Brucie.
Não vai gostar de mim quando eu estiver com raiva.
Não gosto muito de você agora.
Bem, Laura e Charlie eram amigas na universidade.
Elas eram próximas e bem populares.
Além do rosto angelical, Laura é uma mulher decente.
Não é mesmo o seu tipo.
Qual é o número dela?
Não sei, mas posso pedir a Charlie para trazer a Laura.
Não banque o imbecil.
Peça à Charlie o número, e não diga a ela que é para mim.
Até mais!
Bertrand!
Estou indo, senhor.
Ligue para o bufê Hampton.
Mande-os dobrarem o champanhe para sábado.
E mande Pirot trazer mais drogas para Dan Topler.
Certo, Morty. Por que não começa a reunião?
Como todos sabem, Jack precisa fazer a cirurgia
para o tumor que acharam no mês passado.
Jack, por que você não continua?
Na verdade, encontraram dois tumores no meu rim.
Vão pedir mais alguns exames,
e minha cirurgia será logo depois.
Mas, o que mais me assusta, é o fato que,
depois de tantos anos sendo o médico,
sou só um estranho, mais um paciente num hospital
em que eu nunca estive.
Eu quase nunca perco um telefone, mas, fazer o quê?
A pressão da vida diária, as reuniões da empresa,
as entrevistas para a imprensa. Elas sugam sua energia!
Então me passe novamente.
Não muito rápido, porque sou um pouco lento.
Na verdade, você é tão rápido quanto qualquer outro.
E, já que somos irmãos, por que não pergunta ao papai?
Já que se esqueceu do número...
Isso! Minha mentirinha!
O que o papai disse sobre mim?
O papai não disse nada. O que nós devíamos dizer?
Sou paciente do dr. Bernstein na Viva Livre ou Morra.
Estou aqui, nas reuniões, para testemunhar
as reais dificuldades e os prazeres
da vida e do envelhecimento.
Estou proibido de consumir álcool ou drogas.
A mistura com o meu remédio pode me matar.
Confissão e autoanálise concisas. Excelente, Daniel!
Querida, preciso ir. Preciso levantar cedo amanhã.
-Seu número, Laura? -Escute. Quero falar com você.
Você é meu paciente. E ainda está em perigo.
Além disso, não é hora de ter envolvimento romântico.
Acha que não sirvo para sua filha, doutor? É isso?
É exatamente isso.
Fique longe dela.
Está falando como meu médico ou como pai dela?
Os dois, para ser honesto. Certo, querida. Vamos.
Os pacientes são engraçados, Daniel Topler.
Você me conhece?
Os médicos conhecem todos os hóspedes.
Temos que chamá-los assim.
Deus nos livre de chamá-los de "pacientes"!
Sente-se.
Por que somos engraçados, senhor?
Por favor, me chame de "doutor".
Por que engraçados?
Bom, por exemplo, eu tenho
um hóspede
que nunca chega na hora.
Ele é um controlador.
Chegar tarde é a forma dele de me dizer
que é ele quem manda aqui.
Eu me juntei à equipe médica?
Na nossa última sessão,
quando ele chegou 20 minutos atrasado, eu disse:
"Você está um pouco atrasado. Por que acha que fez isso?"
Como diz o manual profissional
e a lenga-lenga que aprendi em Havard.
O que ele disse?
Ele disse: "Não estou nada atrasado".
Foi o que aquele maluco disse. Pode imaginar?
Bem, eu soube que alguns de nós aqui precisam
de ajuda psiquiátrica.
E o que você disse?
Viu?
É o que quero dizer.
Vocês, pacientes, tomam liberdades.
Vou lhe contar o que eu disse.
"Meu tempo aqui é valioso.
Não posso desperdiçá-lo com um débil mental como você,
aparecendo aqui quando achar que deve".
-Foi isso que eu disse. -Algo muito forte.
Agora esse...
Esse paciente diz...
Esse paciente diz: "20 minutos não é nada!"
Então eu disse a ele:
"Talvez 20 minutos não seja nada para você, Lars. Droga!"
Nunca conheci um Lars de quem não gostasse.
O grande senhor Jeová fez o mundo em 7 dias!
-Na verdade, foram 6 dias. -E 20 minutos é tempo suficiente
para encher os mares com peixes
e fazer esta terra abençoada verde,
ou, pelo nome de Jeová,
não me chamo dr. Jacob Q. Bernstein!
Que bom que o encontrei, Lars!
Daniel, nos dê licença.
Preciso ter uma conversa com meu hóspede.
Desculpe. Estou um pouco atrasado, Jack.
Mas acho que foram só uns 20 minutos.
Tudo bem, Lars. Tudo bem.
20 minutos não é nada! Nada! Venha.
Nossa!
Que legal! O teste de Rorschach.
Vou poder olhar fotos de vaginas?
Diga a primeira coisa que vier à sua mente.
Sexo.
-Precisa ver as figuras antes. -Não mudará. Ainda será sexo.
-Estou tentando ajudá-lo. -Tudo bem. Certo.
-Vou tentar me comportar. -Obrigado.
Então?
Qual parte da figura você gostaria que eu analisasse?
Acha que faz diferença?
Observar a projeção da minha personalidade na figura
-é o objetivo do teste, não é? -Isso mesmo.
-Andou lendo sobre o assunto. -Então...
Está interessado na parte anal da minha personalidade,
que lida com uma parte da mancha de tinta?
Talvez eu devesse me concentrar nas formas terríveis
da parte de baixo. Ela nos diz se estou alienado.
Só me diga o que a figura toda se parece para você, por favor.
-É um porco-espinho. -Bom.
Finalmente, uma cooperação.
E o que o porco-espinho está fazendo?
Está brincando com a vagina dele.
Que desculpa boba para convidá-lo tão rapidamente!
"Ficarei encantado, querida.
Estou ansioso para jantar com você hoje, às 21h."
Eu parecia tão formal e antiquado! Sou um cretino.
Só quero agradecer pelo almoço incrível de ontem.
Meu Deus! Eu pareço uma garotinha apaixonada!
Ele deve achar que sou uma adolescente alta.
Eu devo ser algum tipo de caridade para Zoe.
Uma estranheza acadêmica.
Perfeito para o ridículo.
Sou um idiota por estar apaixonado.
Entre.
Nossa! Quem é você?
Não sei, professor, mas acho que o prefiro
em seu traje de trabalho do que nesse terno estiloso.
Eu usaria qualquer coisa que você quisesse, querida Zoe.
-Isto é para você. -Obrigada.
Eu estava guardando esse vinho para uma ocasião especial,
é de um vinhedo na ilha de Santorini, no Mar Egeu,
ao norte de Creta.
Mas o antigo nome da ilha, Caliste, combina mais com você.
Por quê, professor?
Por favor, me chame de Barry.
Porque Caliste significa "a mais bela".
Você é tão doce, Barry!
Eu prometi que a ensinaria a usar o telescópio do seu pai.
É um Galaxy RCX400 de 40cm, com GPS.
À noite, dá para ver os anéis de Saturno.
De dia, incríveis manchas solares.
Tem uma lente precisa na frente.
Você sabe tudo!
É o nerd em mim, Zoe. Não ligue para ele.
Com uma lente dessas, não há distorção óptica.
Existe algo que não saiba, Barry?
Quando olho para você, Zoe,
me dou conta que não sei de nada.
CUIDADO! NÃO MISTURE COM ÁLCOOL OU OUTRAS DROGAS.
-Galanteador! -Galanteador!
Acho que já chega dessa loucura.
Temos uma surpresa para você.
Oi, galanteador.
-Nossa! Olá! -Como vai?
-Estou melhor. -Gostei do seu casaco.
-Acho que prefiro sem o casaco. -Tudo bem.
Que festa!
-Venha aqui. -Tudo bem.
Acho que prefiro sem isto também.
Acho que você merece um drinque.
-Ande. Só um gole. -Não.
Não! Não quero.
Charlotte! Laura! Que surpresa!
-Ande. Só um golinho. -Não.
-Só um gole. -Não!
Arrume uma carona, Charlie.
Já lhe agradeci por salvar minha vida?
Seu pai disse que os vermelhos são fatais com álcool.
É um ótimo material para o meu livro,
mesmo que me custe minha blusa favorita.
E, agora, temo que seu sutiã e calcinha.
Obrigado, dr. Bernstein, por me mostrar como Dan está indo.
Ele está fazendo mais progresso do que eu esperava, sr. Topler.
Entendi o que quer dizer, doutor.
Aquilo também é parte do tratamento?
Não. Aquilo não é parte do tratamento.
Aquela é a minha filha.
Não quero que veja Daniel nunca mais!
O que está olhando?
-Laura. -Dan.
Desculpe.
E se meu pai mandá-lo para a prisão?
Ele não seria profissional se descontasse em mim.
Vou vê-la novamente?
Hoje à noite, querido.
Vou escrever minha própria história para variar.
Mas ligue o seu despertador dessa vez, lerdo.
-Como conhece o galanteador? -O galanteador?
O bonitão que você me roubou na festa do Bruce.
Dan Topler. Aquele é o cara que você está perseguindo?
Dan é todo seu, Laura. Tenho outro em mira.
O que houve, Charlie? Dan não está no seu nível?
-Por enquanto. -Por enquanto?
Ainda não quero descartá-lo. E você?
Continua puritana
mesmo sendo a vadia que roubou o galanteador de mim?
-Não. -Me conte. Quero saber tudo!
É embaraçoso. Você conhece o Dan tão bem quanto eu.
"Embaraçoso" parece estranho vindo de uma garota boa e judia
que fica nua em frente a drogados e sai com eles.
Fomos para o "lugar" dele.
-Continue. Vocês transaram? -Charlie, como pode falar assim?
Você usa tudo que eu falo no seu livro.
A partir de agora, vou escrever histórias
com material da minha vida, e não da sua.
Bruce me convidou para ir a quantas festas eu quiser.
Não acho que seja uma boa ideia, Laura.
Aquele pessoal gosta de drogas pesadas, não só bebida.
-Você anda com eles. -Ando, mas sei me proteger.
Bruce convida qualquer um para encher.
Ele se diverte com caras como Pirot por perto,
mas eles podem ser perigosos.
Dan é inofensivo em comparação.
E o que a torna uma especialista no Danny?
Não sou especialista nele, Laura.
Você está com ciúme, porque ele quer a mim, e não a você.
Agora ele é o invencível.
Nenhum homem é invencível.
Você não me contou que era amante da Charlotte, Dan.
Laura! Talvez eu devesse ver se ela está bem.
-O psicopata está perseguindo-a. -Você é paciente aqui, Dan!
Aqui não é o templo onde você finge estudar Medicina.
Eles têm psiquiatras de verdade que podem ajudá-la.
-Pare de me seguir. -Vamos conversar sobre isso.
Para mim, precisa ser agora.
Eu já volto, princesa.
Quer conversar sobre isso? Sou médico.
Não, Lars. Ela não quer.
Vocês querem dar o fora, seus velhos?
-Velhos? -Velhos?
Você não está do lado de fora deste zoológico
olhando pela janela, garoto.
Melhor parar com essa história de médico, Lars.
-Vão prendê-lo de verdade. -Sou médico de verdade, jovem.
Eu já lhe disse.
-Psicanalista. -Quanta besteira!
Um viciado atordoado e perdido,
que nunca trabalhou, sabe o que é de verdade?
Mas muitos psiquiatras escolhem suas carreiras
para resolverem seus próprios problemas.
Jack Bernstein me pede conselho em alguns casos.
Olhe para si mesmo antes de me criticar,
seu viciado.
Pelo menos, eu sou um "já foi"
e não um "nunca fui" como você,
galanteador.
Não é assim que o chamam?
Helen, aquele louco do Lars diz que é psiquiatra de verdade.
Ele é o antigo chefe da psiquiatria no Bellevue.
É mesmo? O que houve?
Um dia, ele foi pego na vitrine de uma loja.
IMBECIL! VOCÊ PODE PERDER DOIS NÚMEROS DE ROUPA COMO EU.
Não!
-Oi. -Ei!
Essas são fotos da minha ex-mulher, Mildred.
Por que tantas?
Coloco fogo em uma toda noite. Que ela descanse em paz!
Quando ela morreu?
Ainda estou esperando.
Bem, com isso,
vamos discutir sobre depressão hoje. Tudo bem?
Fui demitido do meu 1° emprego depois da faculdade.
Não consegui encontrar trabalho por meses.
Me senti um fracassado.
Meu trabalho na Viva Livre ou Morra
me ajudou a superar o medo que eu tinha da minha cirurgia.
Quem vai liderar as reuniões enquanto estiver se recuperando?
Bem, Dan se voluntariou, se vocês concordarem.
-Claro. Por que não? -O quê?
Acho que é ótimo, Dan.
Precisamos de sangue novo nessas reuniões.
Obrigado pelo injusto voto de confiança, rapazes.
Como minha cirurgia está chegando,
por que não começa hoje?
Bem...
Depressão pode atingir qualquer um
conforme envelhecemos.
Tudo bem. Não sou tão velho quanto vocês.
Nem a metade!
É, não somos mais jovens e sadios.
Vocês ficariam surpresos.
Mesmo na minha idade,
a vida não é fácil.
Preciso me forçar a sair da cama.
Sabem? Não ser dominado pelos pensamentos negativos.
Descobrir
por que eu devo viver cada dia.
Eu tenho depressão!
Obrigado por compartilhar, Sam.
A operação na sua perna está deixando-o para baixo?
Não consigo mais andar sem isto aqui.
Estou entediado. Estou morrendo de tédio!
-Você visita seus netos? -Quem me dera ter netos...
-Sou um solteirão solitário. -Por que solitário?
Aposto que muitas mulheres gostariam da sua companhia.
Agora que mencionou, eu reparo que elas me olham.
É. Elas se perguntam o que o impede de cair.
Seu imbecil!
Eu o vi lendo.
Estou tentando levantar fundos
para uma nova biblioteca há dois anos.
Que pena!
A biblioteca é um bom lugar para você conhecer uma mulher.
É meio estúpido eu começar a namorar alguém, não acha?
Morty, eu conheço uma linda mulher solteira,
a diretora atlética do Viva Livre ou Morra,
que procura um homem como você.
-Atlética? -É!
-Posso apresentá-lo a ela. -Me apresentar? Por favor!
Há 40 anos apresento pessoas para outros como consultor.
Se uma gata quer paquerar um homem de verdade, sou eu!
Certo. Fique à vontade. Eu o vejo na semana que vem.
Sempre que possível.
Você é um amigo podre.
Podre é o que eu faço de melhor, amigo.
Qual é o problema?
Vamos começar com a tentativa de homicídio quando tentou
me entupir de martínis na sua festa sábado passado.
Por que eu o mataria se você está fazendo o trabalho sozinho?
Você armou para mim, Bruce.
Laura e Charlie chegando juntas
no exato momento em que eu estou como objeto de ridículo
para seus parasitas drogados?
Laura nem devia estar aqui.
Nem mesmo você, meu amigo, pode me dizer
quem eu posso convidar para minha própria casa.
Então qual é a sua reclamação?
Tenho certeza de que pegou a Laura, que está lá em cima,
com o Chipster e várias carreiras no nariz.
-Será que eles já transaram? -Eu vou matá-lo.
Dan, não faça nada estúpido.
Galanteador.
Qual é a parada?
Galanteador, você é bem mais forte do que parece.
Bem, Clark Kent. Acho que isso faz de mim Lois Lane.
Vista-se.
Vai me mostrar os castelos de gelo como em "Superman III"?
"Superman II".
Por que não vem aqui provar que é um homem de aço?
Quando trocou os livros pelo canal erótico?
Coloque seu vestido.
Vá se danar, Dan! Você não é meu pai.
Onde esteve esse tempo todo se está louco por mim?
Vamos perguntar isso ao seu pai. O que acha?
Vamos ver o que ele acha da filha dele cheirando.
Não faça isso. Meu pai está muito doente.
-Isso iria matá-lo. Estou indo. -Nós estamos indo.
Nosso relacionamento é isso?
Pesquisa de mercado para o "Grande Romance Americano"?
"O garoto pobre, armado e perigoso
não podia esperar para aliviar sua luxúria.
Ele entrou com ela à força num motel ali perto,
onde ele violentou a linda e quase inconsciente autora."
Bem, eu estou
desempregado. Mas não me chamaria de pobre, Laura.
E quem quer violentar "o quê"?
Violentar "quem"! E vá arrumar um emprego.
Isto não é assunto seu.
Sabe que estou louco por você, não sabe, Laura?
Você está louco. Ponto.
Mas não só do jeito ruim.
Vamos conversar.
Era conversar a palavra que você tinha em mente?
O dr. Bernstein foi levado para o hospital.
Ele está com muita dor.
-Me dê a chave do carro, Helen. -Está com o dr. Heine.
Por favor, entre.
Muito boa tarde para o senhor, dr. Heine.
-Sou Daniel Topler... -Sei quem você é, Johann.
Certo. Antes de partir para o fim de semana,
pensei em vir aqui conhecê-lo,
para que saiba da rotina que o dr. Bernstein e eu temos.
Fiquei triste com a doença dele.
Ele provavelmente não vai sobreviver, imagino.
-Você tem muita coragem... -É.
Eu gostaria de visitá-lo.
E, como estou aqui, gostaria da chave do meu carro
ou do meu dinheiro para o táxi.
Fora de questão. Obrigado por vir, Daniel.
Ainda vamos nos ver muito. Mas precisa ir agora.
Adeus.
Eu não acho que esse grupo de homens vai ajudá-lo.
Então você não vai precisar da chave para isso também.
Tenha um ótimo fim de semana.
Aquele negócio com o lenço. Tem para o outro lado?
Vejam só.
Veja o que o gato trouxe do manicômio.
Ainda está nervoso, galanteador, ou veio mais cedo para a festa?
-Escute, Brucie... -Agora é Brucie?
Vai me jogar pela janela também?
Mais uma das suas gracinhas, e serei forçado
a riscá-lo da lista de convidados.
Desculpe pela outra noite.
O que acontece comigo é culpa minha, não sua.
Exatamente, meu amigo.
Minhas desculpas ao Chipster.
O coitado não conseguiu forçar uma boneca inflável
-a fazer sexo com ele. -Garanto que ele tentou.
Mas chega disso. Nos conhecemos há muito tempo.
Então... Você está aqui para se divertir direito desta vez?
Brucie, você experimenta o pó que serve nas suas festas?
-Eu? Não. Nunca toquei naquilo. -Nunca?
Não se lembra da primeira vez em que nós quatro
compramos drogas nas férias de Natal?
-Todos ficamos altos. -Como não vou me lembrar?
Você ficou tão doido que tivemos que carregá-lo até o carro.
E você implorou para não contarmos a ninguém,
ou não ganharia a recompensa por ser o melhor aluno de novo.
Você era o astro da escola!
Foi engraçado vê-lo tão desorientado!
Mas você usou também. Todos usamos.
Não, galanteador. Só você.
Ronnie, Chipster e eu fingimos.
Ficamos com medo de experimentar.
Nenhum de nós acabou com o nariz usando coca.
Só você, cara.
Eu preciso de um favor.
Mas, antes...
-Vou dar a ele o favor. -Não será necessário, Pirot.
Por que fez isso?
As drogas que usei sempre vieram de você.
Você podia ter sido um amigo melhor, Brucie.
Você sempre foi o mais inteligente na faculdade, Dan.
Tudo sempre foi tão fácil para você.
Eu nunca pensei nisso, eu juro,
mas, talvez, tenha sido para nivelar o jogo.
O soco no meu queixo era o único favor que queria?
Não.
Preciso do seu carro.
E dinheiro.
Pirot, convide de novo as gêmeas de Amsterdã.
Elas fizeram sucesso.
Temos assuntos inacabados, Danny.
Vá para o Central Park, 150 Sul.
Charlotte o está esperando. Venha agora.
Claro. Vou agora.
Então Dan acha que é invencível, não acha?
Você não me disse que íamos jogar boliche.
Eu teria trazido minha própria bola.
Nenhum homem é invencível.
É ótimo vê-la novamente. Vamos marcar um almoço.
Só estou de visita.
Barry é o próximo.
Dan, onde você está? Estou preocupada.
Helen disse que você deixou a clínica há horas.
Estou preso no trânsito, Laura, mas logo estarei no hospital.
Barry, abra a porta agora.
Zoe? Que surpresa boa! Mesmo a essa hora.
Você vai transar.
Qual é o problema, Zoe? Você parece aflita.
Não. Eu mandei entrar no quarto agora.
Você vai para a cama sozinha.
Não saia daí até de manhã. Preciso descansar.
Mulheres...
Foi horrível da minha parte. Por favor, me perdoe, Laura.
Era Charlie, não era?
Eu já lhe contei aquela do vendedor itinerante
como o carro quebrado na casa do fazendeiro?
-Vá embora. -A porta abre, e o vendedor diz:
"Eu vendo seguro e preciso dormir aqui."
Saia!
Segurança? Sim, tem um intruso perigoso aqui.
O fazendeiro diz: "Quer dormir com a minha filha
ou com o porco mágico?"
Por favor, prendam esse louco. Ele invadiu o quarto.
"Depende", disse o vendedor. "Quem assina os cheques?"
Laura, prefiro dormir com a filha do médico
do que com a amiga feiticeira dela.
É só assinar o cheque!
Você pode culpar a si mesmo.
Porque não vou embora daqui. Nunca mais.
Fique à vontade, Zoe, querida.
Você vai se comprometer a uma vida chata de professor
com palestras sobre poetas gregos falecidos,
viagens para observatórios nas montanhas
e ingressos de temporada dos Yankees.
É isso!
Você é um caso perdido.
Esta é sua última chance de desistir, professor.
Vou ligar para o Thomas e mandá-lo trazer minhas coisas.
Mande-o ter cuidado com o telescópio.
O que mais aquela bruxa da Charlotte Davidson quer?
Talvez não vá conseguir ficar com sua cueca.
Eu o contratei como um advogado feroz.
Você acabou virando um filhotinho!
Isso!
Al! Al, você está bem?
Meu ataque de frescura nunca falhou! Veja e aprenda!
Albert, qual é o problema?
Harriet, é você, querida? Não consigo ver.
É você, sim.
Harriet! Harriet!
Lembre sempre que eu a amei, e, no Paraíso, vou perdoá-la.
-Me perdoar? -É. Perdoá-la,
-mas não sua advogada charlatã. -Chamem uma ambulância.
Não acho que isso será necessário, Albert.
Acho que uma respiração boca a boca resolverá.
-Isso. Boca a boca! -Salve seu amigo.
-Eu? -Você ouviu o que eu disse.
-Certo. Leve minhas cuecas. -Pode ficar com elas.
Eu mudei minha especialização para mediadora.
Quero tentar aproximar vocês dois novamente.
Como um casal.
Eu nunca quis o divórcio. Ou o dinheiro.
Mas você precisava de uma lição por me magoar.
Por favor, me perdoe. Eu só amei a você, querida.
Prometo nunca mais olhar para outra mulher.
Para mim, agora, mulher é igual homem.
Um homem que teve um trágico acidente.
-Laura? -Ela está indo para a clínica.
Sinto muito, Dan. Espero que vocês voltem.
Obrigado, Charlie.
Eu o mandei não falar comigo.
Então por que estava me esperando?
Eu estava atrás da árvore e a vi.
-Vá com tudo, princesa! -Cretino!
Charlotte me ensinou a fazer isso.
Agradeça a ela por mim.
E, também, beije-a assim.
Diga a ela que estamos todos quites agora.
A Terceira Guerra Mundial acabou.
Isso não muda nada entre nós, Danny.
Você ainda é um viciado egoísta, perdido e desempregado.
E essas são as minhas qualidades.
Casais têm problemas, mas eles os superam.
Quem lhe disse isso?
Tudo é um jogo para você.
E não posso desobedecer o desejo do meu pai sobre nós.
Está tudo acabado.
Depois de hoje à noite.
Isso!
Preciso de uma carona para o grupo hoje.
Talvez Topler me apresentar para a dama atlética
não seria má ideia.
Posso ajudá-lo?
Claro.
Estou procurando Daniel...
Ah, sim!
Deve estar querendo dizer Daniel Topler.
-Isso. -Um caso triste.
Sou o médico dele aqui.
É mesmo?
Espero que eu não esteja falando demais.
Você é parente dele?
Não, só um conhecido. Somos do mesmo grupo de homens.
Entendi.
Então talvez não precise saber os detalhes
das tendências homicidas dele.
Está dizendo que ele quer matar pessoas?
Não, senhor. Por favor, não fique preocupado.
Segundo sabemos, ele não foi bem-sucedido,
mas não podemos ter certeza.
Preciso tomar cuidado com as palavras.
-Uma precaução jurídica. -Claro.
Talvez eu não precise vê-lo hoje. Eu posso...
Percebi que o deixei preocupado, senhor...
Mavis. Morty Mavis.
Morty.
-Posso chamá-lo assim? -Claro, por favor.
Escute, Morty. Por que não nos sentamos?
Bem, eu não tenho muito tempo.
Eu gostaria de falar com você confidencialmente, Morty.
De verdade, por que está aqui?
Veja suas roupas elegantes,
e seu cabelo cuidadosamente penteado.
Sinto cheiro de loção pós-barba.
Está aqui atrás de mulher, não está?
Seu depravado!
Não pode ser uma das viciadas fedorentas presas neste inferno.
Então deve ser alguém da equipe?
Deixe-me pensar
quem deve ser a sortuda.
Isso tudo é verdade,
mas também estou procurando Daniel Topler.
Por que estou aqui?
Será que estamos todos aqui só para ver televisão,
jogar damas e comer a porcaria que servem nessa prisão?
Não sei se estou entendendo, doutor.
Sabe que a Viva Livre ou Morra é uma clínica de reabilitação?
-Ouvi algo sobre isso. -A equipe precisa suavizar isso.
-Como assim? -Isto é um hospício.
E aquele Daniel Topler...
Meu Deus! Ele é o maior maluco daqui!
É esse tipo de amigo que tem,
-Morton Mavis? -Eu preciso mesmo ir.
Fique onde está, sr. Maluco,
amigo de Daniel Topler.
Viu? Viu o que quero dizer, Jeová?
O conspirador e perigoso Topler,
como este pecador patético, está louco!
E aqui estou eu, dr. Jacob Q. Bernstein...
Eu conheço um dr. Jacob Q. Bernstein.
Por favor, quer calar a boca?
Sou o maluco sênior daqui.
E tenho que aguentar pacientes loucos
e os visitantes doidos deles também.
Albert voltou para a mulher, aquele rato imundo.
-Posso ajudá-lo, senhor? -Quem é aquele cara?
O cara chupando a chupeta gigante?
É, aquele imbecil.
É Lars. Ele é hóspede aqui. Ele é inofensivo.
Inofensivo.
Estou procurando Daniel Topler.
Ele me disse que eu podia ter aulas de Tênis
com esta líder de torcida atlética.
A sócia de Kim Novak.
Alguém parecida com você, senhora...?
Senhorita Bushkin.
Tenho certeza de que Danny falava de mim.
Sou a diretora atlética da clínica.
Já ouvi que pareço a estrela de "Um Corpo que Cai",
-mas foi há anos. -Há quanto tempo pode ter sido?
Parece que você acabou de sair do colegial.
Sua esposa também vai querer ter aulas?
Infelizmente, minha esposa e eu nos divorciamos há muitos anos.
E eu moro sozinho na mansão,
com um refrigerador enorme,
com dispenser de gelo.
Com uma piscina olímpica, uma quadra de tênis de grama.
Grama? Deve ter sido muito cara, pobrezinho.
Então quando quer ter as aulas?
Só estou disponível às noites e aos fins de semana.
Que tal este fim de semana?
-Vou ligar para o Dan... -Quem?
-Dan Topler. -Não conheço...
Não, não precisa. Não preciso dele agora.
Já encontrei o que eu queria.
Pessoal, preciso confessar algo.
Espero que permitam que eu continue vindo.
Não sou estudante de Medicina.
Sou paciente do Jack
tentando me recuperar numa clínica.
E qual é a novidade?
Você achou que Jack não diria aos amigos
que estava trazendo um louco para as nossas reuniões?
Está indo muito bem como nosso novo líder.
Esqueça isso!
Que ótimo! É isso por hoje.
A filha do dr. Bernstein vai me pegar e me levar ao hospital,
como um favor ao pai.
Mentira! Conheço a filha do Jack, Laura.
Laura Bernstein. Claro.
Achei que a tinha reconhecido no funeral.
O que estavam fazendo no carro outro dia,
você e Laura podiam cobrar entrada.
Então o que mais está havendo na sua vida? Seja honesto.
Tudo bem.
Ela é minha namorada. Talvez bem mais que isso.
Está apaixonado por ela?
Bem, estamos no meio de uma briga,
-e uma mulher fantástica... -A Laura?
Não, outra mulher chamada Charlotte,
praticamente uma hipnotizadora.
Ela é advogada de divórcio e amiga da Laura.
Ela me levou para cama com tudo
na sexta à noite,
me expulsou da cobertura dela com vista para o Central Park
e, depois, contou para Laura!
Não!
Então estou na pior.
Você dormiu com a amiga da sua namorada?
Eles são jovens. Eles vão dar um jeito.
Isso foi na última sexta, Dan?
Foi. Por quê, Barry?
Por nada.
Só estou ficando velho
e lento para compreender as coisas.
Eu lhe dou uma carona até a estação de trem, Barry.
Acho que vou andar. Obrigado, Harry.
Olá, querido.
Como foi a Ordem Antiga dos Homens Rabugentos?
Não sou um homem moderno, Zoe.
Eu lhe disse isso no parque.
Qual é o problema?
Sei que você é antiquado. É por isso que o amo.
Um dos homens incitou um paciente de Jack Bernstein
sobre a vida privada dele.
Daniel Topler. Acho que o conhece.
-Barry... -Ele não disse o sobrenome dela,
mas ela era uma mulher alucinante
chamada Charlotte, uma advogada de divórcio
que tem uma vista para o Central Park,
e que o arrastou...
-Barry, por favor! -Se eu lhe disser...
Não pense em mais ninguém.
Nós é que contamos. Vou vender o negócio do meu pai.
E vou mudar minha especialidade.
Só para me tornar a mulher de quem você tenha orgulho.
Não sou mais a mesma pessoa.
Por favor, não se explique.
Você é uma mulher jovem e bonita, Zoe.
Eu não tenho que julgar.
Só não posso fazer parte da vida à qual você está enredada.
Você nunca saberá o quanto significou para mim.
-Vá, Barry. Me ouça. -Não.
Por favor!
Peça desculpas ao Thomas por ter que pegar suas coisas de novo.
Foi culpa minha, Zoe.
Coloque-o na camisa de força. Avisei para não sair daqui.
Você vai direto para a prisão desta vez.
Vá! Para o hospital, Laura! Vá! Vá!
A polícia vai estar lhe esperando!
Pelo menos conhecê-lo me fez publicar um livro.
"The New Yorker" comprou minha história sobre um viciado.
-E eles acham que é ficção. -Parabéns, amor!
Eu sabia que o meu vício ajudaria alguém.
-Ele fica com a garota no fim? -Não.
Ele é um perdedor total.
Chama-se "Sem a Menor Chance".
Terá que mudar o título quando eu disser ao seu pai
que quero casar com você.
Nem que a vaca tussa! Eu nunca casaria com você.
Você é um viciado egoísta, suicida e sem emprego.
Lisonjeador.
Você pode até ser rico, mas é impossível.
E tire suas mãos dos meus seios. Podemos bater!
Nossa! Grudou!
Você me ama.
Não faça isso.
Meu pai está doente demais para aborrecê-lo.
E se eu pedisse a permissão dele?
Não há chance do meu pai dizer que sim.
E se ele disser?
Tudo bem, sr. Sabe Tudo.
Então minha resposta é "sim".
Mas você não tem chance.
Ben, ainda bem que está aqui.
Não deixe a polícia entrar neste quarto.
Eu sou policial.
Você sabe que temos mais o que fazer
do que correr atrás de você por toda a ilha.
Me dê 5 minutos, Ben. Depois eu vou sem reclamar.
Pode entrar.
Papai.
Olá, querida.
-Danny, como está? -Bem.
-E as reuniões do templo? -Ótimas.
Dr. Bernstein, vim pedir a mão da sua filha.
Não diga que aceita. Diga a ele o quanto ele é irresponsável.
Você fez um ótimo trabalho com o grupo de homens.
Até arrumou uma namorada para o Morty.
Ele é um viciado.
Não é mais desde que ele ficou livre.
Não há nenhum traço na urina nem no sangue dele.
Ele é um preguiçoso e não tem emprego.
Não é bem verdade.
Aceitou aquela vaga na faculdade de Medicina?
O diretor do conselho de admissão é meu amigo.
-Ele me contou. -O tempo acabou.
Você precisa ir. Agora.
Não será necessário, policial. Obrigado.
Laura, pode pegar aquele documento azul e uma caneta?
Obrigado.
Certo.
Você não está mais sob a jurisdição do tribunal.
Eu estava esperando por esse dia. Parabéns!
Será que consigo estar um passo a frente seu?
Você conseguirá, quando for necessário.
Como o rabino Myers disse: "Minha vida é abençoada.
Nunca precisei de nada, até ter algo."
Na verdade, foi o rabino Michal que disse isso.
Durante os intervalos das reuniões,
eu leio as meditações nos livros de oração.
Laura, tem mais alguma objeção
sobre casar com este ótimo rapaz?
Não, não tenho.
Nunca precisei do Dan até agora, quando o tenho.
A construção do Partenon, que podem ver aqui atrás,
começou em 347 a.C.
447 a.C.
É, está certo. 447 a.C.
Os historiadores consideram o edifício
como o pico da arquitetura iônica clássica.
Dórica.
Isso. Claro. Da arquitetura dórica.
É melhor eu olhar as minhas anotações.
A parte oeste mostra o combate entre amazonas e atenienses.
Por isso é o meu favorito.
Porque me lembra do professor de vocês, Barry Blackmon.
-Zoe, eu... -Não interrompa. Não terminei.
A base do Partenon é de 69,5m por 30,9m.
Obrigado por arrumar a doação para a biblioteca do templo.
As colunatas internas foram construídas em duas fileiras
para sustentar o teto.
-Eu fui idiota em deixá-la. -Foi mesmo.
Sabia que meus pais se casaram perto daquelas colunatas?
Eu estava lá.
Ganymede estava tão orgulhoso e bonito!
E ele casou com a mulher mais linda que eu já tinha conhecido.
Até eu conhecer a filha dela.
Eu fui o padrinho.
Você ainda é especial.
Quem será o seu padrinho no nosso casamento?
Daniel Topler,
você aceita,
diante desta assembleia...
O senhor pode ir mais rápido?
O avião deles para as Bermudas sai em uma hora.
Você, Daniel Topler,
aceita esta mulher
linda e sexy
como sua esposa
na saúde e na doença?
Aceito.
Você, Laura Bernstein,
perante esta assembleia,
jura obedecer
a este homem desempregado?
E o aceita
na saúde e na doença?
Aceito.
Então, pelo poder investido em mim pelo estado de NY,
e pelo poder de Jeová,
eu os declaro
marido e mulher.
Como assim?
Lars!
Não! Não! Não!
Tradutora: Fabiana Católico BRAVO ESTÚDIOS