Hizo una voltereta excelente.
Será gimnasta.
¡Baila, mami! Hará bailar a mi hermanito.
Vamos, papi, baila.
Papi, ¿por qué lo estás bajando?
No está bien. El sonido molesta a la gente.
¿A qué gente?
Honestamente,
¿ves a alguien aquí?
En casa, tenemos cuidado por los vecinos.
¡Pero ni siquiera tenemos vecinos!
Y nunca viene nadie.
¿Mami?
Pídele que lo suba.
Vamos, papi, súbelo.
Ahí, ya puedes bailar.
¿Qué fue eso?
No lo sé.
Pásame un pañuelo.
Nilufar, no te quedes cerca de la ventana.
Gracias a Dios estamos sanos y salvos.
Apágalo.
Lo mataste.
Ni siquiera lo vi. Saltó delante del coche.
Cariño, la carretera no está iluminada.
Estos pobres animales son atropellados.
Fue solo un accidente.
Lo que tenga que ser, será.
Dios seguramente lo puso en nuestro camino por una razón.
Mató a un perro.
Dios no tiene nada que ver con esto.
No es su culpa. No lo hizo a propósito.
Otra señal.
Fue solo un accidente.
¿Es el cinturón?
No lo sé. Arranca el coche.
Adelante.
Otra vez.
Ya basta. No tiene sentido.
Disculpe, por favor...
¿Hay algún taller cerca?
A dos kilómetros.
Está muy lejos. Me he averiado con la familia.
No hay nada más cerca.
¿Podría llamarlos?
No tengo el número.
Vale, gracias.
Señor...
Puedo intentar repararlo.
Es usted muy amable.
Vamos, Rahim, somos amigos.
Si alguna vez tienes un problema, puedes contar conmigo.
Así es.
¡Omid!
¿Qué?
No cuelgues. Ahora vuelvo.
¿Qué está pasando?
Una familia se averió.
Voy a intentar ayudarlos.
¿Sigues ahí, Rahim?
¿Me estás escuchando?
¿Cuándo vas a devolver la furgoneta?
Tengo que estar allí en una hora.
¡Siempre lo mismo!
Como el cliente no está,
devuelve la mercancía.
Sí. Tengo que entregar el ajuar.
Es urgente, hazme el favor.
Espera, tengo otra llamada. Hablamos luego.
Hola, mamá, ¿todo bien?
¿Quién encendió las luces?
¡Omid!
¿Encendiste tú la luz?
¿Omid?
Lo siento, estaba buscando la luz del baño,
me equivoqué de interruptor.
Apágala. Es el otro interruptor.
De acuerdo, lo siento.
Lo siento, mamá.
Era un cliente.
¿Ya cenaste?
¿Por qué?
Come, voy para allá pronto.
Mamá, por favor, la camioneta no es mía.
Vale.
No puedo ir ahora, madrecita querida.
De acuerdo.
Lo tengo, sí.
Exactamente lo que pediste.
Una marca extranjera.
No te preocupes, lo tendrá todo.
¿Algo más?
Te quiero.
Nos vemos.
¿Cómo se llama?
Vahid.
¿Vahid?
¿Sí?
Omid necesita la caja de herramientas.
Por la puerta,
a la derecha, ahí está el armario con las cajas de herramientas.
¿Por ahí?
Sí.
Gracias.
Enciende el motor.
Lo he manipulado.
Es temporal.
- Muchas gracias. - De nada.
- ¿Qué? - ¡La llave!
- ¿Para qué? - Es urgente.
¿Y el ajuar para tu hermana?
Reúnete conmigo con la furgoneta. No olvides mi ropa.
¡Cuidado con la moto!
Claro. Relájate.
Sal de ahí.
¿Qué estás haciendo?
Cállate, escoria.
Solo cállate.
Deja de retorcerte.
- Te estoy enterrando. - ¡No!
¡Maldito asqueroso!
¿Qué estás haciendo?
¡Para!
¡Para! ¡No puedo respirar!
¡No hagas esto!
Tengo una familia. ¡No hagas esto!
¿Este es tu nombre real? Rashid Shahsavari.
Sí, soy yo.
Escucha, toma mi tarjeta bancaria.
El código es 1329. Retira lo que quieras.
¿No era Eqbal un nombre suficientemente bueno?
Es más corto, más pegadizo.
¡Basta!
¿Quién es Eqbal?
¡Cierra la boca, hijo de puta!
Solías decir eso.
¿Recuerdas?
Decías: "Si tu madre no fuera una puta,
"no habría parido a una mierda como tú."
¿Entonces, pedazo de mierda?
¿Has olvidado a Eqbal?
Eqbal, el de la pata de palo.
¿Te suena?
Te sonará pronto.
¡Nunca he oído ese nombre!
¿Quién es?
No te pongas listo conmigo.
¿Crees que una vida de miseria ha borrado mi memoria?
¿Que no puedo reconocerte?
¿Que puedes vendarnos los ojos,
sentarnos frente a una pared, y no vamos a reconocerte?
Nuestros oídos podían oír igual.
El sonido de tus pasos...
¡Reconoceré el chirrido de tu pierna ortopédica en cualquier parte!
Ese sonido atroz todavía resuena en mi oído.
¿Crees que soy estúpido?
Me ha obsesionado durante años.
¡Arruinaste mi vida, imbécil!
¿Durante años? ¡Perdí la pierna el año pasado en un accidente!
¡Para!
¡Te voy a enseñar!
¡Lo juro! ¡Míralo tú mismo!
¡Mira mis cicatrices!
Verás que son recientes.
Hoy voy al médico.
Míralo tú mismo.
Te lo suplico, para.
No puedo respirar.
¡No tires! ¡Es una prótesis!
Sube la pernera de mi pantalón.
Verás...
¡No tires!
¿Es una cicatriz vieja?
¿A dónde fuiste?
Sáquenme de aquí.
Ayúdenme, me estoy asfixiando.
¡Vengan a sacarme de aquí!
Vengan, se los suplico.
Apúrense, me estoy asfixiando.
¿Qué les hice para merecer esto?
¡Sáquenme de aquí!
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
- ¿Está Salar aquí? - Sí, arriba.
Hola, Salar.
¡Vahid! ¿Cómo estás?
¿Y tú?
Bien. Gracias.
¿Dónde has estado, amigo?
¿Cómo va ese riñón?
No tan mal.
Toma asiento.
- ¿Te interrumpo? - ¿Qué te trae por aquí?
Como estás aquí los martes, vine. No quería llamar.
Es importante.
Dime primero si has visto a un médico.
Te he hecho docenas de citas. Estás abusando.
Cuida tu riñón.
Siempre te llamamos cabeza hueca.
Sosteniendo tu espalda todo el tiempo, ahora sí que pareces una jarra.
He estado muy ocupado. Iré.
Entonces...
Aquí.
¿Quién es ese?
Pertenece a Peg Leg.
¿Cómo lo conseguiste?
Finalmente lo encontré.
Lo atropellé con mi coche.
Está en mi maletero.
¿Estás loco, Vahid?
No te preocupes, está vivo.
Te necesito. Tengo una duda.
¿Puedes confirmar que es él?
Sígueme.
¿Qué te pasa?
Considera las consecuencias.
No sabía qué hacer.
Cuando lo vi, perdí la cabeza.
¿Sabes lo que ese hijo de puta me hizo?
Me quitó todo: mi dignidad, mi esposa, mi trabajo.
¡Lo perdí todo!
Incluso cavé un hoyo para enterrarlo vivo.
Pero me hizo dudar. Dice que no es Eqbal.
Solo te pido que me ayudes a identificarlo.
Esto no es propio de ti.
No somos asesinos. No somos como ellos.
No hay necesidad de cavar sus tumbas. Ellos mismos lo han hecho.
Son tus ideales los que estarías enterrando.
Mira, no vine aquí para escuchar eso.
Ya no me importa.
Voy a terminar lo que empecé.
Solo te pido que confirmes que es él.
Incluso si es él, déjalo ir. No te saldrás con la tuya.
Salar,
durante los peores momentos de mi vida, tú estuviste ahí, me apoyaste.
Nunca te olvidaré.
Si no me ayudas, no te lo reprocharé.
Haré lo que tenga que hacer.
No hagas esto, Vahid.
¿Sí, amigo?
Llama a este número.
Haz lo que te diga.
De acuerdo.
Gira a la derecha.
Ha llegado a su destino.
Eso es. Sonríe, Goli.
Lo siento, dos segundos.
Vigila mi tren.
- Tengo que contestar. - No hay problema.
¿Hola?
Hola, Maryam. ¿Cómo estás?
Sí, toda la serie está lista.
Te la enviaré esta noche.
Disculpe...
La boda es mañana. Ahora mismo, estoy haciendo los retratos.
Los retoques están hechos. Los tendrás...
Por supuesto, no te preocupes.
Adelante, haz tu selección. Pero mantennos fuera de problemas.
OK.
Suena bien.
Gracias. Cuídate.
Hasta luego.
Hola. ¿Cómo estás?
Vamos a tomar más
en el edificio de ladrillo de allá.
Es bueno cambiar de ambiente.
Como te dije, estoy desbordado.
Pero como Salar te ha enviado, te escucho.
¿No es esa la señorita Biglari, que fue arrestada contigo?
¿Podemos salir unos minutos?
¿Para qué?
Te escucho.
Es algo delicado. No puedo hablar de eso aquí.
Estoy muy ocupado, señor.
Como puede ver.
Salgan y me reuniré con ustedes cuando termine. Gracias.
Encontré a Peg Leg.
Creo que lo llamaste el Cojo.
¿Quién es usted exactamente?
Fui arrestado dos semanas después de usted.
Por colusión y propaganda contra el régimen.
Leí su investigación.
Lo necesito.
Para asegurarme de que realmente es él.
¿Está aquí?
Sí, no tenga miedo. No puede moverse ni hablar.
Está en la parte trasera de la camioneta.
¿Lo mató?
No, el bastardo está vivo.
Necesito que me ayude a identificarlo.
No puedo ayudarlo.
Salar cometió un grave error al enviarlo a mí.
Apenas estoy retomando una vida normal.
Y ella está preparando su boda, que es mañana.
Por favor, váyanse.
Me golpeó tanto que tengo que sujetarme la espalda constantemente.
Parezco un tonto.
Me llaman cabeza hueca.
Espero tu confirmación para ocuparme de él.
¡Cabeza hueca o no, me da igual!
No puedo ayudarte.
Vete o haré que te echen.
Ahora lárgate.
Lo siento, amigos míos.
Entonces, ¿cómo vamos?
Ali, por aquí. Goli, al otro lado.
Sí, no está mal...
Tenemos negro sobre negro.
Vuelve a ser como eras antes.
Sí, está bien.
Mírala.
Haré una llamada y vuelvo enseguida. Lo siento.
¿Hola?
Hola, Salar.
Está en la camioneta.
Hagas lo que hagas, Shiva, no digas una palabra.
¿Por qué?
Podría oírte.
Hablaremos después, ¿vale?
¿Estás seguro de que es él?
No. Si no, no habría venido.
- ¿Y luego qué? - ¿A qué te refieres?
Aunque sea él, ¿qué vas a hacer?
Déjamelo a mí, no te preocupes.
No quiero causarte problemas.
- Pero, ¿es él? - ¡No lo sé!
Estuve con los ojos vendados todo el tiempo.
Shiva...
Piérdete.
- ¿Sí, cariño? - ¿Quién es? ¿Qué quiere?
Hola, hermano.
Nos vamos a casar. Vinimos para las fotos. Todo es legal.
La celebración es mañana. Ya ves a lo que me refiero.
Tengo lo que necesitas.
¿Ali?
¿Qué le has dicho?
Dime qué quiere.
No te preocupes. Vino a decirme algo.
Pareces preocupado.
Vuelve adentro.
Trajo al Gimp.
- ¿Quién es ese? - ¿Qué?
El Gimp...
Goli...
¡Traigan agua!
No te alteres tanto...
Goli, cálmate, está bien.
Vuelve adentro.
Estoy bien.
¡Goli!
¿Dónde está el bastardo?
¡Cálmense!
¡Los va a oír!
¡Abran!
¡Silencio!
¿Dónde lo encontraron?
No sé quiénes son ni qué quieren.
Pero sé que es demasiado para Goli.
Si le pasa algo, ténganse cuidado.
Ali, basta. Vuelve adentro.
¿Ven? No podemos decirles si es él o no. Váyanse.
¿Están bromeando? Ese tipo arruinó mi vida.
No voy a dejar esto hasta saber si es él.
Les dije que se fueran.
Nos han metido en un buen lío.
Abran de nuevo, para que pueda verlo.
Tú no.
Huele a sudor como él, en cualquier caso.
- Pero... - ¿Qué?
La única persona que puede identificarlo es Hamid.
¡Shiva, no puedes traer a ese loco a aquí!
Iremos a verlo.
Goli apenas se está recuperando. No podemos correr riesgos.
¿Por qué vinieron aquí ustedes dos?
Escucha, no tengo nada que perder.
Pero Goli es demasiado frágil.
Hamid es el único que puede ayudarnos...
¿Quién es Hamid?
- Uno de los... - ¿Qué estamos esperando?
Escuchen.
Se espera que regresemos a casa.
Dame mi teléfono celular.
¡Vamos!
Hola, mamá.
Estoy bien.
Vamos a tomar más fotos con Ali y Shiva.
Sí, así es.
No, pero esta noche...
No te preocupes. Llegaré tarde a casa.
De acuerdo. Te quiero.
¿Estás tranquila?
Ya vamos.
Vale. Pero primero denme sus teléfonos celulares.
Apagados.
Suban.
Tienes que seguir recto.
¡Vaya sesión de fotos!
Por favor, tenemos un montón de fotos. Para.
Qué desastre.
Te estás quejando constantemente. Ya basta.
No entiendo...
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
Hola.
- Vahid, Abolfazl. - Mucho gusto.
- ¿Está el doctor? - Sí, adelante.
Tenía la esperanza de verlo.
Por supuesto.
- ¿Cómo está tu salud? ¿Mejor? - Sí, gracias.
- ¿Tú? - Todo bien.
Gracias, adiós.
Un placer, adiós.
Hamid va a montar en cólera.
Le conseguí tapones para los oídos al Gimp.
Y esto, para dormirlo.
¿Esas cosas funcionan?
Sí, Hamid los recomendó y mi amigo me dijo qué hacer.
No podemos permitirnos matarlo.
Disculpe, ¿puedo?
- ¿Qué es esto? - Dales dinero.
Aquí tiene.
- ¿Eso es todo? - Sí.
No tenemos efectivo.
Estacione al lado del camión pequeño.
Ahí está.
¡Está fuera de sí!
¿A dónde vas?
Ya vienen.
Ya basta. Subid.
¿Qué quieren?
Vamos a un lugar tranquilo.
¡Qué descaro! ¿Por qué me estás tocando las narices?
Escucha, amigo, esto es serio.
¿Está hablando conmigo?
¡Cállate, Hamid!
Dinos dónde podemos ir a tener una conversación tranquila.
Siga recto, luego la primera a la derecha.
¡Pedazo de mierda!
¡Hamid!
¡Es él! ¡Es ese cabrón!
¡Suéltame!
Hamid, cállate o te echo a la calle.
¡Juro que es él!
¡Esa es la puta pierna que perdió en Siria!
¡Solía desquitarse con tipos como yo!
He estado pasando mi mano por su pierna durante cinco años, en mis pesadillas.
¡Suéltame!
Primero, tenemos que estar seguros...
¿Seguros de qué?
Me hacía sentir su pierna podrida con los ojos vendados,
¡para probar sus hazañas en su puta guerra santa!
- ¡Suéltame! - Cálmate.
¿Admitió ser Eqbal?
¿Qué quieres decir con admitir? ¿Hablaste con él?
Antes de que lo noqueara, sí.
¡Están todos locos, lo juro!
¿Esperas que lo admita?
¡Dale dos minutos, y nos colgará a todos!
Si lo dejamos, volverá a tendernos una trampa.
Mientras no haya hablado, yo...
¡Mírame, le haré hablar!
Nadie lo toca mientras no haya admitido que es él.
¿Dónde recogiste a este imbécil?
¿Cuántos tipos tienen la pierna derecha cortada en el mismo lugar
y las mismas cicatrices en la pierna izquierda?
Cállate. Es amigo de Salar.
¡Ahora entiendo! ¡Ese cobarde de Salar!
¡Suéltame!
¡Fuera!
¡Dije que me soltaras!
Dame un minuto.
Cálmate. ¿Por qué gritas?
Te va a dar un ataque.
Si gritas así, alguien te va a oír.
¿Qué es esto, extorsión?
No, solo estamos jugando. Somos amigos.
¿Parecemos extorsionadores?
No, pero hay un alboroto y ruidos extraños en su furgoneta.
- ¿Te sientes mejor, Hamid? - Es nuestro amigo.
¿Qué está pasando ahí dentro?
Nada en absoluto.
¿Qué están haciendo ustedes?
Estamos hablando con estos caballeros.
Hola. ¿Cómo están?
Soy fotógrafo de bodas. Vinimos a tomar algunas fotos.
- ¿Aquí? - La vista es magnífica.
- ¿Entonces tienen una autorización? - ¿Una autorización?
- ¿Para fotos de boda? - Por supuesto.
¿La has perdido?
Extorsión, perturbar la paz...
Son guardias de seguridad...
- Estábamos bromeando. - Ya veo.
No está bien de la cabeza... ¡Goli!
No hay nada que ver.
Solo estamos echando un vistazo, eso es todo.
Vamos al otro lado, la vista es mejor.
Rápido.
Goli, regálame una sonrisa.
Ali, ve allá. Fotografiaré a Goli sola.
- Le hemos molestado. - En absoluto.
Vale, eso es todo.
Nos vamos.
- ¿Tiene un regalito para nosotros? - ¿Perdón?
¿Qué quiere este?
Su amigo no está bien.
- ¿Es usted médico? - Discúlpelo.
No tengo efectivo. La próxima vez.
¿Piensa volver a casarse?
¿Perdón?
¿Tiene algo de efectivo?
Tengo un terminal, si no.
Aquí tiene.
Adelante.
- ¿No es demasiado? - No vale la pena escatimar.
Muy bien, allá voy.
Todos fuera, por favor.
¿Perdón?
Le he molestado para nada. Voy por mi cuenta.
No quiero molestarle con mis asuntos.
Oh, ¿son sus asuntos?
Personalmente, mientras no haya matado al bastardo,
no me moveré de aquí.
Estoy perfectamente cómodo aquí. Gracias.
No lo repetiré:
Si no te vas, ¡yo no iré a ninguna parte!
Yo tampoco. No lo repetiré.
Bien, nos vamos.
Vámonos, cariño.
¿Adónde?
Tiene razón y tenemos cosas que hacer.
¿Te das cuenta?
Él fue quien lo encontró. Puede hacer lo que quiera con él.
Márchate si quieres.
¿Sin ti? Pero no estás bien.
¡No, no estoy bien!
Incluso si es él y te lo dejan a ti,
¿qué vas a hacer con él?
Esto es un atolladero, cariño.
Cuanto más avanzas, más te hundes.
Va a ser el fin de todos vosotros.
Nos vamos y olvidamos todo esto.
Todo sucedió antes de ti y tiene que parar algún día.
Así que recae en hoy. Déjamelo a mí.
Nos vamos a casar. ¿Dejártelo a ti?
Escuchen todos: El canalla tiene que hablar.
O no estaré vivo para la boda de mañana.
Escucha, Goli, digo esto por ti.
Lo sé.
¿Me das un cigarrillo?
¿Qué vas a hacer?
No estoy muy seguro.
¿Siempre actúas antes de pensar?
¿Por qué dices eso?
Eso es lo que haces.
Te dejas llevar, tomas decisiones precipitadas...
Y luego, te vuelves sensato. Eso es bueno.
Pensé que habías dejado de fumar.
Es verdad, es muy tentador al coquetear.
Quédate aquí, tengo que hablar contigo.
Ahora mismo, tu problema es que el tipo no ha confesado, ¿verdad?
Si vamos a algún lugar apartado,
Juro por la tumba de mi madre
que puedo hacerlo hablar en un santiamén.
¿Usando sus métodos?
En absoluto, le prepararé una buena comida,
le ofreceré una buena ducha... ¿Hablas en serio o qué?
Nos dejaron colgados boca abajo durante tres días para sacar un nombre.
No vimos la luz del día durante tres meses.
¿Y sientes lástima por ellos?
En absoluto.
No porque ellos recurrieran a la violencia nosotros deberíamos hacerlo también.
¿Nunca va a parar?
Shiva, sé realista.
Lo secuestraste,
lo ataste,
lo dejaste inconsciente.
¿Qué más podemos hacer?
Yo fui quien hizo todo eso. No tuve opción.
Ahora tú tampoco la tienes.
Si se va de rositas, estamos todos en graves problemas.
No nos vio. Está vendado.
Sabe dónde trabajo.
¡Mierda!
¡Bien hecho, Vahid!
Actúas como un profesional, confiscas nuestros celulares
¿y sabe dónde trabajas?
¡Qué chiste!
No pensé que las cosas llegarían tan lejos.
¿Qué es eso?
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
Nos hemos estancado.
Disculpe.
Parece que has hecho esto toda tu vida.
¡Tu colega se cagó encima!
Déjame manejar esto.
¿Qué pasa, cariño?
¿Estás bien?
¿Pasa algo?
Para nada.
Parece que los novios van más rápido de lo debido.
¿Eres pariente del novio?
- De la novia. - Felicidades.
Aquí tienes.
40 litros, 120 tomans.
El código es 1962.
- ¿Añado un cero? - ¡Vamos!
Deberías compartir tu felicidad.
Un paquete completo para la boda y el nacimiento.
Es un poco caro, ¿no crees?
Estoy bromeando.
¿Te parece bien?
¿Cuánto tiempo hace que lo conoces?
Lo conocí hoy.
Shiva, no me vengas con eso. ¿Quién es él?
¿Por qué confías en él?
Salar me lo envió.
Cualquiera puede presentarse en su nombre ¿y les crees?
No soy una profesional como tú.
Tonterías.
No hace falta ser un profesional para ver que es uno de ellos.
¿No ves que está callado como una tumba?
Ya lo sabe todo sobre nosotros.
Y ahora, quiere largarse.
¿Así como así?
Ha estado sonsacándonos información.
¿Y el tipo, Eqbal?
Su cómplice, por supuesto.
No lo toques.
Déjame a mí.
¿Qué le pasa?
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
Levántate.
A la camioneta.
¡El tonto! ¡Atrápenlo!
¡Atrápalo, Ali!
¡Detente, Hamid!
¡Alto!
¿Qué demonios estás haciendo?
No importa.
Tal vez la dosis fue demasiado fuerte y la palmó.
Lo revisé antes. Solo tenemos que esperar.
- ¿Esperar a qué? - A que se despierte.
¿De qué sirve? Despierto o no, lo vamos a enterrar.
Tiene derecho a saberlo.
Mira eso.
La mayoría silenciosa expresa una opinión.
¿Estabas esperando a ver de qué lado soplaba el viento para estar de acuerdo?
Bien hecho.
¡Oye, imbécil!
El tipo escuchó tu voz. Te encontrará en un abrir y cerrar de ojos
y te demolerá, ya lo verás.
Shiva, ¿confías en el amigo de Salar?
¿Estás seguro de que no te delatará?
Yo digo que cantará al primer golpe.
En cuanto a ti, sabelotodo,
¡no tienes ni idea!
¿Y qué es lo que entiendes tú?
Cada uno puede expresar su opinión.
¡Tú eres el menos indicado para hablar!
Te llevaste un buen partido, eso seguro.
¿Crees que no lo conocemos?
¿Sabes cómo ascendieron a su padre de la noche a la mañana,
como un cohete?
Eres tan ingenuo.
Deja de descargar tu ira pinchando a todo el mundo.
¡Madura!
¡Goli! Cálmate. No le sigas el juego.
¿Yo, calmarme?
¿Y convertirme en un zombi con más pastillas?
¡Estoy hasta las narices!
Me va a decir que estoy histérica por una boda.
Cuando salí de la cárcel, el bastardo dijo que yo había colaborado.
Para que mi vida fuera una prisión aún mayor.
Quería que estuvieras aquí
para escuchar la historia de la boca de ese escoria.
Escucha, Ali,
en prisión,
me vendaron los ojos
y me sacaron de la celda.
Me hicieron subir a una plataforma.
Oí a una mujer decir: "¿Se lo pongo?"
Y entonces ese bastardo,
"Sí, adelante. Pero como es joven,
"ponle la soga en ángulo para que se rompa el cuello rápido.
"Sufrirá menos."
Cada segundo, esperaba
caer en el vacío.
Estuve allí de pie durante tres horas.
Entonces volví a oír su voz.
Dijo:
"Bájenla.
Primero debe ser desflorada para ir directo al infierno."
Dijo
que si era virgen, iría directo al cielo.
Que se aseguraría de que estuviera en el infierno, incluso en la tierra.
Créeme, quería contarte todo esto antes de que nos casáramos.
Estaba esperando una oportunidad.
Así que, Hamid,
¿quieres colgarme en su lugar?
Bien. ¿Me comparas con esa gente?
- ¡Ya basta! - ¡Tú, cállate!
¡No pasaste ni una sola hora vendado con ese hijo de puta!
Me he estado conteniendo hasta ahora,
¡pero ahora puedo responderte!
Dejé de esperar respuestas hace mucho, niño bonito.
Desde que me trasladaron a otra celda
arrastrándome desnuda por el suelo.
¿Qué estaba haciendo tu papi en ese momento?
Vendiendo dólares en el mercado negro
para asegurar tu futuro.
Jugó bien sus cartas.
Mucha gente tendrá que admitirlo.
De acuerdo, Hamid.
No podemos esperar. Pero eso no es justicia.
No me hables de justicia.
Me das asco.
¿Acaso abandonarme sin un centavo fue justo?
¿O tu promesa de permanecer juntos para siempre?
No me fui por eso.
Siempre has sido y siempre serás un pobre diablo.
Confundes amigo y enemigo.
¡Basta! ¡Están todos asustados, eso es todo!
¡Son un montón de cobardes!
Solo tienen miedo de que los persiga el pasado.
¡Idiotas! ¡Les digo que me dejen manejar esto!
¡Es por su propio bien!
Obtendrán venganza, siendo unos santurrones no violentos.
No estoy hablando de violencia,
Estoy hablando de un crimen. ¿Entienden?
¡Shiva, estamos en guerra!
¡Esto no es una broma! ¡Si no matas, te matan!
¡Ali el Neutral!
Ayúdame a enterrarlo y acabemos con esto.
Llámame neutral, colaborador, si quieres.
Conozco a aquellos que se suponía que nos liberarían
matan a nuestra juventud mientras recitan oraciones.
¿Quieres que lo matemos?
Por favor, ahórrate tus grandes discursos.
Qué montón de mierda...
Desde lejos, me recordaste a esa obra que vimos.
Con solo un árbol...
Esperando a Godot.
Estamos exactamente en la misma situación.
Nunca has querido escucharme.
Pero ahora, créeme, nos toca tomarnos la justicia por nuestra mano.
No sirve de nada esperar un milagro.
Solo piensas en vengarte.
Él no te mató...
¡Claro que sí! Peor aún.
Esos hijos de puta me robaron los cinco mejores años de mi vida.
Le hizo eso al menos a cien personas.
¿A cuántos años asciende eso?
El problema no es un individuo.
Estás confundiendo a un agente sumiso y al sistema.
¿Qué sistema? ¡Me sacas de quicio!
¡Esos cabrones crearon el sistema!
¿Crees que solo es sumiso? ¡Él es la raíz del mal!
¡No olvides que quería desflorar a Goli!
Cree en cuerpo y alma en el infierno al que quiere enviarnos.
¡Déjame en paz!
¡Cincuenta años de discursos constantes!
Aquí. ¿Quieres matarlo?
¡Levántate! ¡Adelante, mátalo!
Dame la llave.
¡La llave!
¡Dámela en vez de mirarme así!
¿Estás loco?
Muévete, yo la abriré.
¡Cuidado!
¡Idiota! ¡Está ahí dentro!
- Se la había quitado... - Abre.
Aquí está.
No contestes. Nos localizarán enseguida.
Es su casa.
Claro. Siempre llaman desde un número seguro.
No contestes.
¿Hola?
De acuerdo.
¿Quién era?
Su hija. Estaba llorando. Su madre se desmayó en la cocina.
¡Madre mía, es una trampa!
¿Qué trampa?
Tenemos a uno de sus hombres, así que están tendiendo una trampa.
Ella estaba llorando. No estaba actuando.
¡Caramba!
Voy a ayudarla. Pueden hacer lo que quieran.
Voy contigo.
Tiene razón. Yo también voy.
¿Ir a dónde? Podrían atraparte.
¡Secuestrar a un agente de inteligencia no es poca cosa!
¿Vienes, guapo?
Está ahí.
Si fuera una trampa, ya estarían aquí.
Dales un minuto, cerebrito.
Contesta.
Descuelga y ponlo en altavoz.
¿Hola? ¿Mi papi?
Ven rápido. Tengo miedo de que mami muera.
¡Papi, por favor!
¿Hola, papi?
Voy.
Si ves algo raro,
vete de inmediato con la camioneta.
Espera, voy contigo.
¿Sí?
- Hola... - Cariño, ¿puedes abrir?
Somos amigos de tu papá. Venimos a ayudar a tu mamá.
Mamá...
Ven aquí, cariño. Vente a mis brazos.
No llores. Mamá se pondrá bien pronto. No tengas miedo.
Dime, cielo, ¿quieres un hermanito o una hermanita?
Quiero que mi mamá se ponga bien.
Por supuesto, cariño, lo hará.
Dime, ¿sabes qué le pasó a la pierna de tu papá?
¿Puedes callarte, Hamid?
¡Señora!
Tenemos una emergencia.
- ¿Qué le pasa? - Está embarazada.
¿Cómo se llama?
Azam Pourniaz.
¿Su dirección?
Avenida Mohammadi...
Calle Shahin, número 39.
¿Su identificación?
Teníamos prisa y la olvidamos.
¿Es usted su esposo?
No, él es mi tío.
Tu papá tiene que estar aquí, cariño.
Su padre está ocupado.
Intentamos contactarlo. No pueden dejarla morir.
Es la ley, señor. El padre debe estar presente.
¿Qué significa eso? ¿Qué pasa si la encontré en la calle?
¡Cuídenla!
¿Qué está pasando? Dime.
No tenemos su identificación para la admisión.
¿Cuántos meses tiene?
Se desmayó, se cayó y no volvió a abrir los ojos.
- ¿Es su primer hijo? - Sí.
¿Es su segundo embarazo?
Así es.
- ¿Sabe si tiene alguna enfermedad? - No.
Es urgente. Se le ha roto la fuente.
Resuélvanlo. La llevaré al quirófano bajo mi responsabilidad.
- Muchas gracias. - Apúrense.
¡Señor! ¿Tiene una tarjeta bancaria?
- Sí. - Lleve esto a la cajera y pague.
- ¿Dónde está la cajera? - Allí.
Aquí.
Tarjeta, por favor.
Por supuesto.
Tome esta.
¿Quieres un poco?
No tengo hambre. Es para ti.
¿Nilufar?
¿Sí?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
¿No hay una tía o un tío
a quien puedas llamar?
Sí, pero...
Papá me dijo que nunca llamara a nadie más que a él.
No tengo permitido llamar a otras personas.
La familia de mamá vive en las provincias.
No puedo llamarlos.
Para la Sra. Pourniaz...
¿Sí?
Felicidades, princesa.
Tienes un hermanito. Es tan hermoso como tú.
¿Puedo verlos?
Por supuesto, vas a verlos.
¿Tu tío sabe cómo dar un regalo o solo cómo armar un escándalo?
- ¿Qué? - Nada.
Quédate aquí, vuelvo enseguida.
Ve a sentarte.
Sírvase.
Muchas gracias.
- ¿Nació el bebé? - Sí.
Bien.
- ¿Y bien? - Es un niño. La madre está bien.
¡Traes buenas noticias!
Misión cumplida, debes estar orgulloso.
¿Tienes efectivo?
No.
¿Para qué?
No lo creo.
¿Estás aflojando la mosca para ellos?
Los pasteles son costumbre y la enfermera quiere una propina.
Olvídalo. Ya has hecho suficiente.
No puedo dejar a la niña sola.
¿Tienes una tarjeta bancaria?
Sí.
Saca 200 tomans cada uno, me las arreglaré con eso.
No, gracias. Me quedo aquí.
Adelante, haz tus buenas obras.
Vale, como quieras.
Ah, ya veo...
Viniendo de él, lo entiendo.
Él no me conoce y es su furgoneta.
Pero tú, ¿no confías en mí?
Ese no es el problema. Preferimos ser prudentes.
Ya ves, incluso desmayado,
ese imbécil causa problemas entre nosotros.
Incluso muertos, son una plaga para la humanidad.
¿Por qué no vienes con nosotros?
¿A dónde?
¿A celebrar el nacimiento del cachorro de ese bastardo?
¡Vamos! ¡Es un niño!
¿Y qué? Será peor que su padre.
Todos los abortos espontáneos en prisión,
¿quieres hablar de eso?
Amigos míos, después de que caigan,
todos tendrán que dar explicaciones.
Se creen conectados a Dios y se esconden detrás de la sharia.
¿Y tú? ¿Responderás por tus fallos?
Estoy seguro de que no.
Esta mañana, supe al instante que eran unos perdedores.
Estoy perdiendo el tiempo.
Resulta que, el mayor idiota de este grupo soy yo.
¿Podrías callarte?
¿Solo nos estás confundiendo para hacer lo que te plazca de nuevo?
¡Tonterías!
O me abandonan o vienen por mí,
y se las arreglan para hacerme sentir no deseado.
¿Qué hice?
No me llamaste cuando murió mi madre.
- ¿Qué? - Me abandonaste.
Eres un cobarde. Siempre huyendo de las dificultades.
¡Así es! ¡Huyo de ti!
¡De tu comportamiento, tus decisiones!
¡Me das asco!
Se acabó, me largo de aquí.
De verdad se fue.
Shiva, ¿vienes?
Felicitaciones a los recién casados.
Gracias.
Les deseo felicidad.
Siento haber arruinado su día.
Me disculpo.
Deberíamos separarnos ahora.
Intenta convencer a Goli.
Será más fácil convencerla ahora.
Descargó algo de tensión. Se siente mejor.
¿Qué vas a hacer con él?
No estoy seguro.
Pero no te preocupes.
Pase lo que pase,
Nunca te denunciaré.
Vahid, aquí.
- Gracias. - De nada.
¿Sigues aquí?
No podía simplemente abandonarte.
Tal vez no confías en mí.
No lo sé.
Tal vez le hice una promesa a Salar.
No creí que tuvieras eso en ti.
¿Por qué?
Dijiste que estabas en contra de la violencia.
No soy un cobarde.
Te habría matado.
En el nombre de todos los santos, desátenme.
¡Reconozco tus expresiones!
¡Mientras nos golpeabas, decías que te dolía!
¿Sabes lo que me hiciste, escoria?
¿Por qué te estabas vengando?
Éramos solo pobres trabajadores reclamando nuestros derechos.
Nos estábamos muriendo de hambre.
- No nos pagaban desde hacía 8 meses. - ¿De qué estás hablando?
¿Por qué arruinaste nuestras vidas?
Me he esclavizado toda mi vida en ese infierno
para alimentar a mi familia.
¡Me convertiste en un bastardo como tú!
¿De qué tonterías estás hablando? Desátame.
¡Cállate! ¿Tonterías?
Yo no le haría daño a una mosca,
y hoy cavé tu tumba.
Si no hubiera tenido dudas,
ya estarías enterrado.
No tengo nada que ver con esto. Te equivocas.
Cállate y escucha con atención.
Te aseguro que mentir no te ayudará.
Si yo fuera el hombre que crees que soy, ya estarías muerto.
Dije, desátame.
Me mataste cien veces. ¿Lo has olvidado?
Soy un zombi. Uno de los muertos vivientes.
Cuando pusiste la soga alrededor de mi cuello, me mataste.
¿Qué soga? ¿Por qué haría yo algo así?
Tú la pusiste,
tú volteaste el taburete y me oriné encima.
¡No tengo nada que ver con eso!
Dijiste: "Tu prometida está muerta, pensa en otra".
¡Ella se suicidó por tu culpa!
¿Qué tengo yo que ver con tu prometida?
Si hubiera sido yo, los habría matado a los dos.
¡Ella se mató por tu culpa, bastardo!
- Te dije, no soy yo... - ¡Voy a matarte!
Ven aquí.
De verdad no sé de qué estás hablando.
Ven aquí.
Yo también tengo una familia, lo entiendo.
No soy la persona de la que hablas. Déjame ir.
Para esto.
¿Me hablas de familia?
¿Tú, que llevabas a las familias de los prisioneros frente a la prisión
para extorsionarles confesiones?
¿Cómo te atreves?
¿Qué prisioneros?
Pide tus últimos deseos, ¡se acabó!
Por tu esposa, tu hija, tu hijo,
¡pide lo que quieras!
¿Por qué me pegas?
Claramente te has equivocado de persona.
No tengo un hijo.
Solo tengo una hija.
Me has estado maltratando todo el día por un malentendido.
Déjame ir.
No tengo un hijo.
¿Estás seguro de eso?
¿No tienes un hijo?
Tu hijo nació hace poco.
¿Nació?
Llevé a tu esposa al hospital.
Hijo de puta.
¡Hijo de puta!
¿Tocaste a mi esposa, maldito bastardo?
¡Voy a matarte, cerdo!
¡Voy a matarte!
¡Cierra la boca, imbécil!
¡No todo el mundo es como tú!
¡Jamás le haría daño a tu esposa!
La llevé al hospital.
Estaba tirada en el maletero y tú estabas durmiendo dentro.
Ella se recuperó.
¿Está bien?
- ¿La viste? - Sí.
¿Estaba bien?
Está bien.
Pero voy a privarte de ella.
Vas a estar desesperado por verla, bastardo.
Déjame decirte algo.
No eres un asesino.
De lo contrario, no la habrías cuidado.
Piénsalo.
Escucha atentamente lo que estoy a punto de decir.
No lo digo porque tenga miedo de morir.
Lo digo porque la llevaste al hospital.
Escucha...
En realidad...
¿Dónde estás? ¿Cómo te llamas?
Respóndeme.
¿Ves cómo se siente?
- Cállate. - ¡Cállate tú!
Nos vendaste los ojos...
Te encontraré. Reconoceré tu voz.
Deja de perder el tiempo.
Está bien,
ganaste.
Adivinaste, soy Eqbal.
Alias Pata de Palo.
¿Y qué?
¿Qué vas a hacer?
¿Eres tú?
¡Haz lo que quieras!
¡Voy a estrangularte!
¡Escoria!
¡Soy yo, Eqbal el Pata de Palo!
¡Daría mi vida por el régimen, necio!
Perdí mi pierna en Siria.
La sacrifiqué por el régimen y nuestro Guía Supremo.
¿Lo ves? Nada es más importante para mí.
¿Qué vas a hacer?
¿Crees que vamos a dejar a unos vagos como tú
poner en peligro al régimen porque su paga se retrasa?
¿En serio?
Te estás engañando.
Hemos tenido miles de mártires, de heridos.
No es para...
dejar que nos traicionen.
Dejar que nos entreguen al enemigo.
Así no es como funciona.
Escúchame y cállate.
- ¡Cállate! - Cállate tú.
Escúchame con atención.
O te merecías tu sentencia y la recibiste.
O no te la merecías y la justicia se hará en el cielo.
¿Entiendes? Eso es todo.
Entonces,
¿hablas como ISIS?
Ellos mataron a gente inocente y dijeron:
"Si eran culpables, bien merecido lo tenían.
"Si no, irán al cielo."
¡Unos bastardos!
No importa lo que hagas, con quién hables,
o en qué creas. ¡Me da igual!
Si salgo de este lugar
y mi familia está sana y salva,
te dejaré en paz.
Cerraré mis ojos y oídos.
Y si muero,
alcanzaré mi meta de convertirme en un mártir.
No diré una palabra más.
Di tus últimos deseos, te voy a enterrar.
Voy a matarte.
¡Escoria!
¿Qué estás haciendo, Shiva?
Maldito bastardo, ¿sueñas con convertirte en un mártir?
¿Quién eres? ¿Cuántos son?
- ¿Sueñas con morir? - No me toques.
- ¡Cállate! - ¡No me toques!
¿Quieres ser un mártir?
Soy el ángel de la muerte. Estoy aquí para concederte tu deseo.
Bastardo, dijiste que no hablarías más.
Cállate.
Cállate tú.
Aparte de lamentos, ni una palabra de ti.
¡Maldito bastardo!
Si dices una palabra más,
te desfiguraré la cara con una pala.
- ¿Qué estás... - ¡Cállate!
¡Cállate!
¡Solo tienes permitido decir que eres una mierda!
¿Entendido? Cállate.
Escoria.
¿Crees que sigues siendo inspector?
Sí.
Sí, claro, pedazo de mierda. No eres nadie.
Solo una sucia mierda, ¿entendido?
- ¿Entendido, escoria? - Payaso.
El payaso eres tú. Eres solo un montón de mierda humeante.
Eres tú, ¿entendido?
¿Estás luchando por el régimen? ¿Crees que el país te pertenece?
¿Estás luchando por el Guía?
Escoria.
Toda la riqueza que se va por la ventana, ¿es culpa nuestra?
Mientras ustedes se sirven del país.
Maldito bastardo.
¿Crees que voy a dejar que te salgas con la tuya?
Arruinando la vida de la gente, ¿como la mía?
Conozco tu despreciable voz.
Lo único que puede decir aún es que eres un montón de mierda.
Me preguntaste cuánto me pagaban por ondear mi velo en un palo.
Hacías chirriar tu extremidad artificial a propósito
para presumir de tus hazañas en Siria.
¿Lo recuerdas?
Con tu boca inmunda,
me susurrabas al oído.
¿Cuántos dólares te pagaron para que te desnudaras?
Vas a morir como un mártir.
Haré tu sueño realidad.
Ya verás. Te voy a mandar al cielo.
Tu voz ha estado resonando en mi cabeza durante tanto tiempo.
Pide perdón, escoria.
- Lo siento. - Dilo.
¡No, no así!
Dijiste que mi voz debería grabar las paredes de la prisión.
¡Ahora la tuya tiene que grabar la tierra!
Lo siento.
Dijiste que me desnudé.
Ahora tu hijo te va a ver desnudo.
En una fotografía, ya que habrás caído como un mártir.
Pide perdón.
- Lo siento. - Más fuerte.
¡Más fuerte!
¡Lo siento!
- ¡Pedazo de mierda! - ¡Lo siento!
¡Lo siento!
Lo siento.
¡Pedazo de mierda!
Juro que soy igual que tú.
Tengo que ganarme la vida...
Lo siento.
Cuando te negaste a confesar,
me sentí humillado.
Pensé que te estabas burlando de mí.
Como cuando era pequeño.
Lo juro.
Juro que lo siento.
Tenía la conciencia culpable, pero me acostumbré con el tiempo.
Déjame ver a mi hijo, te lo suplico.
Quiero ver a mi hijo.
Lo siento.
Dame tus manos.
Tu teléfono y papeles están aquí.
Te dejo con un cúter
para que puedas liberarte.
El camino está a quince minutos a pie.
Omid, ¿cómo va todo?
Es muy amable de tu parte. Siento las molestias.
En absoluto.
- ¿Puedo traerte algo? - No, gracias.
Déjalo, mamá.
- Puedo hacerlo yo. - ¡No!
Dame eso.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
- Felicitaciones. - Gracias.
- Entra. - No, gracias.
Adiós.
Gracias.
No compraste todo. Faltan algunas cosas.
¿Qué clase de ajuar es este?
Lo estoy haciendo sola, mamá.
Díselo tú.
Se ve tacaño.
Estoy haciendo lo mejor que puedo. No me avergüences delante de mi amiga.
Ve a servir el té. Todo estará bien.
Subtítulos por Mariette Kelley & Cynthia Schoch
Subtitulado por TransPerfect Media France