1 00:02:09,319 --> 00:02:11,880 Look, dad! Boats. 2 00:02:16,159 --> 00:02:18,879 It's gypsies. 3 00:02:19,080 --> 00:02:21,071 Mom! 4 00:02:21,280 --> 00:02:24,192 - Get everything inside. - Gypsy boats! 5 00:02:41,039 --> 00:02:43,634 Give me a hand instead. 6 00:02:50,599 --> 00:02:56,152 Couldn't you give my boat some leeway, you leech? 7 00:02:56,360 --> 00:02:59,636 You have plenty of room. 8 00:02:59,840 --> 00:03:01,956 Shut up, you magpie! 9 00:03:02,159 --> 00:03:05,550 Are you calling me a magpie, Pilate? 10 00:03:05,759 --> 00:03:07,955 I am, and I mean it! 11 00:03:08,159 --> 00:03:11,550 - You stole our booze. - Yes, I saw it myself! 12 00:03:11,759 --> 00:03:14,433 - You did not! - Was it you, then? 13 00:03:14,639 --> 00:03:18,599 Me? I'll tear your nose off! 14 00:03:18,800 --> 00:03:21,678 Kill each other, and get it over with. 15 00:03:21,879 --> 00:03:23,916 You louse! 16 00:03:25,360 --> 00:03:28,272 Get out of here! 17 00:04:13,560 --> 00:04:18,554 I've told you to be quiet when people can hear us. 18 00:04:18,759 --> 00:04:22,992 People yell at us, too. 19 00:04:23,199 --> 00:04:28,115 - What was that, Halvor? - Nothing. Must have been Peder. 20 00:04:28,319 --> 00:04:33,269 I said nothing, you fish thief! 21 00:04:34,319 --> 00:04:37,790 Fændrik, take your mother and sister ashore in the dinghy. 22 00:04:38,000 --> 00:04:40,150 I need the rowboat myself. 23 00:04:40,360 --> 00:04:42,032 And listen: 24 00:04:42,240 --> 00:04:47,155 - Could I get an eider for dinner? - They're out of season. 25 00:04:47,360 --> 00:04:50,272 - I'd like roast eider. - Can't shoot them now. 26 00:04:50,480 --> 00:04:53,153 Eiders are tasty. 27 00:04:54,879 --> 00:04:58,475 Yes, they are... 28 00:05:01,199 --> 00:05:03,760 Hurry ashore! 29 00:05:09,160 --> 00:05:16,111 Surely you must be imagining things? 30 00:05:16,319 --> 00:05:19,790 No, it's true, Oscar. I'm afraid of him. 31 00:05:20,839 --> 00:05:23,434 Oscar? 32 00:05:23,639 --> 00:05:25,995 Don't you think... 33 00:05:26,199 --> 00:05:28,668 - Think what? - That we should... 34 00:05:29,600 --> 00:05:34,230 Marrying you is my greatest wish, Josefa. 35 00:05:34,439 --> 00:05:38,513 But you're so young. And your uncle wants us to wait. 36 00:05:38,720 --> 00:05:42,508 He gives me terrible looks. 37 00:05:42,720 --> 00:05:45,359 He won't kill you. 38 00:05:45,560 --> 00:05:49,030 That's not what he wants. 39 00:05:49,879 --> 00:05:54,317 What do you mean? He's your uncle. 40 00:05:54,519 --> 00:05:57,478 He doesn't seem to care. 41 00:05:57,680 --> 00:06:01,753 Indeed? You'll find a way. 42 00:06:03,439 --> 00:06:07,672 I must go. He'll be wanting his dinner. 43 00:06:08,720 --> 00:06:10,915 Could you follow me home? 44 00:06:11,120 --> 00:06:15,318 Not today. Eliassen wants his fish. 45 00:06:15,519 --> 00:06:18,910 Well then... Goodbye. 46 00:06:19,839 --> 00:06:22,115 Josefa... 47 00:06:22,319 --> 00:06:25,312 Eliassen will have to wait for his fish. 48 00:06:25,519 --> 00:06:27,397 Wonnerfol! 49 00:06:28,879 --> 00:06:32,873 Good. You must learn our dialect if you want to be my wife. 50 00:06:42,720 --> 00:06:44,836 A lovely place! 51 00:06:45,040 --> 00:06:47,759 I'm glad you like it here. 52 00:06:47,959 --> 00:06:50,520 What's that? 53 00:06:51,639 --> 00:06:54,632 Seafaring gypsies. 54 00:07:03,279 --> 00:07:05,953 Must be fun, sailing from place to place. 55 00:07:06,160 --> 00:07:09,277 If you prefer stealing and cheating to honest work. 56 00:07:09,480 --> 00:07:12,233 I'm sure they're better than you think. 57 00:07:12,439 --> 00:07:15,352 If only you'd grown up here... 58 00:07:16,439 --> 00:07:18,749 Why do you look at me like that? 59 00:07:18,959 --> 00:07:24,193 You're so beautiful. So shining. So pure. 60 00:07:24,399 --> 00:07:28,075 - You make fun of me. - I don't. 61 00:07:29,199 --> 00:07:31,919 But I must be off now. Goodbye. 62 00:07:32,120 --> 00:07:33,792 Bye. 63 00:07:34,000 --> 00:07:36,070 Oscar? 64 00:07:36,279 --> 00:07:38,999 Uncle's dinner will have to wait, too. 65 00:07:39,199 --> 00:07:41,430 Wonnerfol! 66 00:07:46,800 --> 00:07:50,236 - Shut up! - Same to you! 67 00:07:50,439 --> 00:07:53,876 - I know Sebaldus' brushes. - Martinius made that one. 68 00:07:54,079 --> 00:07:56,469 - You switched them. - I did not. 69 00:07:56,680 --> 00:07:59,956 That's Sebaldus' brush! That's Martinius'. 70 00:08:00,160 --> 00:08:07,077 - Not good enough for you? - That convict can't make brushes! 71 00:08:07,279 --> 00:08:10,670 Shut up! People ahead. 72 00:08:17,920 --> 00:08:21,629 Won't you buy something, kind lady? 73 00:08:21,839 --> 00:08:24,991 We don't buy... or give away. 74 00:08:25,199 --> 00:08:29,034 Show some respect for law-abid ing elders! 75 00:08:29,240 --> 00:08:31,913 Get lost, or I'll call the police. 76 00:08:32,120 --> 00:08:36,238 It's just our men you like? 77 00:08:36,440 --> 00:08:40,991 I'll give my brother, Fændrik the message. Goodbye. 78 00:08:59,840 --> 00:09:03,549 I'll be double damned! 79 00:09:09,720 --> 00:09:14,794 Iru susre vondrene belske sastra bengt 80 00:09:15,840 --> 00:09:20,038 You're not worth anything now, farm boy. 81 00:09:33,200 --> 00:09:38,399 I won't waste gunpowder on you. 82 00:10:06,120 --> 00:10:11,638 It's the worst rat hole on the coast! 83 00:10:11,840 --> 00:10:15,958 Not even a brush sold. 84 00:10:19,679 --> 00:10:26,631 This is what they offer decent travellers! 85 00:10:28,480 --> 00:10:31,233 This can pass... 86 00:10:34,120 --> 00:10:37,795 - Rock hard! - Abuse, abuse, everywhere. 87 00:10:38,000 --> 00:10:41,117 You're one to talk! You abuse everyone. 88 00:10:41,320 --> 00:10:43,754 Button your lip, snotface. 89 00:10:43,960 --> 00:10:46,713 It's your brushes people shun. 90 00:10:46,919 --> 00:10:48,353 Here! 91 00:10:48,559 --> 00:10:50,790 - Be cautious! - Of whom? 92 00:10:51,000 --> 00:10:55,676 - I'll saw your ugly head off. - Be quiet. 93 00:10:55,879 --> 00:10:59,031 - I'll be off, if you want. - Off, you? 94 00:10:59,240 --> 00:11:03,438 - Sure. I got 300 crowns. - 300? 95 00:11:03,639 --> 00:11:06,438 Got you gaping now, have I? 96 00:11:06,639 --> 00:11:10,394 Did you steal it? Well, I won't keep you. 97 00:11:10,600 --> 00:11:13,558 I didn't know you carried a vote around here. 98 00:11:13,759 --> 00:11:18,072 You're just a visitor until your mad husband is released. 99 00:11:53,159 --> 00:11:56,357 Your folks caug ht fire? 100 00:12:01,720 --> 00:12:04,280 Dad's coming! 101 00:12:06,679 --> 00:12:09,911 Dad's coming! 102 00:12:37,519 --> 00:12:40,318 My pillow! 103 00:12:43,679 --> 00:12:46,069 And my quilt! 104 00:13:27,639 --> 00:13:31,792 I see you're back. 105 00:13:32,000 --> 00:13:36,073 You want a cup of coffee? 106 00:13:36,279 --> 00:13:38,589 That wouldn't go amiss. 107 00:13:38,799 --> 00:13:41,314 - You went ashore? - We did, Sebaldus. 108 00:13:41,519 --> 00:13:43,636 - It went well? - Very. 109 00:13:43,840 --> 00:13:46,877 Not at all. It couldn't have been worse. 110 00:13:47,080 --> 00:13:48,832 You joker, you. 111 00:13:49,039 --> 00:13:51,838 We did just as bad as that slob there. 112 00:13:52,039 --> 00:13:55,828 No eider for dinner? 113 00:13:56,039 --> 00:13:58,838 Come up on deck. 114 00:13:59,039 --> 00:14:01,998 I want a word with you. 115 00:14:08,279 --> 00:14:10,999 You feather brain! 116 00:14:11,200 --> 00:14:13,395 You wanted something? 117 00:14:13,600 --> 00:14:16,273 No, no... 118 00:14:23,960 --> 00:14:27,077 Fændrik... come here. 119 00:14:29,200 --> 00:14:31,794 Sit down. 120 00:14:32,000 --> 00:14:34,798 I was in Hestnes today. 121 00:14:35,840 --> 00:14:38,400 I looked at a boat. 122 00:14:38,600 --> 00:14:42,354 - A fishing boat? - It used to be. 123 00:14:42,559 --> 00:14:45,279 Yes, that's the one. 124 00:14:45,480 --> 00:14:48,199 A good boat. 125 00:14:48,399 --> 00:14:53,076 Watertight, well kept, and big, as you can see. 126 00:14:53,279 --> 00:14:54,998 Expensive? 127 00:14:55,200 --> 00:14:58,556 Just 175 crowns. And the stove is good. 128 00:14:58,759 --> 00:15:01,433 I don't quite follow... 129 00:15:01,639 --> 00:15:08,239 - If you're of a mind to buy it... - Me? 130 00:15:08,440 --> 00:15:14,879 It's time you got your own boat. This will last you a lifetime. 131 00:15:15,919 --> 00:15:18,673 What do you say? 132 00:15:18,879 --> 00:15:24,113 The boat seems fine, but 175 crowns is a lot of money. 133 00:15:24,320 --> 00:15:27,232 You've always been a good boy. 134 00:15:27,440 --> 00:15:32,514 I was thinking about giving you the dinghy - 135 00:15:32,720 --> 00:15:37,555 - and 50 crowns in cash if you take the boat. 136 00:15:37,759 --> 00:15:39,512 Nah... 137 00:15:39,720 --> 00:15:43,190 Maybe even 60 crowns. 138 00:15:44,200 --> 00:15:48,637 - No... - If you don't dare... 139 00:15:48,840 --> 00:15:52,037 - Of course I do! - I knew it. 140 00:15:52,240 --> 00:15:55,357 - That's why I bought the boat. - You bought it? 141 00:15:55,559 --> 00:16:01,476 You're your own master now. You can pity both Halvor and Peder. 142 00:16:03,919 --> 00:16:06,036 Indeed you can. 143 00:16:06,240 --> 00:16:08,674 Dad? 144 00:16:08,879 --> 00:16:14,557 Last time I was here, I met the gorgeous Johanne. 145 00:16:14,759 --> 00:16:19,311 Guess what she said? If I ever got my own boat, she'd come along. 146 00:16:19,519 --> 00:16:22,193 So? Come. 147 00:16:25,159 --> 00:16:29,836 You came as called. Coffee's ready. 148 00:16:34,720 --> 00:16:37,314 - Here you are. - Thank you. 149 00:16:38,639 --> 00:16:42,918 Halvor and Peder sail for Arendal tomorrow. 150 00:16:43,120 --> 00:16:46,669 I'm off to Fevig myself. 151 00:16:46,879 --> 00:16:51,908 - Where will you go, Fændrik? - Isn't he coming with us? 152 00:16:52,120 --> 00:16:55,237 He is his own master with his own boat. 153 00:16:55,440 --> 00:16:57,476 What? 154 00:16:57,679 --> 00:16:59,830 His own master? 155 00:17:00,039 --> 00:17:02,952 And you're sailing with him, Mathilde. 156 00:17:03,159 --> 00:17:04,718 Jesus! 157 00:17:04,920 --> 00:17:07,275 Me? 158 00:17:07,480 --> 00:17:10,392 - Is Mathilde... - Not on your life! 159 00:17:10,599 --> 00:17:14,479 I'm told your husband will be released soon. 160 00:17:14,680 --> 00:17:17,433 Will he? 161 00:17:17,640 --> 00:17:21,235 I'd rather wait ashore, than on a boat with that lout. 162 00:17:23,200 --> 00:17:25,589 Is Martinius so much better? 163 00:17:25,799 --> 00:17:30,920 Ten times better, even if he beats me. Which you're not up to. 164 00:17:32,920 --> 00:17:36,117 You sail tomorrow, like I and Fændrik decided! 165 00:17:36,319 --> 00:17:39,073 Fændrik couldn't decide squat! 166 00:17:39,279 --> 00:17:42,670 But I can! Is that a problem? 167 00:17:42,880 --> 00:17:46,555 Let go! Let go! 168 00:17:46,759 --> 00:17:49,593 Now, do as I say! 169 00:17:59,640 --> 00:18:04,509 You're not taking all that? 170 00:18:04,720 --> 00:18:09,350 - He bought it! - All right then... 171 00:18:09,559 --> 00:18:13,109 Get your sticky fingers off! 172 00:18:13,319 --> 00:18:16,392 All cocky because you have a boat? 173 00:18:16,599 --> 00:18:19,876 And such a nice boat, too. 174 00:18:20,079 --> 00:18:22,674 Something wrong with the boat? 175 00:18:22,880 --> 00:18:29,592 No, Fændrik got a real bargain. Watertight. And the wood's good. 176 00:18:30,799 --> 00:18:34,270 He even gets Mathilde as company. 177 00:18:35,599 --> 00:18:39,434 We must be off, Peder. 178 00:18:39,640 --> 00:18:42,791 Bye, Fændrik. Good luck. 179 00:18:43,000 --> 00:18:47,118 You'll be snug as a bug in there. 180 00:18:48,680 --> 00:18:53,390 Nice to have been your brother-in-law. 181 00:18:53,599 --> 00:18:57,832 Goodbye, Fænd rik. 182 00:19:05,599 --> 00:19:09,513 They just envy you your good fortune. 183 00:19:09,720 --> 00:19:11,915 What have you got there? 184 00:19:12,119 --> 00:19:14,475 It's mine! 185 00:19:14,680 --> 00:19:19,151 Look, Sebaldus! Did you give Mathilde the crystal vase? 186 00:19:19,359 --> 00:19:22,636 - No! - Keep out of this! 187 00:19:24,319 --> 00:19:30,839 A bit of rough sea will soften her. I did that to your mother. 188 00:19:31,880 --> 00:19:35,839 - Go. - Yes, Sebaldus. 189 00:19:45,079 --> 00:19:47,150 It's still afloat! 190 00:19:47,359 --> 00:19:52,354 - You're off to America, right? - You need a push? 191 00:19:52,559 --> 00:19:59,113 With a bit of luck, you just might survive! 192 00:20:03,680 --> 00:20:07,753 You can inherit the crystal vase, Mathilde! 193 00:20:11,039 --> 00:20:14,794 Mathilde, come up and give a hand! 194 00:20:18,000 --> 00:20:20,719 Do you hear me? 195 00:20:20,920 --> 00:20:22,558 Kiss my butt! 196 00:20:22,759 --> 00:20:25,354 Is your pump working? 197 00:20:26,400 --> 00:20:30,951 He'll be happy when Martinius is released. 198 00:20:31,160 --> 00:20:33,958 Yes, in three years. 199 00:20:34,160 --> 00:20:38,392 Three years? You said he'd be out soon. 200 00:20:38,599 --> 00:20:41,717 You silly woman. 201 00:20:44,880 --> 00:20:47,553 You rascal! 202 00:20:58,680 --> 00:21:03,151 Cast that water to leeward! 203 00:21:08,119 --> 00:21:10,634 Bitch! 204 00:21:24,559 --> 00:21:27,279 - Can you mend this, too? - Certainly. 205 00:21:27,480 --> 00:21:29,550 Nice dog. Dangerous? 206 00:21:29,759 --> 00:21:32,558 Yes, it is. 207 00:21:32,759 --> 00:21:37,276 No, you're not. We'll be friends. 208 00:21:37,480 --> 00:21:41,792 - Want to buy a watch? - No. 209 00:21:42,000 --> 00:21:44,230 - Trade one, then? - Sure. 210 00:21:44,440 --> 00:21:46,715 Let's see. 211 00:21:50,799 --> 00:21:52,711 Pinchbeck. 212 00:21:52,920 --> 00:21:55,559 Here's a real watch. 213 00:21:55,759 --> 00:21:59,469 Gentleman's model. Double springs. 214 00:21:59,680 --> 00:22:03,992 One pulls, one drags. Genuine. 215 00:22:04,200 --> 00:22:06,760 - No. - Ten crowns difference? 216 00:22:06,960 --> 00:22:10,635 - I'd like ten crowns. - No, you give me ten. 217 00:22:10,839 --> 00:22:13,070 - No. - Eight, then? 218 00:22:13,279 --> 00:22:14,998 Five crowns? 219 00:22:15,200 --> 00:22:18,476 Four, then? Three? One? 220 00:22:18,680 --> 00:22:21,877 Well, have it your way! 221 00:22:32,759 --> 00:22:36,639 We'll be good friends. 222 00:22:36,839 --> 00:22:41,311 We'll be good friends. 223 00:22:44,319 --> 00:22:47,312 - Here you are. - Need a rat trap, too? 224 00:22:47,519 --> 00:22:50,080 No thanks. 225 00:23:09,960 --> 00:23:12,394 Hello. Nice day for a trade. 226 00:23:12,599 --> 00:23:16,639 - What have you got? - These brushes are fine. 227 00:23:16,839 --> 00:23:19,673 - How much? - O.25 crowns. 228 00:23:19,880 --> 00:23:22,394 It's nice. 229 00:23:35,279 --> 00:23:39,432 Nice doggy. You know me. 230 00:23:52,240 --> 00:23:54,879 Thanks, doggy. 231 00:24:09,400 --> 00:24:12,278 Good ham. How much, did you say? 232 00:24:12,480 --> 00:24:16,871 - Ten crowns. - That was a bargain. 233 00:24:17,079 --> 00:24:19,958 Are you going to make coffee or not? 234 00:24:20,160 --> 00:24:24,312 - You bought coffee, too? - That was your job. 235 00:24:24,519 --> 00:24:28,149 - You didn't give me any money. - Didn't you sell anything? 236 00:24:28,359 --> 00:24:31,750 That's my money. And Martinius' when he gets out. 237 00:24:31,960 --> 00:24:34,428 You're with me now. 238 00:24:34,640 --> 00:24:37,438 I'm married to him, not you, you twerp. 239 00:24:37,640 --> 00:24:42,316 - But I feed and shelter you. - I won't give you a cent! 240 00:24:42,519 --> 00:24:45,751 - What did you say? - Shut up. 241 00:24:45,960 --> 00:24:48,394 Where do you hide the money? 242 00:24:48,599 --> 00:24:51,592 So you searched for it? 243 00:25:09,720 --> 00:25:11,995 - They're coming! - The police? 244 00:25:12,200 --> 00:25:15,670 - I'll throw the ham overboard. - It will float, stupid. 245 00:25:15,880 --> 00:25:19,555 - Get up on deck and smile. - Don't let him find it! 246 00:25:19,759 --> 00:25:23,992 - You bought it, right? - Were you born yesterday? 247 00:25:36,200 --> 00:25:38,760 Welcome. 248 00:25:38,960 --> 00:25:44,034 - A ham has been reported missing. - And I am, of course, a suspect? 249 00:25:44,240 --> 00:25:48,438 Let me tell you one thing. I buy whatever ham I eat. 250 00:25:48,640 --> 00:25:52,315 Sure, sure. Get his name. 251 00:25:55,079 --> 00:25:59,039 - What's your name? - Fændrik. Son of Sebaldus himself. 252 00:25:59,240 --> 00:26:01,800 Hello. Is this a social call? 253 00:26:02,000 --> 00:26:05,595 Do you have a ham onboard? 254 00:26:05,799 --> 00:26:10,032 You wouldn't believe me if I said no. Just look. 255 00:26:10,240 --> 00:26:12,674 I suppose I will. 256 00:26:12,880 --> 00:26:18,159 Poor thing. Are you hungry? 257 00:26:18,359 --> 00:26:20,590 That's a good boy. 258 00:26:21,640 --> 00:26:25,155 Mathilde Olsen, married to Martinius Olsen. 259 00:26:25,359 --> 00:26:28,352 The one they call "the Limburger cheese"? 260 00:26:28,559 --> 00:26:33,190 - That's the one. - He got a few years. 261 00:26:33,400 --> 00:26:37,439 - No, he didn't. - He got three years. 262 00:26:37,640 --> 00:26:39,995 Dad said he'll be out soon. 263 00:26:40,200 --> 00:26:44,432 I don't know why, but he lied to you. 264 00:26:47,039 --> 00:26:52,398 Three years? Three years with Mathilde? 265 00:26:52,599 --> 00:26:54,591 Good God. 266 00:27:01,920 --> 00:27:04,559 Finished soon? 267 00:27:07,319 --> 00:27:10,312 - Get up. - I don't mind. 268 00:27:10,519 --> 00:27:16,152 I'm perched on a ham I couldn't steal. Have a look. 269 00:27:16,359 --> 00:27:18,590 Good Lord, I believe you. 270 00:27:22,119 --> 00:27:24,270 Bye. 271 00:27:34,680 --> 00:27:39,959 It's a dirty shame, accusing honest people like us. 272 00:27:40,160 --> 00:27:46,156 I'll go to Kristiansand tomorrow and demand satisfaction. 273 00:27:46,359 --> 00:27:51,229 We're suspected of everything. No law for us travellers! 274 00:27:59,440 --> 00:28:03,069 - You're lucky I was ready for him. - Yes, you did good. 275 00:28:03,279 --> 00:28:07,558 - At least one of us has a brain. - Could be. 276 00:28:07,759 --> 00:28:12,436 - What is it? - You're not ill, are you? 277 00:28:12,640 --> 00:28:14,790 What do you mean? 278 00:28:15,000 --> 00:28:18,390 I mean, you really are expecting, aren't you? 279 00:28:18,599 --> 00:28:20,750 What do you care? 280 00:28:20,960 --> 00:28:26,637 I just thought we should be prepared. 281 00:28:26,839 --> 00:28:30,628 We? Are you preg nant, too? 282 00:28:30,839 --> 00:28:33,832 No. I just thought - 283 00:28:34,039 --> 00:28:37,794 - it would be wise to go to Kristiansand now. 284 00:28:38,000 --> 00:28:41,675 - To Kristiansand? - To Martinius, when he gets out. 285 00:28:41,880 --> 00:28:46,112 - He could well be out already. - Might be a good idea. 286 00:28:46,319 --> 00:28:50,359 I have no experience of this. 287 00:28:50,559 --> 00:28:55,156 Wouldn't be much fun if the child popped out here. 288 00:28:55,359 --> 00:28:58,636 In Kristiansand you could go to hos'pital. 289 00:28:58,839 --> 00:29:03,356 It would save the midwife's fee and other things. 290 00:29:03,559 --> 00:29:08,998 - You're not as stupid as you look. - I'll make a loss, not going ashore. 291 00:29:09,200 --> 00:29:13,398 But my only concern is you. 292 00:29:14,440 --> 00:29:16,590 - What do you think? - Well... 293 00:29:16,799 --> 00:29:20,554 Then we're ag reed. I'll set sail. 294 00:29:23,680 --> 00:29:28,629 - Are you in such a hurry? - Maybe. 295 00:29:54,880 --> 00:29:59,078 I'm in pain! I worked too hard. 296 00:30:00,000 --> 00:30:01,991 It's not true! 297 00:30:02,200 --> 00:30:07,718 Do you need help, Mathilde? Do you need help? 298 00:30:07,920 --> 00:30:11,151 It's passed. But we must get ashore fast. 299 00:30:11,359 --> 00:30:14,158 Row, you moron! I can't have the baby here! 300 00:30:14,359 --> 00:30:18,273 No, you mustn't! You promise? 301 00:30:22,680 --> 00:30:25,558 Shut up! No need to scream, when I don't. 302 00:30:25,759 --> 00:30:29,639 - Take the dinghy and get ashore! - No, the wind's coming. 303 00:30:29,839 --> 00:30:33,469 Do as I say! I'll manage the boat. 304 00:30:33,680 --> 00:30:39,516 - Don't stand there gawking! - I'll get ashore right away! 305 00:30:40,440 --> 00:30:44,638 Just stay calm. I won't be long. 306 00:30:44,839 --> 00:30:47,798 I'll be right back. 307 00:30:56,039 --> 00:31:00,955 Please come quick! It's urgent! 308 00:31:02,000 --> 00:31:03,911 Is the child yours? 309 00:31:04,119 --> 00:31:07,556 No, my elder sister's. A good person indeed. 310 00:31:07,759 --> 00:31:11,230 - You're not a gypsy, are you? - Me? I'm a fisherman. 311 00:31:11,440 --> 00:31:15,991 On our way to Kristiansand. Her husband lives there. 312 00:31:16,200 --> 00:31:19,829 Please! It's a matter of life and death! 313 00:31:20,039 --> 00:31:22,679 - All right. - Thank you! 314 00:31:22,880 --> 00:31:25,519 We're coming, Mathilde! 315 00:31:34,160 --> 00:31:36,390 Take the oar. 316 00:31:38,319 --> 00:31:41,392 How are you? She's in a bad state. 317 00:31:41,599 --> 00:31:46,958 - We'd better bring her home. - You're so kind! 318 00:31:48,160 --> 00:31:51,197 You're going ashore, Mathilde! 319 00:31:53,680 --> 00:31:55,910 Get a chair. 320 00:31:59,119 --> 00:32:02,078 Mathilde! 321 00:32:07,799 --> 00:32:11,349 Thank you. You're so kind. 322 00:32:11,559 --> 00:32:13,755 I'll pay my way. 323 00:32:13,960 --> 00:32:19,910 I have money on the boat. 324 00:32:20,119 --> 00:32:22,759 All in good time. 325 00:32:23,799 --> 00:32:25,916 I'd better be off. 326 00:32:26,119 --> 00:32:31,069 The sails are up, and a wind might come, and who knows what else? 327 00:32:31,279 --> 00:32:35,239 - That's all right. - Goodbye, and thanks again. 328 00:32:35,440 --> 00:32:37,670 No bother. 329 00:32:37,880 --> 00:32:40,917 Have a nice day, Mathilde. 330 00:32:41,119 --> 00:32:43,953 You have a way with words. 331 00:33:24,039 --> 00:33:28,079 How devious! 332 00:33:30,759 --> 00:33:36,039 That cow perched her fat arse all over the money. 333 00:33:56,079 --> 00:33:58,230 Jensine! 334 00:34:00,559 --> 00:34:02,551 Look. 335 00:34:05,359 --> 00:34:07,555 Just a fishing trip. 336 00:34:07,759 --> 00:34:09,796 Maybe... 337 00:34:59,519 --> 00:35:01,875 Is he back? 338 00:35:04,239 --> 00:35:06,470 No sign of him. 339 00:35:08,119 --> 00:35:11,351 - Rest calm. - He's taken my money. 340 00:35:11,559 --> 00:35:15,394 - I can't pay you. - We didn't do this for the money. 341 00:35:15,599 --> 00:35:19,195 You'll get paid when I find my brother. 342 00:35:19,400 --> 00:35:21,231 I promise. 343 00:35:26,000 --> 00:35:29,436 Typically you, Fændrik. 344 00:35:29,639 --> 00:35:32,712 I'm my own spitting image. 345 00:35:32,920 --> 00:35:37,232 - And a nice boat, too. - Think so? 346 00:35:37,440 --> 00:35:39,795 It still lacks something. 347 00:35:40,000 --> 00:35:43,879 Oh? I'm sure you'll provide it. 348 00:35:44,079 --> 00:35:47,675 That's why I came here. 349 00:35:47,880 --> 00:35:51,077 It's here? 350 00:35:51,280 --> 00:35:55,637 Quite close, even. 351 00:35:57,400 --> 00:35:59,470 Her, perhaps? 352 00:36:02,400 --> 00:36:04,834 Hardly. 353 00:36:06,280 --> 00:36:10,193 So, are you coming with me? 354 00:36:10,400 --> 00:36:12,436 Me? 355 00:36:12,639 --> 00:36:15,757 aemember your promise. 356 00:36:15,960 --> 00:36:19,794 It was easy to make when you had no boat. 357 00:36:20,000 --> 00:36:22,992 It was? 358 00:36:23,199 --> 00:36:28,399 Did you seriously think I would choose... you? 359 00:36:28,599 --> 00:36:31,034 You mean a gypsy. 360 00:36:31,239 --> 00:36:34,755 - Your words, not mine. - I have a good mind to... 361 00:36:34,960 --> 00:36:39,078 I'll cry for help! You know what that means. 362 00:36:40,400 --> 00:36:43,631 What are you looking at? Here's your pail. 363 00:36:45,159 --> 00:36:47,310 Thank you. Here you are. 364 00:36:47,519 --> 00:36:50,830 I'd like to show you rough seas... 365 00:37:39,599 --> 00:37:43,309 You went out? 366 00:37:43,519 --> 00:37:45,670 Yes. 367 00:37:45,880 --> 00:37:49,111 You've seen Oscar? 368 00:37:49,320 --> 00:37:54,075 No, I just had the pail mended. 369 00:38:04,559 --> 00:38:09,270 You're a nice little housewife. 370 00:38:55,800 --> 00:38:59,475 Are you mad? Come back at once! 371 00:39:00,800 --> 00:39:02,711 Come back, I say! 372 00:39:04,519 --> 00:39:10,675 Josefa! Come back, I say! 373 00:39:17,559 --> 00:39:19,949 Oscar! 374 00:39:21,039 --> 00:39:23,235 Oscar! 375 00:39:41,880 --> 00:39:44,599 I'm coming! 376 00:39:48,239 --> 00:39:51,152 - Bye, dad. - Don't be late. 377 00:39:51,360 --> 00:39:53,715 I'll be early. 378 00:39:53,920 --> 00:39:55,956 Nice boat. 379 00:39:56,159 --> 00:39:59,197 I wouldn't have it for free. 380 00:40:08,440 --> 00:40:13,309 her mouth has the tongue of a serpent 381 00:40:13,519 --> 00:40:18,878 and her body has the serpent's curves 382 00:40:19,079 --> 00:40:23,596 she ís the most delícíous creature ín the garden of Earth 383 00:40:23,800 --> 00:40:29,750 but aIM the most poísonous of íts fruíts 384 00:40:32,400 --> 00:40:36,188 sure enough 385 00:40:46,039 --> 00:40:50,318 - It was so dark down there. - When did you come onboard? 386 00:40:50,519 --> 00:40:53,956 I saw you at the port, and hid here. 387 00:40:54,159 --> 00:40:57,118 Please take me along. 388 00:40:57,320 --> 00:41:00,471 You've already decided that. 389 00:41:03,000 --> 00:41:06,709 - What's your name? - Josefa. 390 00:41:08,880 --> 00:41:10,836 Oh, no! 391 00:41:12,519 --> 00:41:16,195 - Don't put me ashore! - It's for the best. 392 00:41:16,400 --> 00:41:19,153 Please, take me with you! 393 00:41:19,360 --> 00:41:23,114 You're crazy. I could get punished. 394 00:41:23,320 --> 00:41:26,835 Why? I'm grown up and make my own decisions. 395 00:41:27,039 --> 00:41:29,634 You don't know me. 396 00:41:29,840 --> 00:41:35,472 I've seen you twice. And that's not always what counts. 397 00:41:35,679 --> 00:41:39,992 True. These things can strike you like lig htning. 398 00:41:40,199 --> 00:41:43,033 Then I can stay? 399 00:41:48,760 --> 00:41:53,151 - They might look for you. - I don't think so. 400 00:41:55,039 --> 00:41:59,352 - Well, if you insist... - Thank you, Fændrik. 401 00:41:59,559 --> 00:42:03,473 - What was your name again? - Josefa. 402 00:42:03,679 --> 00:42:06,319 We'll put in here. 403 00:42:06,519 --> 00:42:11,036 We won't be found. If someone is looking, I mean. 404 00:42:26,400 --> 00:42:29,392 You're a magician, Josefa. 405 00:42:29,599 --> 00:42:32,637 Making delicious food out of nothing. 406 00:42:32,840 --> 00:42:36,276 I like to feel useful, since you took me along. 407 00:42:36,480 --> 00:42:39,631 - You like sailing? - It's the best thing I know. 408 00:42:41,000 --> 00:42:45,516 - We'll be good together. - Sure... 409 00:42:46,559 --> 00:42:49,711 - Are you afraid of me? - No. 410 00:42:52,320 --> 00:42:55,392 Will your parents send the police after me? 411 00:42:55,599 --> 00:43:01,357 I have no parents. And the man I served, won't. 412 00:43:07,920 --> 00:43:12,596 You know my parents. At least dad. Sebaldus himself. 413 00:43:12,800 --> 00:43:15,234 I'm not from these parts. 414 00:43:15,440 --> 00:43:20,514 Everyone knows dad. He's rich. Money in every bank. 415 00:43:20,719 --> 00:43:23,359 Thousands in every one. 416 00:43:23,559 --> 00:43:26,120 He's Drakenberg's g randson. 417 00:43:26,320 --> 00:43:30,677 Don't you know him either? The world's oldest since Methuselah. 418 00:43:30,880 --> 00:43:33,599 - 151 years old. - 151? 419 00:43:33,800 --> 00:43:37,873 - He had 34 children. - 34? 420 00:43:38,079 --> 00:43:41,914 - Poor wife. - He had 18 of those. 421 00:43:42,119 --> 00:43:45,317 On honeymoon with the last one, he was killed. 422 00:43:45,519 --> 00:43:47,556 By the bride? 423 00:43:47,760 --> 00:43:50,911 By the derrick. Right in the head. 424 00:43:51,119 --> 00:43:54,317 I've got money of my own. 425 00:43:58,519 --> 00:44:01,478 Just smell it. 426 00:44:02,519 --> 00:44:08,038 You'll see it's no pauper you've hooked up with. 427 00:44:08,239 --> 00:44:11,391 I must do the dishes. 428 00:44:32,119 --> 00:44:34,475 - Want to take a swim? - What? 429 00:44:34,679 --> 00:44:38,150 Shall we take a swim? The water's nice. 430 00:44:38,360 --> 00:44:40,396 I don't want to. 431 00:44:40,599 --> 00:44:46,277 I just thought you might feel like it... 432 00:44:47,880 --> 00:44:50,519 Angry at me, are you? 433 00:44:55,159 --> 00:44:57,879 Are you angry at me? 434 00:44:58,079 --> 00:45:00,116 No. 435 00:45:04,519 --> 00:45:07,193 Give us a smile? 436 00:45:07,400 --> 00:45:11,916 You're terribly cute, _osefa. 437 00:45:13,440 --> 00:45:16,352 Come, I'll play for you! 438 00:46:10,440 --> 00:46:12,635 Play more. 439 00:46:24,239 --> 00:46:26,515 Please play. 440 00:47:57,559 --> 00:47:59,755 Oh, Josefa! 441 00:47:59,960 --> 00:48:02,872 Let me go! Please, Fændrik! 442 00:48:03,760 --> 00:48:06,718 I didn't come onboard to be with you like that. 443 00:48:06,920 --> 00:48:08,876 So you didn't? 444 00:48:10,000 --> 00:48:14,869 I beg you, Fændrik! Please! 445 00:48:23,840 --> 00:48:27,515 - Don't worry about it. - Here's some food for you. 446 00:48:27,719 --> 00:48:33,113 You've been too kind. But you will have your money. 447 00:48:33,320 --> 00:48:35,993 Good bye. 448 00:49:08,559 --> 00:49:11,074 You're so pure. 449 00:49:28,159 --> 00:49:31,152 Come on up, Josefa. 450 00:49:32,199 --> 00:49:35,272 What are you doing down there? 451 00:49:38,000 --> 00:49:42,994 Come on up! What are you doing down there? 452 00:49:46,159 --> 00:49:49,914 I'm coming to get you! 453 00:49:52,440 --> 00:49:56,353 In a bad mood? Give us a smile. 454 00:49:59,199 --> 00:50:01,430 Shall I be a goat? 455 00:50:06,039 --> 00:50:08,349 No smile? 456 00:50:08,559 --> 00:50:10,596 Shall I be a doggy? 457 00:50:16,239 --> 00:50:19,038 A pussycat, then? 458 00:50:21,440 --> 00:50:25,433 Now the pussycat and the doggy fight. 459 00:50:30,400 --> 00:50:33,836 Can't you smile? 460 00:50:34,039 --> 00:50:35,951 I'll be a piggy. 461 00:50:41,880 --> 00:50:45,236 Shall I be a fish, then? 462 00:50:57,719 --> 00:51:01,269 - Don't sit there moping. - Please, no. 463 00:51:01,480 --> 00:51:04,677 It's so nice up on deck. 464 00:51:09,360 --> 00:51:12,193 - You don't fear me? - No. 465 00:51:12,400 --> 00:51:17,679 I should think not! Come, sit by me. 466 00:51:24,280 --> 00:51:31,231 - You think of running? - I've no one to run to... now. 467 00:51:32,119 --> 00:51:37,353 Then you must start making yourself useful. 468 00:51:37,559 --> 00:51:40,632 - How? - You must sell! 469 00:51:40,840 --> 00:51:45,436 Brushes and rat traps and all the stuff you see below. 470 00:51:45,639 --> 00:51:48,029 That's women's work. 471 00:51:48,239 --> 00:51:52,153 Men stay onboard or mend pails and pots. 472 00:51:52,360 --> 00:51:56,194 - You'll do fine. - I don't think so. 473 00:51:56,400 --> 00:52:00,234 A pretty girl like you! 474 00:52:00,440 --> 00:52:03,557 I'll lend you Mathilde's clothes. 475 00:52:03,760 --> 00:52:08,117 Then you act sad and wretched. 476 00:52:08,320 --> 00:52:13,792 And you whine: "Please by something!" 477 00:52:16,039 --> 00:52:20,636 Please buy something! At least try. 478 00:52:21,679 --> 00:52:24,797 - Please buy something! - More whining. 479 00:52:25,000 --> 00:52:29,198 Please buy something! Whine even more! 480 00:52:29,400 --> 00:52:35,270 - Try! - Please buy something! 481 00:52:35,480 --> 00:52:38,677 A lot more whining. 482 00:52:38,880 --> 00:52:43,158 Please buy something! You try it. 483 00:52:45,119 --> 00:52:47,111 I don't think I can. 484 00:52:47,320 --> 00:52:50,278 You stuck-up woman! 485 00:53:09,199 --> 00:53:11,794 Just ignore her. 486 00:53:19,199 --> 00:53:21,953 Good morning! 487 00:53:22,159 --> 00:53:24,037 Good morning. 488 00:53:27,880 --> 00:53:30,553 Excuse me. 489 00:53:30,760 --> 00:53:33,638 No, you cow! 490 00:53:37,599 --> 00:53:39,989 Wait! 491 00:53:42,159 --> 00:53:44,549 Let's see what you have. 492 00:53:44,760 --> 00:53:48,912 Good quality, I think. 493 00:53:49,119 --> 00:53:54,797 I'll have a brush. And a rat trap. 494 00:53:55,000 --> 00:53:59,551 - The rats are a menace here. - They are? 495 00:53:59,760 --> 00:54:02,797 You want a bite to eat? 496 00:54:03,000 --> 00:54:07,471 - I couldn't. - Yes, of course. 497 00:54:15,679 --> 00:54:19,958 She hasn't been home since I left? 498 00:54:20,159 --> 00:54:24,950 No one has seen her. I'm worried sick. 499 00:54:25,159 --> 00:54:27,799 Please help me look, Oscar. 500 00:54:28,000 --> 00:54:32,471 You can have her. Just find her. 501 00:54:33,760 --> 00:54:38,709 - Did you alert the police? - They mustn't know. 502 00:54:40,079 --> 00:54:43,311 - Have you hurt her? - I never touched her! 503 00:54:43,519 --> 00:54:45,829 She's just afraid of me. 504 00:54:46,039 --> 00:54:51,558 - Someone must have helped her. - No boats are missing. 505 00:54:51,760 --> 00:54:53,796 I don't understand. 506 00:54:54,000 --> 00:54:57,470 I'm afraid she might have left - 507 00:54:57,679 --> 00:55:00,877 - on a gypsy boat. 508 00:55:02,679 --> 00:55:05,399 I could kill you! 509 00:55:05,599 --> 00:55:09,912 - You will look for her, Oscar? - Immediately. 510 00:55:38,719 --> 00:55:41,473 So it's you, Fændrik. 511 00:55:41,679 --> 00:55:43,875 It's just me. 512 00:55:44,079 --> 00:55:47,629 Hello, Uncle Søren. Where d id you come from? 513 00:55:47,840 --> 00:55:52,994 - Same place you came from. - You're all right? 514 00:55:53,199 --> 00:55:57,716 Yes. We're anchored in the next bay. 515 00:55:59,079 --> 00:56:02,868 - You're all right, too? - Can't complain. 516 00:56:03,079 --> 00:56:08,871 - I bring greetings from Mathilde. - You do? 517 00:56:09,079 --> 00:56:13,949 She was looking for passage on a boat. 518 00:56:14,159 --> 00:56:16,833 Headed for these parts, she said. 519 00:56:17,039 --> 00:56:19,395 She did? 520 00:56:19,599 --> 00:56:22,910 She asked me for passage. 521 00:56:23,119 --> 00:56:25,588 Indeed? 522 00:56:25,800 --> 00:56:29,429 But I had no room. 523 00:56:29,639 --> 00:56:34,668 Otherwise, I would have taken her. 524 00:56:34,880 --> 00:56:40,910 She'd easily find another passage, she said. 525 00:56:41,119 --> 00:56:43,634 Maybe she found one already. 526 00:56:43,840 --> 00:56:45,956 You think so? 527 00:56:46,159 --> 00:56:48,833 Sure. 528 00:56:49,039 --> 00:56:52,715 Funny how furious she was. 529 00:56:52,920 --> 00:56:55,354 It was you she wanted to kill. 530 00:56:55,559 --> 00:56:59,394 Did she say why? 531 00:56:59,599 --> 00:57:06,438 She just said she'd beat the living daylights out of you. 532 00:57:06,639 --> 00:57:08,915 She did? 533 00:57:09,119 --> 00:57:10,917 Yes. 534 00:57:11,119 --> 00:57:15,716 You could move over to us for a while - 535 00:57:15,920 --> 00:57:20,516 - and wait for her there. 536 00:57:20,719 --> 00:57:23,439 You'd be welcome. 537 00:57:24,480 --> 00:57:29,998 I see you inherited Ass-Anders' old coffin? 538 00:57:30,199 --> 00:57:34,079 You know it sinks every now and then? 539 00:57:35,119 --> 00:57:38,078 Good luck. 540 00:57:39,039 --> 00:57:41,508 Thanks. 541 00:57:52,079 --> 00:57:54,548 Look at her. 542 00:57:54,760 --> 00:57:57,672 Just a gypsy girl. 543 00:58:05,519 --> 00:58:09,229 But pretty. I guess not... 544 00:58:29,679 --> 00:58:34,231 - Are we off? - Yes, this very minute. 545 00:58:34,440 --> 00:58:37,432 - Here's the money. - Is that all? 546 00:58:37,639 --> 00:58:40,598 I was at the grocer's, too. 547 00:58:44,880 --> 00:58:48,236 - You haven't done anything? - No. 548 00:58:48,440 --> 00:58:52,319 They keep watch on us travellers. 549 00:58:52,519 --> 00:58:56,069 The Vag rancy Act, you know. 550 00:58:56,280 --> 00:59:00,068 I know a remote place where she'll never find us. 551 00:59:00,280 --> 00:59:02,669 - She? - I said he. 552 00:59:02,880 --> 00:59:05,474 - My uncle. - Your uncle? 553 00:59:05,679 --> 00:59:09,514 A slimy sod anchored near by. He was just here. 554 00:59:09,719 --> 00:59:12,553 If he latches on, we'll never get rid of him. 555 00:59:12,760 --> 00:59:14,716 Heave the foresail. 556 00:59:28,159 --> 00:59:30,799 Secure the boom. 557 00:59:31,000 --> 00:59:33,389 And take the helm. 558 00:59:58,239 --> 01:00:00,993 - The lord of the manor! - Need a line? 559 01:00:01,199 --> 01:00:02,918 Shut up! 560 01:00:03,119 --> 01:00:05,953 Give us a call if you make it to shore! 561 01:00:06,159 --> 01:00:08,196 City louts! 562 01:00:08,400 --> 01:00:12,109 I dare you! 563 01:00:12,320 --> 01:00:15,551 Rich turds! 564 01:00:15,760 --> 01:00:17,751 Turds! 565 01:00:17,960 --> 01:00:21,077 Rich turds! 566 01:00:21,280 --> 01:00:25,478 - Fændrik. - You're headed for shore, you idiot! 567 01:00:29,639 --> 01:00:33,315 You'll soon learn to be angry, too. 568 01:00:33,519 --> 01:00:37,115 It's people like them who make it impossible for us. 569 01:00:37,320 --> 01:00:39,117 They have it all. 570 01:00:39,320 --> 01:00:43,950 Money, houses, shoes, land and yachts. 571 01:00:44,159 --> 01:00:48,358 We gypsies are jailed if we go ashore and work. 572 01:00:48,559 --> 01:00:51,836 If we stay onboard, we're jailed for not working. 573 01:00:52,039 --> 01:00:55,157 - They are scum! - Fændrik. 574 01:00:57,280 --> 01:00:59,748 They are scum. 575 01:01:17,400 --> 01:01:21,871 I'm looking for my brother, Fændrik. Can I sail east with you? 576 01:01:22,079 --> 01:01:24,833 Sure. I always liked you, you know. 577 01:01:25,039 --> 01:01:31,195 I'll stay until I've found that bum. And I'm married to Martinius, right? 578 01:01:31,400 --> 01:01:34,437 - Sure. But he got... - Three years. I know. 579 01:01:34,639 --> 01:01:39,634 Women have waited longer. Can I come with you? 580 01:01:39,840 --> 01:01:43,833 No, on second thoug hts, I'm going west. 581 01:01:44,800 --> 01:01:47,473 You can come on my boat. 582 01:01:47,679 --> 01:01:51,309 - Why would I? - I heard what you said. 583 01:01:51,519 --> 01:01:55,513 I'm also looking for someone. You might help. 584 01:01:55,719 --> 01:01:58,473 Come on. 585 01:01:58,679 --> 01:02:00,318 Thank you. 586 01:02:25,000 --> 01:02:28,390 Enjoying themselves indeed. 587 01:02:29,880 --> 01:02:34,192 - You're going ashore? - A dance would be nice. 588 01:02:34,400 --> 01:02:37,676 I don't feel like it. 589 01:02:37,880 --> 01:02:40,394 Don't worry. 590 01:02:40,599 --> 01:02:43,398 They'd chase us away if we went there. 591 01:02:43,599 --> 01:02:45,750 Chase us? 592 01:02:45,960 --> 01:02:49,430 You're a gypsy girl now. 593 01:03:45,039 --> 01:03:49,192 What's bothering you tonig ht? 594 01:03:50,920 --> 01:03:53,309 The whole boat needs paint. 595 01:03:53,519 --> 01:03:57,798 The point is not to be recognized. 596 01:03:58,000 --> 01:04:02,596 A nice trim, isn't it? 597 01:04:06,440 --> 01:04:09,557 Let's get in the sack. 598 01:04:10,960 --> 01:04:13,520 Take your shoes. 599 01:05:17,960 --> 01:05:21,748 Fændrik! Three boats are anchored alongside. 600 01:05:21,960 --> 01:05:24,315 What? Three boats? 601 01:05:24,519 --> 01:05:28,513 There's a big man in one of them. 602 01:05:28,719 --> 01:05:34,352 - Are you sure it's a man? - An old man with a long beard. 603 01:05:46,960 --> 01:05:49,679 Hello, Fænd rik. 604 01:05:49,880 --> 01:05:55,159 You, in these parts, dad? Halvor and Peder, too. 605 01:05:55,360 --> 01:05:57,316 As you can see. 606 01:05:57,519 --> 01:06:04,471 And you have a new boat. No, it's just redone. I see... 607 01:06:05,960 --> 01:06:08,872 Pure luck. 608 01:06:09,079 --> 01:06:12,390 You've survived, I see. 609 01:06:12,599 --> 01:06:17,116 Hello. She's prettier now. 610 01:06:17,320 --> 01:06:20,710 And less recog nizable. 611 01:06:21,760 --> 01:06:25,036 I don't understand... 612 01:06:25,239 --> 01:06:27,800 Sure you do. 613 01:06:28,000 --> 01:06:31,595 She's not with us, if that's why you're hiding. 614 01:06:31,800 --> 01:06:34,109 But she's not far away. 615 01:06:38,880 --> 01:06:43,510 I did just like you. Put her ashore quick. 616 01:06:47,760 --> 01:06:50,354 But I traded her in. 617 01:06:51,400 --> 01:06:54,278 For this one. 618 01:06:56,079 --> 01:06:58,594 I call that a bargain. 619 01:06:58,800 --> 01:07:00,631 Indeed. 620 01:07:00,840 --> 01:07:03,718 Want to trade again? 621 01:07:11,079 --> 01:07:13,514 Have you found her? 622 01:07:13,719 --> 01:07:16,996 No. I wondered if you had some news. 623 01:07:17,199 --> 01:07:22,035 No. And I'm in terrible agony. 624 01:07:23,079 --> 01:07:25,958 I'll try again. 625 01:07:27,000 --> 01:07:31,152 You must help me find her! 626 01:07:31,360 --> 01:07:35,069 You must help me find her! 627 01:07:42,239 --> 01:07:45,789 _ust a measly one. 628 01:07:55,079 --> 01:07:58,277 Catch anything? Well, d id you? 629 01:07:58,480 --> 01:08:02,871 - 30 lobsters. - Where did you steal them? 630 01:08:03,079 --> 01:08:08,108 - Shave your back and sell the wool. - Or stuff it in your mouth! 631 01:08:18,439 --> 01:08:20,431 The last one. 632 01:08:20,640 --> 01:08:24,792 This year's fishing leaves a lot to be desired. 633 01:08:25,000 --> 01:08:28,515 Yes, but one just might... 634 01:08:28,720 --> 01:08:30,756 ...help it along. 635 01:08:30,960 --> 01:08:37,115 - It might be possible. - I know a place... 636 01:08:37,319 --> 01:08:40,278 New inventions are made all the time. 637 01:08:40,479 --> 01:08:45,315 An invention to fill our lobster pots - 638 01:08:45,520 --> 01:08:48,717 - would also fill your pockets. 639 01:08:48,920 --> 01:08:52,435 I can't envisage such a method. 640 01:08:53,720 --> 01:08:56,393 One might try. 641 01:09:13,239 --> 01:09:15,754 Come on! 642 01:09:18,920 --> 01:09:22,754 - Do I really need to? - Don't be silly! 643 01:09:23,800 --> 01:09:25,870 - I'm scared. - As always. 644 01:09:26,079 --> 01:09:29,470 You belong in the Salvation Army. 645 01:09:29,680 --> 01:09:32,353 Don't make a sound. 646 01:09:59,079 --> 01:10:02,197 It's lots of them. Give me the net. 647 01:10:16,279 --> 01:10:20,273 Throw them in the tank! And shut up! 648 01:10:22,960 --> 01:10:24,791 Fændrik... 649 01:10:25,000 --> 01:10:29,596 Put them in the tank. And hurry up! 650 01:10:42,359 --> 01:10:45,477 A great help you are! 651 01:10:49,359 --> 01:10:52,716 Watch your fingers! 652 01:10:52,920 --> 01:10:55,832 Will you help me? 653 01:11:04,079 --> 01:11:06,469 Someone's coming. 654 01:11:51,760 --> 01:11:54,797 You refuse to help? 655 01:11:55,000 --> 01:11:58,629 I'm just asking you not to steal. 656 01:12:02,880 --> 01:12:05,155 More coffee. 657 01:12:08,479 --> 01:12:11,233 We try again tonight. 658 01:12:14,680 --> 01:12:17,353 I'm not coming. 659 01:12:17,560 --> 01:12:20,996 - What? - I'm not coming. 660 01:12:21,199 --> 01:12:23,998 Did you say you're not coming? 661 01:12:28,680 --> 01:12:31,433 He beats her. 662 01:12:31,640 --> 01:12:34,074 So I hear. 663 01:12:35,439 --> 01:12:39,274 Won't you intervene? 664 01:12:39,479 --> 01:12:44,395 You know that women must be taught obedience. 665 01:12:44,600 --> 01:12:48,957 - Have you finished angling? - Yes, Sebaldus. 666 01:12:50,520 --> 01:12:54,115 - Are you coming now? - Please, Fændrik! 667 01:12:54,319 --> 01:12:57,517 - Are you coming? - Please, Fændrik! 668 01:13:08,199 --> 01:13:10,953 Hello, Fænd rik. 669 01:13:11,159 --> 01:13:14,914 Lightning is about to strike! 670 01:13:17,960 --> 01:13:20,394 This will be fun. 671 01:13:21,439 --> 01:13:25,558 Hold him for me. I won't be long. 672 01:13:27,960 --> 01:13:31,919 Stay away from me, or you'll be sorry! 673 01:13:40,680 --> 01:13:45,276 - I want my money! - I never took it! 674 01:13:45,479 --> 01:13:48,233 We'll soon see! 675 01:13:54,640 --> 01:13:58,997 - You pig! - You're killing me! 676 01:14:00,359 --> 01:14:03,193 A stranger brought her! 677 01:14:16,039 --> 01:14:18,031 Stay out of this! 678 01:14:48,239 --> 01:14:51,038 - Who're you? - Josefa. 679 01:14:52,039 --> 01:14:54,429 You're here? 680 01:14:56,560 --> 01:15:00,269 Come... Come. 681 01:15:04,960 --> 01:15:08,873 You're just a child. 682 01:15:21,119 --> 01:15:23,873 Stay here. 683 01:15:31,199 --> 01:15:34,237 Out there is... 684 01:15:38,640 --> 01:15:42,076 No one must know about this. Give me the basin. 685 01:15:43,560 --> 01:15:46,313 Have you seen her or not? 686 01:15:46,520 --> 01:15:50,672 Never heard of any _osefa. Have you? 687 01:15:50,880 --> 01:15:53,872 Can't say I have. 688 01:15:55,000 --> 01:15:57,230 Is he alone on that boat? 689 01:15:57,439 --> 01:16:02,036 He's marrying my sister, when they get around to it. 690 01:16:04,640 --> 01:16:09,316 Mathilde says thanks for all your help. 691 01:16:09,520 --> 01:16:13,229 - You can sail on. - Nothing else? 692 01:16:13,439 --> 01:16:15,192 No. What? 693 01:16:17,640 --> 01:16:20,871 Yes, good luck. 694 01:16:21,079 --> 01:16:25,119 She can't come up because she fell on the stairs - 695 01:16:25,319 --> 01:16:28,630 - and can hardly move. What? 696 01:16:32,439 --> 01:16:37,878 She asked me to wave goodbye for her. 697 01:16:40,800 --> 01:16:45,635 - You'd better head east again. - I agree. 698 01:16:45,840 --> 01:16:50,914 - Thank Mathilde from me. - We will. 699 01:16:54,479 --> 01:16:57,517 Halvor! Peder! Give a hand. 700 01:16:57,720 --> 01:17:02,510 - How low of you to steal from her! - She stole my things and sold them. 701 01:17:02,720 --> 01:17:06,190 - How much was it? - 30 crowns. 702 01:17:06,399 --> 01:17:09,119 Don't lie! 703 01:17:09,319 --> 01:17:13,359 It was 40 crowns. No, 42. I remember it now. 704 01:17:13,560 --> 01:17:17,633 Here's what I owe you. 75 crowns. 705 01:17:18,760 --> 01:17:23,231 10, 20, 30, 40. They are for Mathilde. 706 01:17:23,439 --> 01:17:26,671 - And 35 for you. - Half of them are mine. 707 01:17:26,880 --> 01:17:30,634 Not considering what you just did. 708 01:17:31,640 --> 01:17:34,757 And you leave today. 709 01:17:34,960 --> 01:17:37,520 Move Mathilde to my boat. 710 01:17:37,720 --> 01:17:40,234 Is she... 711 01:17:44,840 --> 01:17:48,549 No, but she's bleeding heavily. 712 01:17:49,760 --> 01:17:52,115 Go on. 713 01:17:57,399 --> 01:18:02,190 If you ever lay a hand on _osefa, - 714 01:18:02,399 --> 01:18:06,188 - I'll cripple you myself. 715 01:18:23,880 --> 01:18:27,031 - Say? - Yes? 716 01:18:27,239 --> 01:18:30,516 Was it a deep cut? 717 01:18:32,119 --> 01:18:34,680 It bled a lot. 718 01:18:36,000 --> 01:18:39,276 But not fatal? 719 01:18:39,479 --> 01:18:43,792 - Did dad say it was fatal? - I don't think so. 720 01:18:47,359 --> 01:18:51,319 I was just whittling... 721 01:18:52,399 --> 01:18:56,712 Then she threw herself on me. She sort of slid onto the knife. 722 01:18:56,920 --> 01:18:59,070 That must have been it. 723 01:18:59,279 --> 01:19:02,511 Probably. 724 01:19:06,000 --> 01:19:10,915 Look! Lots of razorbills! 725 01:19:14,520 --> 01:19:19,310 That way! Row! Get a move on! 726 01:19:22,720 --> 01:19:26,395 Steady course! 727 01:19:27,439 --> 01:19:32,070 Did you see that? aow, you fool! 728 01:19:43,520 --> 01:19:46,159 Row! 729 01:19:49,960 --> 01:19:52,952 That was a good one! 730 01:19:53,159 --> 01:19:56,232 That way! 731 01:19:56,439 --> 01:19:59,238 That way! Row! 732 01:20:02,840 --> 01:20:07,436 Sit still when I shoot, you idiot! That was your fault! 733 01:20:07,640 --> 01:20:10,438 That way! 734 01:20:23,960 --> 01:20:26,030 That's it! 735 01:20:28,039 --> 01:20:31,157 Nice and fat! Can't you row? 736 01:20:32,800 --> 01:20:35,917 That way! 737 01:20:39,800 --> 01:20:41,756 I got it! 738 01:20:41,960 --> 01:20:44,918 a0w! That way! 739 01:20:45,119 --> 01:20:47,634 Turn it. Row! 740 01:20:49,000 --> 01:20:54,154 Come on! That way! 741 01:20:54,359 --> 01:20:57,636 You're so clumsy! 742 01:21:00,760 --> 01:21:03,991 There we go! Over there! 743 01:21:04,199 --> 01:21:07,556 Row! 744 01:21:15,479 --> 01:21:18,756 That way! There it is! 745 01:21:20,960 --> 01:21:23,633 Row! 746 01:21:25,560 --> 01:21:29,189 There we go! 747 01:21:32,000 --> 01:21:34,992 You can't take anything! 748 01:21:37,960 --> 01:21:41,873 Over there! Row! 749 01:21:44,000 --> 01:21:46,309 There! 750 01:21:46,520 --> 01:21:49,080 Row! Forward! 751 01:21:50,319 --> 01:21:54,598 Forward, damn it! There are four or five. 752 01:21:54,800 --> 01:21:58,839 - That way! - Isn't this enough? 753 01:21:59,039 --> 01:22:03,909 - It's broad daylight still. - I've been rowing since eight. 754 01:22:04,119 --> 01:22:06,395 That way! 755 01:22:06,600 --> 01:22:09,273 That way! 756 01:22:11,640 --> 01:22:14,438 My hands are full of blisters. 757 01:22:14,640 --> 01:22:18,076 Rowing helps. Row! 758 01:22:23,079 --> 01:22:26,197 Row! 759 01:22:26,399 --> 01:22:29,392 Why are you heading for land? 760 01:22:29,600 --> 01:22:32,034 - You told me to... - I told you? 761 01:22:32,239 --> 01:22:35,596 Here are lots of razorbills. 762 01:22:35,800 --> 01:22:39,031 I should throw you overboard. 763 01:22:40,079 --> 01:22:42,548 Row that way! 764 01:22:42,760 --> 01:22:46,036 Row! 765 01:22:46,239 --> 01:22:50,279 - That way! - Fændrik... 766 01:22:53,880 --> 01:22:56,110 That way! 767 01:23:03,479 --> 01:23:06,995 - Oscar! - Any news? 768 01:23:07,199 --> 01:23:13,070 There's a gypsy boat anchored in Sand Bay, with Josefa onboard. 769 01:23:13,279 --> 01:23:15,953 Call the police. 770 01:23:16,159 --> 01:23:18,276 Hurry. 771 01:23:30,239 --> 01:23:32,595 Get in the dinghy. 772 01:23:32,800 --> 01:23:37,237 Please let me stay here. Look at my hands. 773 01:23:37,439 --> 01:23:41,831 - They hurt terribly. My back, too. - Don't I know it. 774 01:23:42,039 --> 01:23:45,112 And people around here know me. 775 01:23:45,319 --> 01:23:48,710 Can't I stay here and fish for you? 776 01:23:48,920 --> 01:23:53,152 You can't even bear to take a fish off the hook. 777 01:23:53,359 --> 01:23:55,715 I'll manage. 778 01:23:56,760 --> 01:23:58,671 All right. 779 01:23:58,880 --> 01:24:02,156 That's very nice of you, Fænd rik. 780 01:24:31,640 --> 01:24:33,835 God damn! 781 01:25:11,319 --> 01:25:14,278 It wasn't my fault! 782 01:25:14,479 --> 01:25:17,517 It wasn't my fault! 783 01:27:05,880 --> 01:27:08,633 Help! 784 01:27:33,840 --> 01:27:38,994 Lord, You know I love You, really! 785 01:30:05,840 --> 01:30:08,308 Did you sleep well? 786 01:30:11,479 --> 01:30:14,392 Would you like something? 787 01:30:23,720 --> 01:30:26,598 Why are you looking at me like that? 788 01:30:26,800 --> 01:30:29,633 Because I love you so much. 789 01:30:31,239 --> 01:30:33,595 Oh, Oscar. 790 01:30:52,880 --> 01:30:56,873 THE END 791 01:30:57,079 --> 01:31:00,038 Subtitles: Scandinavian Text Service 2009