shinY
深影字幕组
字 幕 提 供
这里是翔北医疗急救直升飞机 こちら 翔北ドクターヘリ
上午十点二十六分起飞 还有八分钟到达翔北 離陸１０時２６分 あと８分で 翔北に到着します
这里是翔北指挥中心 已收到 预定八分钟后到达 こちら 翔北ＣＳ ８分後 到着予定 了解しました
翻 译
菜菜
玲涯
谢廖沙
riko
むとうゆうぎ
二月
时间轴
Ginnie
滚
沉默的流行雨
特效
Lily
七夕的短笺 七夕の短冊
校对
孙某某
aimo
压制
小大
小时候诚实地写过了愿望 子供のころは 素直に願いを書いた
可是 けれど
长大之后却无法下笔 大人になると書かなくなる
这是为什么呢 なぜだろう
三井医生 他的心跳渐渐加快了 三井先生 脈が少し速くなってます
- 把点滴全部打开 - 是 - 点滴 全開にしましょう - はい
大概正是因为知道 どんなに願ったところで
有些事情无论怎样祈愿都无法实现吧 かなわないことがあると 知ってしまったからだろうか
三井医生这周要辞职 三井先生が 今週で辞める?
我也是刚刚才听说 私も さっき聞いたの
- 灰谷 可以给我准备一下血管扩张剂吗 - 好 - 灰谷君 レボア 用意してくれる? - はい！
- 交给你了 - 好的 - お願いします - はい
那边玩手机的那个 あっ そこで 携帯 いじってる君
- 等会儿来写这个 - 那个吗 - 次から このメモ 書いてね - ああ それですね
了解 分かりました
- 危险 - 级别一准备好了 - 危ねっ！ - レベル１用意してあります
可以等胸腔切开包拿来再开始吗 藤川医生 開胸セットは来てからで いいですか? 藤川先生
谢谢 ありがとう
不好意思 すいませ～ん！
已经回来了吗 果然直升机很快啊 もう戻るんですか? やっぱり ヘリって速い！
是很快 所以你也快点过来准备吧 速いよ だから君も早く来て 準備しようね
是 はい！
你最清楚现在状况有多糟糕了吧 お前が一番よく分かってんだろ 今の このヤバい状況
我知道 分かってる
急救部办公室
两小时前
急救部办公室
不好意思 申し訳ない
急救部办公室
如果现在三井医生辞职了的话 今 三井先生に 辞められてしまったら…
会给作为领队的你添很多麻烦 スタッフリーダーのお前には迷惑を掛ける
不能告诉我理由吗 理由も 教えていただけないんですか?
是私人原因 プライベートなことなんでね
对不住 すまん
绯山医生知道吗 緋山先生は 知ってるんですか?
听说绯山回来 我本以为会轻松一点 緋山が戻るって聞いて ちょっとは楽できると思ってたのに
话说橘医生是想把我们累死吗 っていうかさ 橘先生は 俺たちに死ねって言ってんの?
肯定是有其他状况吧 何か事情があるのよ
因为你什么都没跟他说吧 お前は 橘に何も言えねえからな
真拿你没办法啊 我来干脆的跟他讲清楚吧 しょうがない 俺がビシッと言ってやるよ
- 早 - 您早上好 - おはよう - おはようございます
- 藤川 直升机回来了吗 - 刚回来 - あっ 藤川 ヘリ 戻った? - あっ 今
- 怎么了 - 没事 - 何? - あっ いえ…
藤川医生好像有话要跟你说 藤川先生が お話があるそうです
- 笨蛋笨蛋笨蛋 - 怎么了嘛 - あ～ バカバカバカ…！ - 何だよ
那个 又来了 あれ また来ましたね
- 这里是翔北急救中心 - 公寓着火了 - 翔北救命センターです - マンション火災で
有一名烧伤的患者 你们可以接收吗 熱傷の患者です 受け入れ可能ですか?
马上要来一个高空摔伤的患者 高所転落の患者が来ますよ
所以现在急救车不够 この上 救急車は厳しいんじゃないですか
- 烧伤面积多少 - 三度烧伤 25％ - 熱傷面積は? - Ⅲ度 ２５％
血氧饱和度70％ 每分钟吸入氧气十升 サチュレーションは 酸素１０リットル 吸わせて ７０％です
怎么办 どうする?
接收吧 请搬送过来 受け入れましょう 運んでください
搭桥完毕 バイパス 完了
- 固定夹 - 是 - パーマネントクリップ - はい
有趣 面白い
越难越感觉有趣 真是你的风格 難しいほど 面白いか お前らしいね
- 解剖器 - 是 - ディセクター - はい
急救直升机好像今天一大早就飞来飞去 今日は 朝から飛んでるみたいだな
好像急救中心人手不足 救命 ここんとこ 人が足りてないんだって?
- 好像是 - 如今你也没什么兴趣吧 - みたいですね - いまさら 興味ないか
- 清洗干净之后缝合 生理盐水 - 是 - 洗浄して閉頭します 生食 - はい
手术之后能占用你一点时间吗 有话跟你说 これ終わったら ちょっと 話あるんだ いいか?
我知道了 分かりました
绯山人呢 不是今天来吗 緋山は? 今日からだったんじゃないの?
我给她打电话了但没人接 可能有什么事吧 電話してるけど 出ないのよ 何かあったのかな
真是的 我们还能行吗 ったく やってけんのかね うちは
70多岁男性 从家里两楼摔下 ７０代男性 自宅２階から転落
触诊血压70 心跳120 意识等级E1V1M3 触診で 血圧７０ 心拍１２０ 意識レベル Ｅ１ Ｖ１ Ｍ３です
在现场进行了插管 头部有外伤和不安定型盆骨骨折 現場で挿管した 頭部外傷と不安定型の骨盤骨折
车来了 这里我看着 你和藤川去吧 白車 来た こっち 私 見るから 藤川と行って
是 はい
好的 よし
刚才心跳停止了 现在开始跳动了 插管和血气分析准备 心停止したけど 今 戻った 挿管の準備と血ガス
- 你家着火了 - 楼上 - 火事って お前んち? - 上の階
我被消防的水浇醒了 换我 消防の水 浴びて起きた 代わります
好 はい
- 烧伤患者搬到里面 - 好 - 熱傷患者 奥ね - はい
请搬到这里 こちらにお願いします
一 二 三 １ ２ ３
- 我取下来了 - 拜托 - 取り外します - お願いします
这里我来 绯山医生来了 こっち入ります 緋山先生 来てくれたんで
- 抽吸开始 - 好 - ポンピングします - はい
内田先生 请稍微忍耐一下 内田さん 少し 我慢してくださいね
管子要插入了 管 入れますよ
蓝泽 你来脑外科几年了 藍沢 お前 脳外に来て 何年になる?
第七年了 ７年目です
其实多伦多大学那边 実はな トロント大から 話が来てるんだ
一定要招我们这里一位常驻医生过去 ぜひ うちから 一人 レジデントを受け入れたいって
- 不错啊 - 你好像有兴趣 - いい話ですね - おっ 興味ありそうだね
多伦多大学的病例数量和医疗水平是世界数一数二的 トロント大の症例数の多さと 医療水準の高さは世界屈指です
没有脑外科医生会不感兴趣吧 脳外の医者やってて 興味のない人間なんていませんよ
我也想送一位有水平的医生过去 うちとしてもね できるやつを送りたいんだ
这样的话 そうなると
不是你就是那个人了 お前か あいつかって話になるんだ
好机会需要竞争 いい話には競争がつきものだ
是啊 そうですね
早上好 おはよう
- 早上好 - 早 - おはようございます - おう
早 おはよう
新海 蓝泽 你们其中一个要去多伦多大学 新海 藍沢 どちらかに トロント大に行ってもらう
常驻医生的位置只有一个 レジデントの椅子は 一つだ
我不会让出这个位置的 この椅子は譲れないなあ
- 止血钳 - 好 - 遮断鉗子 - はい
那个护士会做的 それはナースがやりますから
- 医生去准备下一个输血包 - 好的 - 先生は次の輸血つないでください - はい
啊啊 不行了 ああ… ああ… 駄目だ
- 血压开始下降 - 为什么 - 血圧 落ちてます - 何で…
实习生 等下要拍胸透 你去联系一下 ちょっと フェロー 胸のポータブル撮るからオーダーして
- 什么 - 对就是你 - えっ? - そう あんた
是 ああ… はい
进去了 あっ 入った！
总觉得现在的急救中心比我想的还要糟糕 何か 想像以上にヤバいね 今の救命
- 你能来真是帮大忙了 - 我知道 - お前が来てくれて助かったよ - 分かりました
- 医生 我联系好了 - 给我电筒 - 先生 オーダーしましたけど - ペンライト 貸して
这里是翔北急救中心 はい 翔北救命センター
茂原市南部消防中心请求出动急救直升机 茂原市南消防より ドクターヘリ要請です
- 不是吧 - 一名称自己胸痛的女性 - うわっ マジか - 胸痛を訴えた女性が
- 意识等级正在下降 - 平砂浦综合医院的急救直升机 - レベルダウンしてます - 平砂浦総合病院のドクターヘリは
出动了吗 出動中なの?
因为别的事故出去执行任务了 別のミッションで 出てるとのことです
三井 你那边换我吧 你去吧 三井 そっちは俺が代わる 行ってくれ
- 是 - 明白 我们接收 - はい - 分かりました 出動します
- 走吧 - 是 雪村 这里交给你了 - 行こう - はい 雪村さん ここお願い
救护直升机 引擎启动 ドクターヘリ エンジンスタート
- 横峰医生 你能帮我照一下瞳孔吗 - 好 - 横峯さん 瞳孔 見せてくれる? - はい
心脏开始跳动了但是瞳孔还有左右差 心拍再開したけど 瞳孔不同がある
要去拍CT 这段时间你联系一下脑外科开会诊 ＣＴ 撮りに行くから その間に 脳外に コンサル 頼んで
是 はい
什么 脑外科 んっ? 脳外?
中午前就飞了4次了 今天急救真多啊 午前中だけで ４フライトか 今日は多いな
这样的话又要推到我们这里来了 これは また こっちに押し付けてくるぞ
急救就是能接多少就接多少 根本就停不下来 救命は受け入れるだけ受け入れて さばききれてないですもんね
可以说多伦多大学住院医生的事情了吗 トロント大の話 してもらってもいいですか?
明年年初就去 但是今年秋天前要定下人选 行くのは年明けだから 秋には決めたい
你看 来了吧 ほ～ら 来たぞ
不好意思 すいません
我是蓝泽 はい 藍沢です
－ 好了 去重症监护室吧 － 好的 － はい ＩＣＵ 行くよ － はい
－ 心电图拿来给我看下 － 好的 － モニターの波形 こっちに見せて － はい
－ 我来了 － 蓝泽 麻烦你了 － 入ります － おう 藍沢 頼む
今天也很忙啊 また 今日は ずいぶん バタバタしてますね
担架进来了 急救队赶到时已经没有心跳了 ストレッチャー 入ります 救急隊の到着時には
心肺复苏抢救也没反应 すでに心停止 ＣＰＲには反応しません
－ 准备 － 1 2 3 － はい いくよ － １ ２ ３
撤回担架了 ストレッチャー 戻します
－ 我来 － 拜托了 － 代わります － お願い
皮髓质分解不清 脑干受严重压迫 皮髄境界が 消失してます 脳幹の圧排が強い
－ 不行了吗 － 心肺复苏消耗太长时间了 － 駄目か － 蘇生に時間がかかり過ぎました
11点14分 确认死亡 １１時１４分 死亡確認
还这么年轻 经皮心肺辅助可行吗 まだ若いし ＰＣＰＳはどうかな?
用了肾上腺素 没有反应 一度も アドレナリンに反応してません
瞳孔反应呢 瞳孔 どうですか?
－ 在放大 － 白石 很遗憾只能放弃了 － 散大してる － 白石 残念だけど 諦めましょう
这边也不行了吗 そっちも 駄目か…
两边都没救过来吗 両方か…
CT的结果写在这里可以吗 ＣＴの所見は ここに書けばいいか?
是的 はい
你不回来吗 蓝泽 戻ってこないか? 藍沢
啊 这个这个 あっ いやいや ハハ…
老实说我们急救现在人手真的很紧张啊 正直さ 厳しいんだよな 今の救命は
白石作为领队一直忙个不停 白石は スタッフリーダーとして よく回してくれてるよ
但是人手不足怎么也解决不了 でもさ 人手不足は どうしようもないしな
藤川最近也是没怎么回家对吧 藤川だって 最近は ろくに うちに帰れてないだろ?
还有要带实习生 对吧 フェローたちの教育もあるし なあ?
这个时候 そこでだ
绯山总算是回急救中心了 緋山が 何と 救命に戻ってきてくれた
中止产科医生的学习 真是太感谢了 周産期医療の勉強を中断して いや ホントに感謝してるよ
即使如此 战斗力还是不足 それでも 戦力は まだ 足りないんだよな
不能坚强面对患者的医生 タフに患者に向き合える 医者じゃないとさ
是无法胜任这里的工作的 对吧 ここは 務まらないじゃない ねえ? うん
蓝泽 藍沢
回来吧 戻ってこないか?
对不起 すいません
我没有回急救的打算 救命に戻るつもりはありません
蓝泽还真是冷漠啊 しっかし 藍沢は冷たいな
看到我疲惫的神情 一点感触都没有吗 俺のこのやつれた顔見て 何とも思わないかね
蓝泽才不会看你的脸吧 藍沢が あんたの顔なんか 見てるわけないでしょ
他也就对患者脑部感兴趣了 患者の脳味噌しか 興味ない男なんだから
他确实是这种人 绯山你 まっ そういうやつだけど おっ 緋山
只有这件衣服可以换了 太遭了 あ～ 唯一の着替えがこれって最悪
－ 怎么 你家这么惨了啊 － 消防液喷的到处都是 － 何? 家 そんな ひどいの? － 消火液で ぐっちゃぐちゃ
－ 衣服也全毁了 － 服も全滅
等会儿把我值班穿的运动衫借你吧 後で 私のスウェット 貸してあげる 当直のときの
－ 谢了 － 绯山 你真了不起 － サンキュー － でも 緋山は 偉いよ
这种时候愿意回来 そんなときでも 戻ってきてくれたもんな
你果然重感情 お前は やっぱ 情に厚い
你们拜托我的话 我才不会回来呢 頼んできたのが あんただったら 戻らないけどさ
是三井医生求我 没办法才回来的 三井先生に 頭 下げられちゃうとね
虽然这么说 三井医生也太薄情了 だろうけどさ 三井先生も薄情だよ
突然间说要停职休假 突然 休職するなんて
什么 えっ?
已经过了3分钟了吧 もう ３分 たったんじゃない?
真好 有时间吃完泡面已经是奇迹了 いいな カップ麺とか食べきれたら奇跡だよね 已经过了3分钟了吧 もう ３分 たったんじゃない?
真好 有时间吃完泡面已经是奇迹了 いいな カップ麺とか食べきれたら奇跡だよね
是吧 很奢侈吧 そうだろ? ぜいたくしちゃってるだろ?
等等 你说三井医生停职休假 ちょっと 三井先生 休職するの?
是什么意思 どういうこと?
通过颞骨次全切除术全部摘除 还是可以保留听力的 コンバインドペトローザで 全摘して 聴力も残せるな
切开舌下神经拓宽手术视野就更能保障了 ああ 舌下神経管を開いて 術野を広くとったら より確実だよ
听说今天早上急救的病人没有救过来 けさの救命の患者 駄目だったんだって?
啊 ああ
你人倒是意外的好啊 旧窝麻烦你从来没有拒绝过 お前も 案外 人がいいよな 古巣の頼みは 絶対に断らない
但是没关系吗 でも 大丈夫か?
－ 你想说什么 － 我会通过自己实力 － 何が言いたい? － 俺は きちんと
获得去多伦多大学的机会 腕で認められて トロント大に行きたいんだよ
我可不想别人说我能去 藍沢が 救命に振り回されたおかげで
是因为你忙于急救中心的事 新海が行けたとか 言われたくないからな
你还真是有自信啊 お前は自信家だな
绯山真是固执啊 緋山も しつこいよな 俺たちも理由は
我们都说了不知道原因 知らねえって言ってるのに
什么 到医院要40分钟 はあ? 病院から４０分！?
只能订到那么远的宾馆吗 そんな遠いホテルしか 取れないの?
我是为了什么买火灾保险的啊 何のための火災保険よ
－ 离远点 免得麻烦 － 嗯 － 触らぬ神にたたりなしだよ － うん
不在医院附近有什么用 病院に近くなきゃ意味ないの
什么 找好了今天打电话给我 今天几点 え? 探して今日中に連絡する? 今日中って何時?
好了 知道了 一个小时后吧 我等你电话 はい 分かった １時間後ね 絶対 電話してきなさいよ！
白石 你家到医院要多久 ねえ 白石 あんたの家って 病院からどれぐらい?
很远的 要一个小时 あっ… 遠いよ １時間ぐらい
你之前说你家过来开车只要5分钟的 えっ こっから車で ５分って言ってなかった? 很远的 要一个小时 あっ… 遠いよ １時間ぐらい
你之前说你家过来开车只要5分钟的 えっ こっから車で ５分って言ってなかった?
那很近嘛 我这几天住你那里吧 ああ 近いじゃん しばらくあんたのとこ泊めなさいよ
这几天 是多久 しばらくって 何日ぐらい?
－ 一个月吧 － 不行 － １カ月ぐらい － ごめん 無理
什么嘛 家里乱七八糟 何なの！? 家はめちゃくちゃ
现在连个睡觉的地方都没有 能换的衣服也没有 今日 寝る場所なければ 着替え１枚ない
工作上还人手不足 その上 職場は 人手不足で
接手的病例说实话都很无聊 扱う症例は はっきり言って つまんない
这怎么做的下去啊 やってらんないんだけど！
－ 我懂 － 至少把蓝泽叫回来吧 － 分かるけど － せめて 藍沢 戻せない?
是吧 我也觉得这样最好 だよな 俺も それが 一番いいと思ってたんだよ
－ 今天不是过来了吗 － 但是说不会回急救中心来了 － 今日だって 来てたじゃん － でも 救命には戻らないって…
你当时再努力说服一下不就好了 あそこで もう一押し すれば よかったでしょ！
是啊 再努力一下 そうだよ もうちょっと言えば あいつも
－ 那家伙说不定就答应了 － 给我闭嘴 － うんって言ったかもしれないよ － うるさい！
好 はい…
白石 你是领队吧 那快去说啊 白石 あんた スタッフリーダーでしょ? 言ってきてよ
－ 我吗 － 跟蓝泽说 让他回来 － 私が? － 藍沢に 戻ってこいって
绝对不可能的 絶対 無理だよ
怎么了 どうした?
啊 没什么 い… いや
－ 怎么了 － 没什么 － 何だ? － あっ… ううん
今天早上过来帮忙 谢谢了 あっ けさは コンサル ありがとう
早上就有5通热线 你们也是很辛苦啊 午前中だけで ホットライン５件はきついな
怎么 你是在关心我们吗 あっ 何? 心配してくれてたの?
没事的 绯山医生也回来了 大丈夫よ 緋山先生 戻ってきてくれたし
而且新来的实习生也还算派得上用场 それに フェローたちも じき 使えるようになるから
橘医生突然之间说那样的话也把我吓了一跳 橘先生 急に あんなこと言うから 私も びっくりしたの
没关系的 你不要在意 大丈夫だから 気にしないで
有需要帮忙的时候 随时叫我 コンサルなら いつでも呼んでくれ
谢谢 一直麻烦你了 ありがとう いつも助かる…
好痛 痛っ 痛い…
这里是翔北急救中心 翔北救命センターです
胜浦西消防这里发生了高能量外伤事故 勝浦西消防より 高エネルギー外傷による
请求救护直升机 是水上快艇事故 ドクターヘリ要請です 水上バイクの事故
30岁左右男性 撞到防波堤上 ３０代男性 防波堤に衝突
意识水平300 休克状态 意識レベル３００ ショック状態です
－ 可以飞吗 － 可以 可以起飞 － 飛べますか? － 大丈夫です ヘリ 飛べます
－ 明白 － 马上出动 － 了解 － 出動します
－ 辛苦了 － 只有我一个医生吗 真担心 － お疲れさまです － ドクター 私だけ? 不安だわ
- 请讲 - 绯山 能过来一下吗 - はい - 緋山 こっちに来れる
- 不行 诊疗室里就剩我一个了 - 三井医生呢 - 無理 初療室 私だけなの - 三井先生は
她在跟橘医生做肠管损伤的手术 橘先生と 腸管損傷のオペに入ってる
我要是去你那 这边就没有医生了 ここ離れたら 医者がいなくなるからさ
- 我们好歹也是医生啊 - 怎么了 - 俺らも 一応 医者だけどね - 何 どうしたの
烧伤的内田患者出现了休克 熱傷の内田さん ショック状態なんだ
我和灰谷准备给他做透析 灰谷と ＣＨＤＦしようとしてるけど
人手不够啊 手が足りない
知道了 实习生 分かった フェロー
说你俩呢 男と女 両方
- 哦 - 准备10-10大量输血方案 - はい - ＭＴＰオーダーして １０－１０で
JATEC初级外伤诊疗会做吧 ＪＡＴＥＣのプライマリーサーベイぐらいは できるわよね
实习期间做过吧 有异常情况再叫我 研修でやったでしょ それで異常があったらコールして
- 我去重症监护室了 - 明白 - 私は ＩＣＵに行く- はい
- 刚才的指示你听明白了吗 - 明白一半吧 - 今の指示 分かった - 半分くらい
做好输血准备 听候指示 輸血の準備をして 待ちましょう
- 血压下降了 - 快输血 - 血圧 落ちてます - 輸血 早く
- 再这么下去心跳要停止了 - 明白 - このままだと心停止するわ - はい
- 颈动脉跳动微弱 - 横峰 再拿一根导管 - 頸動脈の触れ 弱いです - 横峯さん ライン もう一本取って
明白 はい
瞳孔异常 瞳孔不同がある
- 联系脑外科 - 明白 - 脳外に連絡して - はい
- 情况不妙 准备开胸 - 明白 - まずい 開胸の準備 - はい
- 找到出血点了吗 - 要叫绯山医生吗 - 出血源が見つからない - 緋山先生 呼びましょうか
不用了 从右侧扩开再找找看 大丈夫 右から脱転して探ってみる
- 引流 - 明白 - 吸引して - はい
今天被叫了好多次啊 今日は よく呼ばれるな
蓝泽医生 藍沢先生
瞳孔异常 可能是末梢神经损伤 瞳孔不同は おそらく 末梢性だろう
先把腹腔的血止住 再去做CT 腹の止血が済んだら ＣＴ 撮ってくれ
- 重新做一次检查 - 明白 - そこで もう一度 診察する - 分かった
血压下降 血圧 落ちてます
- 换成1型新鲜冷冻血浆 - 明白 - レベル１の血液 ＦＦＰに変えて - はい
到底在哪里啊 どこから出てるの
- 用右手拉住这里的肠管 - 明白 - 右手で こっちの腸管 引っ張って - はい
再往里一点 もう少し奥から
出血了 怎么办啊 出血が どうすれば
- 别松手 - 血浆输入 - 手 離さないで - ＦＦＰ 入ります
看不到 横峰 用左手在出血的位置引流 見えない 横峯さん そのまま 左手で出血してるところ吸引して
- 是这样吗 - 是的 - こうですか - そう
- 血压降到50了 - 在哪啊 - 血圧５０ 切りました - どこ
- 能看到吗 - 就这样稍等一下 - 見えるか - 待って そのまま
看到了 見える
OK 找到了 在右髂静脉 ＯＫ 見つけた 右の総腸骨静脈からだ
阻断了 遮断した
- 血压回升到60 - 止住了 - 血圧６０に戻りました - 止まった
好险 危なかった
- 进行的很顺利啊 - 嗯 - うまくいってよかった - うん
你今天话很少啊 今日は やけに静かね
说吧 我都习惯了 言ってよ もう慣れたから
刚刚联系我了 さっき連絡があった
没有合适的 適合しなかった
就知道 そう
再耐心点儿吧 まあ 気長にやろう
你叫我怎么耐心 そんな時間はないけど
对不起 ごめんなさい
转院到这里以后 こっちに転院できたんだ
就能经常陪在他身边了 これからは もっと あいつのそばにいられる
- 是啊 - 我呀 - そうね - 俺もさ
能看见他醒来时候的样子 就很开心了 あいつの起きてる顔が見れて うれしいよ
谢谢你 帮了大忙 ありがとう 助かった
实习生们都是那副熊样吗 フェローは みんな あんな感じなのか
草草积累的那点儿经验 当护士都不够格 あれなら そこそこ経験を積んだ ナースの方が使えるな
对医生来说 自尊太强倒是件麻烦事 医者はプライドがある分 面倒だ
但也只能这样了 でも 育てなきゃ
急救中心想要好转 除了继续培养他们还有什么办法呢 救命を回していくには 今は彼らを育てるしかないから
等培养出来 患者都死光了 フッ 育つ前に患者が死ぬな
对不起 局外人说了不该说的话 悪い 部外者が余計なこと言った
你能回来吗 戻ってこれない
对不起 我也说了不该说的话 ごめん こっちも余計なこと言った
我知道 你现在是脑外科的台柱 藍沢先生が脳外で頼られてるのは 知ってるし
西条医生不可能放你走的 西条先生だって手放さないよ
就当我没说 忘了吧 今のは嘘 忘れて
我想去多伦多大学做住院医生 トロント大の レジデントの話があるんだ
- 这样啊 - 对不起 - そうなんだ - すまない
你今天几点下班 今日 何時ごろ上がれる
哦 你今天白班啊 我这边可能得到明早了 ああ そっちは 日勤か 俺は また 朝までコースかな
嗯 有什么事吗 んっ 何かあった
- 嗯 有点儿事 - 哎 你好好听我说呀 - うん ちょっと話が - ねえ ちょっと聞いてんの
说不行就是不行 何度も おんなじこと言わないで
住个一两天 我还能忍受 一日二日 泊めるだけなら まだ我慢できるけど
住一个月 绝对不行 ひとつきとか 絶対 無理だから
有什么区别吗 真是搞不懂 えっ その違い 全然 分かんないんだけど
你当然搞不懂了 緋山先生には分かんないよ
- 就是说 一天都不行喽 - 人呢 - じゃあ 一日も駄目 - あれ
你去问过蓝泽了吗 なら 藍沢の方は聞いたの
被拒了 断られた
- 果然 - 他想去多伦多大学做住院医生 - だな - トロント大のレジデントだって
他可真是一点也没变啊 只想着自己 変わんないな 藍沢って ホント 自分ばっか
我们就做好自己的事吧 こっちはこっちでやろう
我会好好锻炼实习生 增强我们的战斗力 私がフェロー鍛えて 戦力にするから
- 你也没变啊 - 啥 - 白石も変わんないね - えっ
别把所有困难都自己扛 我去重症监护室看看 一人で背負わない方がいいよ ＩＣＵ 見てくるわ
内附住院文件
- 辛苦了 - 辛苦 - お疲れさまです - お疲れ
- 绯山 - 是您说 - 緋山 - 人が足りないって
我们人手不够的吧 おっしゃってましたよね
您要是走了 就算我回到急救中心 三井先生がいなくなったら 私が来たところで
目前的状况也不会有所改变啊 今の救命の状況は 変わらないですよね
对不起 ごめん
对不起就完了吗 それだけですか
请给我一个合理的解释 理由を教えてください
对不起 ごめんなさい
翔北急救中心 翔北救命センターです
联合指挥中心 请求派急救直升机 共同指令センターより ドクターヘリ要請です
上总七夕节庆典彩车翻倒 砸入民居 かずさ七夕まつりで山車が横転 民家に突っ込みました
- 已造成多人受伤 - 多人 大概是多少人 - 負傷者多数です - 多数って どれぐらいですか
据现场消防人员报告 大概有7-8人 現場の消防からは７～８名と 報告を受けていますが
由于现场比较混乱 确切数字还不了解 正確な情報は まだです 混乱しているようです
明白 马上出发 分かりました 出動します
急救直升机 准备起飞 ドクターヘリ エンジンスタート
- 绯山医生也一起来 - OK - 緋山先生も お願い - ＯＫ
好怀念 懐かしい
这里是翔北急救直升机 こちら 翔北ドクターヘリ
17点26分起飞 BC26 飞往上总方向 離陸１７時２６分 ＢＣ２６ 上総方面に向かいます
已请求开放最短航线 現場直近をリクエストしました
- 接近着陆点请告知 - 明白 - 着陸場所は追ってお知らせします - 了解
请报告现场详细情况 詳しい情報が入っていたら お願いします
7人受伤 啊不对 是8人 負傷者７名 あっ いや ８名です
是8人吧 对不起 围观人员太多 ８名 すみません 見物客が多くて
太混乱了 だいぶ 混乱してるな
到达后 先给伤者分类 行ったら まず トリアージだね
准备分类标签 トリアージタグ 準備します
急救直升机到了 ドクターヘリ来ました
医生 这边 先生こちらです お願いします
- 医生来了 - 辛苦了 - 先生 お連れしました - ご苦労さまです
伤者有多少人 患者は何人ぐらいですか
还没办法确定 まだ 把握できていませんが
- 包括能走动的在内15人左右 - 重伤呢 - 歩ける人を含めると１５名程度です - 重症者は
已确认的是这三人 確認できてるのは この３名です
我腿被砸到了 好疼 足 ひかれたのよ 痛たたたた
- 我去看那两个女性伤者 - 拜托了 - 女性二人は 私が診る - 頼んだ
- 冴岛 - 是 - 冴島 - はい
医生 这边也拜托您了 先生 こっちもお願いします
- 患者没意识了 - 好的 - 意識ありません - はい
负伤者15名左右 还有几个人出血了 負傷者１５名程度で 赤も何人か出そうです
留下橘医生 把藤川医生和三名实习生 橘先生を残して 藤川先生とフェロー三人
- 派到现场来 - 明白 - 現場に派遣してください - 了解
我是翔北急救中心的白石 你还好么 翔北救命センターの白石です 大丈夫ですか?
能听到吗 分かりますか?
- 是摔下来了 插管吧 – 是 - 転落か 挿管しましょう - はい
左上臂骨折 意识水平三级 呼吸微弱 左上腕骨折 意識レベル３桁 呼吸も弱い
- 给他输氧再做个超声检查 - 是 - 酸素とエコー - はい
- 消防队长 - 是 - 消防隊長 - はい
给那边脚被困住的女性做黄色标记 そっちの足を引かれた女性は 黄色タグです
- 让后到的医生去治疗 - 明白 - 後発の医師に見させます - 了解
给能走的人做上绿色标记 集中到安全宽阔的地方去 歩ける人たちは緑タグを付けて 安全な広い場所に集めてください
集中到前面的超市的停车场 この先のスーパーの駐車場に集めます
把浴衣打开了哦 浴衣 広げますね
医生 请往这边走 先生 こちらです お願いします
不好意思 让一让 通ります！ すいません！
- 我把医生带过来了 - 辛苦了 - 先生 お連れしました - ご苦労さまです
- 情况怎么样 - 现在有3名重伤者 - 状況は? - 重症者は現在３名
正在把轻伤者引导到超市的停车场去 軽症者は スーパーの駐車場に誘導中です
知道了 了解です
医生到了 ドクターが到着された
- 好壮观 - 走了 - すげえな… - 行くよ！
- 呼吸很弱啊 拜托你了 - 是 - 呼吸 弱いな… お願いします - はい
医生 彩车下有一位女性 先生！ 山車の下に女性がいました
- 这边拜托您了 - 知道了 - こちら お願いします - 分かりました
- 白石 - 这个男人交给你了 - 白石！ この男性 お願い
意识水平三级 左右呼吸音都正常 意識は ３桁 呼吸音は左右とも正常
肚子和骨盆还没看 我去彩车那边 おなかと骨盤は まだ見てない 私は山車の方に行く
知道了 去吧 给他做下超声检查 分かった 行ってこい エコー とってください
- 是 - 把内衣剪开了哦 - はい - さらし 切りますね
你去辅助一下那边的绯山医生 君は そっちの緋山先生のフォローに入って
知道了 分かりました
你… 君は…
- 听得到吗 - 是 - ちょっと 聞こえてる? - はい
看着我 こっち見て！
深呼吸 先冷静下来 深呼吸して まずは落ち着こうか
- 是 - 你先去一个街区外的超市的停车场 - はい - 君は１ブロック先の
去看看那边的轻伤患者 スーパーの駐車場にいる 軽症の人たちを見てきて
如果有状态恶化的患者 就去叫上级医生 状態が悪化してる人がいたら 上の先生を呼んで
这个人骨盆断了 これ 骨盤 やっちゃってるな
- 用床单包扎法包扎好等待搬运 - 是 - シーツラッピングして搬送待とう - はい
1 2 3 １ ２ ３
我是翔北急救中心的白石 翔北救命センターの白石です
能听懂吗 能说出你的名字吗 分かりますか? お名前 言えますか?
怎么了 どうしました?
子… こ…
一个街区外的超市停车场的轻伤患者… １ブロック先の スーパーの駐車場の軽症者…
医生 有伤者 先生！ ケガ人です
- 诶 - 在屋子里 - えっ? - 家の中です
已经确认环境安全了 请进去看看 安全確認が取れたので 中 お願いします
诶 えっ?
但是… いや でも…
快点 这边 早く！ こちらです
知道了 分かりました！
请小心脚下 足元 気を付けてください
好的 はい…
医生 拜托了 先生！ お願いします
知道了 分かりました
- 白石医生 - 怎么了 - 白石先生！ - どうしたの?
里面 彩车和房子中间 中の… 山車と家の間に…
好好说 ちゃんと言って
有个小孩被夹在中间 挟まってるんです！ 子供が…
你有孩子吗 お子さんがいるんですか?
有的话请握住我的手 もし そうなら 私の手を握ってください
那孩子在哪儿 その子は どこ?
- 里面 房子里面 - 现在谁在诊断他 - 中です 家の中… - 今 誰が診てるの?
你把他丢在那里了 放ってきたの?
没人在就叫人去 你带着对讲机是干嘛用的 誰もいないなら呼んで 何のためにシーバー持ってるの！?
你看着这位女性 注意她生命体征的变化 あなたは この女性を見てて バイタルの変化に気を付けて
我去确认里面的情况 然后会发出指示 中の状況 確認して また指示出すから
- 是 - はい…
- 藤川医生 - 藤川先生
来了啊 那你也去超市停车场吧 来たか じゃあ 君もスーパーの駐車場へ行って
那边有不少轻伤者 现在只有横峯一个人 你去支援她 軽症者がかなりいる 今横峯が 一人だから応援に行ってやって
是 はい
- 等等 走反了 - 是 - ちょっと ちょっと！ 逆！ - はい！
测血压 血圧測って
停止作业 活動停止！
听得到吗 分かる?
瞳孔对光反应弱 対光反射が弱い
- 请尽快把他救出来 - 是 - 救出 急いでください - はい
绯山医生 你那边怎么样 緋山先生 そっち どう?
只有一位肥胖的女性下肢开放性骨折 太った女性は下肢の開放骨折だけ
另一个人排气过后情况安定了 もう一人は脱気したら安定した
能带着儿童急救包过来这边吗 小児バッグ持って こっち来られる?
OK 我把患者管理交给实习生就过去 ＯＫ フェローに 管理任せて そっち行く
喂 你们赶快把我送到医院去啊 ちょっと あんた さっさと 病院 運んでよ！
- 拜托了 - 知道了 - お願い - 分かりました
我腿断了啊 这是重伤吧 脚 折れてんのよ！ 重症でしょうよ！
实习生 把这位患者的胸管用胶带固定好 フェロー この患者のチェストチューブ
按顺序等直升机来接 テープで しっかり固定して ヘリの順番 待って
- 痛痛痛 - 我来 是 - 痛い 痛い！- 俺? はい！
好痛啊 喂 快点啊 痛いわね！ ねえ ほら ちょっと早くして！
- 痛 痛 - 不能乱动哦 - 痛い 痛い！- 勝手に動いちゃ駄目ですよ
哈? 喂 你说什么呢 等等 はっ? ちょっと 何 言ってんのよ ちょっと！
- 久等了 - 谢谢 - お待たせ - ありがとう
8岁左右?这个姿势很难办啊 ８歳ぐらい? これ 体勢 厳しいね
只能从上面插管了 上から アプローチするしかない
- 知道了 我会协助你 - 拜托了 - 分かった サポートする - お願い
请就这样子稍等一会儿 ちょっと このまま 待っててくださいね
啊 好痛 ああ 痛い…
我是翔北急救中心的灰谷 翔北救命センターの 灰谷です
医生 这里止不了血 先生！ ここ 血が止まらないんですけど
- 好的 马上 - 医生 好痛啊 - はい 今 - 先生！ 痛いよ
- 指甲剥落了 - 下一个就到你了 - 爪が剥がれちゃった - 次 診ますから
横峯医生到底在哪… 横峯先生 どこ…
医生 这边有一个人意识水平突然下降 先生！ 急に意識レベル下がった人が
知道了 はい
- 好了 插进去了 - 好的 插骨髓针吧 - よし 入った - ＯＫ 骨髄針 入れよう
绯山医生 我是名取 緋山先生 名取です
- 听得到吗 - 怎么了 - 聞こえますか? - 何?
- 病人有出血 - 出血?从哪里流出来的 - 出血があります - 出血? どこから?
腰的附近 何か 腰の辺りから
腰?你不是在看着穿浴衣的人吗 腰? あんたが見てるのは浴衣の方だよね?
啊 抱歉 是开放性骨折的那位女性腰部出血 あっ すいません 開放骨折の女性が
啊 她啊 ああ そっちか
白石 白石
没事 去吧 大丈夫 行って
- 不好意思 请让一让 - 那边没问题吧 - すいません 通ります - 冴島 そっち 大丈夫?
情况稳定 安定してます
- 请准备超声波 - 是 - エコー ちょうだい - はい
- 快 - 是 - 早く - はい
拜托了 お願いします
稍微有点凉哦 ちょっと 冷たくなりますね
果然 やっぱり…
因为她太胖而看漏了 太ってて見落とした
- 她怀着孩子 羊水破了 - 诶 - 妊娠してる 破水だ - えっ?
- 把她翻过来 仰卧 - 是 - あお向けにする - はい
慢慢来 能翻身吗 ゆっくりでいいので 上に向けますか?
慢慢来就行 ゆっくりでいいですよ
- 还是没有办法挪开吗 - 不行 まだ 動かせませんか? （レスキュー隊員）駄目です
必须要用横撑把山车和墙给扩张开 才能够挪动 スプレッターで山車と壁の間を 拡張しないと動かせません
生命体征减弱了么 レベル低下?
白石先生 我是在停车场的灰谷 白石先生 駐車場の灰谷です
有一位突然呼吸状况恶化的人 急に呼吸状態が悪くなった人が
恶化是有多恶化了 动脉血酸饱和度是多少 悪いってどれぐらい? サチュレーションは?
超过了90% 意识已经 ９０％ 切ってます 意識が
输氧了么 要是意识水平下降了的话 先确保呼吸正常 酸素投与した? 意識レベルが 下がってるなら 気道確保して
是要插管吗 挿管するんですか?
不要问我理所应当的事 当たり前のこと聞かないで！
能做多少做多少 我会马上叫人过去 やれるだけやって すぐに誰か行かせるから
是 はい
藤川先生你现在能过去吗 藤川先生 行ける?
不好意思 坠落的男士 骨盆骨折在休克状态 悪い 転落の男性 骨盤骨折でショックなんだ
还需要多长时间才能救出来 救出まで あと どれぐらいですか?
30分钟 ３０分です
糟糕 まずい…
拜托了 希望你还在 お願い まだ いて
这里是脑外科 脳外科医局です
藍沢先生 藍沢先生?
是白石吗 白石か?
脑部外伤 意识不明的小孩 頭部外傷で 意識不明の少年がいるの
7 8岁的样子 夹在墙体间无法动弹 ・７～８歳 壁に挟まれてまだ動かせない
- 救出来还需要30分钟 - 不用说了 我知道了 - 救出まで あと３０分 かかる - もういい 分かった
这就去现场 現場に向かう
藍沢先生吗 藍沢先生か?
好久不见 お久しぶりです
离现场还有8分钟 現場まで ８分だ
白石和孩子在民宅中 拜托了 白石と子供は民家の中だ 頼む
知道了 分かった
拜托了 お願いします
緋山 用这个 緋山 使え
谢谢 サンキュー
要是来就再早点儿来 来るなら もっと早く来いよ
在这边 拜托了 こちらです お願いします
先生 在这边 先生 こちらです
意识水平下降是几分钟前的事情 レベル 下がったの何分前だ?
5分钟前从100下降到了300 ５分前に１００から３００まで落ちた
引起了腦疝脱 脳ヘルニアを起こしてる
救出来还需要20分钟 等到医院吗 救出まで ２０分 病院まで持つ?
- 来不及了 在这里做开颅手术 - 知道了 - 無理だな ここで 穿頭する - 分かった
30多岁女性 已经被急救车运送走了 （冴島）３０代女性 救急車で搬送されました
- 我来加入这边 - 手术刀和钻头 こっちに入ります メスとドリル
- 是 - 干什么呢 はい 何してる?
- 啊 - 你怎么能只顾着 えっ? お前が 一番重い患者に
最严重的患者 大家都需要现场指挥官 付きっきりでどうする 現場は指揮官を求めてる
不管是消防 急救 还是警察 目的是一样的 消防も救急も警察も目的は同じだ
为能救出更多的人而工作着 一つでも多くの命を救うために 仕事をしてる
最了解这个方式的应该是医生 その方法を 一番よく知ってるのが医者だ
所以 现场会根据医生的判断而行动 だから 現場は医者の判断で動く
但是 光有医生也不能发挥出相应的机能 だが 医者が ただ 大勢いたところで機能しない
我们需要能代领的人 引っ張ってく人間が必要なんだ
白石 白石
你来当指挥官 指揮官になれ
你最了解同胞们的实力 お前は仲間の能力を よく知ってるし
可以和患者还有其家人一起考虑 做出判断 患者とその家族両方のことを考え 決断することもできる
还可以和其他组织的人处好 他の組織の人間とも うまくやれる
可以治疗的医生还有别人 治療ができる医者は他にもいる
緋山在 藤川也在 緋山も 藤川も
而且 それに
还有我 俺もいる
去吧 行け
- 拜托了 - 是 - お願いします - はい
开颅手术完 救出这个小孩后 把他优先送走 バーホール終わって救出できたら その子を第一優先で搬送して
我会跟消防还有CS说的 消防とＣＳには伝えておく
- 了解 - 知道了 - 了解 - 分かりました
不要用力 放松 力まないで 力 抜いてください
20分钟之内直升机会回来 怎么办 ２０分以内にヘリが戻る どうする?
已经看到头了 就在这里接生 もう 頭 見えてるから ここで産ませる
如果日落前没有赶上 我们就坐救护车去 日没に間に合わなかったら こっちは救急車で行くわ
知道了 我去通知消防人员 分かった 消防に伝える
放松 力 抜いてください
- 帮忙固定一下 - 用7cc给固定住了 - 固定してください - ７ｃｃで固定した
对不起 来晚了 ごめんね 遅くなった
这个人可能肺挫伤了 一会儿让他先走 肺挫傷かもしれないから この人は ライン確保して
- 把他移动到直升机来的空地 - 好的 - ヘリが来る空き地に運んで - はい
- 不好意思 你来接手吧 - 横峰 - すみません 代わってください - 横峰さんは
在那边坐着的年长的人 呼吸急促 向こうに座ってるお年寄り 頻呼吸になってるから
- 再分诊一下 - 知道了 - 再トリアージして - 分かりました
救护车不够用 绿标的伤员 我们借用公交车来运送吧 白車 足りてないので 緑タグは 民間のバスを借りて運びましょう
帮忙确认一下 上総医大能够接收多少伤员 上総医大 何名まで受け入れ可能か確認してください
看不到血肿 血腫が見えないな
- 再试着打开2厘米下的地方 - 是 - ２ｃｍ下 開けてみよう - はい
好的 看到了 よし 見えた
您当妈妈了 是个健康的女孩子 お母さん 元気な女の子ですよ
拜托 让这辆公交车去往上総医大 このバスは上総医大に 搬送 お願いします
指挥队长 需要两辆救护车 指揮隊長 白車 ２台 お願いします
- 就这些了 - 明白了 - これで 最後です - 分かりました
怎么了 どうされました?
我是橋爪悠斗的父亲 来看在活动中 事故中 橋爪 悠斗の父です 祭りの… 事故の…
这边请 こちらです
悠斗怎么样了 悠斗は?
肋骨骨折 在肺部有出血 肋骨が折れ肺に出血があります
在脑骨中有血块儿 处在很危险的状态 頭蓋骨の中に血の塊があり 危険な状態だったので
通过手术给去掉了 手術で取り除きました
是吗 そうですか
怎么会这样 怎么会这样 こんな… こんな…
是不是很痛 痛かっただろ
肯定很痛吧 痛かったよな
为什么会这样 何で こんな…
对不起 悠斗 ごめんな 悠斗
爸爸 お父さん
没法跟你在一起 一緒にいてやれなくて
对不起 ごめん…
请坐 どうぞ
不好意思 我可以在这里吗 すいません ここにいてもいいんですか?
请您在这陪着他吧 いてあげてください
醒来的时候 一个人 会很不安 目が覚めたとき 一人じゃ 不安だろうから
哎 ハァ…
我要是不去工作就好了 仕事なんか行かなきゃよかった
跟他一起去参加活动去就好了 一緒に祭りに行ってやれば よかった
约好了 今天肯定会陪他 約束してたんです 今日だけはって
不过突然因为工作 でも 急に仕事が入って
每次都是这样子 いつも そうで
每次说到工作 悠斗嘴上说没事 仕事って言われるたびに悠斗は 口では平気なこと言ってたけど
心里肯定是很寂寞吧 寂しい思いをしてたんだろうな
没有这回事吧 そんなこと ないんじゃないでしょうか
真傻 バカだな…
每次都说 いつも言ってんのに
我还是只是一个站台职员 俺は まだ 駅員だよ
等他醒来了 请您记得叫医生过来 目が覚めたら 教えてあげてください
辛苦了 お疲れさま～
好长 長っ
白石真是浪费这么好的身材 白石って 無駄にスタイルいいよね
- 什么 最后还是住这里啊 - 你回家啊 - 何? 結局 ここ 泊まんの? - あんたは帰るんでしょ?
我回去了 眼睛已经受不了了 帰りますよ もう目が限界だよ
想整理诊断记录 压根就读不了文字 カルテ整理したくても 文字が読めねえわ
- 走了 - 辛苦了 じゃあな （緋山）お疲れ
啊 什么 年轻的也走了啊 真来气 えっ 何? フェローも帰ってるの 腹 立つわ～
- 哎 - 不好意思 - ハァ… - すみません
- 我是儿科的村野 - 来了 - 小児科の村野ですが - は～い
- 那个有什么事吗 - 橘医生在吗 - はい 何か? - 橘先生は?
啊应该还没回去吧 但现在不在这里呢 ああ いると思うんですけど今 いないですね
佐藤医生跟我说这份检查结果 佐藤先生から こちらの検査結果
要赶快交给她 急ぎでお渡しするように 言われたんですけど…
啊这样的话 我先帮她保管吧 会打电话告诉她的 ああ じゃあ お預かりしますよ 電話してみます
不好意思 麻烦您了 すいません お願いします
- 打扰一下 - 嗯 - すいません - はい
- 我是急救科的绯山 - 嗯 - 救命の緋山です - はい
能和大家都成为朋友就好了呢 みんなさ 友達になってくれれば いいな
是啊 そうね
绯山 緋山
六年前查出来的 这孩子得了扩张型心肌病 ６年前に分かったの 拡張型心筋症
你也知道 除了移植别无他法 そうね 移植しか方法はない
但是以优辅的年龄找到移植心脏的可能性十分微小 でも 優輔の年齢で移植心臓が 見つかる可能性は限りなく低い
也就是说这孩子生存下来的可能性 つまり あの子が生き延びる可能性も
也近乎没有 限りなく低いってことね
所以啊 我要尽可能呆在他身边 だからね できるだけ そばにいてやりたい
已经用了三年的辅助人造心脏 補助人工心臓をつけて３年近い
可能 快要没有时间了 たぶん もう そんなに時間はないから
抱歉绯山 ごめん 緋山
明明现在是最重要的时期 今が 一番面白い時期なのに
作为妇产科医生的工作增加 産科医としてやれることが 増えてきて
我的行为还增加了你的负担 もっとって思うころよね
在这种时候又把急救的事全压在你身上 そんなときに 救命 押し付けて…
真的对不起 ホントに申し訳なく思ってる
从一个小时前开始生理活动增加 １時間ぐらい前から 体動が多くなってきました
- 停止镇定剂输入 - 好的 - セデーション 切って - はい
悠斗 是爸爸哟 悠斗 悠斗 お父さんだよ 悠斗
悠斗 听得到我说话吗 悠斗君 聞こえるか?
- 悠斗 - 悠斗 听得到吗 - 悠斗君? - 悠斗 分かるか?
- 悠斗 是爸爸呀 悠斗 - 悠斗 听得到吗 - 悠斗 お父さんだよ 悠斗 - 悠斗君 聞こえるか?
悠斗 悠斗君?
- 悠斗 听得到吗 悠斗 - 悠斗 - 悠斗 分かるか 悠斗！ - 悠斗君
听到声音的话能握住手吗 声が聞こえたら 手 握ってくれるか?
悠斗 听得到吗 悠斗君 聞こえるか?
太好了呢 悠斗他意识恢复了 よかったね 悠斗君 意識が戻って
什么啊 结果还是搞了一整晚吗 何だ 結局 徹夜か
整理完出勤记录时间就差不多了 出動記録 まとめてたら 帰りそびれちゃって
- 给 - 谢谢 - はい - サンキュ
- 怎么了 - 没什么 - どうかした? - いや
今天真是谢谢了 帮大忙了 今日は ありがとう 助かった
我只是做了脑外科医生的工作 俺は 脳外科医の仕事をしただけだ
也是啊 そうね
但是多亏了蓝沢医生 でも 藍沢先生のおかげで 目が覚めた
我觉醒了 私が
- 成为了指挥官 - 啊 - 指揮官になれって - ああ
原来在现场 有着黑田医生和橘医生 昔は いつも 現場に 黒田先生や橘先生がいてくれて
我只要听从指令就好了 私は その指示に 従っていれば よかった
但是现在 必须要由我来担当这个角色了啊 でも 今は 私が その役割を 果たさなきゃいけないのよね
- 真是坏习惯啊 - 诶 - 悪い癖だな - えっ?
别老把担子往自己身上扛 そう背負い込むな
你总是把急救放在自己的事之前 お前は いつも 自分のことを 後回しで 救命のことを考えてる
24小时都是这样 ２４時間
这些大家都知道 それは みんな知ってる
你别总想着自己做 一人で やろうとするな
多使唤使唤周围的人啊 もっと 周りの人間を こき使ってやればいい
如果是你决定的事 大家都会听的 お前が決めたことなら みんな 聞くさ
使唤什么的 真是 こき使うって そんな
已经9年了么 ９年か
到这里吗 ここに来て?
已经过去这么久了啊 もう そんなにたつんだね
经过9年 你成为了这边急救科的良心 ９年たって お前は この救命の良心になった
如果是你的话怎么做 お前なら どうする?
我已经把这边该记住的东西大概都记住了 俺は 救命で覚えるべきことは 一通り覚えた
现在是脑外科那边刺激多一点很有意思 今は 脳外の方が 刺激が多くて面白い
嗯 我知道的 うん 分かるよ
这样就可以了吗 それだけで いいのか?
我觉得去哪边都很好 どっちでもいいと思う
不管是脑外科还是急救 只要蓝沢医生还握着手术刀就好 脳外科でも救命でも 藍沢先生が メスを握ってさえいてくれれば
因为无论在哪里 你绝不会在生命面前逃走 だって どこにいたって あなたは 絶対 命から逃げない
累了吗 没事吧 疲れた? 大丈夫?
嗯 ああ…
嗯 从第一天开始就很艰难啊 うん… 初日から ハードだったからね
我先去隔壁睡一会儿吧 取りあえず 隣で 少し寝るわ
真拿你没办法 しょうがないな
你说什么 何?
- 我同意了 你可以来我家 - 诶 - いいよ うち 来て - えっ?
但是你要听从我说的话 ただし 私の言うことには 従ってもらうからね
不管是在家还是在这里 家でも ここでも
我要让你当我的左右臂膀 緋山先生には 手足になってもらうから
这算什么啊 帮你做事 何それ? あんたの下で働けって?
对呀 因为你很可靠嘛 そうよ だって 頼れるから
所以你家几个房间呀 で? あんたんちさ 部屋 幾つあるの?
诶 绯山医生睡沙发啊 えっ 緋山先生は ソファだよ
那不是和这儿差不多吗 じゃあ ここと変わんないじゃん
完全不一样吧 全然 違うじゃん
哈~ ハァ…
- 现在几点了 - 啊 抱歉 - 今 何時? - ああ ごめん
4点 已经早上了啊 要吃什么吗 ４時… もう朝じゃない 何か食べる?
没事没事 你再睡一会吧 ああ いいよ いいよ もう少し寝てろ
嗯 好的 分かった
- 晚安 - 去吧去吧 - おやすみ （藤川）はいはい
诶 不是 えっ！ ちょっ！
给大家添麻烦了 真的很抱歉 ご迷惑をお掛けしてすいません
在最需要人手的时候我却任性地做出这种决定 一番 人手がいるときに 勝手なことをして
非常感谢大家对我的理解 理解してくれて感謝してます
谢谢大家 ありがとうございます
那么 这个话题就到此结束 さてと この話はこれで終わりだ
开始会议吧 じゃあ カンファレンスを始めるか
啊稍等 在此之前我还有一件事要说 お～っと その前に もう一つ 話がある
放心吧 不是什么坏事 いやいや 安心しろ いい話だ
给大家介绍给新人增加的指导医生 フェローたちに新しく加わる 指導医を紹介したい
过来吧 来たよ
什么啊 还是要和我竞争嘛 何だよ また 俺と張り合う気かよ
是从脑外科调来的蓝沢医生 脳外科から来た藍沢先生だ
请多指教 よろしく
即使是几乎不可能实现的愿望 ほとんど かなうことのない願い
人们也会寄予希望 それでも人は願いを託す
殷切的愿望 切実な願い
天真的愿望 無邪気な願い
为什么回到了急救科 どうして 救命に戻ったの?
难道不想去多伦多大学了吗 トロント大に 行きたかったんじゃないの?
会去的 我会挫败新海的 行くよ 新海に勝って
夏天脑外科的患者会减少 夏は 脳外は患者が減る
必须和新海争抢为数不多的患者 新海と少ない患者の 取り合いになる
在急救科的话就可以独占脑部受伤的患者 救命にいれば 頭の患者は独り占めだ
脊髓损伤这种神经科的病症也可以诊断 脊髄損傷なんかの神経系も診れる
经手的病例增加就可以提升自己 症例を増やしてアピールできる
全都是好事 いいことだらけだ
真是蓝沢医生的风格呢 藍沢先生らしい
而且 それに
你在急救科 救命には お前がいる
诶 えっ?
一个人 一人では
如果一个愿望 你难以相信它会实现时 かなうと信じることすら 困難な願いもある
该怎么办 そんなときは どうする?
只要和怀着一样信念的伙伴一起许愿就好了 共に信じてくれる仲間と願えばいい
你很有意思 お前は面白い
啥 えっ?
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub