ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ИНВУД, НЬЮ-ЙОРК 1967 ГОД
РАЙОН СЕВЕРНОГО МАНХЭТТЕНА
[из динамиков звучит "Соул Фингер"]
[посетитель 1] Спасибо, Полковник!
[кряхтит] Простите. Дайте дорогу!
- Это тебе. - [посетитель 2] Просто
я не помню последний раз, когда Чики платил за пиво.
Ты что, называешь меня скупым?
Нет, он называет тебя халявщиком. А где моя сдача?
Спасибо.
Ты шутишь?
- Эй, Нудл! - Что?
Когда я схожу с корабля с кучей налички, кто угощает всех больше, чем я?
- Никто. - Именно.
Но ты не был на корабле уже три месяца. Сам посчитай.
Ты даже в "Шиллинг" не ходишь, потому что не платил по счетам.
Это чушь! Я туда не хожу,
так как там ошиваются братья Кинан.
Они до сих пор злятся на тебя из-за сестры?
Не знаю. И не хочу выяснять.
- [звучит "Любовь"] - Кто поставил эту дрянь?
Я. Обожаю эту песню.
Я тоже.
- [посетитель 2] Отстой. - Так себе песня.
Полковник, еще по одной!
И не надейся, Донохью. Ты уже должен мне за три недели.
Брендан заплатит за этот раунд!
Счастливчик!
[смеется] И продолжай подливать!
- [дверь открывается] - [отец] Эй!
Вставай, лентяй! Давай.
- Черт. Я уже встал. - Нет, не встал.
Месса началась десять минут назад. Чик, вставай!
Я ходил на мессу вечером.
Чушь собачья. Мы с твоей матерью были там.
Ты проспишь свою жизнь.
Я не буду спать, когда умру.
[мать] Ради Бога, Чики. Месса уже началась!
Вставай!
ВОСКРЕСНЫЕ НОВОСТИ ЛИНДОН ДЖОНСОН ПРИЗВАЛ К ЕДИНСТВУ В ВОЙНЕ
[играет органная музыка]
[поет церковный хор]
[прихожане разговаривают]
[пение продолжается]
- Чем займешься вечером, Чики? - А как ты думаешь?
[вздыхает] Каждый вечер одно и то же.
Кутит всю ночь. Днем спит. Любит хорошо провести время.
Боже, опять началось.
Быть моряком торгового судна - невесело.
- Да. - Это изнурительная работа.
Да ну тебя, Чики.
Сейчас я могу отдохнуть, расслабиться,
как преподаватели во время летних каникул.
Ах, да. Ты - преподаватель, а твоя бабушка - мисс Америка.
Перестань. Ты опять за свое?
Это мой дом. И тут он будет жить по моим правилам.
Если хочет пить и весь день спать, пусть найдет себе квартиру.
Ладно. Я съеду от вас.
Это пустая трата денег.
Ты больше половины года в море.
Кэтрин, перестань няньчиться с ним.
В твоем возрасте у меня было две работы, три ребенка, жена.
Так это моя вина, что ты обрюхатил маму в школе?
- Эй! [шикает] - Чики!
Мы забеременели, после того как поженились.
[Чики] Да ладно, мама.
Вы поженились в январе, а Джерард родился в июне. Даты не сходятся.
- Это был високосный год. - Что?
Что это значит?
Джерард родился раньше срока.
- Такое бывает при первых родах. - Гм.
[сестра] Джонни Кнопф погиб.
- Нет. - Я только что встретила Джуди. [плачет]
Она лучшая подруга его сестры, Моу. [всхлипывает]
Он... [запинается] ...уехал недавно.
Что же, его семья может им гордиться. Он погиб как герой.
[с усмешкой] А ты откуда знаешь?
Откуда я знаю?
Он умер за свою страну. Вот откуда я знаю.
Ради чего?
Кристин, сейчас не время для этого.
[вздыхает] А когда настанет время?
Мы даже не знаем, за что мы там сражаемся.
Ради Бога. Ты не думала,
что наша страна знает, что она делает,
просто нам пока не сказали?
Линдон Джонсон нам лжет! Он даже не признается, что идет война.
- О, да. Все лгут, Кристин. - [Кристин] Да, лгут.
Кристин, хватит.
[вздыхает] Да, мама, хватит.
Из нашего района уже умерло восемь парней.
Сколько должно умереть, чтобы вы проснулись?
[вздыхает]
ПАБ "ДОК ФИДДЛЕРС"
[диктор] Дочь молодой матери застрелили,
когда она тихо каталась на велосипеде со своим отцом.
На улице, в маленькой деревушке.
На теплом солнышке в прекрасный день.
- [люди говорят по-вьетнамски] - Она умрет через час...
Кнопф вообще не должен был быть там.
Они с отцом подписали отказ от претензий, чтобы он мог служить в 17 лет.
Господи. Куда он так спешил?
Он спешил исполнить свой патриотический долг.
Вы это точно подметили.
[Полковник усмехается]
Что это такое? Они не должны показывать это по телевизору.
В наше время такое не прокатило бы.
В ваше время не было телевизоров.
Да. И так было лучше.
Война - это не телевизионное шоу. Это реальность.
А американский народ не может справиться с реальностью?
Конечно, не может. И не должен.
Приводить мертвых солдат, парней без рук и без ног
в наши гостиные
неправильно.
Если бы они показали Арденнскую операцию по телевизору,
мы бы сбежали оттуда через три дня.
Но мы не сделали этого. Нас разгромили, но мы дали отпор и победили.
Времена были другие. И это была другая война, полковник.
[вздыхает] Что ты хочешь сказать, Нудл? Что ты на их стороне?
Я вышвырну тебя отсюда к черту.
Господи, Полковник. Вы сегодня на взводе?
Я не на взводе. Просто ты не знаешь, что может вывести меня из себя.
[разговаривают]
[друг] Боже, ненавижу это.
Почему нельзя просто устроить похороны?
Этим они лишь тянут волынку и усугубляют ситуацию.
- Козел. - Ах.
Поминки для семьи, а не для тебя.
Они позволяют им скорбеть, перед тем как похоронить его.
Ты прав. Нам нужны поминки. Они важны.
Скорбеть полезно.
Господи, Дэнни. У тебя бывают мнения, которых ты придерживаешься?
- Ты всегда плывешь по течению. - Нет.
Я просто стараюсь непредвзято относиться к мнению каждого.
- Да. - Как собаки.
"Как собаки"?
- О чем это он? - Я говорю, что собаки не осуждают других.
Миноуги получили телеграмму сегодня.
Томми пропал без вести.
[вздыхает]
Нет.
[всхлипывает]
[вздыхает]
[плачет]
Черт побери.
Шар упадет через десять минут. Мы все пропустим, Чик.
Ничего, Томми. Он и в следующем году упадет.
Да, но я никогда не видел его.
- Ты не видел шар? - Только по телевизору.
- [пассажиры ликуют] - Врешь.
Клянусь. Я никогда не видел его вживую, Чик. Я хочу увидеть его хоть раз.
Ладно, тогда побежали!
[вздыхает]
Черт возьми. [прерывисто дышит]
[протестующие скандируют]
Бедный Миноуг. Он был отличным парнем.
Не говори "был". Пропал без вести - не значит умер.
Если кто и может выжить там - это Томми.
Он и его братья обладают уличной смекалкой.
[друг] Посмотри на этих уродов.
[протестующие скандируют] Эй, Линдон, сколько детей ты убил сегодня?
Что ты делаешь?
ХОРОШИЙ КОММУНИСТ - МЕРТВЫЙ КОММУНИСТ
Уходите, вы, коммунистические ублюдки!
ОСТАНОВИТЕ ВОЙНУ!
ВЕРНИТЕ НАШИХ СОЛДАТ ДОМОЙ
[задувает]
Эй, ты! Перестань! Что ты делаешь?
Эти свечи олицетворяют солдат, которых убили во Вьетнаме!
О, простите. Я думал, это свечи мира.
А что, тебе не нравится мир?
Мне не нравишься ты, умник!
Эти демонстрации вредят нашим войскам!
Да, почему бы вам не промаршировать до самой Канады
и закрыть за собой дверь?
Давай, Чики. Пойдем отсюда.
[скандирование продолжается]
Какого черта?
Сколько детей ты сегодня убил?
Эй! Линдон, сколько детей ты сегодня убил?
- Эй! Пойдем отсюда. - [кричит]
...пусти меня!
Что ты делаешь? Ступай домой немедленно!
Ты позоришь себя и свою семью!
Пытаясь уберечь детей из Инвуда от смерти, я позорю себя?
Именно. Потому что это никому не помогает.
По крайней мере я пытаюсь вернуть их живыми.
Все что-то делают, а ты ничего не делаешь.
Ничего не делаю?
Я с 18-ти лет четыре года служил.
Ты играл в покер на военной базе в Массачусетсе.
Ты убегал не от пуль, ты убегал от счетов из бара.
Так что не делай вид, будто служил!
Хватит! Знаешь что? Пошла ты!
А теперь идем!
Я никуда не пойду с тобой!
Я буду здесь каждый день, пока война не закончится.
Эта война безнравственна!
Не говори нам о безнравственности.
Мы хороним Джонни Кнопфа завтра, Томми Миноуг пропал без вести,
а ты тут маршируешь с врагом?
- Томми? - Пойдем домой.
Не очерняй память Джонни.
Очернять его память?
Я это делаю, чтобы почтить его память, ты, тупица!
Я не хочу видеть детей, умирающих ни за что.
Ни за что? Они умерли, чтобы спасти нас от коммунизма.
Эта война не против коммунизма, а для распространения империализма.
А ты заткнись, франт!
- Сам заткнись! - Да. Не вовлекай нас в свою войну.
- Фашистская свинья! - Проблема в таких, как ты!
Какого... Моя война?
Я лишь думаю о друзьях, которые, кстати,
- сейчас сражаются за вас! - Именно!
Мы не хотим, чтобы твои друзья убивали за нас.
Знаешь что, детоубийца! Ты и я, выйдем давай!
Я не хочу драться. Это марш за мир.
К черту твой мир! Давай, идем!
- Я не буду драться. - Перестань.
У тебя нет выбора! Я тебя ударю через три секунды.
Но я дам тебе первый шанс.
Давай, покажи все, на что ты способен.
[ахает] Что ты делаешь?
Нет, Чики, не надо!
- Подлец! - Перестаньте!
[галдеж протестующих]
[кряхтит] Эй! Назад! Назад!
Отстаньте! Назад!
Кристин!
Примите душ!
Эти слабаки превосходили нас числом 10 к 2, но мы все же надрали им задницы.
Тогда почему у тебя щека опухла?
Я нанес неожиданный удар одному хиппи. Так и началась заварушка.
Эти тупые протестующие не знают, что наши солдаты видят эту чушь по ТВ,
и что ее транслируют по всему миру?
Это именно то, чего хотят наши враги.
Видеть нас разобщенными. Воюющими между собой.
Если американцы не могут договориться,
тогда получается, что они правы, а мы - нет.
Жаль, наши парни не видят,
что за ними стоит огромное меньшинство страны.
- Ты имеешь в виду большинство? - Нет, это было бы слишком.
Думаю, многие их поддерживают.
Но не все.
А знаете, что бы я хотел сделать? Я бы хотел поехать во Вьетнам
и найти Рейнолдса, Коллинза, Паппаса, Дуггана, Миноуга.
Всех ребят нашего района.
И вручить им банку пива. В благодарность.
За наших ребят!
- [Полковник] За ребят! - [все] За ребят!
Я могу это сделать.
Что?
Принести им пива.
Я запишусь на корабль, направляющийся во Вьетнам. И доставлю им пиво.
А в связи с войной судна вообще добираются туда?
Конечно. А кто, думаешь, привозит им продовольствие?
Ты серьезно, Чик?
Можно запрыгнуть на торговое судно и поехать туда?
Конечно, он несерьезно. Он пьян. Посмотри на него.
Он трезв как стеклышко. Это, наверно, его пятое пиво, максимум.
Не шути так, Чик. Ты правда можешь это сделать?
Могу, хочу и сделаю. Обещаю.
Я покажу им, что наш район и наша страна все еще их поддерживают.
- [Брендан смеется] - То, что Чики говорит, важно.
Очень важно.
Это поддержит наших парней.
Может, старое доброе американское пиво напомнит им,
за что они сражаются.
Слава Богу, что кто-то это знает.
Отвези пиво в этом. Они поймут, что оно от всех нас.
Мы отвезем парням пиво.
Чики, не делай этого. Скажи им, что ты гонишь.
- Потом всегда труднее это сделать. - Ладно.
Достань мне список всех парней и подразделений, в которых они находятся.
Я еду во Вьетнам, и я отвезу им пиво!
- [все] Да! - Да! Поехали!
Да благословит тебя Господь, Чики.
Эти храбрые парни сражаются и умирают за нашу страну.
А мы сидим тут и ничего не делаем. Кроме тебя.
Да, я еще ничего не сделал.
Будет трудно найти корабль.
И когда я поеду туда, как я их найду?
Это не так уж трудно. Это же маленькая страна.
Но там полно деревьев. Прямо как в африканских джунглях.
Макдадден только что вернулся из Вьетнама. Уверен, у него есть карта.
Он может показать тебе, где их гарнизон.
Да, но самая большая проблема - добраться туда.
Даже если я найду судно, что если у них уже есть экипаж?
Чики! Когда поедешь во Вьетнам, ты навестишь моего сына, правда?
- Я... - 127-а рота ВП.
Видишь, это написано прямо у него на плече.
Он будет так рад увидеть знакомое лицо.
Миссис Коллинз, мне еще надо уладить пару проблем.
Я даже не знаю, смогу ли я туда добраться.
И когда увидишь его, обними его за меня.
Господи, люди ставят телегу впереди лошади.
Что ты имеешь в виду?
Я никогда не говорил, что поеду во Вьетнам. Я сказал, что попытаюсь.
Нет, ты сказал, что поедешь и отвезешь им пиво.
Да. Если найдется корабль.
Этого я не помню.
Черт, Нудл. Надо читать между строк.
Как я могу контролировать, будет корабль или нет?
- Хорошо. - Нет, нехорошо.
Теперь я буду выглядеть сволочью, если не поеду.
- Перед кем? - Перед теми парнями.
Не думай о них. Они не думают, что ты поедешь.
Они просто прикалываются.
Что? Они не верят, что я поеду?
Ты же не поедешь, правда?
Это к делу не относится. Почему они думают, что я не поеду?
Да ладно, Чик. Без обид.
Ты всегда что-то хочешь сделать,
но никогда не делаешь, потому что ты типа занят.
Что это я обещал сделать и не сделал?
Серьезно. Назовите хоть что-то одно.
Ты так и не стал полицейским.
А ты не стал шорт-стопом в команде "Янкиз".
- Что? - Я был в пятом классе.
Я сказал, что буду полицейским.
Что? После пятого класса нельзя передумать?
Это не считается.
Ты не окончил школу.
А когда я обещал это сделать?
Ты не продавал арахис на "Поло Граундс".
Потому что в мой первый рабочий день
Пэтти Бенедетто дал мне работу получше, грузчиком в "Эмпайр-Тракинг".
Да, и ты ушел с той работы через день.
Так это моя вина, что мой босс был козлом?
Чики, мы лишь говорим, что тебе не нужно ехать во Вьетнам.
Никто не ожидает от тебя этого.
Пойдем.
Когда ты собирался сообщить нам?
Что отвезешь пиво друзьям во Вьетнаме?
Девушка Ричи Рейнолдса принесла эти носки.
Она ему посылала пару по почте, но он их не получил.
Она хочет, чтобы ты лично передал их ему.
А мистер Коллинз оставил 33 доллара для Томми,
чтобы он заплатил долги за покер, он хочет чтобы ты велел ему перестать играть.
Мне интересно, сколько пива ты выпил,
когда придумал эту блестящую идею?
Кристин, хочешь сказать, что лишь пьяным
я захочу поддержать друзей во Вьетнаме?
Как пиво может поддержать их?
Дело в дружбе и преданности. Это то, о чем ты ничего не знаешь.
Если и вправду хочешь поддержать их, помоги вытащить их оттуда.
Боже мой. Ты - как заезженная пластинка.
Единственное, чего я не могу понять,
как он пронесет "Клайдсдэйл" на судно.
- [смеется] - Не смейте смеяться над ним.
Еще втянете его в эту глупость, и его убьют.
Перестань, Кэтрин.
Никто еще не умирал, проспав до трех часов дня.
Чики жив и здоров.
Миссис Миноуг. Я...
Чики, я слышала, что ты едешь навестить мальчиков.
Отдай это Томми, когда увидишь его.
- Да. Заходите, пожалуйста. - Нет.
Я лишь хотела оставить это.
Томми не могут найти пока... но я уверена, они найдут его.
Нет, миссис Миноуг, оставьте пока их себе.
Если я поеду,
обещаю, что заберу их у вас.
Нет. Томми сказал, что взял их с собой,
но я уверена, он этого не сделал.
В любом случае, два комплекта не помешают ему.
Да.
Спасибо, Чики.
- [откашливается] - [звонит телефон]
Привет, шеф.
У вас случайно нет судна, направляющегося во Вьетнам в ближайшее время?
ПАЛУБА - ДВИГАТЕЛЬ
Грузовой корабль "Дрейк" готовится к отплытию.
Серьезно? В котором часу?
В 17:00.
Сегодня?
- Через три часа? - Да.
Отплывает из Джерси в Панаму, а потом во Вьетнам.
Будет там примерно через два месяца.
Но думаю, им не нужен смазчик в последний момент?
Смазчик. [вздыхает]
Тебе повезло. Им не хватает одного.
О.
А почему они отплывают из Джерси?
На нем десять тысяч тонн боеприпасов.
Если что-то пойдет не так, пол-Манхэттена взорвется.
А если Джерси взлетит на воздух, кто загрустит?
Хочешь записаться?
ПАБСТ БЛЮ РИББОН
[гудок машины]
ТАКСИ
Чики!
Ты это серьезно?
Что?
Пожалуйста, не делай этого. В жизни не видела ничего тупее.
Тупее, чем ходить с плакатом, называя наших убийцами?
Не говори глупостей. У меня не было такого плаката.
Да, но ты была с теми, у кого он был.
Представь, что ты солдат,
который вернулся домой, и первое, что ты видишь,
это тот плакат.
[вздыхает]
Прошу, Чики.
- Тебя убьют там. - Не убьют.
Убьют. Я не понимаю. Зачем ты это делаешь?
Ты же сама сказала. Все что-то делают.
А я ничего не делаю.
[заводит машину]
Отпуск на три дня? Ты совсем обнаглел, Донохью?
Никто не может уйти на три дня.
А как же машинное отделение? Кто там будет работать?
Сэр, я работал в две смены все это время,
и я отработал все свои смены.
Я не назначаю две смены.
И не говори со мной так, будто мы морпехи, ты, подлиза.
Никто не сойдет с корабля. Мы в военной зоне.
Но я должен это сделать.
Ты должен? Что ты задумал, Донохью?
Я должен найти сводного брата. Рики Дуггана из 1-ой воздушной кавалерии.
Сводного? Так он тебе не родной брат, черт побери?
Ни за что. Ты не получишь три дня за неродного брата.
Мне нужно управлять этим ржавым корытом.
Но он мой родной брат, сэр. Гм... [запинается] ...моя мама - его мама.
Мой отец умер в бою в Окинаве.
Моя мама снова вышла замуж, и родился Рики.
Мы выросли вместе, как настоящие братья.
Я только что узнал, что мой отчим, отец Рики, умер.
Я не хочу, чтобы Рики прочитал об этом в письме
или услышал об этом по телефону.
Я хотел бы лично сообщить ему об этом.
Как он умер?
От инсульта.
Мучался?
Да. Недели две. В конце стало совсем невыносимо.
И где твой сводный брат?
[щелкает языком] Гм. Он на севере. В зоне высадки "Джейн".
Господи.
Там полный бардак. Ты можешь угодить прямо в бойню.
Ты это понимаешь?
Он же мой брат.
Запишите всю информацию о сводном брате,
на случай, если Донохью наступит на мину, и ему оторвет яйца.
Да, уже записал.
Ладно. У тебя три дня.
Сейчас 08:05. Если не вернешься через 72 часа и одну секунду,
тебе лучше умереть.
Да, сэр. Даю вам слово, сэр!
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
[разговаривают]
Привет! Парни, вы не из 127-ой роты военной полиции?
Да, а что?
Вы случайно не знаете парня по имени Томми Коллинз из Нью-Йорка?
[смеется] Да, мы знаем Коллинза.
- Серьезно? - [военный полицейский] Да.
[смеется]
Вы не подскажете, где я могу найти его?
- Зачем? - Я привез ему пару банок пива
из Нью-Йорка. [кряхтит]
Нет, серьезно, зачем ты ищешь Коллинза?
Я серьезно говорю. Я...
Моя сумка полна пива из родного города.
Послушай, умник. Хочешь, чтобы мы швырнули тебя в воду?
Нет, парни. Послушайте. Я не шучу.
Я серьезно. Вот.
Кстати, знаете что? У меня есть пара банок и для вас.
АРМИЯ США, САЙГОН
КОМАНДОВАНИЕ ВОЕННОЙ ПОДДЕРЖКИ
Привет, Пит. Он чист. Пропусти его.
Он где-то там.
- Спасибо, парни. - Да.
Эй вы, дырки от пончиков, кто из вас хочет сначала получить по заднице?
- Что ты сказал? - Ты слышал, дорогуша.
Что? Думаешь, эта форма делает тебя крутым?
Давай, иди сюда, я тебе морду набью.
[оба смеются]
Чики, что ты тут делаешь?
Я тут мимо проходил.
Нет, правда. Что...
Парни, это мой друг, Чики Донохью.
Да.
У тебя странные друзья, Коллинз.
Это точно. А знаете что?
Этот странный друг проплыл 10 000 морских миль,
чтобы вручить вам пенистую открытку с благодарностью.
[звучит песня "Мы отдыхаем"]
- [по радио звучит песня] - Как говорил мой дед,
всегда звони в дверь локтем.
А это, друзья, называется ирландским приветствием.
- Держите. - Привет, Ирландия.
Привет.
- Держи. - Ага.
Все еще поверить не могу, что ты прошел этот путь, чтобы привезти мне пиво.
Не только тебе.
Я приехал ради Дуггана, Рейнолдса, Паппаса. Ради всех ребят.
- Это самое глупое, что я слышал. - [Чики] Правда?
Глупее, чем то, что ты отпил из бутылочки своего племянника,
чтобы узнать, какой вкус у молока из груди?
- [смеется] - Фу, это было молоко твоей сестры?
Нет, жены моего брата. Я же не идиот.
Кстати. Подожди.
А это от твоего отца. Здесь 33 доллара, чтобы выплатить твой покерный долг.
- Спасибо. - Алмейда, какого...
Вот теперь мы в расчете.
Что, черт побери, происходит?
Смирно!
- Откуда это пиво? - [музыка прекращается]
А ты кто такой?
Я Чики Донохью.
И какого черта ты здесь делаешь?
Он только что с корабля.
Коллинз, я с тобой разговариваю?
Зачем ты тут?
Я просто путешествую.
А поподробнее?
Ладно. Поподробнее. Я путешествую по Вьетнаму,
и я... [запинается] ...доставляю пиво
для друзей из моего района.
Ты путешествуешь по стране? Один?
Да.
[вздыхает] Понятно.
Вольно.
- Он кажется славным малым. - Он не славный.
У него был инсульт, что ли?
Нет. Разве непонятно?
Он думает, что твой Дон Хо "турист".
Гм.
Что ты имеешь в виду? Я и есть турист.
- Туристом называют ЦРУ. - ЦРУ? Да ладно тебе.
Кто, кроме ЦРУ, отправится на север страны,
одетый в костюм для гольфа?
[смеется] Нет, Эриксон прав.
Военачальники не любят путаться с ЦРУ.
Так тебя сразу переведут
в боевой патруль.
Вы шутите. Он думает, что я из ЦРУ? Как Джеймс Бонд?
[Чики смеется]
[все смеются]
Ну, тогда...
[звучит "Я хочу, чтобы ты была в моей жизни"]
[все смеются]
Да, давай!
- [Чики] Рейнолдс здесь. - Да.
Дугган где-то здесь, а Паппас...
Он возле склада боеприпасов, вот здесь.
Так каков мой план атаки?
Сколько у тебя времени?
Сорок семь часов.
Да, у тебя мало времени.
Что, если он начнет с Дуггана, потом побежит к...
- Рейнолдсу. Да. - ...Рейнолдсу?
А потом... [откашливается] ...обратно к Паппасу?
Почему? Я не понимаю. Почему я не могу пойти к Паппасу сначала?
Я практически вижу его базу отсюда.
Нет, малыш прав.
Паппас может и близко, но до него дольше идти.
"Лонг-Бин" - самый большой склад боеприпасов.
Они проверят твое прошлое.
Будут страшивать тебя о девушке в школе, проверять геморрой...
Уэстморленду понадобилось бы полдня, чтоб туда попасть.
- Иди к Дуггану, затем к другому... - Рейнолдсу.
...и если еще будешь жив, и у тебя будет время,
можешь увидеть Паппаса на обратном пути.
Да. Как ты туда доберешься?
Не знаю. Я думал поймать попутку.
[смеется] Что? У тебя нет плана?
Ты шутишь?
Какой план?
Тут же нельзя нанять туристический автобус. Верно?
- Боже мой. - Не знаю.
- Что... [усмехается] - А если на самолете в ЗВ "Джейн"?
На самолете?
Как он это сделает? Он же не военный.
Подождите. Почему я не могу поехать автостопом? Дороги целы еще?
Не знаю, попало ли это в газеты на родине,
но в этих краях постоянно убивают людей.
[Коллинз] Вы что, с ума сошли?
Отдайте это.
Перестаньте ему помогать. Его же могут убить.
[вздыхает]
Чики, тебе нужно уходить отсюда.
Да, хорошо. Я соберу вещи. Не хочу, чтобы у вас были проблемы.
Я имею в виду из Вьетнама.
Да, я уеду. Через несколько дней, как только увижу остальных.
Ты же это несерьезно, Чик.
Ты это сделал. Ты споил меня во Вьетнаме.
Я уверен, мы посмеемся над этим потом.
Давай на этом остановимся.
Я не затем доехал сюда, чтоб уйти после одного дня.
Что мне делать? Отпустить тебя, как ребенка в "Тойленде",
чтобы тебе прострелили башку, как Кнопфу?
Да ладно. Ты напрасно беспокоишься.
Я не буду ни с кем сражаться. Я всего лишь везу пиво.
Ты не понимаешь, Чик. Это не фильм с Джоном Уэйном,
где понятно, кто хороший, а кто плохой.
Это партизанская война,
и они могут напасть в любом месте, в любое время.
Привезти пиво в гребаную военную зону? Это сумасшедшая идея.
Ты же не думал, что сможешь это сделать?
Тогда зачем, ты думаешь, я приехал во Вьетнам?
Не знаю, Чик! Может, ты проиграл пари, убегаешь от полиции
или обрюхатил кого-то? Я не могу понять.
Даже если ты хотел это сделать, ты не сможешь тут передвигаться.
Помимо военных, здесь могут путешествовать
лишь журналисты.
И где они? Я пойду поговорю с ними.
Они в отеле "Каравель",
но они тебе не помогут. Ты гражданский.
Я - американский гражданский. Я один из них.
Нет. Ты совсем не такой, как они. [вздыхает]
Думаю, ты забыл, с кем говоришь.
Это я, Чики.
Ты охраняй корабли, а я справлюсь с прессой.
[продавцы говорят по-вьетнамски]
[говорят по-вьетнамски]
Ой! Нет, спасибо. [смеется] Не надо.
- [гудок мотоцикла] - Ой!
Спасибо.
Американец?
Да.
Вы из Оклахомы?
Нет. Из Нью-Йорка.
Это рядом с Оклахомой?
Нет, довольно далеко.
Люблю "Оклахому". Хороший фильм.
Да. И них и футбол хороший.
Макрей - отличный актер.
Ах, Гордон Макрей. Да, он отличный актер. Правда.
Вы не знаете, где находится отель "Каравель"?
Вниз по улице и налево.
- Теперь можете идти. - Хорошо.
Эй, Оклахома!
Большое спасибо!
ОТЕЛЬ "КАРАВЕЛЬ"
[машины гудят]
[звонок лифта]
[звучит джаз]
[глубоко выдыхает]
Здравствуйте. Меня зовут Хьен. Чем могу помочь?
Виски с содовой, пожалуйста.
Виски с содовой. Сейчас.
СЭМ КАСТИАН ЖУРНАЛ "ЛУК"
БАЙРОН ХАЙЛЭНД БЕРНАРД ФОЛЛ
ПЕТЕР ВАН ТИЛ ФРИЛАНСЕР
АССОШИЭЙТЕД ПРЕСС
[говорит по-французски]
Отличное место, чтобы следить за войной, да? [смешок]
Война далеко. Но ведут ее отсюда, из Сайгона.
Вы не знаете, где я могу найти одного из репортеров?
Пресса? Киньте дротик, он обязательно попадет в парня из прессы.
Ладно. Спасибо.
[говорит по-вьетнамски]
[ведущий новостей говорит по ТВ]
[вздыхает]
[Чики] Привет! Как дела?
Я американец.
И я вижу позицию уверенности и растущего оптимизма.
Она преобладает по всей стране.
Какая чушь. Вы это слышите?
Уэстморленд говорит, что во Вьетнаме преобладает чувство оптимизма,
и что коммунисты убегают.
Допивайте напитки, ребята. Пора домой.
[вздыхает]
Число жителей Южного Вьетнама,
живущих под защитой правительства, выросло более чем на миллион
с января прошлого года.
[журналист 1] Выключите этого лживого козла.
Эй. Мне это не нравится.
Вы говорите о президенте Соединенных Штатов.
Он заслуживает уважения.
Почему?
Послушайте. Мне все равно,
что вы о нем лично думаете как о человеке,
но надо уважать Канцелярию Президента Соединенных Штатов Америки.
Посмотрите, кто это.
Вы хотите, чтобы мы уважали человека, который говорит американскому народу,
что мы выигрываем войну?
И что мы, пресса, держим это в тайне?
Вам виднее.
Хьен.
Давай еще по одной.
Так, скажите мне.
Как вы стали таким экспертом по связям с общественностью во время войны?
Я не эксперт. Я не говорил, что им являюсь.
Спасибо за заявление.
Мистер, люди дома получают новости от вас.
И да, признаю, в последнее время новости не совсем хорошие.
А почему они должны быть хорошими?
Вы не понимаете, почему людям
важно получать хорошие новости о войне?
Нет. Не понимаю.
Чтобы они не теряли надежду. Люди с ума сходят там, а вы...
Вы отбираете у них надежду.
Вы подстрекаете протестующих.
Я лишь говорю,
что хоть иногда стоит поддержать наших ребят.
Говорить правду об этой войне - значит поддерживать наших ребят.
По моему телевизору так не кажется.
А как вы их поддерживаете?
Я их поддерживаю...
...по-разному.
Да, я так и думала.
Ладно, например,
я проплыл 12 тысяч морских миль, чтобы привезти моим друзьям подарок.
Какой подарок?
Пиво. Вот так.
Пиво?
Они могут его и здесь купить.
Да, но не американское.
Да, но это пиво из самого Нью-Йорка.
Дело не в пиве.
Дело в том, что я пытаюсь показать им,
что кому-то дома до сих пор не наплевать на них.
[журналист 2] Должен отдать ему должное.
Это может и глупо, но это благородный жест.
Тогда, может, вы мне поможете?
Мне нужно попасть на самолет в ЗВ "Джейн".
Знаешь что? Думаю, я смогу это устроить.
Я могу посадить тебя на самолет из Бьенхоа.
Что ты предпочитаешь? Место у окна или у прохода?
О, мне все равно.
Хочешь полететь первым классом? С питанием?
Все, что пожелаешь, малыш.
[журналист 3] Извини.
Лучше собери свое пиво и увези обратно своим приятелям.
К тому же, они даже нас не пускают в самолет.
Не обращайте внимания. А то никогда не выиграете.
Но они правы насчет одного.
По моей стране сейчас невозможно путешествовать.
Только военные могут это делать.
Военные?
АРМИЯ США
- [солдат] Куда направляешься? - Я пытаюсь доехать до Бьен...
Гм, Бьен...
[запинается] На авиабазу.
- [солдат] Залезай. Я отвезу тебя. - Да?
Спасибо.
ВОЕННО-ВОЗДУШНЫЕ СИЛЫ США
Спасибо!
Заходи внутрь, потом наверх по лестнице.
Привет. Есть самолет, направляющийся в ЗВ "Джейн"?
Хм...
Самолет доставит вас близко, но потом придется лететь на вертолете.
Тогда внесите мое имя в декларацию. Джон Донохью.
- Донохью? - Да, Донохью. Джон Донохью.
Ваше звание?
Я не военный.
Тогда вы должны получить разрешение капитана, сэр.
Ладно. Тогда позовите его.
Позовите его!
[капитан] Да?
[дверь открывается]
Это вы хотите попасть в ЗВ "Джейн"?
Да, я.
Вы гражданский?
Да. Для вас, да.
Ах, вы один из них.
Почему вы не сказали, рядовой?
Внесите имя этого джентльмена в декларацию.
Да, сэр.
Как только они закончат разгрузку тел, можете подняться на борт.
Хорошо.
Джон Донохью?
Нет.
Простите, я, наверно, неправильно произнес ваше имя.
Капитан Дайер из Сайгона приказал оказать вам содействие.
Ах, да.
Да, Донохью [смеется]. Но меня называют Чики.
Так он велел помочь мне?
Да, сэр. Он мой вышестоящий офицер.
Меня перебрасывают то сюда,
то на авиабазу Таншоннят недалеко от Сайгона.
Хабершо. Лейтенант Хабершо.
- Давайте помогу, мистер Донохью. - [смеется] Спасибо.
[кряхтит] Так, чем я могу помочь?
Мне нужно попасть в ЗВ "Джейн".
Без проблем. Я подготовлю самолет для вас через 60 минут.
Правда?
Да, отлично.
Вы обедали, сэр?
Нет. Как тут еда?
[вздыхает] Есть можно, сэр.
Звучит отлично.
Почту за честь, если пообедаете со мной в Клубе офицеров.
Один мой друг очень хочет познакомиться с вами.
Знаете что? Спасибо, Хабершо.
Но после полета мне что-то не очень хочется есть.
- Уверены? - Да.
У нас тут лучший скотч по эту сторону Токио.
Лучший?
КАЮТ-КОМПАНИЯ ОФИЦЕРОВ АВИАБАЗА ДАНАНГ, ВЬЕТНАМ
[Чики] В каком вы подразделении?
[Хабершо] В армейской транспортной службе совместно с похоронной службой.
- Мы перевозим тела. - Гм.
Наших солдат. Погибших в бою. В гробах.
Это должно быть тяжело.
Иметь дело с мертвыми весь день.
Я особо не думаю об этом.
У меня будет время подумать об этом позже.
Есть ли шанс, что вы немного расскажете нам о том, что вы планируете?
- Нам можно доверять. - Перестань, Хабершо.
Если бы он мог нам доверять, он не был бы агентом ЦРУ.
Да. Это правда.
И я не говорю, что я агент ЦРУ.
[все смеются]
Кстати, это не я рассказал Туско, кто вы.
А капитан Дайер из Сайгона.
- Я бы ни за что не раскрыл вас. - Гм.
Я вижу много дерьма, и все остается вот тут.
- Все. - Да.
Тут много дерьма.
Ну же. Не можете хотя бы намекнуть на что-то?
Рассказать нам, не сказав ничего?
Ладно. Я лишь скажу,
что я приехал, чтобы доставить пиво другу.
Пиво? Кому?
Другу из роты "Браво". В первой воздушой кавалерии.
В бочках?
В банках.
[резко выдыхает] Вот это будет шоу, да?
Был рад познакомиться с вами, сэр.
Если вам или вашим людям понадобится помощь, дайте знать.
Если вам понадобится что-то отсюда вынести или привезти сюда,
не привлекая внимания, тогда я - тот, кто вам нужен.
Будем знать.
- Могу я задать вопрос, сэр? - Давай.
Если захотеть работу, вроде вашей,
что делать, чтобы тебя заметили в Лэнгли?
- Лэнгли? - В главном управлении.
[запинается] Как большие боссы в ЦРУ находят людей?
Просто будьте хорошим солдатом и хорошим человеком.
[смеется] Я им являюсь, сэр. Если вам не трудно,
не могли бы вы замолвить за меня словечко?
В какой мне вертолет?
- В тот. - Хорошо.
Думаете, сможете это сделать? Замолвить за меня словечко?
Да, хорошо.
Спасибо, сэр. Я очень благодарен.
Не нужно мое имя и номер батальона?
Нет, мы сами найдем вас.
Лейтенант Гилл Хабершо. 528-ой батальон поддержки.
Да, так будет легче.
- А это кто такой? - [солдат] Не знаю.
- Я ищу Рика Дуггана. - Кого?
Рика Дуггана.
- У тебя есть приказ? - Нет.
Покажи документы.
У меня их нет.
Нет приказа, нет документов. Секретное задание?
Черт побери! Мне никогда ничего не говорят.
Вызови Дуггана с поста засады.
Скажи, что к нему пришли.
Как ваше имя, сэр?
Просто вызови его. Я вроде как хочу сделать сюрприз.
[радист 1] Ромео-45, это Ромео-46, прием.
[Дугган] Это Ромео-45.
Дугган, явитесь в ЦТО немедленно, прием.
[Дугган] Прямо сейчас?
Это же 200 метров, а ситуация тут накаленная. Прием.
Немедленно.
[Дугган] Пока еще светло? Прием.
[радист 1] Так точно. Конец связи.
Он идет.
Хорошо. Отлично.
- [расстегивает молнию] - Хорошо.
Я спрячусь здесь, а вы парни прикройте меня этим.
Нет.
Ладно.
[кряхтит]
[выстрелы вдалеке]
- [одышка] - [выстрелы продолжаются]
[одышка]
- Вы хотели меня видеть? - [сержант] Нет.
Тадам! [смеется]
[одышка] Чики?
- Что ты тут делаешь? - Я принес тебе пиво.
С кем ты?
С тобой.
[вздыхает] Я серьезно, Чики. Что ты тут делаешь?
[смеется] Мы с парнями сидели
и говорили о том, что мы можем для вас сделать.
А потом, бац! Мы поняли. Принести вам пиво. Вот я и принес тебе пиво.
- Ты тупой ублюдок! - [кряхтит] Что?
Ты чуть не угробил меня там!
Минуту, Дугган. Хочешь сказать, что этот придурок гражданское лицо?
Да. Да, сержант.
Он псих?
Не знаю. Чики, ты псих?
Что? Нет.
- Приносишь пиво в зону боевых действий? - Да. И что? Все нормально.
Я навестил Коллинза. Он не возражал.
Ты нашел Коллинза?
Да.
[вздыхает] Это было легко. Он был рядом с моим кораблем в Сайгоне.
Потом я поеду к Рейнолдсу, Паппасу.
Кстати, по пути сюда одна женщина пыталась продать мне змею.
- Думаешь, это смешно? - Что?
- Это совсем не смешно! - Я не думаю, что это смешно!
Я это делаю не ради смеха, Рики!
Я это делаю ради тебя, ради всех ребят.
Здесь идет война, Донохью. Ты не должен был приезжать.
Чики, немедленно возвращайся на свой корабль.
Забудь об остальных парнях. Купишь им пиво, когда они вернутся.
Тут все очень серьезно.
Да, я знаю.
Нет. Очевидно, ты не знаешь. Иначе тебя здесь не было бы.
Если продолжишь этот дурацкий забег с пивом, то тебя наверняка убьют.
Сержант, мы можем... [запинается] вызвать вертолет,
и выпроводить его отсюда?
Это слишком опасно. До утра никто не полетит.
Что же мне с ним делать?
А я откуда знаю? Он твой. Возьми его с собой.
Я же на посту засады, сэр.
Это твоя проблема, Дугган!
[стрельба вдалеке продолжается]
Хочешь узнать, каково во Вьетнаме?
Сейчас узнаешь. Собирай свое барахло.
[вздыхает]
- Собирай вещи! - Собираю.
Эй.
Спасибо.
- А это зачем? - Чтобы стрелять в плохих парней.
Если захотят взять тебя в плен, застрелись,
или тебя будут пытать ради информации.
Информации? Но у меня нет никакой информации.
Они же этого не знают, идиот!
Ладно. Господи. Какой нервный.
Это плохая идея, сержант.
Он скорее застрелит одного из нас, чем их.
О чем ты говоришь? Я умею держать оружие. Я же был в армии.
- Где ты служил? - В Массачусетсе.
Понял. Отдай.
Готов?
Наверно. А что мы будем делать?
Будем бежать без оглядки.
[стрельба]
[кряхтят, тяжело дышат]
[одышка]
Ладно.
- Мы на полпути. - На полпути?
На счет "три" следуй за мной. Раз...
Подожди, подожди.
- Что? - Давай пойдем обратно.
Вернуться так же трудно, как и двигаться вперед.
Тогда давай останемся тут.
Мы на ничейной полосе.
И что? Я не против.
Надо идти дальше.
[всхлипывает] Нельзя ли вызвать танк или что-то подобное?
Танк? Тут нет никаких чертовых танков.
[кряхтит] Ладно. На счет "три".
- Раз, два, три. - [всхлипывает]
[стрельба продолжается]
[тяжело дышат]
[Чики] О, черт! [задыхается]
- [тяжело дышит] О, Боже. О, черт. - [частая стрельба]
- Все, о чем я думал... - [тяжело дышит, кашляет]
..."Что, если это последние минуты жизни?"
А все, о чем я думал, было:
"Надеюсь, они целятся в этого козла... [одышка] ...в клетчатой рубашке".
[приглушенный взрыв]
- [кричит] - Расслабься.
Одна из банок с пивом взорвалась.
- [тяжело дышит, всхлипывает] - Это всего лишь пиво.
[вздыхает]
[насекомые стрекочут]
Дугган, где прибор ночного видения? Слишком много движения по периметру.
Что происходит? Все хорошо?
Это ВНА ходит там.
- ВНА? - Возможно, просто проходят рядом.
Но если они атакуют, беги обратно на пост.
Хорошо. Пост - это...
- [Дугган] Место, откуда мы пришли. - Да. Да, ты прав.
Скажи, пусть включат свет. Посмотрим, что там.
Индия-26, это Ромео-45.
Нужен свет перед нашей позицией. Прием.
[радист 2] Вас понял, Ромео-45. Включаю иллюминацию.
[громкий хлопок]
- [солдаты кричат] - [свистит свисток]
[солдаты кричат]
[резко выдыхает]
[глубоко дышит]
Кто этот дрочила?
Привет.
Он мой сосед. Он принес мне пиво.
Что это значит?
Это значит, он сел на грузовое судно в Нью-Йорке.
Прошел весь этот путь и принес мне пиво.
- Серьезно? - [тяжело дышит] Да.
Погоди. Хочешь сказать, что тебе необязательно быть здесь,
но ты здесь?
Да.
[стрельба]
[насекомые стрекочут]
[солдат] Эй.
Сколько пива ты привез?
Много.
Сейчас самое время раздать их.
- Да? - Угу.
Баскер.
Простите, оно тепловатое.
[стонет] Хорошо.
Рейнолдс мертв.
Что?
Мне сообщили пару дней назад.
[Чики] Нет.
Черт возьми. [вздыхает]
Мы никогда его не видели без улыбки на лице.
Да.
А о Миноуге что-то слышно?
Нет.
А теперь нужно поспать.
Где?
Здесь. Что, ты ожидал спать в отеле?
[смеется]
Накинь это на себя, если пойдет дождь.
Ты правда сосед Дуггана?
Да.
На пару квартир выше.
Но довольно близко, чтоб слышать, как отец кричит на него.
Он любил кричать.
А откуда ты?
Из Филадельфии.
Сколько осталось служить?
Я больше не считаю.
Не хочешь сглазить?
Я был дома после первого срока службы.
Не смог приспособиться.
И я вернулся.
Дважды.
Тут я больше чувствую себя как дома.
Господи.
Вставай. Нам пора.
Бой закончился?
Да, ты умер.
[солдаты разговаривают]
Было не так уж и плохо.
[вздыхает]
[Дугган] Ладно, парни, мы пошли.
[Чики] Подожди. Одну секунду.
Сначала банка пива на завтрак. [кряхтит]
- Ладно, всего одна. - Спасибо.
Эй, парни. Улыбнитесь.
[щелчок фотоаппарата]
- [солдат] Эй. [смеется] - Держи.
- Спасибо. - Отлично.
- Кому еще? - Да.
Держи, для твоего альбома.
- Не открывай 90 секунд. - [Чики] Понял.
Спасибо, сэр.
[Чики] Что он делает?
Что?
[Чики] Он травку курит?
Что, если сержант узнает?
Это сержант, наверно, продал ее ему.
[Чики] А?
[Дугган] Послушай, Чик.
Я и мои парни счастливы, что ты принес нам пиво.
Я впервые за недели увидел, как несколько ребят улыбнулось.
Но сегодня мы отправляемся в патруль, и ты не можешь пойти с нами.
В смысле, тебе лучше не ходить с нами.
Через два-три часа в нашу зону прилетят вертолеты,
как только туман рассеется.
Попытайся попасть на первый же вертолет.
Да.
Хорошо.
Подожди. У меня для тебя кое-что есть. [кряхтит]
[резко выдыхает]
Девушка Рейнолдса хотела, чтобы я их передал ему.
Думаю, они тебе пригодятся.
Ты сидишь не на камне. Это дерьмо слона.
- [вздыхает] - Они передвигают оборудование.
- Правда? - Да.
Обещай, что поедешь прямо на свой корабль, Чик. Заверши свой забег здесь.
Да. Хорошо.
Мне все равно надо возвращаться. Уже не осталось времени.
[сержант] Дугган, идем. Мы выдвигаемся.
Иду, сержант.
Спасибо, что прошел весь путь сюда, Чик.
Ты, наверно, единственный псих на свете, который способен на это.
- Будь осторожен, Рики. - Да.
Увидимся в нашем районе.
[глубоко вздыхает]
[кряхтит]
[делает усилие]
Не волнуйся за него.
Время от времени сталкиваешься с парнем, который слишком туп, чтобы умереть.
[взрыв]
[шум вертолета]
- Эй, можешь отвезти меня в Сайгон? - Это туда вы его везете?
Кого везем?
АРМИЯ США
[глотает воздух]
Где остальные?
[говорит по-вьетнамски]
- [говорит по-вьетнамски] - Он сказал: "Кто?"
Послушай. Мне нужны имена. Кто помогает вам?
[говорит по-вьетнамски]
Он говорит: "Я ничего не знаю".
- Ладно. Застегните ремни. - [кряхтит]
Пора посмотреть, может ли этот кусок дерьма летать.
Давай!
[кричит]
Эй, эй, эй!
У тебя десять секунд, или вылетишь за дверь! Я серьезно!
Да что вы творите?
[говорит по-вьетнамски]
Кто тебе помогает?
- [переводчик говорит по-вьетнамски] - [всхлипывает]
[говорит по-вьетнамски]
[переводчик] Он клянется, что ничего не знает.
Скажи ему, что ему лучше что-нибудь придумать,
или он полетит!
Ну же! Скажи, пусть говорит ему, что он хочет услышать.
[плачет]
[говорит по-вьетнамски]
Есть!
Ладно! Посади вертолет!
[кричит]
[звучит песня "Любовь"]
АЭРОДРОМ КОНТУМ
ЛЮБОВЬ СВЕРХУ
Где мы? Это не Сайгон.
О чем ты говоришь? Твой партнер сказал, чтобы я сел в Контуме.
Напомните, кто вы?
- Просто турист, как и вы! - Да?
А кто ваш турагент?
Тот же, что и ваш.
Я передам привет боссу от вас.
ВОЗДУШНЫЕ ОПЕРАЦИИ КОНТУМ
Простите, сэр. Пока нет никаких полетов в Сайгон.
Проверь еще раз.
Мне нужно быть в гавани в 8 утра. Так что мне нужно выехать к вечеру.
Могу спросить вертолет, на котором вы прибыли, отвезет ли он вас в Сайгон.
Нет, я не могу полететь на нем.
Кого-то вырвало по всему вертолету. Так противно.
Как насчет этих?
Они сломаны.
Механики с авиабазы Плейку едут сюда починить их.
Мы поместим вас в казарме,
- а завтра днем отправим в Сайгон. - Я же говорю, что должен...
Плейку? У них там есть вертолеты?
Конечно. Это же вертолетная база.
- Как далеко она? - Двадцать четыре километра к югу.
- А по-американски? - Около 16 миль.
- Меня может кто-то подвезти туда? - Не сегодня, сэр.
Но завтра можете поехать с механиками.
- Что, если я пешком пойду? - Шестнадцать миль?
- Я мог бы поймать попутку. - Не рекомендую этого делать, сэр.
Ночью на дороге вьетконговцы.
Ладно. [вздыхает] Дайте минуту. Я посмотрю, что можно сделать.
Спасибо.
[Чики] Есть что-то?
Нет, но вот что я скажу.
Я сам отвезу вас в Плейку.
Правда? Можно просто так оставить свой пост?
Да. Если вернусь через час, все будет в порядке.
Чудесно. Где тут туалет? Мне надо пописать.
- Последняя дверь слева. - Да.
Я подожду вас снаружи.
Спасибо!
[солдат] Черт! Он убегает! За ним!
[тяжело дышит]
[щебечут птицы]
[тяжело дышит]
[агент] Ладно. Уходим отсюда.
[тяжело дышит]
[машина отъезжает]
[тяжело дышит]
Сегодня с нами Ракел Уэлч. Красивая девушка.
- [зритель] О, да. - Что?
- Я выпью за это. - [смех]
- Выпьете за это? - [смех]
- [смеется] - Вы выпьете за... [невнятно]
"Вон дерево. Я выпью за это".
Что ты думаешь, Чик? Я правильно поступаю, что еду служить?
Конечно, правильно поступаешь, Томми.
Да. Я тоже думаю, что поступаю правильно.
Но иногда, знаешь...
Что?
[запинается] Все.
Эта война... Все запутанно.
Я имею в виду все, что ты слышишь о том, что там происходит,
и у всех разные мнения.
У кого?
У моего дяди Лео.
Он управлял огнеметом во Второй мировой войне.
Он не стал бы воевать во Вьетнаме,
потому что не знает, кто там нацисты.
Нацисты еще существуют?
Плохие парни.
С кем мы воюем?
Ну, думаю, с красными, с коммунистами.
С теми, кто хочет приехать сюда и все захватить.
Когда я говорил с друзьями твоей сестры,
они сказали противоположное.
Они сказали, что там нет плохих парней. Это всего лишь революционная война.
И люди, которых мы защищаем,
они вообще не хотят нас там видеть.
Миноуг, не слушай друзей моей сестры.
Я же говорил, они придурки из колумбийского университета.
Томми,
ты едешь туда защищать Соединенные Штаты Америки.
Как это может быть неправильным поступком?
Да, ты прав, Чик. Ты прав.
[звучит песня "Я хочу знать, что ты думаешь"]
[невнятный диалог]
- [жужжат комары] - [вздыхает, кряхтит]
Ты, чертов...
[шуршат листья]
[звук приближающихся шагов]
[хруст листьев]
- [всхлипывает] - [рев слонов]
Нет! Не стреляйте!
Не стреляйте! Не стреляйте!
[тяжело дышит]
[солдат] Чики? Долбаный Чики Донохью?
Кто это?
- Маклун! - Кто?
Кевин Маклун с Дайкман-стрит. Господи! Что ты тут делаешь?
Луни?
Ты его знаешь?
Да, мы раньше вместе играли в баскетбол.
Чики, какого черта? Почему... [запинается] Я умер, что ли?
Что ты делаешь посреди джунглей посреди Вьетнама?
Длинная история. Но за мной гонится ЦРУ.
- Но... - Они хотят убить меня.
ЦРУ? О чем ты говоришь?
Центральное разведывательное управление.
- [запинается] Они хотят поймать меня. - И ты приехал во Вьетнам?
Нет, я здесь, чтоб доставить пиво Дуггану, Рейнолдсу и другим инвудским парням.
Погоди. Пиво? Что ты имеешь в виду?
Я думал, будет круто привезти им пива.
Но теперь ЦРУ гонится за мной,
потому что я видел то, что не должен был видеть.
Что ты видел?
Они выбрасывали людей из вертолетов.
- Откуда ты знаешь, что они были из ЦРУ? - Я был с ними в вертолете.
Подожди. Так ты тоже из ЦРУ?
Нет. Что? Нет. Они думали, что я один из них.
Какой-то майор подошел ко мне.
Он видел, как я был одет, и я притворился, что я тоже из ЦРУ.
Они... на минуту, это...
Потом они начали выталкивать людей из вертолета.
И один парень сказал, что отвезет меня в Плейку,
что он мог просто так уйти с поста.
Но я знал, что это была чушь. Это была ловушка.
По моей руке ползла 30-сантиметровая гусеница,
потом по лицу, чуть в рот не попала.
- Ладно, дружище. - Это было очень...
Сделай вдох. Залезай в джип, Чик.
Надо убираться отсюда, пока нас не убили.
- Давай. - Хорошо.
[кряхтит] Простите.
Вы можете отвезти меня в Плейку?
Мы едем в Контум.
- Это рядом. Надо починить... - Нет, я не могу туда вернуться.
- Там ЦРУ. - Ради Бога.
Мне надо добраться до корабля в Сайгоне.
[запинается] Прости. У нас приказ поехать туда.
Ладно. Тогда я пошел.
Эй!
Ну же, Чик. Возвращайся в джип.
Мы отправим тебя в Сайгон,
и позаботимся о том, чтобы ЦРУ не поймало тебя.
Нет. Я не вернусь в Контум.
Я не шучу, Кевин.
У меня будут большие проблемы, если я не уеду отсюда.
У нас нет выбора.
Нам надо починить вертолеты,
и если ты тут останешься, ты - труп.
Я все же рискну.
- Не будь козлом! Ну же. - Нет, это ты козел!
Ты знаешь меня, Луни. Зачем мне выдумывать такое?
[вздыхает]
Прошу, Кевин.
Мейсон, разворачивайся.
[Чики вздыхает] Спасибо.
А что там произошло со слонами?
Напалм. Это чудо, что тут вообще что-то выживает.
ЛАДАН И МЯТНЫЕ КОНФЕТЫ
Прости меня за все, Кевин. Я тебе очень благодарен.
Ну, не каждый день выпадает случай помочь секретному агенту.
[смеется]
Чик.
Мне очень жаль насчет Томми Миноуга. Я знаю, вы были близкими друзьями.
Это еще не конец. Его просто пока не нашли.
Да. Хорошо.
Береги себя, Луни. Увидимся в нашем районе.
Эй, Кевин!
Большое спасибо. Спасибо.
[Чики] Но "Дрейк" должен был отплыть завтра.
[начальник порта] Разведка перехватила разговор. Враг планирует атаку.
Со всем этим оружием на борту мы разгрузили его первым.
Он уже на полпути в Манилу.
Но он не может отплыть. Я его смазчик. Я управляю машинным отделением.
Ну, видимо, им наплевать.
[запинается] Как я могу его догнать?
Как быстро ты можешь плавать?
Это не смешно.
[запинается] Нельзя позвонить им и сказать, чтобы остановились?
Нет, нельзя.
[вздыхает] Помогите мне.
Я гражданское лицо, и мне лишь нужно выбраться из этой войны.
Ну, скоро ты узнаешь, что намного труднее выбраться из войны,
чем попасть в нее.
Мой совет, перейди к плану "Б".
[вздыхает] У меня нет плана "Б".
Ну, первое, что приходит в голову - это то, что тебе конец.
[вздыхает]
Оклахома! Оклахома!
Нью-Йорк! С новым годом!
Спасибо. Ты опоздал на месяц, но...
Нет. Сегодня канун "тет". Вьетнамский новый год.
[говорит по-французски]
Что же. С Новым годом!
Эй. [запинается] Где находится американское посольство?
Прямо за углом. Его нельзя не заметить.
За каким углом?
Пойдем, я покажу тебе. Меня здесь все равно никто не слушает.
Эй! [говорит по-вьетнамски]
После войны я поеду в Оклахому.
Правда?
Сомневаюсь, что отсюда есть прямой рейс в Оклахому.
Почему бы тебе не остановиться в Нью-Йорке, и я угощу тебя пивом?
Хорошо. А люди в Нью-Йорке хорошие? Дружелюбные?
Они самые лучшие.
Только не смотри им в глаза на тротуаре,
или придется драться.
[постовой] Вот твое посольство.
Спасибо.
[запинается] Эй! На какой улице ты живешь в Нью-Йорке?
Ты серьезно? Ты действительно приедешь?
Если только ты несерьезно?
[смеется] Нет, я серьезно. Да, серьезнее тебя.
Вот мой адрес.
А это номер моего телефона. [смеется] Позвони мне. Как хорошо.
Можешь остановиться у нас.
Познакомишься с моим отцом. Он как заноза в заднице. Тебе понравится.
Я Чики, кстати.
Хю.
- Хю. Приятно познакомиться. Спасибо. - Спасибо, Чики.
Спасибо.
Увидимся в Нью-Йорке.
[Чики] До встречи!
[работник посольства] Имя.
Донохью. Джон Донохью. Я американец. Я моряк торгового судна.
Мой корабль, "Дрейк", отплыл раньше срока. Что-то насчет перехваченного разговора.
Он отплыл без меня, и я в полном дерьме.
Вы в моем списке. У меня на вас досье.
О, отлично.
Капитан "Дрейка" оставил вам сообщение.
И...
Капитан сказал, что если вы не мертвы, он возьмет вас обратно на корабль,
если сможете догнать его.
[смеется] Ну, я не умер. Так что...
[работник посольства] Не умерли.
Простите. Что происходит? Как я могу его догнать?
Садитесь.
[вздыхает]
Я могу посадить вас на рейс из авиабазы Бьенхоа в Манилу
завтра в 19:00.
[вздыхает] Спасибо.
Приходите завтра утром после 10:00, я подготовлю ваши документы.
Завтра утром после 10:00.
Вы - лучшая. Спасибо вам.
Вы не против, если я полежу тут минут 20?
Потом я уйду, клянусь.
Отлично. Спасибо.
[кряхтит]
[взрыв фейерверка]
[диктор] Впервые за пять лет
слышен звон фейерверков в Лунный Новый год.
Правительство Южного Вьетнама...
Надеюсь, вам удастся благополучно вернуться домой.
Откуда вы знаете, что я уезжаю?
[Хьен] Все покидают Сайгон.
Сначала китайцы, потом французы. Американцы следующие.
Каждый раз мы его заново отстраиваем, и кто-то приходит и все рушит.
Тебе нужно лучше выучить американскую историю, приятель.
Каждая страна, с которой Америка воюет,
мы оставляем ее в лучшем состоянии.
Но не верь мне на слово, просто спроси немцев и японцев.
Если американцы не выигрывают,
тогда почему Ханой призвал к прекращению огня?
Может, это не прекращение огня? Может, у врага просто закончились пули?
Думаю, ты неправ, Артур. Я думаю, это по-настоящему.
Первые шаги к серьезным мирным переговорам.
Думаю, эта страна хочет того же, что и вы, американцы.
Я надеюсь на это.
Мы же спасли половину людей в этом городе из разбомбленных деревень.
Мы распахнули им двери,
когда они бежали от коммуняк.
Может, они убегали не от коммуняк?
Может, они убегали от бомб?
Пивной мальчик-хвастун вернулся.
Я с ним согласен.
Они, возможно, и улыбаются нам, но они точно нам не рады.
Может, прекращение огня обрадует их.
Прекращение огня? А когда оно начнется?
Три дня назад. Перемирие заключили на весь Новый год.
Ну, кто-то забыл сказать об этом людям, живущим в лесах.
[журналист] О чем ты говоришь?
На севере они все еще сражаются, как сумасшедшие.
- Где ты это слышал? - Я не слышал это.
Я видел.
Я был в горах в ЗВ "Джейн" с первой воздушной кавалерией.
Чушь. Они уже несколько недель не пускают туда никого, кроме военных.
Это, может, и правда,
но они об этом не упомянули, когда я был там.
Дай посмотреть.
Ты тупой кретин. Ты говоришь правду.
Да.
Парень, как, ты сказал, тебя зовут?
Чики. Чики Донохью.
Хьен, Чики Донохью пьет за мой счет. Всю ночь.
В то же время, Чик, я видел, как убили 100 селян,
но нашли лишь десять автоматов.
Я знаю, что кто-то из наших, стал стрелять без разбора.
И я должен и об этом написать.
Но пресса никак не может насытиться такими историями.
И это все, о чем вы пишете. Вот, что меня раздражает.
Это неполная картина.
Может, если кто-то из вас потерял бы столько же друзей, сколько я потерял,
вы бы думали по-другому.
Эти имена за барной стойкой...
...это имена погибших журналистов.
Моих друзей. Друзей всех в этом зале.
[вздыхает]
Тогда почему вы сообщаете лишь о плохом?
Именно это мы и слышим дома.
Разве это не вредит нам? Как стране?
Правда? Правда вредит нам? Нет.
Правда не вредит нам. Ложь вредит нам.
Ложь и заговор с целью исказить правду, вот что вредит Америке.
Ты видел наших солдат здесь.
Они дети. Хорошие дети-патриоты.
Они делают то, о чем просит их страна. И я хочу, чтобы им говорили правду.
Люди, которые ведут эту войну, они не патриоты.
Они политики. И они торгуют валютой лжи.
А если продолжать лгать,
они будут продолжать посылать на смерть ребят,
чтобы оправдать смерть убитых ребят.
И на каждого мертвого солдата
приходится 50-60 вьетнамцев.
Они не солдаты.
Это мамы и папы. Дети. Малыши.
[стрельба вдалеке]
У вас тут странный фейерверк.
Это не фейерверк. Посмотрим, откуда они.
- [взрыв] - [говорит по-французски]
[портье говорит по-французски]
- [звук разбитого стекла] - [посетители кричат]
- Куда ты? - В посольство.
- Я поеду с тобой. - Нет, это слишком опасно.
Мне нужно забрать документы, а то я не смогу улететь завтра!
[журналист говорит по-вьетнамски]
[водитель такси] Быстрее. [говорит по-вьетнамски]
[Чики] Подожди!
Это, наверно, вьетконговцы.
[прохожие кричат]
[солдат говорит по-вьетнамски]
- [журналист] Не стреляйте! - Ни с места!
Не стреляйте! [говорит по-вьетнамски]
[говорит по-вьетнамски]
[тяжело дышит] Да.
[кряхтит]
- Эй! - [солдат 2] Ох! [говорит по-вьетнамски]
[говорит по-вьетнамски] Подожди. Вот.
ПРЕССА
[говорит по-вьетнамски]
[тяжело дышит]
Мы оба.
[говорит по-вьетнамски]
- Да? - Иди! Иди!
[журналист] Идем.
Солдат, что говорят?
Сайгон атаковали.
Повсюду вьетконговцы. Они захватили половину Чолона.
Нам надо в посольство.
Забудьте. На каждом шагу бои, а посольство взяли чарли.
- Это невозможно. - [солдат 3] Вперед!
Эй! Можете отвезти нас ближе к посольству?
Нет, я же сказал. Убирайтесь отсюда до того, как...
[стонет]
[щелчок фотоаппарата]
[журналист] Чик!
[стрельба]
[щелчок фотоаппарата]
[одышка, кряхтит]
[солдаты кричат]
- [тяжело дышит] - [стрельба продолжается]
[кряхтит]
[вскрикивает]
[прерывисто дышит]
[грохот]
Оклахома?
Оклахома!
Хю! Хю!
Чики! Уходи с дороги!
[журналист] Он мертв! Быстрее!
[стрельба продолжается]
[взрыв]
[кряхтит]
[Чики] Нет.
[говорит по-вьетнамски]
Ты в порядке?
Да.
Не забывай дышать. [одышка]
[приглушенный взрыв]
Я сам напросился на это.
[тяжело дышит]
Когда я был ребенком
и делал что-то плохое, например, лгал матери
или забирался в учительскую и крал ответы на тесты,
продавал конфеты и все такое...
...Господь всегда находил способ заставить меня заплатить за это.
Я мог сделать ошибку во время важной игры или сломать ногу.
Это правда, мне ничего не сходило с рук.
Впервые занявшись сексом, я подцепил вшей.
Она обвинила меня в этом.
Контрабанда пива в зону военных действий -
не самое умное, о чем я слышал.
Но это точно не самое худшее.
[вздыхает]
[зевает]
[щелчок фотоаппарата]
Чик.
Пойдем посмотрим, каков мир сегодня. Идем.
[люди кричат]
[звучит песня "Сегодня"]
[щелчок фотоаппарата]
Коутс, ты был прав. Прекращения огня не было.
Вьетконговцы с 80-тысячной армией атаковали более 100 городов.
А как они сюда вошли?
Саперы Вьетконга взорвали стену.
Эту стену?
Это наши парни ее взорвали. Уже когда вьетконговцы были здесь.
Военные рассказали нам. Вьетконговцы ее взорвали и ворвались сюда.
Военные ошибаются.
- Я видел своими собственными... - [взрыв]
Боже. Прошу, скажите, что мы не сбросили атомную бомбу.
Нет. Это склад оружия в Лонг-Бин взорвали.
- Черт. - Куда ты?
У меня друг в Лонг-Бин! Мне нужно попасть туда!
Ты даже не знаешь, как попасть туда.
Я пойду за грибным облаком!
Чики, тебя туда не пустят.
Пустят, если буду с тобой!
Тут есть ключи. Я еду. Ты со мной?
Подвинься. Ну, давай. Подержи это.
[Чики] Говорю тебе,
я видел, как один из наших танков проделал дырку в стене.
Я верю тебе.
Тогда почему военные сказали, что это сделали вьетконговцы?
Во Вьетнаме идет много войн. Самая большая - война связей с общественностью.
Врага, взрывающего стену, легче скормить людям,
чем историю о своих, работающих на вьетконговцев.
КАЛТЕКС
ЛОНГ-БИН - СКЛАД АРМИИ США
Помедленнее, ковбой. Документы.
Артур Коутс. Журнал "Лук".
[охранник] Ладно. Пропусти их.
[солдаты кричат]
[солдат 1] Берите, что можете. Давайте сюда. Помогайте.
[рев сирены скорой помощи]
- [переговоры по рации] - [звон пожарной сигнализации]
[солдат 2 кричит]
Я поищу своего друга!
[Коутс] Эй!
Повесь это на шею. Если спросят, скажи, что ты из прессы.
[гудок машины]
- Эй! Бобби Паппас. Знаешь его? - Нет.
- Он из Нью-Йорка. - Нет, мне жаль.
Где я могу найти Бобби Паппаса?
Без понятия. Тут много раненых.
- Тут есть лазарет? - Да, здание 8.
[солдат 3] Вот так.
[солдат 4] О тебе тут позаботятся.
[солдат 5 стонет]
[солдат 6 кашляет]
[медсестра] Что вы делаете?
Я лишь ищу друга.
- Вам нельзя тут находиться. - Все в порядке. Я из прессы.
Думаете, если вы из прессы, тогда все можно?
Вон отсюда.
Ну же. Помогите мне.
Я приехал из самого Нью-Йорка, чтобы найти друга.
Он, возможно, мертв уже.
Я лишь хочу узнать, жив ли он или нет.
Как его имя?
Бобби! Черт побери! Слава Богу!
Серьезно? Надо было сравнить мою базу с землей, чтобы ты навестил меня?
Черт, как я рад видеть тебя.
Ходили слухи, что ты придешь и принесешь пиво.
Да.
Как ты? Все в порядке?
Я жив. Это лучше, чем ничего.
Чик, тебе нельзя здесь находиться. Тут опасно.
Не волнуйся. У меня сегодня самолет из Бьенхоа.
У меня нет докуметов, но я уверен, что смогу проскользнуть.
Из Бьенхоа нет рейсов. Вьетконговцы спалили его до тла.
Тогда откуда я улечу?
Ты не улетишь. Коммерческие рейсы везде отменили.
Лишь военным разрешается прилетать и улетать.
- И надолго это? - Кто его знает?
Эй.
Это небольшая благодарность от всех на родине.
За что?
За что? За это. За все это.
За то, что рискуешь собой ради нас.
И чертово пиво все исправит?
Гм.
[вздыхает] Послушай, Чики. У меня уйма дел.
Мы должны найти место, где ты сможешь залечь на дно, пока тебя не убили.
А телефоны тут еще работают?
Можете повторить еще раз?
Тансонхут.
Да, отлично. Спасибо. Да, я приеду. Спасибо.
Ты можешь подбросить меня до Тансонхута?
Зачем?
У меня там знакомый, который может помочь.
[вздыхает]
- [усмехается] Да. - Спасибо.
[диктор новостей] Генерал Уильям Уэстморленд
описал нападение на посольство, как поражение Вьетконга.
На мой взгляд, это отвлекающий маневр, а его основные усилия
направлены на провинцию Куангтри.
[Чики] Отвлекающий маневр?
Они напали не только на посольство, они атаковали весь город!
"Отвлекающий маневр".
Чики, пойдем.
[солдаты кричат]
[щелчок фотоаппарата]
- [Чики] Эй, пойдем. - Что?
- Я нашел выход для нас. - Выход откуда?
Из Вьетнама. Я позвонил другу. Он пустил в ход связи для нас.
Мне не надо уезжать из Вьетнама.
Что? О чем ты говоришь?
Чик, я военный корреспондент.
И это война. Кто-то должен быть здесь, чтобы видеть, что происходит.
Да, я понимаю, но это всего лишь на несколько дней.
Ты можешь вернуться, как только все уляжется.
[Паппас] Чики, поехали.
Не будь глупым, Артур. Это больше не война.
Это массовое убийство.
Война и есть массовое убийство, Чик. Это гигантское место преступления.
[Паппас] Чики, поехали. Мне нужно вернуться сюда, у меня работа.
Береги себя.
Ты тоже, Артур.
Когда будешь дома, сделай одолжение.
Прими ванну.
[щелчок фотоаппарата]
Он довезет вас до Манилы, сэр. А дальше вы сами по себе.
Спасибо, Хабершо. Я очень благодарен.
Мы же в одной команде. По крайней мере, я бы этого хотел.
Надеюсь, вы расскажете об этом в Лэнгли.
- В Лэнгли? - В центре.
Ах, да. Конечно, расскажу. Вообще-то, я напишу ему письмо.
Спасибо. Большое спасибо.
Послушай, Хабершо. Я должен признаться.
Я не из ЦРУ.
Да, верно.
Нет, правда.
Не из ЦРУ?
Нет.
Так...
Кто же вы?
Я никто.
[смеется]
Вы там самые лучшие.
[смеется]
Я даже знать не хочу.
Спасибо, Паппи. Я благодарен за то, что ты помогаешь мне тут.
- Увидимся в нашем районе. - Да, конечно.
У тебя доброе сердце, Чики, но меня беспокоят твои мозги.
[смеется]
Наша жизнь - сплошная лотерея.
Такие козлы, как мы с тобой, остаются в живых, а Рейнолдс и Миноуг умирают.
Дружище, Томми все еще могут найти.
Он мертв, Чик.
Томми... Его нашли.
Ты уверен?
Да.
[рев мотора]
[гудок машины]
Не может быть! Чики! [смеется]
Иди сюда. [смеется]
Привет! [смеется]
Эй, смотрите, кто пришел.
- Чики? - Чики!
- Привет. - Сукин сын, он жив.
- Он вернулся, чтобы заплатить по счетам. - Нет.
Как прошла поездка? Ты, наверно, хорошо повеселился?
Повеселился? Он был на войне. Там, наверно, было как в аду.
Да. Я имел в виду именно это.
И если когда-нибудь захочешь поговорить об этом, я рядом.
А если не захочешь, не буду рядом.
Господи. Ты переменчивый сукин сын.
[друзья смеются]
- Я соскучился по тебе. - [смеется]
Ты слышал о Томми?
Он умер как герой.
Ну, как все прошло, Чик?
Мы надираем задницы и разим наповал?
Нет.
Что? Что ты имеешь в виду? [смеется]
Там трудно разобраться в чем-либо.
Такова война. Это грязное дело.
Да. Но при всем уважении, Полковник... [запинается] ...в этой все по-другому.
Она...
Это хаос.
Все войны такие. Но это хаос под контролем.
Не в этот раз. Хаос там не под контролем.
Он совсем не под контролем.
Я знаю, наши деды и отцы
уехали в Европу, чтобы спасти мир.
И наших парней несомненно можно сравнить с ними.
Бесспорно!
Но на этот раз я не уверен, что мы спасаем мир.
Ну, верно это или нет, кажется тебе не помешает выпить.
Чики, бери стул. Первое пиво за мой счет.
- Может, первые два. - [друзья смеются]
Спасибо. [глубоко вдыхает] Но сначала мне надо кое-что сделать.
[дверь закрывается]
- [вздыхает] - [стучит]
Чики.
Простите, что не смог передать их ему, миссис Миноуг.
- Ничего. - [глубоко вдыхает]
Я горжусь тобой за то, что ты поехал туда, Чики.
Больше никто так не поступил бы.
[вздыхает] Это было бессмысленно.
Я никому не помог.
Это помогло нам. Всем в Инвуде.
Было приятно знать, что кто-то поехал проведать наших мальчиков.
Возьми их.
Томми хотел бы, чтобы ты их взял.
Нет.
Это я уговорил Томми поехать туда.
Что? Нет, он сам хотел поехать.
Нет, не хотел.
Я знал, что Томми боялся. Все знали.
И я уговорил его.
[голос срывается] Не знаю, почему. Я не хотел, чтобы он боялся.
Но я должен был позволить ему бояться. [плачет]
[всхлипывает] Я должен был позволить ему послушать себя,
а не меня.
[Чики плачет, всхлипывает]
[всхлипывает] Простите меня.
[плачет]
[вздыхает]
- [протестующий] Да. - [протестующий] Я могу...
Ребята.
Привет.
Знаешь, через что нам пришлось пройти?
Мы ужасно волновались. Никогда больше так не делай.
Хорошо.
Ты отнес всем это идиотское пиво?
Или ты все выпил, до того как доехал туда?
Они получили идиотское пиво.
Уверена, для них это много значило.
[вздыхает]
Ты в порядке?
Надо кое-что изменить.
Что?
[глубоко вдыхает]
Меньше пить. Больше думать.
[оба смеются]
Ты правда бросишь пить?
Я сказал: "Меньше пить".
[смеется]
Я сохранил последнее пиво для тебя.
ТОММИ КОЛЛИНЗ, РИКИ ДУГГАН, КЕВИН МАКЛУНИ И БОББИ ПАППАС
ВЕРНУЛИСЬ ДОМОЙ В ЦЕЛОСТИ И СОХРАННОСТИ.
И ВСЕ ОНИ В ИТОГЕ БРОСИЛИ ПИТЬ.
ПОЧТИ.
ЧИКИ ДОНОХЬЮ ТАК И НЕ СТАЛ ПОЛИЦЕЙСКИМ
ИЛИ ПРОДАВЦОМ АРАХИСА НА "ПОЛО ГРАУНДС",
НО ОН ОКОНЧИЛ ШКОЛУ
И ШКОЛУ УПРАВЛЕНИЯ КЕННЕДИ ГАРВАРДСКОГО УНИВЕРСИТЕТА.
ПОТОМ ЧИКИ ПОШЕЛ РАБОТАТЬ "ЗЕМЛЕКОПОМ",
СТРОИТЕЛЕМ НЬЮ-ЙОРКСКОГО ТОННЕЛЯ,
В ИТОГЕ СТАВ
ИХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ И ПОЛИТИЧЕСКИМ ДИРЕКТОРОМ.
НАСТОЯЩИЙ ЧИКИ В ЗВ "ДЖЕЙН"
РЕБЯТА В НАШИ ДНИ
ДУГГАН - ПАППАС - ЧИКИ - КОЛЛИНЗ МАКЛУН
ЗА ПИВОМ!
ПО КНИГЕ ДЖОНА "ЧИКА" ДОНОХЬЮ
И ДЖЕЯ-ТИ МОЛЛОЯ
ТОММИ МИНОУГ ДОБРОВОЛЬНО ПОЖЕРТВОВАЛ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ,
ЧТОБЫ СПАСТИ СВОЕГО КОМАНДИРА
И СОЛДАТ СВОЕЙ РОТЫ.
СУЩЕСТВУЕТ ОБЩЕСТВЕННОЕ ДВИЖЕНИЕ, ПЫТАЮЩЕЕСЯ НАГРАДИТЬ ЕГО МЕДАЛЬЮ ПОЧЕТА.