Feonms
Çeviri:
Feonms
Yapılan bu eser tarihin akışını doğru olarak yansıtmaz!
Çok da umrumuzdaydı sanki!
Sadece çenenizi kapatıp gösterinin zevkini çıkarın!
Serseri Mugen...
...ve serseri ronin Jin!
Ronin: Efendisi olmayan samuray demektir!
Başınız kesilerek idam edilmenize karar verilmiştir.
Nasıl? Yaptığınıza pişman mısınız?
Sizi affetmem için diz çöküp yalvaracak mısınız?
Yaşamak için diz çöküp sana yalvarmam gerekiyorsa...
...ölmeyi tercih ederim!
İyi dedi. Ona katılıyorum.
İyi öyleyse!
İstediğiniz gibi sizi öbür tarafa göndereceğiz!
Bir Gün Öncesi!
FIRTINALI MİZAÇLAR
Hey, dangom nerede kaldı?
Dango: Japonların geleneksel hamur tatlısıdır.
Evet, evet! Geliyorum!
Hey bebek, hadi biraz eğlenelim!
Hadi ama, hemen telaş yapma.
Yapma!
Beklettiğim için afedersiniz!
Çok yavaşsın, aptal.
Üzgünüm.
-Dangom nerede?! -Geliyor!
Çok sıkıldım.
Değil mi?
Yapacak eğlenceli bir şey yok mu?
Bugünkü müşterilerin nesi var böyle?!
Hadi, Fuu-chan, sakin ol.
Ama ya!
Oradaki sarışın adam Daikan-sama'nın oğlu.
Daikan: Edo döneminde bölgesel yönetici.
Yeni bu, yeni!
Güzelmiş!
Birilerinin üzerinde denemek istiyorum.
Neye bakıyorsun sen?
Hey! Sana diyorum!
Yandım!
Tam isabet!
Hey siz—
Daikan-sama, yalvarıyorum!
Bu yapı projesini kabul etmezseniz ailem intihar etmek zorunda kalacak!
Lütfen! Lütfen!
Ne bu şimdi?
Bu...
Sen buna para mı diyorsun?!
Hey! Öldürün şu küstah adamı!
Yapma. Kötü bir şey demiyorum, karışma onlara.
Bak! Daikan'ın korumaları...
...Edo'da bile çok ünlü olan seçkin Yagyu savaşçılarıdır.
Birkaç samuray saldırsa bile onları durduramaz.
Anladın mı?
Hoşgeldiniz!
Su.
Su mu?
Evet, su.
Şey, sadece su isteyen müşterilere servis yapmıyoruz.
Paranız yoksa başka bir yere gidin.
50 dangoya ne dersin?
Anlaşma yapalım! Karşılığında o adamların icabına bakarım.
-Ama... -Ne var?
20 taneye olur.
Dalga mı geçiyorsun? Bir tane bile aşağı inmem.
Hey, çayım nerede?
Tamam, tamam, geliyorum!
Bu da ne?
Özür dilerim, kasten olmadı.
Seni haşere! Bunu nasıl düzelteceksin şimdi?
Şey...
Belki de bir parmağını almalıyım.
-Kıpırdama. -Durun!
Patron, izin ver ben yapayım.
Ne zamandır kılıcımı denemek istiyordum.
Birisi...
...beni kurtarsın.
Direnme, yoksa parmağından fazlası gider.
Pekala, neresi daha iyi olur acaba?
Burun mu? Kulak mı? Yoksa...
Bu para senin için yeterli olmalı.
Dediklerine göre Sanzu nehrini 6 Mon'la geçebiliyormuşsun.
Mon: Japonların geçmişteki para birimidir.
Kahretsin.
Yolumu kapatıyorsun, geçemiyorum.
Sen de kimsin?
İşimize mi karışacaksın?
Efendinize hizmet edip her isteğini gerçekleştirmek gerçekten de onurlu birşey mi?
Elbette.
Efendiniz pisliğin teki olsa bile mi?
-Ne dedin sen?! -Hey, diline hakim ol!
Masum birini öldürmek üzeresiniz.
Bunca zamandır yeteneklerinizi bunun için mi geliştirdiniz?
Seni pislik.
Açıkçası, aptalca.
Yetti artık! Hazırla kendini!
Da-Da-Dango! Yüz tane!
Hayatınız amma da ucuzmuş be.
Ne?
Hayatlarınızı almamın karşılığı işte.
Kelle başına 5 dango oluyor sanırım!
Yanlış hesapladı.
Benimle kafa mı buluyorsun? Epey cesur olmalısın.
Belki de kılıcımı senin üzerinde denemeliyim!
Dene bakalım.
Birer birer çağırmayacağım sizi.
Tek seferde hepiniz gelin!
-Piç kurusu! -Bizimle kafa bulma!
Hadi!
Olamaz!
Hey, ne oldu?
Aptal mısın sen?
Anlamıyorsun! Hem de hiç anlamıyorsun!
Benim babam bu bölgenin Daikan'ı.
Bana karşı koyanlar paçayı kurtaramaz.
Muhtemelen bir daha gün ışığını göremeyeceksin.
Anladın mı?
Artık Sengoku çağında falan değiliz.
Ortalıkta kılıç savurmalar eskilerde kaldı!
Ne dediğimi anlıyor musun?
Anlamıyorum.
Ne diyorsun yahu? Günümüz toplumunda daha sağduyulu olmalısın!
Sağduyun beni hiç ilgilendirmiyor.
Ben Ryuu-kyu'da doğdum.
Ryuu-kyu: Bir ada olan Okinawa'nın eski adıdır.
Bekle, bekle, bekle!
Para! İstediğin kadar para veririm!
Bekle! Hey!
Sen...
Bunları alıyorum.
Biri...
Birileri yakalasın onu!
Sizi korkaklar!
Dinle, şu anda babama eşlik eden 3 tane güçlü Yagyu var.
Ne oldu? Korktun mu?
Üzgün mü hissediyorsun?
-Özür dilerim! -Hey, elini ver.
Dinleyin! Sizler zaman harcamaya bile değmezsiniz.
Ben 10'a kadar sayarken gidip güçlü birilerini getirin!
Bekleyip bu parmaklarla sayacağım.
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Sıkıldım, bu sefer hepsi!
Bekle bir saniye!
Siz Yagyu-sensei'lerden biri misiniz?
Görünüşe göre müsait değilsiniz. Müsadenizle.
Sen şu dedikleri...
...güçlü adamlardan mısın?
Yanılıyorsun.
Yagyu savaşçıları az önce öldü.
Öldü mü?
Ben öldürdüm.
Bu harika!
Ryuuijirou-san?
Seni pislik! Yan da geber!
Ne güzel bir ortam.
Kaçmayacak mısın?
Kendini bu kadar zorlama.
Lanet!
Çok soğuk!
Ha?
Bu da ne? Neler oluyor?
Hatırlamıyor musun?
Rüya değil miydi? Aniden her yer alev almıştı.
Rüya değildi.
Ah, evet. Sen de bir küvette çıplak oturuyordun.
Rüyadır o.
Keşke rüya olsaydı.
Oğlum o yangında can verdi.
Bunun karşılığını almam gerekli.
Neyse ki bu bu yere işkence bölümü deniyor.
Yarınki idamlarına kadar onlara iyi bakın.
Fuu-chan.
Senin için gerçekten de kötü oldu.
Hayır, önemli değil.
Gidecek bir akraban olmadığı için istersen bizimle gelebilirsin.
Hayır. Böylece kararımı verebildim.
Gerçeken de acayip berbat birisin.
Ne dedin?
Duruşun açıklarla dolu ve hareketlerin çok yetersiz.
Her açıdan çok berbatsın.
Şerefsiz!
Açıkçası, ilk defa senin gibi bir çatlağa karşı dövüştüm.
Kafa bulma benimle!
Öldüremediğim ilk adam da sensin.
Adım Mugen! Unutma sakın.
-Mugen. -Evet.
Ben de Jin! Sen de bunu unutma.
Lütfen!
Olmaz! Ziyaretçiler giremez!
Bir şeyler yapamaz mısın?
Sadece 1 dakikalığına. Lütfen.
Olmaz!
Lütfen! Ne olursa yaparım!
Ne olursa mı?
Gerçekten mi?
Öyleyse hadi—
O olmaz.
Ne? Ne olursa yaparım demiştin ama, seni küçük sürtük!
Ne diyorsun, keltoş?
Kel değilim ben! Saç stili bu!
Teşekkürler, Momo-san!
Sizi gerçekten fena hırpalamışlar!
Sen...
Çay evindeki kız.
Neden burada olduğumu öğrenmek istiyor musunuz?
-Hayır. -Anladım, görüşürüz o zaman.
Şaka yapıyordum! Bekle!
Bana bir söz verirseniz buradan çıkmanıza yardım ederim.
Ciddi misin?
-Sonra? -Özür dilerim efendim.
Mahkumları ziyaret etmek istiyordu!
-Bulun onu! -Emredersiniz!
Dönmüyor.
Eee, bu söz de neymiş bakalım?
Ayçiçeği gibi kokan bir samurayı bulmanızı istiyorum.
Ayçiçeği mi?
-Buldunuz mu? -Orada mı?
Çabuk ol.
Ne oldu?
Kırıldı.
Onu buldum!
-Eyvah! -Bekle!
Şu kız, ne diye buraya gelmişti?
Ne diyor? Ne diyor?
Halk önünde idam mı?
Bugün gün batımındaymış!
Ne yapmalıyım?
Bunu bir amatöre satamam!
Şanslısın ki, bonkör bir Edo'luyum!
Al bakalım, küçük hırsız!
Gerçekten mi?
Teşekkürler!
Bayım, bunu ödünç alıyorum!
Hey!
Kendini hazırladın mı?
Her sabah güneş doğduğunda buna hazırlanırım.
Sanırım bu, güneşi son görüşüm olacak.
Serseri Mugen ve serseri ronin Jin!
Başınız kesilerek idam edilmenize karar verilmiştir.
Nasıl? Yaptığınıza pişman mısınız?
Sizi affetmem için diz çöküp yalvaracak mısınız?
Yaşamak için diz çöküp sana yalvarmam gerekiyorsa...
...ölmeyi tercih ederim!
İyi dedi. Ona katılıyorum.
İyi öyleyse.
İstediğiniz gibi sizi öbür tarafa göndereceğiz!
Hey, buradan çıkana kadar dövüşümüzü erteliyorum.
Hepsini öldürmeyi mi planlıyorsun?
Gerçekten de acayip berbat birisin.
Aptallar!
Buradan canlı çıkabileceğinizi mi sanıyorsunuz?!
Ne? Neler oluyor?
Birisi bana ateş versin!
Bunu al!
Bekle!
Kıpırdama.
Ne yapıyorsunuz? Öldürün! Öldürün!
Dur biraz!
Para! İstediğin kadar para veririm!
Budha ikinci defa merhamet etmez!
Lanet olsun! Bir türlü bitmiyorlar.
Hey.
O...
Pekala, bu sefer sen başla.
Tamam.
Hey, bekleyin!
Bana verdiğiniz sözü unutmadınız, değil mi?
Önce yapmam gereken bir iş var.
Evet, önce şunu öldüreceğim.
Durun! Ya ikiniz birbirinizi öldürürseniz ne olacak?
Sonrasında kim benimle gelecek?!
Pekala!
Yazı-tura atacağım, tura gelirse istediğinizi kadar dövüşün.
Ama yazı gelirse ikiniz de benimle geleceksiniz.
Tamam mı?
Ver şunu.
Biraz fazla uzağa atmadın mı?
Bu adamın bir el ayarı yok.
Kapa çeneni.
Ama hala aşağı düşmüyor!
Ahh!
Oradalar!
Yakalayın!
Kahretsin!
Yazı! Yaşasın!
Son
Pışşıkkk! Devam edecek!