我是Michael Westen 我曾是一名间谍 直到
我们收到通告 你被列入黑名单
当你被除名 你就一无所有
没钱 没卡 没工龄
他们想在哪甩了你 你就困在哪儿了
- 我在哪儿? - 迈阿密
无论来的是啥活计 你都得做
信赖那些还愿意和你交谈的人
一个嗜射的前女友
给他们来两枪不?
一个曾把你揭发给FBI的老友
你知道的 间谍呀 就是群犯贱小婆娘
当然 家人也一样 - 嘿 又是你老妈?
要是你走投无路的话 - 有人需要你帮助 Michael
底线:除非查出谁炒你鱿鱼
不然你哪也去不了
对间谍而言
接触到高级机密 才是好戏刚刚开始
S.C.I. 查阅高度敏感信息的权利
只提供给那些情报部门最信任的人员
这类权限带来的好处是 少一点束缚
有限的监督
以及赋予你搞出点大破坏的能力
我表示对这张证件有点小嫉妒
我还记得你无法把手 从我身上拿开的时候
我为这张印有我名字的通行证等太久了
这天终于来了...
一个精神病威胁你用它
毁掉CIA电脑系统里的文件
事成之时
Anson Fullerton就会在人间消失
我不希望你为那个人做任何事
要是我不这么做 Fi 你将在监狱里
为你没做过的事 度过余生
然后你觉得他会乖乖地 把我的把柄交出来吗
他只会继续逼你听他的话
- 事情永远不会完的 - 这是一种可能
但是此刻 我也并没有选择
好吧 不过我不会就此认输的
你能叫Anson来见个面吗
- 为什么 - 随便编个理由
要是你能让他离开他的车 Sam和我就能装个跟踪器
我们可以找到他的老窝
Anson是不会把威胁我们的东西 藏在枕头底下的
- 兴许我们走运了呢 - 这冒了太大的险
任人宰割才是真的危险 不反抗就不会赢
18块一杯莫吉托?
这是敲的哪门子竹杠啊
至少可以监视Michael的会面
你是不是希望手上拿的是狙击枪
你还能想到谁
比这个无良的混蛋更应该吃子弹的吗
好吧 我们暂且集中精力把他的老巢找到
瞧 他来了
祝你好运 Fi
Michael 你看起来有点疲惫
在帮我卖力地工作 对吧
我们边走边说 给你买杯柠檬水怎么样
你还没回答我的问题
事情有些耽搁了
耽搁?
你有把我名字从文件上抹掉的 官方许可和工具
- 为什么还没办成 - 权限被拦住了
- 不会太久 不过... - 不行
- 你说"不行"是什么意思 - 你的心理评估上有句话特别漂亮
它说 "Westen的社交能力尤其出色
"能和目标建立融洽的关系
"并引导他们完成任务"
我对你知道得一清二楚 我不知道你在打什么小算盘
不过我不会上当的
我看不到他们 我这儿安全吗
很好 Mike带Anson去了沙丘
上吧
星期五
星期五之前把我的名字抹掉
不然Fiona准备好吃牢饭吧
- 等等 Fi 他又回来了 赶紧走 - 不 还有办法的
他朝桥上走了 必定要穿过Collins路的红绿灯
我会在那里追上他
选择在红绿灯处接近目标
尤其是接受过反监视训练的目标 不是个明智的决定
此时他们不用担心驾驶
因此把所有注意力都放在了周围
他们可以用镜子发现小尾巴
还有检查附近是否埋伏了监视小队
不过要是你想给开动的车
装一个跟踪器 就得格外努力了
在家千万别试
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 非常突然 第五季第14集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：Nihaojuly 雷死人 墨墨塔 校对：酒囊饭袋 时间轴：戏
- Anson不是堵车 他又停下了 - 这下好了
告诉我你住哪吧 医生 快
不对
貌似他只是去看牙医了
没事 Sam和Fi跟着他呢 最后总要回家的
放松点
嗨 Maddy
嗨 老妈 你过来做什么
我没法在电话里讲
讲什么了 发生什么了
是Andre
他中枪身亡了 Michael
什么
什么时候的事
- 昨晚 - 谁是Andre
他是我童年最好的玩伴
老天啊
Ricky怎么样
弟弟死了 听起来他惊魂未定
他想知道你...你愿不愿意过去看看
你们一帮孩子以前多讨人喜欢
很难想象你们那会儿有多捣蛋了
你也知道的 我们都长大了
Andre总是把你们看做家人
我很抱歉 Ricky
我以为他还在监狱里
- 他什么时候出来的 - 八个月前
他总说要给你打电话
- 只是我想... - 他一直没那么做
没关系 我们很久没说过话了
我知道你们之间有分歧 不过听到这个你也会吃惊的
- 他已经改过自新了 - 我很欣慰
这回不是说空话了
我是指 他在社区工作 试图有所改变
他一心想要自己的女儿们感到骄傲
警察知道是谁干的吗
说实话 他们根本不关心
他们估计Andre重操旧业
因此而死了
但我知道这不是真相
Andre是犯过错 但我一直相信他的心是好的
你该吃点东西 亲爱的
我来给你做点吃的
Ricky 要是你需要任何帮助
任何事情 随时找我
有件事我得跟你谈下
出去说
我在Andre车上找到这部一次性电话
他昨天跟一个加密号码通了五次电话
- 弄清谁打的电话 就能找到凶手 - 你为什么不把它交给警察
拜托 老兄
在上城 警察不会愿意放弃休息时间 帮你查谁给一个死了的前罪犯打过电话的
我有个朋友能查到加密电话
不过你确定要我来做吗 找到的答案可能不会让你满意
我知道你很早以前就放弃Andre了
我明白 但我从没放弃过
现在 我只想知道真相
我会调查的
Ricky 客户
在车辆上装GPS跟踪器的好处就是
你能紧紧盯着目标而不被发现
好了 Anson又左转回到了Biscayne
- 又? - 是的
这家伙开起车来像个小精灵
他肯定是担心被尾随 也许他终于要去个重要点的地方了
他刚右转了
好了 他停下了
榆树路4号 Fi 我们杀过去
没法盯着跟踪的人的坏处
就是当他们要从车里出去时
你得抓紧了 以免跟丢他们
就在那儿
该死
他肯定是要回家 可要是不跟着他就一定找不到
我们如果找到更好的制高点
就不用跟着他了
- 噢 Fi 你别 别 - 噢 要的要的
Fi 拜托 慢点
你说你想开快点儿
注意 前方有货车 货车!
你别吓到司机
他在那里 3个街区 11点钟方向
- 现在我们知道这个混蛋住哪了 - 是的 不过先别打草惊蛇
那片住宅区怎么也得300户人家
- 我们总不能挨家挨户找他吧 - 不能 好在这是个良好开局 Sam
无论是搞间谍活动 国际军火走私 或者跟街边的帮派打交道
涉及非法活动最好的交流方式
不外乎于使用一台一次性电话
便宜 一次性 使用几次就可以扔掉
也就是说 你要是用这么一台电话追踪某人
那手脚可得快点
我公司的一个技术人员
追踪你弟弟的电话到了那栋房子 白色的那栋
- 你查到房主名字没有 - 没有 电话是从另一部一次性手机打出的
最后一通电话是Andre被...
- 半小时前 - 好了
- 让我们看看他在跟谁通话吧 - 早想到了
我走前面 你走后面
我的呢
我想你该待在车里
- 房子里的人 不是杀了我弟弟 就是给他设了套 - 你并不能肯定
- 所以我也要进去 - 慢
可能里面的人知道你是谁
是你找我帮的忙 那就相信我 好好等着
好吧 你们去吧
跟人初次见面时最好不要硬来
特别是跟危险人物见面
- 这样挨枪子的机率比较小 - 迈阿密电汽公司
我们听说这里煤气泄漏 有人吗?!
虽说是小概率事件
那也不意味着就不会发生
- 放手! - 不可能
Dolly? 你在这里做什么
- 等等 你认识她 - 我以为你和Andre是朋友
你怎么可以...你为什么要杀我弟弟
- 我没杀Andre! - 那你刚才为什么要杀我
- 我不知道你是谁 - 你以为我们是谁
- 是谁杀了我弟弟 - 我不知道
我不会告诉你任何事的 让我走
我们送你一程吧
我知道你不怎么想说话 不过我们还是得谈一谈
你们又不是警察 我不会开口的
不 我们不是
不过我们很乐意带你过去 还有这个
拜托 Dolly
我们都知道一个重罪犯是不准带枪的 你想回去坐牢吗
Dolly 听我说
我保证不会有人来找你的
我只想知道是谁杀了我弟弟
Dion Carver
Dion是魔术城霸主帮的一个帮众
我猜Andre最后还是回到了老本行
不 Andre没干坏事
从监狱出来后 他就金盆洗手了
你们都听说霸主帮一个首脑上周被杀了吧
自此街上的情况就很紧张
人们相互推卸责任 重提旧事
Andre说唯一能让事情冷却下来的办法 就是找到到底是谁做的
- 他发现凶手是Dion 因此被杀害 - 你告诉Andre是谁干的了
你怎么知道是Dion
Dion和我 有时...
你知道 我们有在一起
有一晚他回家的时候 浑身是血
还带着两个粗呢包 他以为我在睡觉
他洗澡的时候我查看了那两个包
我从没见过那么多钱
- 这么说Dion打劫并杀害了自己的帮派头目 - 我告诉了Andre我知道的
我以为自己在帮忙 而现在Dion在追杀我
你还是可以帮助Andre
- 首先我们得帮你找个安全的地方 - Mike 你在想什么
我想我们会扳倒Dion 如你弟弟所愿
说真的吗 你把Dolly藏在你妈妈家
是的 我们现在到底可不可以用你的保时捷
听着 Dolly知道所有可以给Dion定罪的事
她应该在警察局坦白
不 Dion和被杀的头目情同兄弟
他会跟Dolly对质
何况在警局 一个瘾君子的话并不可信
除非我们能证明Dion有动机
为此我们得让他连同偷来的钱暴露了
现在Dolly说他正准备搞一场斗殴
我已经打电话告诉他 我有个朋友在卖重型武器
- 他准备好见面了 - 好了 听着 我不想给你们泼冷水
Dion在确保没人知道他偷了那笔钱以前
是不会跟人做一百万的交易的
- 我们会让他难以拒绝的 - 对 这只是你希望的 但说到...
我抛弃了我的朋友 现在他死了
我没法弥补 但我一定要扳倒凶手
我们会让Dion把偷走的现金吐出来
我们会把现金和Dolly交给警方
现在我不是请求你的允许
我在请求借用你的车
好吧 只有一个条件 我来跟他接头
Mike 在这事儿上你们都太容易情绪化 Ricky得在那儿作介绍
总要有人保持冷静 我来陪他过去
好的 Jesse 算上你了
兄弟...Andre的事我还没缓过神来
他就像我家人一样 伙计
Dion 杀Andre的凶手
你绝对想不到这话你说出来有多有意义
- 这是谁 - Dion 这位是Khalil
- 我跟你提过从洛杉矶过来的朋友 - 还好吗
- 你贩枪? - 我主营安保
你有没听过个说唱歌手带着把点50 在游艇上被逮 那可以说是我的杰作
- 我把话就那么放着 - 那你给我带来什么货?
很高兴你问了
嘿 你们老大问了问题 我能回答不?
他们训练得不错啊 我喜欢
是把沙漠之鹰 街头你能找到的最强火力
而它和我卖的货比就是把玩具枪
我说的是USAS-12S
RPG 防弹衣 夜视仪
只有你想不到
我们可以叫 呃...什么来着
叫"疤面人"豪华组合
而且 哦 还有 所有货物半价
什么条件?
我兄弟想整批货一百万成交
- 那我拿这百万火力干嘛? - 开动脑筋啊 伙计
弄好你的私人武装 其他的卖了呗
现在市面上M60行情多少 Rick?
我瞅瞅啊 我拿咱计算器算算
呃 哦 贼贵了
- 转手就是四倍利润 伙计 想想吧 - 这等好事打灯笼都难找 D
我怎么成了来这当说客了 Rick? 你不是说他是个好买家吗
嘿 小伙 你说的那人正在你面前呢
- 他还是城里最大买家 - 听着 我明白
音乐行业里这事我见得多了
才能是有 可聚光灯打下来 啪!
立马蔫
不是所有人都能成大事 我了解
听着 我知道你能搞到MAC-10
没准还能搞到些清道夫 但猜猜怎么着
你仇家也能搞到
我在给你提供个机会
让你跳出那孱弱圈子
但我看得出来你没准备好 那祝你生活愉快咯
- 我没说我不买 - 好啊
但首先 我要先验验货
而且我要和你供货商面谈
如果我发现你在耍我 伙计
Ricky可没那本事救你
明白?
当然 我明白你意思 D
关于监视的严酷现状就是
无论你在外面监视多久 你都无法发现墙内发生的事情
所以你想知道目标在公寓楼的具体住所
同时又不引起其怀疑
你得找人代你进去
大学校园就是个不错选择
你能找到高智商且热情的助力
午前学生可能都不会起床
但要是条件合适的话
他们会非常乐意将闲时贡献出来
终于有热衷于与公司废弃物做斗争的团体 跟我们接触了
同学们 欢迎今天到场的环保律师 Charles Finley先生
谢谢 谢了 Dakota
知道吗 了解到如今还有如此多年轻人
为了拯救世界而奋斗我实在很欣慰
但你们知道吗 在迈阿密你们就有很好的机会
比如这儿有些小区的碳排放量
甚至比斯里兰卡还要大
那是个国家
Finley先生的事务所受理了个 针对Marina Parkway小区的团体诉讼
没错 他们是密西西比东部
不可再生能源浪费的罪魁祸首
而且不知是何原因他们因 "有效利用能源"而获得减税
没搞错吧 我们得阻止这些行为
我需要你们帮忙登记那小区的住户
这样好计算出他们
房产大约的能耗率
我们需要志愿者去挨家挨户搜集信息
势必把那些信息统计出来
是时候让Marina Parkway负起责任了!
- 我有个疑问 - 什么问题?
假设你们胜诉后会得到1/3的赔偿金
- 那我们这些是有偿工作吗 - 你学什么 法律预科吗
听着 我不知道你怎么想
但能阻止冰盖融化或者拯救只小企鹅生命...
于我而言就是最大的满足
Sam在哪 跟他说参与这交易的事没?
还没
Dion说没见过供货商这单就不可能
- 他会见供货商 就是我 - 我们谈过了 你现在不在状态
我有足够时间理清思路
我不会让其他人去和冷血杀手 玩什么枪支交易骗局
另外 我们有更大的麻烦
- 什么麻烦? - 比如我拿不到枪
什么? Mike说过那不会是问题
一厢情愿啊 我没那种供货清单
尤其是最近我还得低调点儿
大伙 这件事已经起头
已经开始了 我没办法"倒退"了事
我们可能没必要 Fi知道她"朋友" 把自己的存货放在哪
- 所以你会去偷枪? - 不
我们偷偷进去 给他展示 然后溜出来
嗯 好吧 除了那事很疯狂
并不是说这不可能啊
好吧 我打电话给Sam
我们绝对会需要支援
像高明的骗子那样
间谍有时候会处于特殊境遇 例如卖那些并不属于他们的东西
完成交易你只需要个令人信服的故事 以及强大的自信
当然 要是你的掩护身份是个枪火贩子
并和杀人犯暴徒做交易
你自己演得过火点也无伤大雅
我相信Khalil已经说清楚了 我们没很多时间完成这笔交易
我听说你打算为新货腾空间 Turner先生
但你不可能只为了腾空间
就把好货价格生生压下一半 所以告诉我 为什么这么急?
被你发现了
这得归咎银行方面的错误了 也即我的金主死掉了
资金链断裂
而我对某些哥伦比亚人 做的某些承诺又得兑现
所以如果要做成这笔交易的话
- 我们就得现在就做 - 给我看看我的货
我们从哪开始呢
看来Mike在里面做得还不错
- 只希望他能快点 - 他会没事 你本该监视路面的
确保我们没意外客人
好好看着这玩意
USAS-12猎枪 自己试试吧
感觉到了吗 爽爆了吧?
哦 Fi 一辆银色四驱朝这边开来
我以为你说不会有人来的
周日要有人来他们办公室我哪能控制
要这人意外到访 Mike和Jesse就死定了
- 那什么鬼东西? - 毒气榴弹
我可是有备而来
抱歉 先生 能耽误你几分钟吗
别紧张 伙计 很快的
- 怎么回事 那是谁的货车? - 是我
Michael 差点就有个不速之客了
- 我们阻止了他们 但没法安静的来 - 我伙伴刚还问了那货车的事
- 最好想个好借口 - 谢了 那消息真是太棒了
确保爆破区已经清空
Dion 那货车是来做个小展示的
现在是重头戏
没有像你抱自己孩子那样拥它在怀前
你是没法体会到RPG的好的
在脑袋里想象
你敌人从街角开车过来
他们对你有这玩意并不知情
奏乐吧 伙计 激烈点
怎么样 成交吗
这么说吧 看来我是得去提钱了
无论是要政府官员说出国家秘密
还是要街边混混交出
让他被捕入狱的赃款 间谍知道如何让人做他们不愿做的事
这还只是成功的一半
困难的是完全让他们按你的想法来
Dion打过电话 他说需要一周来凑钱
一周? 那人就坐在钱堆里
- 我们需要他那百万让你计划得以实施 - 他这是缓兵之计
他只是想在找到Dolly前争取点时间
她是唯一知道他偷了现金的
- 他想在花钱之前干掉她 - 我们不能坐以待毙让他找到她
我们还能怎么做? 他已经听到我们说的话了
我们得让他确信他需要尽快进行交易
Mike 逼他太紧的话你可能会没命的
所以在事情糟糕前我们需要后备计划
Jesse和我会去和Dion谈谈 Jesse的钥匙会被安装窃听器
- 我需要你和Fi在边上接受无线信号 - Dion的手下你比我们更熟悉
如果你觉得事情不对的话
- 你就给我们个提示 - 我去拿我的东西
Carver先生
当我说需要尽快交易的时候
我是指立刻 马上!
不论你明天参加与否 我都会进行交易
你说这话他妈什么意思?
你和其他买家谈过了?
这交易千载难逢 伙计
怎么 你觉得我们不会考虑其他选择?
- 你自己想想吧 - 我想你忘了做作业了吧 伙计
上一个在生意上耍我的人 他的葬礼可是无限风光
嘿 D
嘿 Hector刚打电话过来
有人看到你要的那女孩在五大道Row那 她要消失了
- 真的? - 没错 老大
嘿 Billy 开瓶Dom
- 哦 不好了 - 怎么 他们说什么了?
Hector是Dion的枪手之一
- 听起来他们刚找到了Dolly - 她本该在Madeline那的啊
我猜她是离开了 他们说她要消失了
- "消失"是指... - 她会被爆头
- Row那怎么走? - 在五大道和Jensen街巷子那
走
你们知道来自Overtown的小混混
他不是最有实力也不是最聪明的 却有了今天这样的成就?
远见
很棒 但我不需要你的香槟
- 我需要生意 - 别急
这笔交易最后的障碍已经扫清了
所以...我打算和你做个更好的交易 Turner先生
好多了
Dolly...
- 嘿 Ricky - 怎么了?
我感觉很糟糕 我只是需要调整下
我会...我会没事的
- 别出声 - 我会告诉他们我知道的
我需要你现在省着力气 明白吗
我会...
Dolly
振作点 振作点
Dolly Dolly 和我说说话 姑娘
- 她去了 - 不
- 不 不会的 - 她去了
- 不 - 快 我们得离开这
Ricky 立刻 我们得走了
赶快 走
一个好特工
知道事情糟糕时要如何处理
如果整个行动依赖于个目击证人
而那目击证人遇害 你就得做艰难的抉择
是拿更多性命犯险还是趁机收手
我有更多的坏消息
现在Dolly不再是障碍 Dion不仅会完成这笔交易
他还希望我成为他的军火供应商
所以他不是要进监狱 而是要上位掌权了?
既然没了Dolly说出真相 这笔钱的出处他想编个什么理由都行
没什么让他有所顾虑
Jesse和我明天会在Stubby和他会面
我们打算告诉Dion货延误了
- 但我们拖延不了多久 - 干嘛干脆别去见他?
为了给你争取时间
你需要出城避避风头 就明天
Andre的葬礼是周四
我知道 但现在你不安全
一旦这笔武器交易黄了 Dion会找你秋后算账
Sam正在造个新身份 带上现金...
也就是说Dion能双手沾满Andre鲜血
还能拿着一大笔现金逍遥法外?
而我只能用假名带上零钱坐车跑路?
只是暂时的 直到找到另外扳倒他的办法
你说这会有用的! 你保证过
抱歉 Ricky 我正在努力
不是你的错 Mike
木已成舟
该死!
嘿 Fi Finley的部下来了
看起来他们把Anson的位置缩小到三栋楼里
太好了 我一把逃跑用的东西给了Ricky 咱们就找出他真正的藏身之所
- 嘿 Fi - 我很抱歉事情发展到这步田地
人生难免起起伏伏嘛
给你 假身份证 信用卡 新的手机
- 如果我是你 我就一直向西走 - 你能帮我个忙吗?
- 告诉Mike别去会面 - 他当然要去
- 他不会任你成这个样子而坐视不管的 - 你不明白
他不能去会面
不安全
你到底是什么意思?
给他把话带到就行 拜托了
Ricky 你用化肥做什么?
- 给我后院施肥罢了 - 钢丝钳?
煤油 天啊 Ricky 你做了个炸弹
就像我之前说的... 告诉Mike别去会面
去你的吧
你自己去告诉他
作为一个间谍 你必须习惯这个事实
今天的敌人可能是明天的朋友
不幸的是 反过来亦如此
在错误的情形下 你的朋友可能会置你于险境
- 他们跟你关系越亲密 情形越糟糕 - 我们没时间了 Ricky
- 炸弹在哪? - 我不会说的
- 对不起 但Dion马上就遭到报应了 - 那不只Dion一个人
- 那里的每一个人手上都沾满鲜血! - 这不是正确的方式 Ricky
不是吗? 但这是唯一的方法
我一次就把霸王帮的所有头目都干掉了
也许这会换得Overtown的一时平静
- 你那么做 只会让事态恶化 - Dion打死Andrew像打死一条狗一样
他让他横尸街头
我像你一样 想让他血债血偿
但不要让他把你变成杀人凶手
Andre不想那样的 我也不想
那我们就这么放过Dion吗?
不 你让我来处理这件事
你相信我 我会让他罪有应得的
但你得告诉我炸弹在哪里
Ricky...
一楼有个储藏室
就在他们开会的楼下 我从后面的胡同偷偷溜进去的
那里有个门
Dion给我打电话了 我怎么跟他说?
- 你告诉他我们马上就到 - 我们不应该先把炸弹拆了吗?
不 我不想让你拆了它
我们调整一下 让它为我们所用
炸弹就在这 在那些箱子后面
我真觉得我们应该把炸弹拆了
不管Michael在谋划什么 不爆炸都没戏 这宝贝必须得爆炸
我们要在不杀害任何人的情况下引爆它
这的硝酸盐都足够把市区炸了
- 你从哪学的这些 Ricky? - 网上
千万别辞掉你平常的工作
炸弹的杀伤力取决于两个因素
燃料混合物的量和爆炸的位置t
如果你想制造一场看上去很厉害的爆炸
又不伤一人
你需要减小其杀伤力 把炸弹放在空旷的地方
而不是让它对着承重墙
做对了的话 爆炸仍会引起很大的响动
- 即使其威力已经不在了 - 准备好了
这两个人就是我一直跟你们讲的
我召开这场会议的原因 不可否认我们出了一些问题
我们失去了我们的老大 我们中的一些人相互责怪彼此
我像你们一样 也想知道这背后的一切是谁干的
但你们知道我更想要的是什么吗? 我想大家有钱赚
我不想在迈阿密让别的帮派 继续占领我们的地盘了
现在 我们的敌人们认为霸王帮没落了
他们觉得我们现在忙着窝里反
没空管理我们的生意了
现在 我认为是时候把话说开了
这是Khalil和Turner先生 多亏这两位
霸王帮有了新的收入来源 枪支啊 弟兄们
现在唯一比我们枪多的
- 就是国民警卫队了 - 我们有个麻烦
是那种"出去谈谈"的麻烦
你疯了吗? 是我组织的这场会议
我明白 所以你会想听我接下来要说的话
好吧 等等 哥们
我和我的朋友要出去谈谈 再谈一些细节的东西
Khalil 他会给你们讲讲我们的第一批货
我们去去就回
呃... 好吧
这有人了解USAS-12自动式猎枪吗?
好了
现在就我们俩了 到底出什么事了?
事情出了点岔子
我在ATF的人说我的仓库被监视了
- 最近不能去了 - 这听起来不对劲 你耍我呢?
对不起 让你今天扫兴了
但我才是所有的货都被管制了的人
我警告你 你要是退出交易
- 我就一枪打死你 - 你不相信我?
给 给这个号码打电话
这是ATF的电话 你打过去找Torres特工
你说你是一个关心此事的市民
好 我觉得你在虚张声势
一锤定音的时刻到了 Turner先生
- 搞什么... - Dion 你刚刚把酒馆炸了
我们走
真不敢相信他们这么干了
干什么了? 刚到底发生了什么?!
你是白痴吗? 他们刚刚把我们炸了!
Turner想把我除掉 而你们的Dion弄出这么场戏 好掌管Overtown
不会的
Dion有点不正常 但他绝不会...
把障碍一次扫清? 他刚刚这么做了 或者你觉得他很幸运
在这地方爆炸前一分钟走了出去?
- 他可能是用手机什么的引爆的 - 这是真的
我看到Dion在爆炸前拨手机来着
Dion这是自寻死路 我说我们就让他得偿所愿
- 没错 - 没错
我明白了 这是因为Andre
因为你杀了他? 没错
你打算怎么做? 杀了我?
得了吧 Rick 你没这个胆
我不会杀你的 Dion... 但你们帮里的人会
- 他们认为你刚刚炸了他们 - 得了吧 你疯了吧 我会告诉他们真相的
- 他们就会找到你头上去的! - 为什么呢?
又不是他的手机引发炸弹的
警察能追踪这种事情
你觉得你的朋友们发现此事后会怎么做?
你觉得他们会找谁报仇?
嘿 Rick 我很抱歉
我所做的一切 都让我的精神备受折磨
但 嘿 嘿 我可以弥补我的过错
我可以给你钱 Andre的女儿们 我会给她们抚养费
你想要什么我都给!
我想要我弟弟复活
你能给我这个吗?
你唯一的出路就是自首说你杀了Andre
Rick... 你认为我进了监狱 霸王帮就会善罢甘休吗?
你最好还是现在打死我吧 我在那都活不过一天
如果你接受我们的协议就不会这样
你说出你知道的关于霸王帮的一切
他们会把你单独关押 但至少你可以活着
这对你来说已经够宽容的了
你要怎么做 Dion?
我们是把你交给警察 还是把你送入虎口?
Sam在迈阿密警局的弟兄打电话过来了
Dion都招了 他出卖了他的组织
他余下的生活都一个人在监禁中度过了
不管Andre现在身在何处 我知道他在微笑
Mike...
谢谢你
说服我放弃我要做的事情
- 否则我的余生都会为此而后悔的 - 别提了
我很高兴你还了你弟弟一个清白
我很抱歉 我怀疑过他
你们还记得 那年夏天 你们几个把
我割草机里面的引擎拿出来 做了辆卡丁车?
Andre像个疯子一样开着那东西
"不要害怕 不要害怕 Michael"
是的 直到他失去控制 把玫瑰花丛都毁了 还记得吧?
是啊
- 灌木刺伤了他的眼皮 - Andre没告诉你们他一个礼拜后
回来道歉了...
还帮我种了一丛新的玫瑰
都是他一个人种的
你没说过...
这是Andre给你们的礼物
早跟你说过了 他有一颗善良的心
- 谢谢 Westen夫人 - 没事 亲爱的
闯入一个训练有素特工的住所
是一件非常危险的事情
被抓住的结果可能是进监狱 或者当场毙命
所以不惜一切代价来保护你队伍的安危非常重要
所以最好安排闯入的时间
是你确定你的目标不在家的时候
最好是因为他们要和你会面
他刚到 Fi 你们进去了吗?
刚刚进来
- 找到什么 就给我打电话 - Anson费了那么大力气来隐藏这个地方
我们一定会找到些什么的
嘿 Michael 我还以为你今天会很忙呢
或者我已经没事了 清空了CIA的系统?
不是这样的
也许我高估了你对Fiona的感情
我需要在我进去前知道
在我为你入侵CIA的电脑之前
- 我要知道这件事会到此为止 - 你想让我打包票吗?
一切都会没事的? 这会让你感觉好点吗?
这让我想起了
我和你母亲之间最有意思的一次对话
- 非常感动 - 我们还是专注于眼前这件事吧
- 你还记得你把你爸爸的酒都倒进下水道里吗? - 我不需要知道这事
- 你讨厌他喝醉后发生的事情... - 我不需要听你说这事
你以为你这么做就会解决此事 你是好心
- 但办了错事 对吧? - 不 不是这样的
不 你父亲大发雷霆 而你妈妈为此遭了罪
重点是 小Michael总认为他可以解决事情 我欣赏这点
但同时 你不得不长大 对吧?
你不得不意识到 不管你多努力
你也不能阻止你爸爸打你妈妈 你不能把Nate从罪恶中拯救出来
你不能阻止Max在你怀里流血而死
虽然很伤人
但你不得不做些很恐怖的事情 但别担心 Michael
我们会一起挺过这件事的
不管是用一根头发来判断是否有人开过抽屉
还是衣柜里藏有炸药
训练有素的特工 知道如何守护他们的藏身之处
如果你搜查一个专业人士的家
你不能像拿着搜查令的警察那么做
如果你没发现任何对付入侵者的措施
这也告诉了你一些事情
通常这里没什么值得找的
没有电脑 衣柜里也没有衣服
- 他为什么要来这啊? - 我想我知道了
这是干什么的? 免费有线电视?
不 这是接受实战网络无线电的天线
军队在战场上用它来加密信息
所以我认为Anson把他的信号
通过某个政府的网络传播了
他这样做的话 他就可以 把信息传到世界的任何一个角落
就这样? 这里就有这么个东西? 一个电话似的东西?
至少如果我们知道他在传播信息 我们可以截取下来
是 但这现在帮不上Michael的忙
情报部门的电脑...
使用了地球上最为复杂的反入侵技术
但任何系统都有漏洞
如果漏洞在内部
黑客知道你不能不注册 就直接把驱动器插到计算机上
所以如果你要偷偷进入系统
不留一丝痕迹
你需要另辟蹊径
把拇指大的驱动器插在内部网络的鼠标上
可以让你进入系统
在你离开后也不会发出警报
有时背叛就像按下按钮一样简单
但困难的部分是和你自己的良心做斗争
在你做完这一切之后
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入