Segunda parte
Soprai, oh, ventos, até que as vossas faces rebentem!
Enfurecei as cataratas!
E tu, trovão, torna tudo plano!
Bom titio, entra e pede a bênção às tuas filhas!
Isto não é noite que se compadeça de ajuizados ou de tolos.
Nem a chuva, nem o vento, nem o trovão são as minhas filhas!
Não vos acuso de insensibilidade, elementos.
Não vos dei o meu reino, nem vos chamei filhas.
Não me deveis nada.
Que a vossa má vontade caia sobre mim!
Mas estou enganado.
Não estais de lado.
Não, espíritos da destruição,
sois aliados das minhas filhas.
Vergonha, vergonha!
Quem tiver uma casa para meter a cabeça,
tem a cabeça salva.
Se tens os pés cobertos,
E não tens um teto a cobrir-te a cabeça,
Criarás pulgas no caminho
Desta vida errante.
Quero ser modelo de perfeita paciência.
Não direi mais nada.
Quem está aqui?
Um rei e um pobretão, isto é,
um sábio e um doido.
Oh! Senhor! Vós aqui!?
Criminoso!
Pesam-te crimes na alma que a Justiça não castigou.
Volta a ti e confessa!
Esconde a mão ensanguentada, assassino!
Pedi perdão ao Céu!
Pequei menos diante dos outros,
do que os outros diante de mim.
Senhor, há uma cabana perto para se abrigar da tempestade.
Estou a ficar louco.
Vamos, meu rapaz. Tens frio?
Também eu tenho frio. Onde fica o teu palheiro?
Meu bobinho, parte do meu coração
tem pena de ti.
Ei-lo. Entrai, Alteza!
- Deixa-me só. - Entrai.
Queres partir-me o coração?
Prefiro partir o meu. Entrai, Alteza!
Achas que ficar molhado até aos ossos é uma grande desgraça?
Senhor, entrai.
Entra tu, peço-te, e descansa.
A tempestade impede-me de pensar em coisas que me possam ferir mais.
Sempre vou entrar.
Primeiro, tu. Tu, que não tens casa.
Vou rezar e dormir.
Vagabundos, todos nus,
corridos pela tempestade agreste,
famintos e sem teto.
Como podem estes trapos
proteger-vos contra a tempestade?
Pensei tão raramente nestas coisas, antes.
Eis a lição.
Ricaço arrogante,
põe-te no lugar dos pobres,
sente o que eles sentem.
Braça e meia de água! Pobre Tom!
Não entres, titio! Está aí um espírito.
Quem está aí? Quem és tu, que rosna no feno? Levanta-te!
Para trás! Persegue-me o amigo imundo!
O vento sopra no abrunheiro.
Mete-te na cama e aquece-te.
Deste tudo às tuas filhas, como te puseram neste estado?
Quem dá uma esmolinha ao pobre Tom?!
Quem foi o amigo que arrastou pelo fogo, chamas, espada e a voragem,
obrigando-o a agarrar, correndo, a própria sombra.
Por que me espias?
Deus protege a vossa razão.
Deste-lhes tudo? Não salvaste nada?
Só fiquei com o cobertor,
caso contrário seria uma vergonha.
- Não tem filhas, senhor. - Desaparece, traidor!
Será costume, nos tempos que correm,
expulsar os pais sem piedade?
Bem o merecem!
Foram eles que puseram no mundo as filhas cruéis.
Pillycock sentou-se na montanha Pillycock...
O frio desta noite dá com todos nós em doidos.
Acautela-te do Demônio negro. Tom tem frio.
Mais te valeria estar na sepultura,
do que andar assim exposto ao rigor do tempo.
O homem nada mais é do que isto?
Olhai para ele.
Só tem o que é dele, nada estranho.
Somos todos artificiais, ele é o verdadeiro.
É o próprio ser humano,
exatamente este pobre animal bípede e nu,
nada mais.
Saí, saí!
É tudo emprestado!
Desabotoa aqui.
Chega, titio, não é noite de se tomar banho.
- Como está de saúde, Vossa Graça? - Então, haja!
Vamos julgá-las!
Senta-te aqui, juiz instruidíssimo.
E tu, aqui, sábio.
Então, raposas!
Deitai-vos para descansardes.
Ela será a primeira a ser interrogada. É Goneril.
Juro perante esta venerável assembléia
que expulsou o pobre rei,
seu pai, a pontapé.
Aqui está a outra. Como ela toldou os olhos!
Os olhos são o espelho do coração.
Para onde? Agarrai-a! Às armas! Fogo!
O tribunal está comprado!
Exijo que autopsiem Regane
para saber o que tem na região do coração, porque este é de pedra.
Julgo que o senhor é um dos meus cavaleiros?!
Não gosto da vossa vestimenta.
Deite-se, Alteza, repouse.
Menos barulho, menos barulho...
Correi a cortina...
Assim está bem.
Levantamo-nos amanhã, jantaremos de manhã.
Assim está bem.
Vou dormir até ao meio-dia.
Quem vem lá? Quem procurais?
E vós quem sois? Como vos chamais?
É o Demônio! Deambula pela noite com os olhos arregalados.
Arre, bruxa!
Quem sois?
O meu nome é pobre Tom!
Mas só ratos, ratazanas foram
o almoço de Tom durante sete anos...
Não tem Vossa Graça melhor companhia?
Mais baixo, perdeu o juízo.
Deixai-me levar-vos onde tereis lume e a ceia pronta.
E vamos logo a Dôver, onde está tudo arranjado.
Qualquer demora significará a morte dele e a nossa.
As filhas querem que ele morra.
Dizes que o rei enlouqueceu?
Também estou quase louco.
Também eu tinha um filho, que agora renegou o meu sangue.
Hei de vingar-me!
Ah, não! Podem lançar-me no rosto o eu ter obrigado
a ceder a natureza à lealdade.
Como a minha sorte é cruel! Como não queria
ser eu a descobrir esta traição.
A carta fez de ti conde de Gloucester.
Seguirei o meu dever de lealdade,
apesar da voz do sangue.
Ide mostrar esta carta a vosso esposo.
A guerra começou.
Procurai o traidor Gloucester!
Enforcai-o imediatamente!
Acompanhai a nossa irmã.
Ide procurar o duque, que se prepare a toda a pressa.
Mantende comunicação constante conosco.
Onde está o rei?
Gloucester ajudou-o a fugir.
- Ah, o traidor! - Raposa ingrata!
Atai-lhe os braços!
Sois meus hóspedes, não façais passar uma indignidade.
- Amarrai-o, já disse! - Bem atado, bem atado!
Eu não sou traidor! Estais a ser cruel, senhora!
Amarrai-o a esta cadeira.
Que ides fazer?
Que cartas recebestes de França?
Respondei simplesmente, sabemos tudo.
Conspirastes com o inimigo?
- A carta não era do inimigo. - Não é verdade!
Onde mandastes o rei?
- A Dôver. - Contra a nossa proibição?
Para quê a Dôver?
Assim amarrado, é impossível sustentar o combate.
Para que a Dôver?
Para não ver as tuas unhas cruéis arrancar-lhe os pobres olhos já velhos.
Mas deixa, que a vingança ainda há de abater-se sobre tais filhas...
Nunca há de ver isso! Segurai-me bem essa cadeira!
Vais sentir o peso dos meus pés nos teus olhos!
Socorro! Oh, cruel!
Um não vai escarnecer do outro. Este também.
Ainda queres ver a vingança?
Senhor, não continueis.
Servi-vos desde criança... Detende-vos!
Que diz este cão?
Pensai melhor também vós! Que quereis fazer?
Mal servo!
Bom, está bem, veremos quem leva a melhor!
Motim?
Ainda vos resta o outro olho, para verdes que desgraças cairão sobre ele.
- Olhai! - Ele não vê!
Edmundo!
Edmundo! Edmundo!
Oh, trevas! Oh, desolação!
Edmundo, atiça todas as faíscas da Natureza e acaba com este horror!
Fora! Traidor, celerado. Chamas por aquele que te odeia de morte?
Foi ele que te entregou. É demasiado honrado para não ter pena de ti.
Louco que fui! Nesse caso, Edgar foi caluniado.
Ponde-o fora do portão!
Que procure com o olfato o caminho de Dôver.
O cego, fora. O cadáver do servo, para a estrumeira.
Estou ferido.
Esta ferida vem em má ocasião. Dai-me o vosso braço.
Mas vale ser-se desprezado e sabê-lo, do que ser-se desprezado
e lisonjeado.
É melhor saber que estou condenado;
ser-se condenado e bajulado é pior.
Os mais oprimidos e rejeitados pela Natureza,
ainda têm esperança, só os grandes é que lamentam a mudança para pior.
Oh, vento, sopra! Reduziste-me a pó.
Já não tenho medo de ti.
Parte, vai-te embora.
A mim já não podes valer, mas tu ainda podes passar mal.
Como haveis de ver o caminho!
Não tenho mais caminhos, para que quero eu os olhos?
Quando tinha os olhos, tropecei.
Oh, caro Edgar, meu filho!
Se pudesse tocar-te mais uma vez,
diria que voltei a ter olhos.
É o pobre Tom. Aonde vais tu, camarada?
É algum mendigo?
É mendigo e louco também.
Não é tolo de todo, caso contrário não andava a pedir.
Vi um rapaz assim ontem, durante a tempestade.
O que me fez pensar que o homem é um verme.
Pensei, então, que o meu filho fosse um monstro.
Soube muita coisa desde então.
Para os deuses, somos como as moscas, que os meninos travessos
matam para se divertirem.
Quero que seja meu guia.
Mas, senhor, é um doido!
É um sinal dos tempos, um doido guiar um cego.
- É, brejeiro nu? - O pobre Tom está com frio.
Anda cá!
Não posso fingir por mais tempo!
Não há outro remédio!
Benditos sejam os teus olhos meigos. Mas deitam sangue?
Conheces o caminho para Dôver?
Todos os atalhos e carreiros, caminhos e barreiras.
O pobre Tom já teve muito medo. Guarde-te Deus do Demônio.
Toma esta bolsa.
- Conheces Dôver? - Sim, mestre.
Há um rochedo, cuja crista elevada domina o mar.
Leva-me até ao seu cimo e eu te tirarei da miséria.
Chegado lá, já não preciso de guia.
Dá-me o teu braço. O pobre Tom há de dar conta do recado.
Seja bem-vindo, senhor!
Admira-me que o meu complacente marido ainda não me tenha procurado.
- Onde está teu amo? - No palácio. Está irreconhecível.
Disse-lhe que um exército desembarcara, e ele só sorriu.
Disse-lhe que estáveis a caminho, e disse que era pior assim.
Quando o informei da traição de Gloucester e dos serviços leais do filho,
chamou-me estúpido e disse que eu virara tudo do avesso.
Então, não ireis longe. O seu espírito não o deixa empreender coisa alguma.
Os votos que pelo caminho formulamos poder-se-ão cumprir.
Volta para junto do meu irmão, Edmundo. Que ele se apresse.
Nada de palavras.
Baixai a vossa cabeça.
Serei menos que um cão? Não mereço a vossa atenção?
Nem a poeira que o vento brutal vos atira à cara valeis.
Todos os que não conhecem
a sua raiz morrem como um galho seco.
Basta!
Os infames só gostam das infâmias.
A própria sujeira é-lhes mais cara e querida.
O que fizestes? O que fostes fazer?
Monstros terríveis, sem coração!
Cobarde miserável!
Tens faces para bofetadas e fronte para ultrajes!
Não vês a diferença entre a honra e o sofrimento.
Manda tocar os tambores! A pátria está ameaçada pelos soldados de Cordélia.
Enquanto tu, apóstolo da pacatez,
não fazes mais que indagar: <>
Olha para ti, diabo, e verás
que a deformidade moral não é tão horrorosa no Demônio como numa mulher!
- Que me dizes? - Senhor, o duque de Cornualha morreu.
Isto mostra que há justiça no Céu!
Esta carta é de vossa irmã e pede resposta imediata.
Vou ler e darei resposta.
Por que voltou o rei de França tão inesperadamente para França?
Foi chamado por assuntos urgentes de Estado.
Meu bom Kent, como poderei eu compensar-te os favores que te devo?
Não me chegam meios nem a vida.
Não digais isso! Essas palavras me bastam.
Procurai-o por todo o lado!
Um regimento que o procure no campo das espigas altas.
Que pode fazer a sabedoria humana para lhe devolver a razão?
Existe um meio, senhora.
A enfermeira da Natureza é o repouso.
Procurai-o, procurai,
para que o desespero não o leve ao suicídio!
Não, eles não podem proibir-me de cunhar moeda.
É um direito meu.
Sou o próprio rei.
A Natureza está acima da arte, neste sentido.
Aqui tens o soldo.
Este rapaz segura o arco como um espantalho.
Puxa a corda uma jarda.
Eis a minha luva de ferro.
Lanço-a a um gigante.
A senha.
- Suave manjerona. - Passa.
Ah! Goneril, contra estas barbas brancas?
Fizeram-me festas como a um cãozinho,
e mentiram-me que era inteligente demais.
E diziam "sim" e "não" a tudo o que eu dissesse.
Não, não se deve acreditar em falas bajuladoras.
Diziam-me que eu era tudo.
Mas não sou imune à malária.
Esta voz, reconheço-a! Será o rei?
Sou. Rei da cabeça aos pés.
Quando aponto o olhar, todos os meus vassalos tremem!
Perdôo a vida a esse homem.
Qual foi o seu crime? Adultério? Não é crime de morte.
Fazei soldados. Tenho precisão de soldados.
Boticário, dai-me uma onça de almíscar
para perfumar a minha imaginação.
Aqui tendes o dinheiro.
Deixai-me beijar-vos a mão.
Vou limpá-la primeiro; cheira a coisa morta.
Conheceis-me?
Lembro-me perfeitamente dos teus olhos.
Por que me fitas de través?
Lê-me esse cartel.
Nota o modo como está redigido.
Ainda que as letras fossem sóis, eu já não as poderia ler.
- Anda, lê! - Como, se não tenho olhos?
Estais doido?
Um homem pode ver sem olhos como vai o mundo.
Olhai com as vossas orelhas.
Vedes como aquele juiz se zanga com este ratoneiro?
Mostro-te agora um truque.
Baralho tudo. Um, dois, três!
Agora, qual é o juiz? Qual é o ladrão?
Através dos vestidos esburacados é que se vêem os pequenos vícios.
Mas os mantos de peles, esses escondem tudo.
O pecado com couraça de ouro faz com que a lança do juiz se quebre.
Mas se o armares de trapos, a palha de um pigmeu atravessa-o.
Ninguém pratica crime nenhum.
Olha que digo ninguém.
Anistiarei todos.
Eu tenho o poder de fechar a boca aos acusadores.
Põe óculos,
como um político miserável,
finge ver o que não vês.
Tira-me as botas. Firme!
Conheço-te muito bem: Chamas-te Gloucester.
Precisas ter muita paciência. Viemos a este mundo para chorar.
Sabes que a primeira coisa que fazemos
é gritar e gemer.
Vou pregar: Ouve-me.
Oh, que desditosos tempos!
Quando nascemos, choramos, por que vimos a este grande teatro de doidos.
Eis uma carapuça!
Seria um delicado estratagema calçar de feltro uma força de cavalaria
e cair sobre os genros!
Apanhá-los de surpresa! E então, mata, mata, mata!
Senhor, a vossa caríssima filha...
Socorro! Quê? Prisioneiro?
Não me façais mal. Pagar-vos-ei o meu resgate.
Ide chamar cirurgiões. Estou ferido no cérebro.
Tereis tudo quanto quiserdes, senhor.
Suportar tudo de novo?
Meu bom senhor!
Morrerei corajosamente como um noivo que se vai casar.
Quero ser jovial.
Sabeis que eu sou um rei?
Sois rei, e nós vos obedecemos.
Esta majestade tem ainda vida!
Vede se sois capazes de agarrar a sorte; só se for a correr...
Vamos, velho traidor!
Tirei a espada que te vai matar!
Que a tua mão amiga fira com a força necessária.
Retira-te, labrego! Desaparece, monte de estrume!
Apodera-te da minha bolsa.
Entrega a carta que lá encontrarás a Edmundo Gloucester.
Procura-o no campo bretão.
Está morto?
É pena que não esteja no cadafalso!
<<Não esqueças os nossos votos.
O leito dele é o meu cárcere.
Liberta-me.
Tua afeiçoada serva que gostaria de dizer: Tua esposa, Goneril>>.
O rei como está?
Dorme sempre, senhora!
As tisanas de ervas medicinais
devolvê-lo-ão à paz.
Oh! Deuses piedosos!
Acalmai a dor da alma do infeliz!
Apraz a Vossa Majestade que o acordemos?
- Há tanto que dorme... - A vossa ciência é quem ordena.
Por favor, aproximai-vos... Que a música toque mais alta.
Meu caríssimo pai,
fazei que nos meus lábios eu lhe leve um bálsamo salutar!
Que este beijo repare as ofensas
que as minhas irmãs infligiram à vossa veneranda pessoa!
Ainda que não fossem de seu pai estes cabelos brancos,
deveriam bastar para movê-las à piedade!
Naquela noite, até o cão do meu inimigo seria bem recebido junto à lareira.
E tu, meu pobre pai, foste obrigado a pernoitar num palheiro.
Está a acordar. É melhor que lhe faleis, senhora.
Alteza, fazei isso.
Como está Vossa Majestade?
Para que me arrancais da sepultura?
És uma alma abençoada,
mas eu estou atado a uma roda de fogo.
Não me conheceis, senhor?
Conheço-vos, sois um espírito. Há que tempo morrestes!
- Sempre assim desvairado! - Ainda não está bem acordado.
Onde tenho estado eu?
Onde estou?
É a claridade do dia?
Estou a ser usado.
Olhai para mim e abençoai-me.
Não, meu senhor, não vos ajoelheis.
Não façais escárnio de mim.
Não estou no meu juízo perfeito.
Penso que começo a compreender.
Parece-me que vos conheço, e que também conheço este.
Mas não reconheço a minha vestimenta.
Onde passei eu a noite?
Não se riam de mim, não?
Mas ou eu não sou homem
ou esta é a minha filha Cordélia.
Sim, sou eu!
As vossas lágrimas também são úmidas?
E é verdade!
São lágrimas.
Não choreis então mais. Se tendes algum veneno para eu beber, dai-me.
Sei que não me estimais;
as vossas irmãs fizeram-me mal,
e não tinham motivo, vós sim.
Não, meu senhor, tenho razão nenhuma!
É em França que eu estou?
No vosso próprio reino.
Para que me enganais?
Precisais de muita paciência.
Peço-vos que esqueçais, e perdoai.
Ide saber se o duque mantém a sua última palavra
ou se tornou a mudar de opinião.
É uma constante contradição.
Que me responda claramente.
Sucedeu alguma coisa ao mensageiro de minha irmã.
É muito possível, senhora.
Agora, meu amável senhor,
sabeis o bem que vos quero e por isso confessai-me francamente...
Que os levem daqui e tenham em boa guarda!
Até que saibam a sua sorte.
Essas filhas e essas irmãs não serão capazes de aparecer?
Não, não e não! Anda comigo para a masmorra.
Lá cantaremos como ave na gaiola.
Quando me pedires a bênção,
sou eu quem hei de ajoelhar e pedir-te o perdão.
Assim viveremos; juntos cantaremos,
juntos contaremos histórias e juntos havemos de rir
quando virmos as borboletas douradas.
Ouviremos os prisioneiros falar das coisas da corte;
havemos de conversar com eles
a respeito de quem ganha e de quem perde.
Nesta prisão de pedra, sobreviveremos a todas as teorias falsas,
a todos os grandes do mundo,
a todas as marés baixas e altas da Lua.
Levem-nos!
Estás aqui, Cordélia. Somos inseparáveis.
Não nos expulsarão da masmorra com o fogo, como as raposas.
Enxuga as lágrimas.
Os anos hão de devorá-los antes de nos fazerem chorar.
Levem-nos!
Ouve, capitão! Leva-os à prisão.
Subirás de posto.
Se executares o que aí se ordena, farás fortuna.
Os homens são filhos das circunstâncias.
Coração terno não cinge espada!
Edmundo! Edmundo!
Não me perguntes o que diz a ordem, mas diz se a vais cumprir ou não.
Será fielmente cumprida. Não puxo carroça nem trinco aveia.
Se é coisa que um homem possa fazer, está feita desde já.
Senhor, destes provas de coragem.
A fortuna foi-vos propícia.
Capturastes os inimigos. Solicito que não os entregueis.
Para combater, preciso de ter consciência limpa.
O meu inimigo são os franceses, não o rei.
Achei por bem mandar o rei para lugar seguro e debaixo de guarda.
Toca na sensibilidade dos soldados,
e esta comiseração pode minar a obediência.
Calma! Para mim, sois um súdito, não um irmão.
Depende do título que lhe vamos conceder.
É um cabo meu, representou-me na batalha.
Acalma-te. Os méritos dele levaram-no alto sem a tua ajuda.
Mas há de ombrear seja com quem for.
Sobretudo, se casares com ele.
Os gracejadores, por vezes, são bons profetas.
Má foi a profecia.
Meu guerreiro, sê meu senhor e esposo.
Achas que o será?
Não tereis poderes para impossibilitar tal passo.
Nem vós.
Toca o tambor e anuncia o nosso casamento.
Alto, Edmundo, estás detido
por alta traição.
Irmã, como tutor da minha esposa, ponho fim às tuas pretensões.
Porque já está meio-casada com este senhor.
Que comédia!
Tu estás armado, Gloucester. Que a trompa soe!
Se ninguém aparecer para provar na tua presença
as traições detestáveis,
aí tens o meu cartel.
- Sinto-me doente, muito doente! - Não admira.
A minha resposta é esta.
Haja o primeiro a chamar-me traidor que eu lhe respondo:
Mente como um cão!
- Um arauto! - Um arauto!
Que a trompa soe! Lê isto em voz alta.
Se algum dos oficiais ou nobres
desejar sustentar contra Edmundo,
suposto conde de Gloucester, que ele é muitas vezes traidor,
que apareça ao terceiro sinal da trompa.
Perguntai-lhe que desígnio o chama e por que respondeu ao sinal da trompa?
Quem sois? O vosso nome e estado?
Por que respondeis ao sinal dado?
O meu nome perdeu-se; foi roído pelo dente da traição.
Mas sou tão nobre como o adversário, com quem me vou medir.
Por que atendeste ao sinal da trompa?
És um pérfido traidor!
Estás sujo da cabeça aos pés,
traidor repugnante.
Aceito o repto!
Trompas, dai o sinal!
- Salvai-o! - Foi uma conjura, Gloucester!
Calai a boca, senhora!
Ou vo-la faço calar com este papel!
Não o rasgueis. Conhecei-lo?
Está bem! As leis só a mim obedecem, não a ti.
Quem se atreverá julgar-me?
Oh! Que monstro! E tu conheces este papel?
Não me pergunteis o que é sabido de vós.
Ide atrás dela, está furiosa!
Fiz tudo de que me culpais, e muito mais.
Mas quem sois vós?
A roda da fortuna desandou.
Que a dor despedace o meu coração
se algum dia vos odiei ou ao vosso pai.
Sei-o, nobre príncipe!
Onde estivestes escondido? Como soubestes da miséria de vosso pai?
Velando por ele, senhor!
Amor à vida que nos fazes
preferir angústias a todos os instantes
a uma morte imediata!
- Que há? - Está morta.
Morta? Quem? Fala, amigo!
A vossa esposa, senhor.
E a sua irmã foi por ela envenenada.
Assim o confessou.
Trazei-as cá.
Esta sentença do Céu faz-nos tremer!
E eu que tinha prometido casar com ambas...
Eis-nos casados todos três!
A vida foge-me.
Pretendo fazer um bem,
não obstante a minha natureza.
Mandai alguém ao castelo, depressa!
Mandei tirar a vida a Cordélia e Lear!
Para a prisão! Depressa!
Mandei tirar a vida a Cordélia e Lear!
Corremos, corremos!
Gritai, brami, brami, oh!
Homens de pedra!
Tivesse eu os vossos olhos, que faria estalar de dor
a abóbada dos céus!
Fugiu-me para sempre...
Eu bem sei quando alguém está morto.
Está morta como a terra.
É o fim do mundo que se aproxima?
Ou a imagem desse dia horrível!
Que venha e que o mundo desapareça!
Esta pena buliu. Vive!
Se isso é verdade,
todos os meus sofrimentos serão redimidos.
- Oh, meu bom senhor! - Vai-te!
Assassinos! Traidores!
E eu que a poderia ter salvo!
Agora fugiu-me para sempre.
Cordélia, Cordélia, espera um bocado!
Que dizias tu?
Como a sua voz era doce,
o que é adorável na mulher.
Quem sois? Não estou bom da vista.
- O vosso servo Kent. - Que bom rapaz ele era!
Corajoso e combatente... Morreu! Já deve estar podre!
Não está, meu bom senhor, sou eu mesmo.
A minha pobre inocente foi estrangulada!
Não, não a vejo respirar!
Pois um cão, um cavalo, um rato, todos vivem,
e só tu nem um sinal de vida? Nunca mais voltarás.
Nunca! Nunca! Nunca!
Nunca! Nunca!
Dói-me aqui. Desabotoai-me.
Obrigado.
Estais a ver? Olhai para os seus lábios!
Olhai para ela!
Erguei a cabeça, senhor!
Não perturbeis a sua alma! Deixa-o partir!
Era odiá-lo querer-se-lhe prolongar a existência
neste mundo feroz!
Trazei os mortos.
É nosso dever chorá-los.
Amigos, sois os dois o meu apoio,
para livrar esta terra da desgraça e da infâmia.
Tenho uma viagem a fazer, Sir.
Meu amo chama-me.
Não lhe devo dizer que não.
Fim