МАДРИД ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
Группа ВК "Мир испанских сериалов" представляет
БРАТЬЯ 6 серия
Перевод Александры Федоренко
Хуан!
Как ты? Как ты? - Со мной всё хорошо, всё хорошо.
- Где девочка? - Она уже час там, и никто ничего не говорит.
Рентгеновские снимки говорят сами за себя: мозг Марты серьёзно пострадал.
Мне бы хотелось обнадёжить вас, но стоит быть реалистами: следующие 24 часа - решающие.
- Но она ведь поправится? - На данный момент мы не можем знать наверняка,
каких последствий стоит ожидать, её мозг очень пострадал.
Сейчас она ни на что не реагирует.
- Вы должны спасти её! Как угодно! - Мы делаем всё возможное.
В случае необходимости привлеките лучших специалистов!
Сколько бы это не стоило! - Здесь дело не в деньгах, сеньор Торрес. Спасти Марту может только чудо.
На помощь!
Меня хотят убить! На помощь!
- Выходи из машины. - Что ты со мной сделаешь?
Ну же, выходи из машины.
Тебе, должно быть, нечего бояться, но поставь себя на моё место.
Не порть мне жизнь. - Шагай.
- Что ты со мной сделаешь? - Шагай.
- Скажи, ты меня убьёшь? - Шагай.
- На помощь! - Закрой свой чёртов рот и шагай.
Я - дерьмо.
Мои дети... Я хочу увидеть своих детей, пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста.
Не убивай меня. Пожалуйста. Я не хочу умирать, пожалуйста.
У меня двое детей.
Я хочу снова их увидеть.
Доктор! Доктор!
Пожалуйста, постоянно держите нас в курсе. - Позвольте мне делать свою работу.
Как она?
- Они не очень нас обнадёживают. - С чем?
Врачи - они сволочи, им нравится настраиваться на худшее.
Я уверена, что она поправится.
Мне нужен свежий воздух, много там журналистов? - Достаточно. - Они все у входа.
Пойду через чёрный ход.
Альберто! Я с тобой.
Здесь нас никто не побеспокоит.
Закрой дверь.
Почему?
Объясни мне! Ты обещал мне остановить стройку.
Ты собирался всё уладить, я тебе поверил, что же случилось? - Я всё сделал.
Хуан, я всё сделал. - Не ври мне! - Я сказал, что сделаю и сделал! - Самуэль доложил всё профсоюзу!
Хуан, поверь мне. Поговорив с тобой, я позвонил Пелайо.
Если бы ты это сделал, 20 человек бы не умерло! И посмотри в каком состоянии Марта!
Уходи!
Что бы я тебе ни сказал, ты мне не поверишь? - Нет.
Ты считаешь себя очень добропорядочным, да?
- Этому нас учил папа, но, похоже, ты забыл. - И чем это послужило папе?
Ничем! И ты это знаешь. Чёрт, никто не добропорядочный.
Никто.
Даже ты. - Я хотя бы пытаюсь. - В Виго добропорядочность тебе не очень пригодилась.
Я знаю, что там произошло.
Ты избивал профсоюзников. Ты чуть не убил своего начальника!
- Это не так. - Нет? Я из года в год плачу некому Сави за молчание.
Чтобы защитить тебя, чтобы он не разрушил твою жизнь. - Я никогда не просил тебя решать мои проблемы. - Ты никогда не противостоял им.
Куда проще сбежать, да? Я остался здесь, когда убили папу.
Прикрывая тебя.
И я годами плачу за то, чтобы ты чувствовал себя добропорядочным человеком.
Но ты не такой. Ни ты, ни я, ни кто-либо!
Чёрт!
Ну наконец-то!
Не вздумай бросать трубку!
Нет, мы сейчас же встретимся!
Почему ты не заменил материалы, как я тебе приказал?
- Я пытался, но это не так просто, ты сам знаешь. - Нет, не знаю, объясни мне.
- В последнее время всё усложнилось... - Пелайо, не вешай мне лапшу на уши!
У меня не было времени, говорю тебе. Клянусь.
- Так надо было остановить стройку, чёрт! - Да? Тогда бы мы разорились. - Да!
Но сейчас на нашей совести не висела бы смерть 20 человек! - Я не буду в одиночку расплачиваться за эти смерти.
- Что? - В мои планы не входит садиться в тюрьму.
Это произошло, потому что ты меня не послушал! Сейчас одна девочка находится в коме!
И, клянусь, если она не поправится, тюрьма покажется тебе меньшим из зол.
А я клянусь, что если я пойду ко дну, ты пойдёшь следом.
Что?
То, что ты слышал.
- Это шантаж? - Я прошу тебя помочь мне.
В конце концов, я годами прикрываю тебя.
- Да. - Хайме.
- Я знал, что ты мне позвонишь. - Разумеется.
Послушай, Альберто, сейчас не время, ладно? Тем более у меня дома.
- Мне нужна твоя помощь. - Я не могу! - Как это, нет? Ты что забыл, благодаря кому ты занимаешь свою должность?
Альберто, послушай меня, это всё очень серьёзно.
Понимаешь? Слишком много смертей. - И что?
Слушай, ты знаешь, что делать. - Нет!
Не в этот раз. - Что ты несёшь?
Не знаю, кого ты побеспокоил,
но передо мной стоят очень чёткие указания.
От кого?
Кто-то хочет избавиться от тебя.
Министр посетил больницы, чтобы поинтересоваться самочувствием раненых,
после чего он принёс свои соболезнования...
Хуан, что случилось? Ты ни слова не сказал после того, как мы вышли из больницы.
Разве мало того, что случилось?
Что тебе сказал твой брат?
Что он невиновен.
Ты ему веришь?
- Он мой брат, Эстер. - Подумай, что, возможно, всех этих смертей можно было избежать.
Хуан, ты ничего не сделал в своё время. Сделай что-то сейчас, прекрати помогать ему!
Хотя бы ради Марты, сделай это ради неё!
Пожалуйста!
Что ты делаешь?
Хуан, что ты делаешь?
Эй, что ты делаешь? Хуан!
Эстер, Марта - моя дочь.
Папа, почему ты уходишь?
Милый, у папы появилась работа.
- Обещаю, что я очень скоро вернусь. - Но где эта работа?
- Антонио. - Она...
Она очень далеко, ты же не хочешь, чтобы папа вёл машину ночью.
Это всего лишь на пару дней.
Ну же, попрощайся с папой, он опаздывает.
А с Мартой всё хорошо?
Конечно.
Папа, я не хочу, чтобы вы расставались.
Иди ко мне, жизнь моя.
- Есть новости? - Доброе утро.
- Как она? - Мы пытаемся сбить температуру.
Сожалею, но больше никаких изменений. - Есть какие-то улучшения?
- Сейчас нас беспокоит её жар, это может быть менингит. - Как это менингит? - Да...
Вполне вероятно. В подобных случаях, это не редкость.
Мы сделаем пару анализов и через пару часов узнаем наверняка.
Вам бы не помешало пойти домой и немного отдохнуть.
- Я позвоню Даниелю, чтобы он помог разогнать журналистов. - В скором времени мы проинформируем прессу.
Думаю, это их уймёт.
Давай послушаем врача, пойдём домой.
- Ты можешь идти, если хочешь. - Вирхиния.
Врачи заботятся о Марте, мы не можем больше ничего сделать.
Я остаюсь.
Да.
Что?
Чёрт, не может быть.
Ладно. Да, я сейчас буду.
- Что случилось? - Звонил мой адвокат.
Пелайо нашли повешенным.
- Что? - Он покончил с жизнью.
Мне нужно идти.
Если что-то понадобится, звони мне.
- Сеньор Торрес, вы знаете почему покончил с жизнью ваш партнёр? - Пожалуйста.
Что вы думаете об обвинениях в причастности к аварии в туннеле?
Всё это неправда, я уверен, скоро всё прояснится.
Мне больше нечего вам сказать.
- Материалы, оставленные Пелайо, указывают на то, что ты виновный в аварии. - Все они подделаны.
Имеются даже документы связывающие тебя с фирмой.
В данный момент новости - хуже не куда. - Всё это монтаж.
Значит, кто-то очень заинтересован сделать тебя единственным виновником этих смертей.
В скором времени судья назначит тебе встречу. Нам стоит продумать твою речь.
Я объявлю себя невиновным, мне нечего говорить судье.
- Нет, так как Пелайо умер, именно тебе придётся отвечать в суде. - Докажи, что всё подделано!
- Альберто, они всё очень хорошо продумали. - Делай, что хочешь, но докажи, что эти бумаги подделаны!
Хорошо, я попытаюсь.
Но на всякий случай мы должны подумать о твоей защите.
Сейчас я могу думать только о сукином сыне, который мне это сделал.
Вы должны сейчас же это остановить!
Ты не в том положении, чтобы требовать чего-либо от нас. Тем более здесь.
- Очевидно, быть самому по себе имеет свои последствия. - Пока я работал в министерстве, я выполнял все ваши поручения!
Только умный человек может позволить себе быть жадным, а ты повёл себя очень глупо.
К тому же, ты сам понимаешь, мы не можем повесить на себя твои дурные поступки.
Не так просто замять столько смертей. - Я знаю, что вы делаете.
И авария в туннеле, и смерть Пелайо, и все эти отчёты, обвиняющие меня, это ваших рук дело.
- Как же заметно, что ты напуган. - Помолчи. А ты, Альфонсо, ничего не хочешь сказать?
Ты так и не понял наш девиз "Один за всех и все за одного".
- А вы только то и делали, что следовали ему? - Разумеется. Поэтому мы тебе поможем.
В тюрьме ты не будешь ни в чём нуждаться, всё время будешь под защитой.
Твоя камера будет располагать всеми удобствами и, если захочешь, ты сможешь оттуда продолжать свою работу.
Тебе стоит подумать над этим.
Решить, где бы тебе хотелось быть.
Значит, вот как вы планируете от меня избавиться?
- Ты разве не хотел нашей помощь? Так вот она. - Я могу всем вам испортить жизнь!
- Ты? - Спроси у Альфонсо!
- О чём он говорит? - В нём заговорил страх.
- Ага, страх. - Он не более, чем обыкновенный шантажист.
Не испытывай наше терпение. - Это ты не испытывай моё терпение.
В итоге ты так ничего и не усвоил от нашего друга Генри.
Если со мной или с моей семьёй что-то случится, вы об этом пожалеете.
Позвольте ему уйти. Закон на нашей стороне, а за решёткой он покойник.
- Как ты, сынок? - Хорошо.
Не переживай.
- Тебе стоило бы принять душ. - У меня много дел. - Ты что-нибудь ел?
- Нет. - Приготовить тебе чего-нибудь? Альберто! Тебе нужно отдохнуть!
Что случилось?
- Что с Сави? - Я посадил его на поезд, он на пути в Виго.
Можешь быть уверен, что он тебя больше не побеспокоит.
Если со мной что-то случится, ты знаешь, что с этим делать.
Разумеется.
Хуан! Как себя чувствует девочка?
- Всё так же. - Я очень сожалею.
- Я пришёл подать заявление об отставке. - По крайней мере, руководство оценит твой поступок.
Это отчёт о фирме моего брата.
Профсоюз должен продолжать расследование, ещё многое предстоит узнать.
Как она?
- Ты можешь поверить, что теперь у неё менингит? - Не переживай.
Как для больничной еды, очень вкусно пахнет! Горячий супчик с овощами!
Ты знаешь что-то об этом?
Ты знал или нет?
"Предпринимателя Пелайо Саенза нашли мёртвым."
Здесь говорится, что аварии можно было избежать.
Хуан, мне нужно знать правду.
- Вирхиния. - Что?
Где семья девочки? Пусть скорее подойдут!
Скорее! Пройдите за мной.
Что случилось?
Я сожалею.
Мы все очень сожалеем.
Марта! Марта!
Я не говорила ей, что я её люблю!
Она это знала. Худышка, она знала.
Она знала, что ты её очень любишь.
Она тобой восхищалась.
Бедная девочка.
Какая неудача.
Это была не неудача.
Это он во всём виноват.
- Вирхиния, нет. - Все могли остаться живыми.
- Не надо выдумывать. - Это правда.
Альберто, скажи что-нибудь. Мой сын никогда бы такого не сделал.
Я тоже так думала.
Но моя дочь... Твоя внучка мертва.
Мертва.
Но что ты такое говоришь?
О чём она говорит?
- Пожалуйста, оставьте меня одну, пожалуйста. - О чём она говорит?
Уходите, пожалуйста.
Пойдём, мама, пойдём.
Пусти меня, Хуан.
Ты в порядке?
Да.
Мне только нужно присесть.
- Тебе лучше? - Поехали, поехали отсюда.
- Я только хочу, чтобы всего этого не происходило. - Все мы этого хотим, мама.
Лишь бы только всего этого не происходило.
Пожалуйста.
Открой мне, пожалуйста.
Пожалуйста.
Нам нужно поговорить.
Уходи, пожалуйста.
Слишком много всего произошло.
- Меня волнует только одно. - Мне нужно, чтобы ты меня выслушала.
Открой мне, пожалуйста.
Пожалуйста.
- Отлично, потому что я уже хотел передавать документы. - Ну да, за остальное ты не переживай, как только вопрос решится, всё будет.
- С маршрутом поезда и всем остальным мы определились. - Никогда нельзя знать наверняка.
Держи.
Что скажешь? - Отлично.
Теперь ты один из нас. Никаких проблем быть не должно.
Не понимаю.
Зачем ты мне всё это показываешь?
Так я хочу доказать тебе свою невиновность.
Я снял это много лет назад для перестраховки.
Потому что я знал, что может со мной случиться.
Это они спровоцировали аварию, Вирхиния.
Послушай, я и вправду ошибся.
Я пошёл на поводу у своих амбиций. Но после первой аварии Хуан предупредил меня.
Мне нужно побыть одной.
Пожалуйста, уходи.
Уходи.
Уходи!
Антонио! Заканчивай и иди чистить зубы.
- Когда вернётся папа? - Хватит уже задавать вопросы.
- Я хочу, чтобы он забрал меня сегодня из школы. - Хватит!
Хватит вести себя, как маленький. - Я не маленький.
Ты что хочешь, чтобы я рассердилась?
Ну же, доедай. - Нет!
Отлично.
Отлично, бери свои вещи и пальто. Пойдём!
Антонио!
Антонио, пойдём!
Всем привет.
Вирхиния.
- Мы не ожидали тебя здесь увидеть. - Пройдёшь со мной? - Да.
- Что ты здесь делаешь? - Нам нужно поговорить, можете пройти со мной?
- Конечно. - Пойдёмте.
- Ты в порядке? - Нет, но мне нужно, чтобы мы приступили к работе.
Вирхиния!
- Подождёте меня? - Да.
- Я пришла работать над своей программой. - А как же твоё заявление?
- Можешь разорвать его. - С удовольствием, канал не хочет терять тебя.
Но мне кажется, сейчас тебе стоило бы немного отдохнуть... - Думаю, тебя заинтересует то, что у меня есть, а потом поговорим.
Я сожалею.
Я очень сожалею за все причинённые страдания.
И я.
И я...
Да!
Да, это я, что случилось?
Что?
Нет, два часа назад я оставила его у школьной двери.
Ладно, я сейчас буду.
Ты хотел меня видеть?
Я хочу, чтобы ты следовал за Вирихинией, словно ты её тень, не теряй её из виду.
- Не переживай. - Она не должна знать, что ты за ней следишь.
Она очень гордая, поэтому может быть против.
Даниель.
С ней не должно ничего случиться. - С ней ничего не случится, даю слово.
Да-да, папа. Слушай, если увидишь его, сразу позвони мне, ладно?
Да-да, отлично. Да, я постараюсь подъехать, давай.
- Твой отец? - Да, мне ничего не оставалось, как предупредить его.
- А в школе никто ничего не знает? Хотя бы, как он сбежал... - Не знаю, наверное, перелез через ограду.
Я уже поговорила со всеми его друзьями, никто ничего не знает. Мои сёстры тоже его не видели.
И больше никто мне в голову не приходит. - Ладно, не переживай, бери ключи, поедем искать его.
- Куда? - Куда угодно, в парк, например, нельзя сидеть сложа руки. - Хуан!
А что если он вернётся домой?
Поговорим с соседкой. Давай, поехали.
Ключи. - Да.
Речь идёт не только об аварии.
Этот клуб контролирует всё, что происходит в нашей стране. - Чего ты хочешь?
Показать это в ближайшем выпуске моей программы.
- Как смело! - Так что будем готовить выпуск?
- Нет, мне нравится моя жизнь и у меня нет сил начинать с нуля. - О чём ты говоришь?
- Мне 50 лет, у меня трое детей и все трое учатся. Я не хочу потерять свою работу или чего-либо ещё похуже.
Если ты не захочешь это показать, найдётся другой канал, который захочет.
- Я говорю тебе, что эта информация никогда не увидит свет. - Это мы ещё посмотрим, Херардо.
Вирхиния, если тебе хоть немного дорога твоя жизнь, остановись, пока не поздно.
Херардо, моя дочь мертва и всё остальное меня не волнует.
У нас проблема.
Вы точно его не видели? Посмотрите внимательно.
- Нет. - Большое спасибо, ребята.
Да-да, большое спасибо тебе. Ладно.
Да, конечно.
Ладно.
- Эстер! - Пока, целую, спасибо.
- Ничего? - Я звонила матери Оскара.
Оскар говорит, что Антонио был очень расстроен.
Из-за нас.
Он понятия не имеет, где он может быть, ничего не знает.
Ты в порядке?
Позвони мне, если что-то узнаешь.
Не переживай.
- Это я виновата. - Не говори глупостей. - Это я виновата.
Хочешь, я останусь с тобой?
Антонио!
Любовь моя!
Ты всё время был там наверху? Чёрт, мы тебя везде искали.
- Вы сердитесь? - Ни капельки.
Ты наказан на целый месяц.
Ты голоден? Я уверена, что ты целый день ничего не ел, да?
Пойдём домой?
Пойдём домой.
Больше так не делай, слышишь меня?
Жизнь моя, пойдём.
Куда ты?
- Ещё одну ложечку. - Я больше не могу! Слишком много! - Ну же.
Антонио, ты целый день ничего не ел. - Папа, помоги.
Нет, и речи быть не может, это всё твоё, чемпион.
Давай.
- Он ведь больше не уйдёт, правда? - Нет, милый, конечно нет.
Он очень грустный.
Да.
Он очень грустит.
Все мы очень грустим.
И все мы будем очень скучать по Марте. Ты ведь тоже, правда? - Да.
Подумай, что дядя Альберто, Вирхиния, папа очень дружили с самого детства.
И то, что случается с одним из них, как-будто случается со всеми.
Они как... маленькая семья.
Они как братья и сестра.
Ну же, сделай это ради меня, пожалуйста-пожалуйста.
Ради меня, ради меня, ради меня! Ай-ай-ай!
- Простите, через пол часа мы закрываемся. - Мне достаточно.
Вирхиния!
Я только могу сказать, что он был сильным и большим.
Ещё что-нибудь?
Под водой ничего не было видно. Я только пыталась сбежать.
А вы что там делали?
Я приехал за ней, услышал, как она кричит и побежал спасать её.
- Вы тоже не видели нападающего, вы его не знали? - Нет.
Под водой ничего не видно.
Я мог побежать за ним, но не хотел оставлять её одну.
И остальное она вам уже сказал: это был сильный мужчина, брюнет, в плавательной шапочке и очках.
Я до смерти напугалась.
Ну что ж, будет хорошо, если вы вспомните что-то ещё, мы будем держать вас в курсе.
Большое спасибо.
Как ты?
Ты расскажешь мне, что происходит?
То, что я сделаю, так это никогда больше не оставлю тебя одну.
Прости, но это всё, что есть.
Поможет тебе согреться.
- Ну что ж... - Я думаю...
Ты первая.
Как всё это началось?
Это было очень давно.
Я держу связь с ними со времён университета.
Помнишь Генри?
Мне показали путь к успеху и я следовал ему. - И ты не понимал, во что ты ввязываешься?
На протяжении этих лет у меня было всё.
Моя жизнь менялась к лучшему.
Мне предоставили лучшую должность. В какой-то мере чувствуешь, что ты должен им всем.
Но настаёт день, когда приходится платить.
И ты не можешь им отказать.
Я был дерьмом.
И одним из таких одолжений было жениться на Пилар?
- Может, если бы ты захотела, я бы... - Альберто, это было твоим решением. - Тем не менее, я не забыл тебя.
- Должен быть способ остановить их. - Я не знаю, как это сделать.
Эти сволочи способны на всё.
Мы это сделаем.
- Что? - Мы можем противостоять им.
- И речи быть не может, тебе стоит держаться подальше от этих людей. - Я делаю это не ради тебя.
Я делаю это ради Марты.
- Привет, Хуан. - Привет.
- Можно войти? - Нам нужна твоя помощь.
Проходите.
- Что ты делаешь? - Спокойно.
- Какого чёрта ты хочешь? - Я от имени Альберто Торреса, послушай, как тебе это?
Высокопоставленный чиновник министерства общественных работ непосредственно связан с аварией в туннеле.
Он был в курсе производимых работ и опасности... - Остановись-остановись.
Остановись, остановись, остановись.
Я знаю, как ты занял свою должность.
- Альберто обвиняет меня? - Нам известен каждый твой шаг за последние годы.
И все мои зрители тоже всё это узнают, если ты откажешься поговорить со мной. - Альберто потонет вместе со мной.
Это уже не важно, он заговорит о тебе в прямом эфире, а я выставлю твоё фото.
Это блеф.
Или же ты можешь сотрудничать с нами.
Я не собираюсь идти в тюрьму. Я буду всё отрицать.
- Я предлагаю тебе помощь. - Помощь?
Не похоже.
Я могу подготовить свою программу по-разному.
Начать выпуск с твоей фотографии и рассказать всё, что я знаю
или же ты предоставишь мне недостающую информацию и, таким образом, спасёшься.
Дай мне слово, что моё имя не будет упомянуто.
Альфонсо.
Я принёс тебе все фотографии, всё, что у меня было заснято.
В твоих же интересах, чтобы там было всё.
Ты думал, что сможешь нас победить, но испугался.
Ты думал, что сможешь преподнести урок своему учителю?
Ты думаешь, ты смог бы добиться, чего добился, без моей помощи и помощи моей дочери?
Тебе не светило ничего выше должности помощника адвоката.
Но я принял тебя. Впустил в свой дом, в свою семью, в клуб.
И так ты мне платишь?
Я всему тебя научил. Мы дали тебе работу в министерстве,
мы позволили тебе иметь свои собственные фирмы, а ты посмеялся над нами, не захотел принимать нас всерьёз.
Альберто, ты нам очень дорого обошёлся.
Но ты не мог остановиться, да? Не мог.
Мы не смогли тебя остановить, даже спровоцировав аварию.
21 человек умер по твоей вине, сукин сын. А ты ведёшь себя, как ни в чём не бывало.
Помни, Альберто, опасность всегда будет поджидать тебя.
Подожди.
Чего ты хочешь?
Я никогда не должен был принимать его.
Теперь я знаю, что не принадлежу к вашему классу.
Я попрошу тебя только об одном: контролируй эту стерву.
В следующий раз она так легко не отделается.
Мы не смогли тебя остановить, даже спровоцировав аварию.
21 человек умер по твоей вине, сукин сын. А ты ведёшь себя, как ни в чём не бывало.
Ваша честь.
Меня очень удивил ваш звонок.
Я буду краток.
Мне нужна ваша защита.
У нас всё готово?
- С нашей стороны всё организовано. - Нам нельзя допускать ни малейшей ошибки.
Вы должны быть абсолютно уверены в том, что мы будем делать. - Мы с тобой, Вирхиния.
И с тобой тоже. - Большое спасибо.
Однажды я сумею вас отблагодарить.
Теперь идите домой и отдыхайте.
Ладно, тогда увидимся завтра.
- До завтра! - До завтра.
Вирхиния.
Держи, это билет.
Пусть Даниель не оставляет тебя, пока ты не сядешь в самолёт.
Пообещай мне.
Не переживай.
Подожди.
Последнее, чего я хотел, это навредить тебе и Марте.
Ты же знаешь, правда? Мне нужно, чтобы ты знала.
Мы будем очень долго не видеться.
Я знаю.
Я буду по тебе очень скучать.
- Ты всё взяла? - Да.
Тогда поехали.
Распространение пиратских копий негативно сказывается на музыкальной индустрии страны.
И нам удалось договориться об интервью.
Мы свяжемся в прямом эфире с одной нашей коллегой, которая в центре Мадрида расследует дело уличного продавца дисков.
Вы сможете доказать, что на продаже нелегальной музыки и фильмов зарабатываются миллионы евро?
Конечно, и при этом нарушается закон.
- Мне нравится, хорошая работа. - Спасибо.
Хорошо, можете приступать.
- Будь осторожен. - Хорошо.
Хорошей дороги.
Хуан.
Готово.
Простите.
Как всегда спешишь, да, Луис?
Мы готовы.
Начинаю отсчёт.
7, 6, 5, 4, 3, 2...
- Начинаем! - Начали. - Мне кажется, вы выбрали отличную тему для выпуска.
Вам стоит признать, что все вы когда-либо покупали такие нелегальный CD. - Я никогда не делал ничего незаконного.
Подготовьте операторский кран.
Операторский кран.
Подготовьте камеру №1.
Камера №1. - Сегодня у нас чрезвычайный выпуск.
Трагическая авария в туннеле, лишившая жизни 21 человек, таит в себе намного больше, чем кажется на первый взгляд.
- Какого чёрта она говорит? - Сегодня у нас в гостях один очень важный профсоюзный деятель,
который прольёт свет на причины происшествия.
Херардо, ты смотришь программу?
Аварии можно было избежать.
Профсоюз предупреждал, что в строительстве применялись не самые подходящие материалы.
- Нужно это прервать! Немедленно запускайте рекламу! - Никто не будет ничего прерывать!
- Какого чёрта ты добиваешься? - Продолжай, Джорди.
Сегодня мы докажем существование секретной организации, контролирующей нашу страну.
- Чего вы добиваетесь? Что всё это значит? - Сиди смирно, не вмешивайся.
Сиди смирно.
- Вам всё это так с рук не сойдёт! Прерывай выпуск! - Ничего не прерывай.
- Джорди, прерывай выпуск! - Во главе организации находится известный банкир Альфонсо Ягуэ.
Охрана! Вызовите охрану! Кто об этом знал?
Кто знал? Вы все уволены!
...Который занимал должность ассистента в области экономики и финансов при предыдущем правительстве.
Также сегодня у нас в гостях один из их членов, который решил рассказать нам о своей связи с данной организацией.
Давайте поприветствуем Альберто Торреса.
Добро пожаловать. - Добрый вечер.
Мою историю не так просто рассказать.
Я знаком с этой организацией, с клубом, как они себя называют, со времён моей учёбы в приватном университете Хорхе Хуан.
Моё досье и моя работа привлекли их внимание.
Делай то, что я сказал! Звони моему адвокату.
Я был завербован одним из своих лучших преподавателей, Генри Синклером.
Если ты становишься частью клуба, они организовывают твою профессиональную жизнь.
Они ставят тебя, как шахматную пешку, на ту клетку доски, которая наиболее соответствует их интересам.
Они стоят за каждым твоим шагом.
- Папа, что случилось? - Не переживай, дочка, к ужину я уже буду дома.
- Вы не можете его увести! Это, должно быть, ошибка! Вы не можете его увести! - Сеньорита, пожалуйста! Сеньорита!
С годами начинаешь понимать, что не имеет значения, какая политическая партия находится у власти, потому что они контролируют всё, они стоят за всем.
Они предоставляют нам высокие должности в различных министерствах.
- Открой мне! - У меня нет ключа. - Охрана!
Откройте дверь!
Открывайте!
Таким образом, клуб, ради собственной выгоды, принимает решения, касающиеся всей страны.
Я знаю, что рассказывая это, я подвергаю опасности собственную жизнь.
Но я предпочитаю, чтобы восторжествовала справедливость.
В том числе, и для меня.
Я хочу поблагодарить своего брата Хуана
за то, что он научил меня, чем отличается добро от зла.
И, конечно же, тебя, Вирхиния, за то, что осмелилась окунуться со мной во всё это безумие.
- Что сейчас будет! - Вирхиния, сейчас оборвут эфир! Сейчас оборвут эфир!
Вы все уволены! Все!
Твоей карьере пришёл крах, я это так не оставлю!
Спасибо.
Откройте дверь!
- Надеюсь, этого было достаточно. - Уверен. Ну же, ребята, нужно убираться отсюда.
Открывайте!
Открой им.
Открывайте!
- Кто вам позволил запирать дверь?! - Убери руки! Убери руки!
- Судебная полиция. Альберто Торрес? - Это я.
Минуточку, пожалуйста.
Всегда вместе.
Не забывайте.
- Но жизнь не даёт нам такого шанса. - Ну и сволочь эта жизнь, да?
А тебе так нравилась худышка... - И тебе.
Я мечтала, что мир будет в моих руках и посмотри на меня.
- Мне бы не хотелось, чтобы наша дружба закончилась. - Не говори глупостей, этого не случится.
Мы намного больше, чем просто друзья. Мы как брат и сестра.
Как семья.
Спасибо.
Я так по вам скучаю.
Мы всегда будем вместе.
- Есть вещи, которые на всю жизнь. - Есть вещи, которые навсегда.
Навсегда.
Представляете... Подальше от этого района, от этих людей...
Но вместе, всегда вместе.
...