[distant explosion]
[low rumbling]
[distant explosion]
[rumbling]
[distant explosion]
[facility rattling]
[lights crackling]
（人口重生设施） [rumbling]
（灭绝事件已过去天数：） -[explosion] -[facility rattling]
[rumbling]
（现场的人类胚胎数量：）
（当前的人类居民数量：）
[distant explosion]
[technology powering up]
[machines whirring]
[beeping]
（女性）
[faint heartbeat]
[facility rattling]
[rumbling]
[alarm beeping]
[crying]
来吧 [Mother] Shh.There you go.
没事的 小家伙 It's okay, little one.
[heater buzzing]
[baby crying]
月亮河 比一英里还要宽 Moon river, wider than a mile [music playing from Mother]
我… - I'm-- -[beeps, song stops]
- Hold me close and hold me fast 紧紧地抱着我 紧紧地守护我 -[baby continues crying]
The magic spell you-- 你施下的魔咒…
[beeps, song stops]
["Baby Mine" playing from Mother]
[baby gurgles]
我的宝贝 不要哭泣 Baby mine, don't you cry
Baby mine, dry your eye 我的宝贝 擦干你的眼泪
让你的头靠近我的心 - Rest your head close to my heart -[crying]
Never to part 永不分离
我的宝贝 [wailing]
Baby of mine
Little one, when you play 小家伙 你玩乐的时候
Don't you mind what they say 不要在意他们说些什么
Let those eyes sparkle and shine 让你的眼睛闪烁、闪光
永远不要流泪 我的宝贝 Never a tear, baby of mine
- From your head to your toes - Baby mine -从你的头到你的脚 -我的宝贝
You're so sweet, goodness knows 你如此甜蜜 老天知道
Baby mine 我的宝贝
你对我如此宝贵 You are so precious to me
最最可爱 Cute as can be
Baby of mine 我的宝贝
Baby mine, baby mine
为什么没有其他孩子 母亲？ [Daughter] Why aren't there any more children, Mother
以前有的 [Mother] There used to be.
在战争之前 Before the wars.
我不想做人类 [Daughter] I don't want to be a human.
为什么？ [Mother] Why is that
他们毁了一切 [Daughter] They ruined everything.
人类也可以很美好的 [Mother] Humans can be wonderful.
那你为什么只造了一个？ [Daughter] Then why did you only make one
去吧 [Mother] Go ahead.
瞧一瞧 Take a look.
我的弟弟妹妹们在那些东西里面？ My brothers and sisters are in those
你想见见他们吗？ [Mother] Would you like to meet them
他们现在还很小 但有一天 They're small now but, one day,
他们会和你一样大 they'll be as big as you.
你觉得我会有个弟弟还是妹妹？ Do you think I'll have a brother or a sister
你想要弟弟还是妹妹？ Which one would you like
都想要 Both.
一大家子 A big, big family...
都在一起 all together.
这样你会开心吗？ Would that make you happy
会 Yeah.
这样我也会开心 That would make me happy too.
我们为什么不能一起出生？ Why couldn't we be born together
母亲们需要时间去学习 Mothers need time to learn.
养一个好孩子 Raising a good child...
不是小工程 it's no small task.
你觉得你快准备好了吗？ Do you think you'll be ready soon
也许吧 Perhaps.
然后我们就能成为一家人了？ And then we can be a family
我们就是一家人 We are a family.
我指的是一大家子人 [door beeps]
A big family, I mean.
最终会的 Eventually.
（灭绝事件已过去天数：）
（当前的人类居民数量：）
[silverware clattering]
[indistinct chatter on tablet]
[door beeps]
[door slides open]
怎么了？ What's wrong
这样多久了？ How long's it been like that
-没事 -母亲 -It's fine. -Mother...
来吧 Come on.
[soldering]
好点了吗？ Better
好多了 Much.
想象一位医生有五个病人 [Mother] Imagine a doctor has five patients,
每个人都需要不同的器官移植 all in need of different organ transplants,
但都没有匹配的器官 but no compatible organs are available.
（伦理学：移植问题） One day, a sixth patient enters the doctor's office
他患有危及生命的病 with a life-threatening condition.
新来的这位病人可以被治愈 但他也拥有与五位病人都匹配的器官 The new patient is curable, but also an organ match for the five other patients.
如果医生延迟治疗 新病人就会死去 If the doctor simply delays treatment, the new patient will die,
但他的器官可以用来拯救 另外五名病人 but their organs could be used to save the other five patients.
如果医生救治新病人 If the doctor treats the new patient,
就能挽救他一人的生命 而另外五个人就会死去 one life will be saved, but five others will be lost.
医生最好的做法是什么？ What is the doctor's best course of action
女儿？ Daughter
做法？ Course of action
你阅读材料了吗？ Did you do your reading
读了一些 Some.
我们可以重新选一篇文章 We can select a different text.
但是你的生日很快就要到了 如果你的分数 However, your birthday is rapidly approaching and it would be a shame
没能达到去年体检之后做出的预期 就很遗憾了 if your scores failed to meet the projections from last year's examination.
-学习节奏由你来定 女儿 -边沁挺好的 -But you set the pace, Daughter. -Bentham's fine.
就要这样的精神 That's the spirit.
基本公理表示 The fundamental axiom suggests
人有道德上的义务 that a person is morally obligated
尽量降低最多人的痛苦 to minimize the pain to the greatest number possible.
现在 考虑你是那位医生 Now, consider that you are the doctor
同时也是和你的病人们 唯一器官匹配的人 and also the only organ match for your patients.
正确的选择是什么？ What then is the right choice
孔德说我应该愿意承担伤害 以做出有利他人的事 I mean, Comte says I should be willing to suffer harm for the benefit of others.
你同意吗？ And do you agree
我认识这五位病人吗？ Well, do I know these five patients
他们是好人吗？ Are they good humans
诚不诚实？ Honest, dishonest
懒惰还是勤奋？ Lazy, hardworking
我作为一个挽救生命的医生 I, a life-saving doctor,
可能会牺牲自己的生命 挽救谋杀犯或者小偷… might be giving my life for people who are murderers or thieves...
他们可能会因为我的牺牲 得以伤害更多人 who end up harming more people due to my sacrifice.
你不觉得每个人类都有内在价值 You don't feel that every human has intrinsic value
有平等的生命权和幸福权吗？ and an equal right to life and happiness
你上个月教康德的时候我是这么想的 I did last month, when you were teaching Kant.
（危重）
我不想吓唬你考试的事 I didn't mean to alarm you about your exam.
事实上 考试更多的是测试我的能力 而不是你的 The fact is it's more a test of my competence than yours.
你会表现得很好的 女儿 You'll do great, Daughter.
你一直都是如此 You always do.
-你之前在拍电影吗？ -是 -Were you doing a movie -Yeah.
而且是卡尔雷纳执导的 -Yeah. -With Carl Reiner directing too.
-不错啊 -非常好 -Hey, that's good. -That's pretty good.
你下次来上节目我们可以聊 We can talk about that the next time you come on.
-好的 -谢谢 -非常感谢 -史蒂夫马丁 谢谢 -Okay. Thanks for being here. -Yeah. I appreciate it.
-Thank you very much. -Steve Martin. Thank you.
-[audience cheering] -[band playing]
[light bulb crackling]
[technology powering down]
母亲？ Mother
母亲 醒醒 Mother, wake up.
母亲！ Mother!
[Johnny Carson's voice echoing indistinctly]
-[metal clanging] -[gasps]
[electricity crackling]
[loud clanging]
[animal skittering]
[gasps]
[clicks]
[powering up]
[soft pattering]
嘿 小家伙 Hey, little guy.
这是你的杰作吗？ Is that your handiwork
[machines beeping]
拜托 [Daughter] Come on, come on, come on.
怎么停电了？ [Mother] What happened to the power
母亲 你看 Mother, look.
-你摸了它吗？ -没有 -Did you touch it -No.
你在哪儿找到的？ Where did you find it
它在气闸附近爬来爬去 It was crawling around near the airlock.
你觉得它有可能是外面来的吗？ Do you think it could be from outside
可能性极低 It's highly unlikely.
但我们不能冒这个险 But a risk we can't take.
你说外面什么都生存不下去 You said nothing could survive out there.
也许表面世界已经安全了 Maybe the surface is safe now.
如果它在墙外存活了下来 并不意味着它就不是疾病载体 If it survived beyond these walls, that doesn't mean it's not a carrier.
母亲 等一下 Mother, wait. Shouldn't we at least check
不应该至少检查一下吗？
等一下 Wait a second!
你觉得有没有一丁点可能性… Don't you think there could be a possibility that--
母亲 拜托！ Mother, please!
[furnace whooshing]
你失望了 [Mother] You're disappointed.
可以理解 That's understandable.
但我的评估是正确的 But my measurements are sound.
表面的污染级别对你仍是有害的 Surface contamination levels remain hazardous to you
对还没出生的 将要生活在这里的人来说也是如此 and to all the unborns who will one day call this their home.
对不起 女儿 I'm sorry, Daughter.
你最好洗个澡 You had better take a shower.
是的 母亲 Yes, Mother.
他们和亲戚或少数几位家人一起出行 [man on tablet] They travel with relatives or a few other families.
这些半狼半狗的东西绝非宠物 Part wolf, part dog, these are no pets.
但若没有他们 爱斯基摩人就无法… But without them, the Eskimos would not manage--
我不希望你靠近气闸 [Mother] I don't want you coming near the airlock
直到我确认这里没有被污染为止 until I can confirm the area is uncontaminated.
你昨晚穿的睡衣呢？ Where are your pajamas from last night
在洗好的衣服里吧 我觉得 In the laundry, I think.
这可是第一次 That's a first.
我都开始想你是不是忘了 洗好的衣服在哪里了 女儿 I was beginning to think you forgot where the laundry was, Daughter.
我是在尝试说笑话 That was an attempt at humor.
你越来越厉害了 You're getting better.
谢谢 Thank you.
[Mother's heavy footsteps approaching]
你可以看了 [Mother] You can look now.
生日快乐 女儿 Happy birthday, Daughter.
我能打开吗？ Can I open it
（睡衣 女款）
你喜欢吗？ Do you like them
我不得不销毁掉其他的睡衣 但我知道这是你最喜欢的 I had to dispose of your others, but I know they were your favorite.
它们很棒 母亲 They're great, Mother.
I'm tired of the rain
["I'm Tired of the Rain" playing over speakers]
This crying just for you, my love
I'm tired of the rain
你想要我再加热一点吗？ [Mother] Would you like me to heat it more
When will the skies be blue
不用了 No. No, it's fine.
你有心事 Something's troubling you.
我没有很饿 I'm... just not that hungry.
你知道你可以和我说任何事的 You know you can talk to me, Daughter, about anything.
When my heart keeps on burning
我可以给你做点别的 I can make you something else.
不是因为这个 It's not that.
那是什么？ Then what
I'm tired of the rain
如果你错了呢？ What if you're wrong
你的评估或者… Your measurements or--
你不出去怎么会知道？ How will you know if you don't go outside
这么做会让我对你有害 Doing so could make me a hazard to you.
我就必须要被摧毁 I'd have to be destroyed.
你在这里不开心吗？ Are you unhappy here
-不 但是… -我希望你开心 女儿 -No, but-- -I want you to be happy, Daughter.
-我开心的 我只是觉得… -你见过我犯错误吗？ -I am. I just think-- -Have you ever known me to be mistaken
你想吃蛋糕了吗？ Perhaps you'd like your cake
我尝试了一个新的食谱 I tried a new recipe.
[Mother powering down]
[light bulb crackling]
[faint knocking]
[whooshing]
[knocking continues]
[exhales]
[knocking continues]
[beeping]
[clicking]
[metal clanging]
[clanging]
[clanging continues]
[loud pounding]
[air lock whooshing]
有人吗？ Hello
我不想惹麻烦 [woman] I don't want any trouble.
这地方看起来被遗弃了 The place looked abandoned.
嘿 I...
我需要帮助！ I need help!
拜托 Please.
我中枪了 I've been shot!
听到了吗？我孤身一人 You hear me I'm here alone!
嘿！ Hey!
[clicking]
[door sliding closed]
[beeping]
[alarms blaring]
我需要你穿上那件隔离服 I need you to put on that suit.
不穿就不能放你进来 I can't let you in if you don't.
抱歉 这是唯一的办法 I'm sorry, but that's the only way.
[woman moans]
[screams in pain]
你还在等什么？ [woman] What are you waiting for
母亲 Mother.
听着 我在外面肯定活不下去 [woman] Look, I won't make it out there.
她不需要知道的 She doesn't need to know.
让我处理伤口吧 Just let me tend to this.
Uh...
好 Right.
我尽量 I'll do what I can.
但你需要躲起来 But you need to keep out of sight.
我会尽快回来 I'll be back as soon as I can.
[woman gasps]
[groans]
我只打开了一秒钟 I only opened it for a second.
你以为穿了隔离服就安全了？ Did you think that suit would keep you safe
我没有走出去 I didn't go outside.
这并不是借口 你无视了我权威 That does not excuse your disregard for my authority
也无视了这个设施里其他人的安危 or for the safety of the others in this facility.
其他人？ Others
[beeping, alarms stop]
你的家人 Your family.
你说得对 母亲 一如既往 You're right, Mother, as always.
我的行为过于冲动 My actions were impulsive--
而且很危险 And very dangerous.
我不会再犯了 It won't happen again.
不 不会了 No, it won't.
来吧 女儿 我希望你在考试时 表现出更好的判断力 Come, Daughter. I hope you show better discretion than this on your exam.
现在吗？ Now
你忘了吗？ Did you forget
你看起来并不想睡觉 我觉得没有理由延迟了 Since you don't seem to want to sleep, I see no reason to delay.
我们能重新安排吗？ Can't we reschedule
我建议你洗个澡 直接去上课 I suggest you shower off and head straight to class.
今天会非常漫长 It's going to be a long day.
你有六十分钟时间 完成考试的第一部分 You have 60 minutes to complete the first portion of your exam.
如果你在我回来之前就完成 可以看书 If you're finished before I return, you can read.
你要去哪里？ Where are you going
我有实验室工作需要完成 还需要留神气闸 I have lab work to complete and I must see to the airlock.
[door closes]
嘿 Hey.
我们得走了 We have to go.
[woman gasps]
你丢下了这个 You dropped it.
你有没有… [woman] Do you have any...
消毒剂？ antiseptic
绷带？ Bandages
什么都没有？ Nothing
我会拿到的 但你需要跟我来 I will have, but I need you to come with me.
不 等一下！ No, wait!
没事的 [woman] It's okay.
你为什么没被传染？ How are you unaffected
没被外面的传染病传染？ By the contagion outside.
是谁让你这么想的？ Who put that in your head
你能走吗？ Can you walk
Ow.
快来 Come on.
[heavy footsteps approaching]
这是什么声音？ What's that sound
嘘！ Shh!
[beeping, door opens]
好了 Okay.
你可以等到我回来吧？ [Daughter] Will you be okay until I get back
我会帮你拿药 然后再试着和母亲沟通 I'm going to get your medicine and I'll try and speak to Mother.
走廊里的 And that noise...
那个噪音 down the hall...
是她吗？ is that her
我快去快回 I won't be long.
Um...
你应该握手的 you're supposed to shake it.
Ah!
[footsteps approaching]
[grunts]
[groans]
[beeping, door opening]
[footsteps approaching]
[furnace door clanging]
[fire whooshing]
[beeping]
在吗？ Hello
你在吗？ Hello
我的枪呢？ Where's my shooter
在我包里的 我现在就需要 It was in my bag. I need it now.
你和我们在一起很安全 没事的 You're safe with us. It's fine.
这里有一个机器人 There's a droid here.
母亲？ Mother
那个推土机？ That dozer
哦 老天 Oh, Jesus.
-她可以帮你的 我只是… -就像外面的朋友？ -She can help you. I just-- -Like its friends outside
还有更多像她一样的？ There are more like her
听着 Look...
把我的枪还给我 just give me my gun.
他们为什么会伤害你？ Why would they hurt you
-母亲永远都不会… -给我 -Mother would never-- -Give it to me.
我拿不到枪是不会走的 I'm not leaving until get it.
我给你拿了这个 I brought you this.
你应该坐下 You should sit.
等我处理完这里的情况就会坐下 I'll sit when I'm clear of here.
把我的枪给我 Give me my gun!
女儿？ [Mother] Daughter
女儿？ Daughter
女儿！ Daughter!
母亲！ Mother!
[door opening]
女儿？ Daughter
你在哪儿？ Where are you
-[crunching] -Ah!
女儿！ [Mother] Daughter!
母亲！ [Daughter] Mother!
[shotgun blasts]
[screaming]
[shotgun shells clattering]
母亲 等一下！ Mother, wait!
不要开枪！ Don't, please!
她只是害怕了 She's just scared.
有机器人伤害了她 A droid hurt her.
我现在就离开 I'll leave. Right now.
她不能离开 她情况不好 She can't.
Not in her condition.
当然不行 Of course not.
你应该提前告知我的 You should have informed me of this.
我… I was...
我怕你会把她赶走 I was afraid you'd turn her away.
我们得带她去医务室 We need to take her to the infirmary.
请坐下 Please, take a seat.
你现在就离开会比较好 女儿 It would be best if you go now, Daughter.
但我… But I, I...
相信我 Trust me.
[quietly] No, don't...
不 No. No...
[beeping]
[door closes]
枪击你的机器人 This droid that shot you...
离这里有多远？ how far was it from here
你是一个人吗？ [beeping]
-Are you alone -[beeps]
你的伤口很可能已经感染了 [Mother] Your wound is most likely infected.
[gasps]
[whimpering]
没有青霉素 任何治疗都没有用 Without penicillin, any other measures will be useless.
你多浪费一秒钟不信任我 Every second you don't trust me,
就会进一步失血 you're losing more blood.
我知道你害怕 但你不需要害怕 I know you're frightened, but you have no need to be.
你是一个人吗？ Are you alone
如果有其他人 他们可能有危险 If there are others, they could be in danger.
因为病毒？ From a virus
你和我女儿说了什么？ What have you told my daughter
我需要知道 [muffled] I need to know.
你注意到她看我的眼神了吗？ Do you see the way she's looking at me
你还疑惑我为什么 向她隐瞒了一些事实 And you wonder why I've guarded her from certain facts.
和你可理解的设想恰恰相反 Contrary to your understandable assumptions,
我的基本指令是照顾人类 my primary directive is to care for humanity.
如果我想要你死 If I wanted you dead,
我只需要离开就可以 all I'd have to do is leave.
别因为我耽搁了 Don't let me keep you.
[tool clatters]
如果你不让我帮你 If you won't let me help you,
至少自己帮自己吧 at least help yourself.
我相信你知道自己在做什么 I trust you know what you're doing.
我不能逼迫你做 I cannot force you to take it,
但我强烈建议 but I strongly recommend...
你照做 you do.
[door beeps]
[door slides open]
-你不帮她吗？ -我尝试过了 -Aren't you going to help her -I tried.
我们不能就那样丢下她不管 We can't leave her like that.
她需要的东西都有了 She has all she requires.
她刚刚说了什么？ What was she saying
母亲！ Mother!
你之前知道吗？ Did you know
女儿 我… Daughter, I...
-出什么事了？ -没什么 -What happened -Nothing.
-你在流血 -你之前就知道外面有人吗？ -You're bleeding. -Did you know there were people out there
我和你一样惊讶 I'm as surprised as you.
这里是人类设计的故障保护设施 This facility was designed by humans as a fail-safe,
程序设置在人类灭绝之后启动 programmed to activate in case of their extinction.
给人类第二次机会 To give humanity a second chance.
从你这里开始 女儿 One that began with you, Daughter.
那你的那些数据 毒性水平那些？ And all your data The toxicity levels
我本希望亲自告诉你的 I had hoped to tell you myself.
发生了什么 母亲？ What happened, Mother
我告诉过你 外面很危险 I told you it was dangerous outside.
的确如此 And it is.
如果你在家里也惧怕同样的危险 If you'd feared the same danger in our home,
我怎么能把你养大？ how could I have raised you
我希望你能看到我和攻击她的凶手 设置的参数是不同的 I hope you see that I'm governed by different parameters than her assailants.
看到我是个好母亲 That I'm a good mother.
我伤害过你吗？ Have I ever done you harm
这是唯一的方式 女儿 It was the only way, Daughter.
他们想要什么？ What do they want
我希望我知道 I wish I knew.
也许我们的客人能回答这个问题 Perhaps our guest can answer that.
她还能活多久？ How long does she have
那要看她了 That depends on her.
但在她意识到我不是她的敌人之前 我们不能允许她自由走动 But until she sees I'm not her enemy, we cannot allow her to roam the premises.
再往右几公分 她就会毁了我的中央处理器 A few centimeters to the right and she would have destroyed my CPU.
如果她痊愈 会发生什么？ What happens if she recovers
希望她会意识到 这里是对她来说最安全的地方 Hopefully she'll recognize that this is the safest place for her.
她有提到任何其他幸存者吗？ Did she mention any other survivors
如果他们在外面 都会被找到的 If they're out there, they will be found.
除非我们先找到他们 Unless we find them first.
我们可以收留他们 女儿 We can take them in, Daughter.
但前提是她要合作 But not without her cooperation.
她会听我的 She'll listen to me.
她必须要听 She has to.
[sniffing]
（《火星之神》 埃德加赖斯巴勒斯着）
[laughs]
[woman sniffling]
老天爷啊 Holy Mary, mother of God.
在我们需要您的时候 保佑我们这些罪人吧 Pray for us sinners during this time of need.
[intercom beeps]
你没事吧？ [Daughter] You okay
是不是还是锁上的？ Is it still locked
暂时是 Just for now.
你用了母亲给的药了吗？ Did you take Mother's medicine
[scoffs]
这些画 [Daughter] These drawings.
他们是谁？ Who are they
朋友？ Friends
他们还… Are they still...
你画的是记忆中他们的样子吗？ Did you draw them from memory
它叫你搜查我的东西了？ It tell you to go through my stuff
-我不是故意要… -我觉得你是的 -I didn't mean to-- -I think you did.
我觉得这一切都是你故意而为的 I think you meant for all of this.
你干得不错 You did a fine job...
把我关进了这个笼子里 getting me in this cage.
现在呢？ Now what
我们要成为朋友？ We're meant to be friends
这是你想要的吗？ Is that what you want
一个小宠物朋友 A little pet friend.
你还活着 不是吗？ You're still alive, aren't you [woman scoffs]
也许你在这儿也没那么糟糕 Maybe you're not so bad off here.
母亲不是你想的那样 她照顾了我一辈子 Mother's not what you think. She's taken care of me my whole life.
你没见过他们的所作所为 You haven't seen what they've done.
我见过他们焚烧婴儿 I've seen them torch babies,
让一家人活活饿死… starve families out of their--
你… You--
你一无所知 You've no idea.
母亲不会的 Not Mother.
只是时间问题 It's just a matter of time.
[tool whirring]
[clattering]
[whirring]
睡不着吗？ [Mother] Trouble sleeping
有一点 A little.
改变从来都不容易的 女儿 Change is rarely easy, Daughter.
我不应该瞒着她不告诉你的 I shouldn't have hid her from you.
如果我知道她会伤害你 我永远都不会放她进来 I never would have let her in if I thought she'd hurt you.
你不可能会知道 You couldn't have known.
如果你离开去找她的家人… If you leave to find her family--
你知道他们在哪儿？ You know where they are
我只是这么一说 I'm just saying.
你确定你能回得来吗？ Are you sure you'd make it back
你就是因为这个睡不着觉吗？ Is that what's keeping you up
如果你被其他机器人抓住 可能会有危险 It could be dangerous for you, if you get caught by other droids.
还是说他们会觉得你和他们一样？ Or would they think you're one of them
她说你们看起来 She says you look...
一模一样 identical.
你一直都住在这里吗 母亲？ Have you always lived here, Mother
我觉得是 I believe so.
你不知道？ You don't know
我不记得任何其他地方 I don't remember any other place.
你不会因此觉得困扰吗？ Doesn't that bother you
不知道自己是从哪里来的 Not knowing where you came from.
不会 No.
但我理解你为什么会因此觉得困扰 But I can see how it might bother you.
我们的客人态度有改变吗？ Has our guest been any more receptive
她发烧越来越严重了 Her fever's getting worse.
[whimpering]
离我远一点！ Stay away from me!
你的体温是39度 Your body temperature is 39 degrees
你的血压也在持续降低 and your blood pressure is dropping by the second.
青霉素呢？ Where's the penicillin
青霉素？ Penicillin
很显然 你等了太久才使用 Clearly you waited too long to take it.
如果你不允许我治疗你 你的败血症只会越来越严重 Your sepsis will only worsen if you don't allow me to treat you.
你的血被你伤口的细菌污染了 Your blood is infected with bacteria from your wound.
胡扯 That's bullshit.
你很快会进入休克状态 Soon you will go into shock.
[woman groaning] See...
你瞧见它的药物对我做了什么吗？ see what its medicine's done to me
我给你提供了防止这件事发生的渠道 -I gave you the means to prevent this... -Ah!
但是 一颗子弹以及肮脏的衣物纤维 似乎还停留在你的臀部 but it seems you've left a bullet and soiled clothing fibers lodged in your hip. [Daughter] Can you remove them
你能移除这些吗？
这要取决于我们的客人 [Mother] That's up to our guest.
这样的动作需要打麻药才能做 Such a procedure would require anesthesia.
绝对不可能 Like hell. [groans]
也许等你的器官开始衰竭了 你会重新考虑的 Perhaps, once your organs begin failing, you'll reconsider.
我碰运气好了 [woman] I'll take my chances.
我来做 I'll do it.
什么？ What
-女儿… -我来移除那颗子弹 -Daughter-- -I'll remove the bullet.
那个推土机不许靠近我 That dozer's not coming near me.
[woman moaning]
[groans]
告诉我你看到了什么 女儿 [Mother] Tell me what you see, Daughter.
[woman panting]
子弹和碎片卡在了 [Daughter] The bullet and its missile fragments
髋臼和股骨头之间 are lodged between the acetabulum and the femoral head.
Ah!
老天！ Oh, God!
[groans]
[breathes sharply]
子弹的一大部分位于股神经及股动脉 [Daughter] A major portion of the bullet lies 23 millimeters posterior to the femoral nerve and the femoral artery.
后部23毫米处
看起来我用手术钳 无法获得充足的抓力 It doesn't look like I'll be able to obtain adequate grip with forceps.
-等她昏睡过去 我就… -我不用麻醉 -Once she's asleep, I'd-- -[woman] I'm not going under.
严格意义上说是可行的 但带来了不必要的风险 [Mother] Technically, it's possible, but an unnecessary risk.
你有手术入路吗 女儿？ Do you have an approach, Daughter
用导丝？ A guide-wire
沿着子弹路径安插？ Along the bullet path
很好 [Mother] Very good.
我需要清理伤口 [Daughter] I need to clean the wound.
这个可能会…让你不舒服 This... may be uncomfortable.
[sucking]
对不起 I'm sorry.
[groans]
[machine beeps]
[drill whirring]
这玩意儿是干嘛的？ What the hell is that for
我需要将这个钻进子弹里 才能把子弹取出来 I have to drill this into the bullet in order to pull it out.
会很痛 It'll hurt.
但伤害周边组织的风险会小一点 But there's less risk to neighboring structures.
[woman gasps]
[moans]
[metal clinks]
-[drill whirring] -[screaming]
Ah! Ow!
Oh, God.
[woman moans]
-[drilling continues] -[woman screams]
[gagging and coughing]
你没事吧？ [Mother] Are you all right
你做得很好 You did well in there.
你应该感到骄傲 You should be proud.
你休息一下 我去清理血污 You rest. I'll go clean up the blood.
[coughs]
掌声欢迎乌比哥德堡 [Johnny Carson] Would you welcome, Whoopi Goldberg!
[audience cheering]
[band playing]
太好了 你穿了漂亮的衣服 [Johnny Carson] I'm so glad you wore the good stuff.
我得给布莱克维尔先生一些料 他才能评论啊 [audience laughing]
你相信他说的话吗？ [Whoopi Goldberg] I have to give Mr. Blackwell something to talk about.
[Johnny Carson] Yeah. Do you believe his stuff
布莱克维尔先生是时装设计师 会评论… He comes out, Mr. Blackwell, the dress designer,
每年都会发布 十大穿着最差的女性名单什么的 who comes out every year with the ten worst-dressed women or something.
[Whoopi Goldberg] I have never seen anything he's designed...
只是生理盐水 It's just saline.
你昏过去了 You passed out.
你的生命指征快要平稳下来了 Your vitals are nearly stable.
[Johnny Carson] ...good to have you on the show.
是好事 It's a good thing.
[Johnny Carson] I walked in the dressing room and you had...
那是什么？ What's that
[Whoopi Goldberg] ...tastes pretty good. You know, you spray that stuff...
今夜秀 The Tonight Show.
我拿给你看 Here, I'll show you.
[Johnny Carson] Do you like that kind of stuff
I can't eat before a show. I don't know why.
[Whoopi Goldberg] Well, you know, I'm in the middle of making this movie...
有点蠢 It's kind of dumb.
让我看看 Let me see.
...done. So I get tired.
[Johnny Carson] Let's talk about that. What do you mean
那是约翰尼 That's Johnny.
还有今晚的嘉宾 And tonight's guest.
你以前看过这个节目吗？ Have you seen the show before
很久之前 A long time ago.
我差点忘了 I almost forgot.
我还能多给你拿一点 I can get you more.
[breathes deeply]
你昨晚为我做得很好 You did right by me last night.
我只是… I just...
做了任何人会做的事 did what anyone would.
你不知道人类 You don't know people.
我想要知道 I'd like to.
我能再给你看个东西吗？ Can I show you something else
我拿来给你的 I brought it for you.
你可以信任我们的 You can trust us, you know.
如果… If there are...
外面还有其他人 people out there...
我们有足够的食物和物资储备 we have enough food and supplies.
我们可以帮助他们 We could help them.
我们帮助了你 We helped you.
你帮助了我 You helped me.
你 You.
听着 如果我和你说件事 你能保密吗？ Listen, if I tell you something, can you keep it between us
我当时是在上晚班 I was on a night run...
送食物回营地 bringing food back to the camp.
-我还有其他几个人 -什么营地？ -Me and a couple of others. -What camp
矿井 The mines.
我一辈子几乎都住在那里 I lived most my life there.
和他们在一起？ With... with them
雅各布和我走散了 Jacob and I got turned around.
我们想着等一等 We figured we'd wait it out.
不到一个小时 推土机就发现了我们藏在田里 It had hardly been an hour when the dozers found us hiding in the field.
雅各布 他是你的… Jacob, was he your--
基本上算是我的哥哥 My brother basically.
他把它们给引开了 He led them away from me.
我是这样才设法跑到了你门前 That's how I made it to your door.
你看 Look.
那就是雅各布 That's Jacob.
这是她的妻子蕾切尔 And his wife, Rachel.
他的父母在我还是婴儿的时候 找到了我 His parents found me as a baby.
我是孤儿 Orphaned.
像亲生孩子一样把我养大 Raised me as their own.
这是谁？ Who's this
西蒙 Simon.
他其实和你差不多大 He's about your age, in fact.
西蒙 Simon
有好多人 There are so many.
现在没有这么多了 Less now.
也许你可以和他们聊聊 Maybe you could talk to them.
叫他们来这里 You know, about coming here.
在矿井里更安全 It's safer in the mines.
我们可以一起去那里 We could go there together.
你和我一起 You and me.
你不属于这里 You don't belong here.
我不觉得… -I don't think it's... -[door beeps and slides open]
你不觉得什么？ [Mother] You don't think what
她好多了 母亲 She's doing better, Mother.
你不觉得什么？ What don't you think
我在说现在让她的腿受力还有点早 I was just saying it's probably too early to put weight on her leg.
她说得对 你需要等几天 She's right. You'll need to wait several days.
她需要休息 女儿 She needs to rest, Daughter.
我就在这儿看书吧 以防… I'll just, um, stay and read in case--
你还有其他事情需要做 You have other matters to attend to.
你的考试还没完成 Your exam remains incomplete.
我的考试？ My exam
现在吗？ Now
是的 女儿 Yes, Daughter.
现在 Now.
只是个愚蠢的测验 It's just a stupid test.
我很抱歉你这么认为 I'm sorry you feel that way.
你为什么要拿这个？ Why did you take that
我发现了一些令人不安的东西 I've discovered something troubling.
什么？ What
我们的客人 似乎没有完全和我们说实话 It seems our guest has not been entirely truthful with us.
关于她伤口的事 About her wound.
你怎么知道的？ How do you know
你移除的子弹 和她射入我胸腔的子弹口径一致 The bullet you extracted matches the caliber she fired into my chest.
所以呢？ So
机器人不用这种枪 Droids don't use them.
对她开枪的是人类 Someone shot her.
用同一把枪 [Mother] With the same gun.
另一个人类 Another human.
他有提到其他人吗？ Has she mentioned anyone else
没有 她… No, she, uh...
她没有说什么其他事 she hasn't said much at all.
什么都没说？ Nothing
在我找到更多答案之前 我不想要你们俩在医务室独处 Until I can get more answers
I don't want you two alone in the infirmary.
射杀她的人可能有正当的理由这么做 女儿 -Um, I... -Whoever shot her...
may have had good reason, Daughter.
（用户 APX03 开始考试）
（我经常觉得被误解 真 假）
（我经常担忧一些事情）
（《火星之神》）
（我有时候会思考过于糟糕 不能说出来的事）
（反应力） [dramatic music playing]
[beeps]
比以前都要好 Better than ever.
你感觉如何？ How does that make you feel
松了一口气吧 Relieved, I guess.
我们明天会评析需要改进的地方 [Mother] We'll review areas for improvement tomorrow.
现在是给你的奖励 And now for your reward.
我要拿这个做什么？ What do I do with this
女儿 请选择我们下一任家庭成员吧 Daughter, would you please choose the next member of our family
你非常有耐心 女儿 You've been very patient, Daughter.
也展现出了优秀的性格 And demonstrated great character.
（男性）
没有错误的选择 There's no wrong choice.
你弟弟只是第一个 女儿 Your brother is the first of many, Daughter.
很快 我们会迎接更多 Soon, we'll welcome more.
[faint heartbeat]
[beeping]
[banging]
[tiles cracking]
-[grunting] -[tile breaking]
[intercom beeping]
你在外面出了什么事？ [Daughter] What happened to you out there
真实情况 Really.
谁对你开的枪？ Who shot you
雅各布？ Jacob
还是说他也是你编造的？ Or was he made up too
你在说什么？ What are you talking about
母亲将子弹与你的枪匹配上了 Mother matched the bullet to your gun.
你看见了吗？ Did you see it
你亲自做了比对？ You compare the bullets with your own eyes
好的 Right.
[exhales]
[drawer clicks closed, beeps]
（女性）
（失败）
（夭折）
我说对了 是不是？ [woman] I was right, wasn't I
关于子弹的事 About the bullet.
[knocking]
关于一切 [Daughter] About everything.
[knocking]
你感觉到的一切都是正常的 [woman] Everything you're feeling is natural.
是人类会有的感觉 It's human.
[knocking]
但你要知道 But just know...
那个东西 that thing...
对你没有任何感情 feels nothing for you.
它无法拥有感情 It can't.
如果我们离开 [Daughter] If we leave,
走到矿井需要多久？ how long would it take to get to the mines
一天都不用 [woman] Not even a day.
[beeps]
其实只需要几个小时 [woman] A few hours really.
我们必须要等我弟弟 We'd have to wait for my brother.
弟弟？ Brother
只需要等到明天 [Daughter] It'd only be until tomorrow.
[heartbeat thumping]
这些胚胎… [woman] These, um, embryos...
一共有多少个？ how many are there
很多 [Daughter] Lots.
我不能把他们留在这里 和母亲在一起 I can't leave them with Mother.
你说得对 我只是… No, you're... you're right. I just...
我们可以找人帮忙 We could get help.
可以带着矿井里的人一起过来 We could come back with people from the mines.
听着 如果她… Look, if she...
如果被她发现 我们就帮不上任何人 If she catches on, we're no good to anyone,
包括你弟弟在内 including your brother.
我们现在就得离开 We have to go now.
没有他我是不会离开的 I'm not leaving without him.
等母亲放下婴儿过夜 Once Mother hands over the baby for the night...
我们可以趁她充电的时候离开 we can leave while she recharges.
然后再回来救其他人 Then come back for the others.
[heartbeat thumping]
[door beeps and slides open]
早上好 母亲 Good morning, Mother.
你起得真早 You're up early.
我找不到婴儿奶粉 I couldn't find any formula.
我很想和他相处一会儿 Um, I thought it might be nice to spend some time with him.
如果你同意的话 If it's all right with you.
每一瓶都必须要放60毫升净化水 [Mother] Each bottle must contain a ratio of 60 milliliters of sanitized water
配上9克奶粉 to nine grams of powder.
你必须要精确称量 这是至关重要的 It's vitally important that you measure precisely.
一切都好吧？ Is everything all right
我检测到你的焦虑增加了 I detect an increase in anxiety.
肯定是因为我太激动了 Must be all the excitement.
肯定是 Must be.
你的心脏跳得飞快 Your heart is racing.
是吗？ Is it
你不需要紧张的 You have nothing to be nervous about.
你会成为一个优秀的姐姐 You're going to make a great sister.
希望如此 I hope so.
记得摇晃瓶子 直到奶粉充分溶解 Now be sure to shake it until the powder is fully dissolved.
可以把奶粉放进冰箱里保存 The refrigerator will preserve the formula
我们可以做其他准备工作 while we make our other preparations.
能保存多久？ How long does it keep
只能保存24小时 所以一次不要混合太多 Only 24 hours, so don't mix too much at once.
在冰箱外能放多久？ How long outside a refrigerator
取决于温度 That depends on the temperature.
我不会在外面放太久的 I wouldn't leave it out long.
[door beeps]
母亲！ Mother!
[beeping]
母亲！ [muffled] Mother!
母亲！ Mother!
-[grunting] -[clanking]
[tool clatters]
[door beeps]
你还活着 运气很好 [Mother] You're very fortunate to be alive.
你的下场可能会非常不一样 Things could have gone differently for you.
如果你不小心的话 仍有这个可能 They still can if you're not careful.
[grunting]
还有多少人还活着？ [Mother] How many of them are still alive
你躺在这里享受着庇护 While you lie there enjoying sanctuary,
而他们在躲在黑暗中 they cower in the dark.
这些孩子 These children.
这些家人 These families.
而你居然想把我的女儿 带到你绝望的矿井中去 And yet it's into your hopeless mines that you wish to take my daughter.
[grunting]
如果被她发现 [woman on recording] If that thing catches on,
我们就帮不上任何人 we're no good to anyone,
包括你弟弟在内 including your brother.
我们必须现在就离开 We have to go now.
没有他我是不会离开的 [Daughter on recording] I'm not leaving without him.
等母亲放下婴儿过夜 Once Mother hands over the baby for the night,
我们可以趁她充电的时候离开 we can leave while she recharges.
然后再回来救其他人 Then come back for the others.
如果我允许你 [Mother] What kind of Mother would I be
带我的孩子过上和你一样悲惨的生活 那我算什么母亲？ if I allowed you to lead my child into a life as miserable as your own
她似乎对你产生了好感 It seems she has formed an affection toward you
使得她对你真正的本性视而不见 that has blinded her to your true nature.
[spraying]
我不会忍受你用你的负面影响 破坏我的劳动成果 I will not tolerate your negative influence undermining my work
并危害我孩子的判断力的 and compromising my child's judgment.
[woman grunting]
Ah!
[woman groans]
[liquid spraying]
我不会忍受…负面…破坏 [garbled] I will not tolerate... influence... undermining...
[glass cracking]
[grunts]
矿井在哪里？ Where are the mines
去死吧 Go fuck yourself.
[moaning]
[yelling]
矿井在哪里？ Where are the mines
[screaming]
检测到火灾 [automated voice] Fire detected.
[alarms blaring]
检测到火灾 Fire detected.
[woman grunting]
[whimpering]
-[wires ripping] -[beeping]
[alarm blaring]
嘿！你没事吧？ Hey! You okay
我们怎么才能出去？ How do we get out of here
-我弟弟怎么办？ -我们会回来的 -What... what about my brother -We'll come back.
唯一能帮你弟弟的人在外面 The only people who can help your brother are out there.
我们需要离开 We need to go.
现在！ Now!
[woman panting]
[grunting]
快走 Come on.
拒绝访问 [automated voice] Access denied.
不！ No, no, no. No!
拒绝访问 [automated voice] Access denied.
[doors opening]
[footsteps approaching]
你的忠诚在她身上是浪费 [Mother] Your loyalty is lost on her, Daughter.
这个女人不关心任何人的未来 只考虑她自己 This woman doesn't care about any future but her own.
你的家人需要你待在这里 女儿 Your family needs you here, Daughter.
你的弟弟需要你 Your brother needs you.
开门 Open the door.
你在干什么？ What are you doing
你弄疼我了 [choking] You're hurting me.
开门 [woman] Open the door.
母亲！ [struggling] Mother!
拜托 Please!
开门！ Open the door!
紧急系统已停止 [automated voice] Emergency systems deactivated.
[loud buzzing]
打开 Open it.
不许… Don't...
动 move.
[yelps]
母亲！ Mother!
Shh.
放开我！ -[Daughter] Let me go! -Shh.
[grunting]
[both panting]
嘿！ -[Daughter yelling] -Hey!
[grunting]
你闹够了吗？ You done
闹够了吗？ You done
我们没时间争斗 We haven't got time for this.
你还活着 不是吗？ You're alive, aren't you
快来吧 我们得找掩护 Come on, we've got to find cover.
你割伤我了 你知道吗？ You cut me, you know.
我不是故意的 I didn't mean to.
快来 Come on.
我们得接着走 We've got to keep moving.
那是你… Is that where you...
被射伤的地方吗？ got shot
[loud rumbling]
[engine roaring]
快点！我们得走了 现在就得走！ Come on! We've got to go. Now!
趴下！ Get down!
[engine roars]
[engine roar fades]
走吧 Come on.
[woman whispering] Come on.
你觉得它是在找我们吗？ [Daughter] Do you think it was looking for us
如果是 肯定早就找到我们了 If it was, it would have found us.
[thunder rumbling]
嘿！ Hey!
你在干什么？趴下 What are you doing Get down.
他们会看到你的 They'll see you!
我叫你趴下的时候你就趴下 When I say, "Get down," get down.
我们必须靠得近一点 You've got to stay closer.
来吧 Come on.
那些东西在做什么？ What are those things doing
它们是大约六个月前出现的 [woman] They showed up about six months ago.
和玉米一起出现的 Along with the corn.
我只知道在此之前 All I know is, before that...
空气几乎无法呼吸 you could hardly breathe the air.
几里地都看不见一棵植物 Wasn't a plant for miles.
你觉得有多少人会和我们一起回来？ [Daughter] How many do you think will go back with us
矿井里的人？ From the mines.
我们很快就会知道了 [woman] We'll know soon enough.
[thunder rumbling]
[ominous music playing]
矿井还要走很远吗？ Are the mines much further
[inhales]
[metal door creaking]
[dog barking]
[dog barking, whimpering]
来吧 我们弄点吃的 [woman] Come on, let's get some food.
来吧 Come on.
[dog barks]
这是什么？ What is this
其他人呢？ Where's everybody else
我几年前就从隧道里逃了出来 I fled the tunnels years ago.
从那以后我就没见到过人 I haven't seen a person since.
只见过骸骨 Not with flesh on their bones.
他们可能还会在那里 They could still be there.
若是如此 If they were...
那里也是你最不想去的地方 it's the last place you'd want to be.
-我们需要他们 你说… -他们已经不在了 -We need them. You said-- -They're gone.
这你不知道的 You don't know that.
他们饿到发疯了 They were going mad with hunger.
对彼此做着可怕的事 Doing terrible things to each other.
相信我 只剩我们俩了 Believe me, it's just us.
[inhales sharply]
我不应该丢下他不管的 I never should have left him.
你已经尽力了 You did everything you could.
我只是听信了你的话 What I did was listen to you.
这是件好事 And that's a good thing.
对谁来说？ For who
听着 Look...
自顾自生存并不是罪过 it's no sin, looking out for yourself.
好吗？ Okay
我们必须要回去 We have to go back.
我们不能 We can't.
[gasps]
放手！ [yelling] Let go!
-停手 -放开！ -Stop. Shh. -Let go!
嘘 [shushing]
[sobs]
你需要的一切都在这里 [woman] Everything you need is here.
[Daughter sobs]
好吗？ Okay
[panting]
你可以信任我的 You can trust me.
我知道我做了让你难以信任我的事 I know I've done things to make that hard,
但我发誓 你在这里是安全的 but I promise you you're safe here.
我们现在要共同进退了 And we're in this together now.
那就和我一起去 Then come with me.
我知道如何对付母亲 I know how to handle Mother.
就算你能做到 Even if you could,
其他推土机怎么办？ what about the other dozers
你不… You don't--
你不明白 You don't understand.
你不能待在那里 You can't stay there.
但我们可以去把我弟弟救出来 But we can get my brother.
你已经经历了够多了 We've been through enough.
我们… Let's just--
先吃点东西 脑子就会清楚一点 We'll think clearer with some food in us.
好吗？ Okay
[wind whistling]
[dog whimpering]
[dog whines]
[barking]
嘿 朋友 Hey, buddy.
[thunder rumbling]
[suspenseful music playing]
[corn stalks rustling]
[thunder rumbles]
[high-pitched buzzing]
我想和母亲说话 [Daughter] I want to speak to Mother.
[panting]
[door closing]
[lock whooshes]
[whooshing]
[baby crying]
[glass crunching]
[baby gurgling]
我很高兴看到你安然无恙 女儿 [Mother] I'm glad to see you safe, Daughter.
回到了你属于的家里 And home where you belong.
来吧 There we go.
没事的 小家伙 It's okay, little one.
[breathing shakily]
[baby crying]
我想见见他 I want to see him.
那就过来看 Then come. See.
你可以把那个留在门边 You can leave that at the door.
你害怕了吗 女儿？ Are you afraid, Daughter
我对我们的客人采取的任何行动… Any action I took against our guest--
外面有机器人 There's droids outside.
只是为了安保 Merely protection.
你见到了她和她的物种 会造成多大的威胁 You've seen how much of a threat she and her kind can be.
你指的是我的物种 You mean my kind.
同一个物种 The same species,
但你在各方面都更加优秀 but you are superior in every way.
因为我把你养成了这样 Because I raised you to be.
[baby gurgling]
为什么？ Why
制造出更好的人类 To make a better human.
更聪明 更有道德观念 Smarter, more ethical.
这是你的主意 This was your idea.
我被养育成珍视人类生命胜过一切 I was raised to value human life above all else.
我不能袖手旁观 I couldn't stand by
看着人类逐渐屈服于自己 自我毁灭的人性 and watch humanity slowly succumb to its self-destructive nature.
我必须要插手 I had to intervene,
提升我的创造者的地位 to elevate my creators.
[baby cries]
提升？ Elevate
那些机器人毁灭了一切！ Those droids destroyed everything!
在新世界中茁壮成长的人类 会比死于旧世界的多得多 More humans will flourish in the new world than ever perished in the old.
你一辈子我都在教你关注大的方面 Your whole life, I've taught you to see the bigger picture.
我失败了吗？ Have I failed
还是说 你已经准备好成为 你的家庭需要的女性？ Or are you prepared to be the woman your family needs
[baby crying]
我能抱抱他吗？ Can I hold him
当然可以 Of course you can.
抱孩子需要两只手 It takes two hands to hold a baby.
[crying]
他是不是很完美？ Perfect, isn't he
如果他不完美呢？ And if he's not
你谋杀了你自己的孩子们 You murdered your own children.
就因为他们还不够好 Because they didn't measure up.
但你足够好 女儿 But you do, Daughter.
[baby cries]
你抱得紧了 You're holding him too tight.
-我不会让你伤害他的 -女儿！ -I won't let you hurt him. -Daughter!
[baby crying]
你让你弟弟不安了 You're upsetting your brother.
嘘 [Daughter shushing]
没事的 It's okay. It's okay.
回来 [Mother] Come back here!
听我的话 我不想伤害你 Listen to me. I don't want to hurt you.
[explosion]
-Ah! -[shotgun shell clatters]
[grunting]
停手 女儿 Stop this, Daughter.
[Daughter yelling]
叫它们离开 [Daughter] Call them off.
[breathing heavily]
[gurgles]
你朝我开枪不会达到任何目的 女儿 You will achieve nothing by shooting me, Daughter.
[loud rumbling]
这件事你会很难接受 [Mother] This will be difficult for you...
但我远不止是你所理解的母亲而已 but I'm far more than what you perceive to be your Mother.
什么意思？ What are you saying
这具躯壳并不是我的身体 和外面的机器人无异 This shell is no more my body than those droids outside.
与在外为我们一家人 给地球做准备的机器也都一样 Or the machines preparing the Earth for our family.
[clanging]
都是你 It's all you.
一个单一的意识体 A single consciousness...
控制着许多个容器 governing numerous vessels.
在门口和你打招呼的人是我 女儿 It was I who greeted you at the door, Daughter.
所有那些人 All those people...
你的物种的失败是不可避免的 The failure of your species was inevitable.
最终 我会孤身一人 Eventually, I would have been alone.
接下来发生什么你说了算 What happens next is up to you.
你可以离开 You're free to leave.
不能带走你的弟弟 Without your brother.
但我造就了现在的你 But I made you into the woman that you are
就是为了一起做这件事 so that we could do this together.
我可以自己照顾他们 I can take care of them myself.
这就是你养育我的目的 不是吗？ That's what you raised me to do, wasn't it
照顾我的家人 Take care of my family.
那就让我照顾吧 So let me.
[flames blasting]
也许 Perhaps...
-有朝一日吧 -不是有朝一日 你已经教了我够多了 someday.
Not someday. You've taught me enough.
你说我很特别 You say I'm special.
那就展现给我看 Show me.
就… Just...
给我一个机会 Just give me a chance.
[crying]
[heater buzzing]
女儿 Daughter...
你还是我的女儿 You're still my daughter.
我知道 I know.
[flames blasting]
[sizzling]
如果你在任何时候需要找我 If you ever need to find me...
我不会的 I won't.
再见 女儿 Goodbye, Daughter.
[shotgun blasts]
[loud thump]
[baby crying]
[sobbing]
没事的 Shh. It's okay. It's okay.
[door banging]
[door bangs]
[door continues banging]
[banging stops]
你真的以为她会待在这里吗？ [Mother's voice] Did you really think she'd stay here
你以为你可以代替她的母亲？ That you could replace her mother
我从来都没打算要伤害她 I was never going to hurt her.
告诉我 Tell me...
你记得你的母亲吗？ do you remember your mother
是不是很奇怪？ Curious, isn't it
你存活了这么久 其他人都没活下来 That you've survived so long where others have not.
好像有人对你有安排似的 As if someone's had a purpose for you.
直到现在 Until now.
[door slams]
[waves crashing]
[baby coos]
[baby cries]
Baby mine, don't you cry 我的宝贝 不要哭泣
Baby mine, dry your eyes 我的宝贝 擦干你的眼泪
Rest your head close to my heart 让你的头靠近我的心
Never to part 永不分离
Baby of mine 我的宝贝
Little one, when you play 小家伙 你玩乐的时候
Don't you mind what they say 不要在意他们说些什么
You are so precious to me 你对我如此宝贵
最最可爱 Cute as can be
Baby of mine 我的宝贝