恐怖怪談 前情提要
有什麼可以效勞?
我需要一位能毫不猶豫 投入危險之事的紳士
- 這就是那個人? - 是的
我們在找人
看到任何東西都不要驚訝
- 不是她 - 她不在這兒
有沒有另一種那樣的生物?
告訴我這一切是怎麼回事?
Malcolm爵士的女兒被一種生物擄走了
就像我們殺掉的那種
為了救她 我情願犧牲整個世界
- 加入我吧 醫生 - 為什麼選我?
因為你無懼剝開皮膚
直面其下的東西
等下 這是什麼?
那文字的來源
出自埃及的死亡之書
你帶來的屍體不是人類
- 還有別的嗎? - 至少還有一個
你像是個自由的思想者 想像世界是一個
科學與迷信攜手並進的地方
我叫Victor Frankenstein
簡直是屠殺 就像戰場一樣
該死的 下地獄吧
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
恐怖怪談 第一季 第2集
-=YTET-伊甸園字幕組-歆組=- 翻譯: Zzinc 四葉草 骸浪形隨 秋舒服 校對: 尉遲逸 時間軸: www.addic7ed.com
又是這樣的一晚嗎?
你有威士忌嗎?
接下來這個問題可能更有關:
你有錢嗎?
隨你想喝多少 朋友
我們該給你取個名字
你是一種新人類 那... 叫亞當?
不行
神學暗喻太不像"我們"的風格對吧?
我知道了 該讓你給自己取名字
我母親教會了我許多東西
其中最有用的一項
是一個人必須總把莎士比亞集放在身邊
輪到你了
Proteus
不 很抱歉 我... 我現在要離開你了
我不會離開很久的
我有個會面 要去賺錢
畢竟 我現在要養兩個人了
不 不 你留下
我很快就回來
P... Proteus...
沒關係的
我很快回來了
見到你也很高興
我也是
你的手怎麼了?
說來話長
還好現在還早
難熬的一晚
你可真是神秘啊
除了那些該死的水手
我們這不常有你這樣的客人
你是說美國人嗎?
也算
我在這邊從事娛樂業
天啊 你不會是個演員吧?
不太算是
謝天謝地 我以前認識個演員
一直在屋裡吸大麻
我簡直快暈了
你還在劇院工作嗎?
- 不在了 - 那你在做什麼?
我可以在五十步外射中一張撲克牌
我相信有朝一日這會有用的
你會感到驚訝的
沒什麼能讓我驚訝
所以我想你住在這?
在樓上 宮殿似的
你來倫敦很久了?
幾年了吧
我來尋找那些
別人所說的青草地
我試過潛在的貿易
但現在都是用大機器的工業生產
我在肖迪奇的一間工廠工作過
但也是無濟於事
我們一個個都被更新更好的機器所替代
沒什麼大不了的
只要還活著的話
總有辦法謀生的
我說不准
我猜你肯定能找到份工作
我的肺真是廢了
我敢肯定是因為工廠惡劣的工作環境
不過更像是上帝在耍我
我叫Ethan Chandler
Brona Croft
Brona?
是蓋爾語
那是什麼意思?
悲傷
謝謝你請的早餐 Chandler先生
吃飽喝足了
我要去找份機器不能替代的工作了...
暫時不能替代的
你這裡有空房嗎?
他到了
解開你裙子的扣子
Frankenstein醫生 謝謝你能過來
你還記得Ives小姐嗎?
- 你好嗎? - 醫生
這邊走
你的研究進行得怎樣了 醫生?
我敢說前途光明
你今天特別開心啊 先生
因為科學的反覆無常 Ives小姐
天啊
你是怎麼移除皮膚的?
腐屍甲蟲
- 埃塞克斯郡的? - 薩福克郡
很好
這不能維持太久 所以我們開始吧
- 你是說要抽血嗎? - 請便
你破譯了這些象形文字嗎?
我去打聽過了
顯然它們源於埃及死亡之書
你知道嗎?
不太清楚
但我過去幾年一直在研究神學
古埃及宗教還是很特別的
他們只有一個目標
不是轉世再生
而是一些更深遠的追求
永生
但我也不是專家
我們正要在週五去見個專家
我們有什麼發現就告訴你
不必了 我只是業餘愛好
那是情詩嗎 醫生?
人不止活在一個經驗主義的世界
我們必須追尋轉瞬即逝的事物 不然活著為了什麼?
"如果這是上天送來的信念" (威廉-華茲華斯"早春裡寫的詩句")
"如果這是大自然神聖的規劃"
"難道我沒理由悲歎"
"人類都造就了什麼人啊"
我可以確認這是人血
至少是脊椎動物的
它含有標準的紅細胞和血小板
更多不同尋常的特性 已超出了我專業知識的範疇
你應該找個血液學家問問
那我去找 你們一起研究
我未必會有時間 我自己的工作...
你會有時間的
這是你的薪水 希望你能滿意
我相信會的
午安 Malcolm爵士 Ives小姐
如果你發現任何與象形文字相關的
通知我
或者稍縱即逝的
那詩歌是怎麼回事?
我們年輕的醫生有自己的秘密
非常感謝你能來
我叫Dorian Gray
警官 Malcolm Murray爵士在外面
帶他進來吧
Malcolm爵士 你好 請坐
Galsworthy警官 很高興見到你
這是我的助手 Sembene
有什麼我能幫忙的嗎?
我想要瞭解一下斯皮塔佛德的謀殺案
很多人都想知道
我和他們不一樣
不管怎樣 我們的調查是不對外公開的
一個月前一對夫婦在馬車上被謀殺了
之後在市中心又出現一家人被殺案
我可以給你所需的幫助
你能幫助我們嗎?
這些是斯皮塔佛德案件的照片嗎?
不適合膽小的人看
我從來不膽小
他們是威爾士人 賣菜為生
母親和女兒兩個人
據我們所知沒有樹敵
兇手拿走了一隻斷臂 以及一些內臟器官
哪些器官?
肝 腎
還有些生殖器官
沒有嫌疑人嗎?
一百來個嫌疑人 相當於一個也沒有
現在報紙和驚悚小說 都開始用這個作為題材
還有幾個瘋子突然冒出來認罪
東區的每個人
都把矛頭指向其他人
他們是不是都被抽乾血了?
你說什麼?
他們是不是都被抽乾血了?
沒有
這個女兒幾歲了?
7歲
叫什麼名字?
Charlotte
開膛手又回來了?
不太可能 他只殺妓女
下一個謀殺發生時通知我
我要立刻趕到案發現場
還會有下一個案件?
肯定會
謝謝你的接待 警官
如果我有相關的消息
我保證一定會通知你
我還有一件事要告訴你 希望你能認真聽
除非你改變策略
否則你永遠也無法阻止他
你現在不是在追捕一個人
而是要追捕一個野獸
能把你的緊身衣脫了嗎 Croft小姐?
出血了
是癆病嗎?
要我走嗎 先生?
除非你想走
可以嗎?
先生 你不應該這麼做
我不明白你什麼意思
我是說我的病 先生
打開攝相機 Frawley先生
你不介意吧?
不介意
我還沒操過病危的人
你能更深切地感受到嗎?
你感覺到疼嗎?
- 你呢? - 感受下
你的電報 先生
"Ethan 你該回家了
你不能逃一輩子
我能解決法律問題
給聯邦法警塞了點錢
別再干蠢事 照我說的做
你的父親"
你認得這個嗎?
船...
- 船 - 船
船
你認得那個嗎? 那個動物?
鯨
是的 是鯨魚 海洋生物
鯨魚
鯨魚 獵殺
沒事的 噓... 冷靜下
你... 你殺過鯨魚嗎?
你認識這個單詞
- Proteus... - 你沒準是幹這個的
你有可能曾是個捕鯨人 就像我是個醫生一樣
你不用因此感到羞愧
殺戮
是的 我知道
當你長大了
就會知道我們都會做一些 令自己羞愧的事
我們犯下的罪過
謝謝 Proteus
Victor
Malcolm爵士!
Malcolm爵士 Ives小姐
非常高興你們能來參加
感謝參加宴會
感謝你邀請我們
馬車上還有其他的照片
真是直截了當
在黑暗非洲他肯定受益匪淺
我夫人就在附近
我猜在杜松子酒吧檯那
可能在客廳
你為什麼不去認識一下呢?
當然 Malcolm爵士
這邊請 咱們逛逛
看看我們還能發現什麼邪惡之物
我叫Dorian Gray
Vanessa Ives
很高興見到你 Ives小姐
我不禁注意到你臉上的疑慮
我的疑慮?
關於這個房間
充斥著濃烈的中式風格
也至少體現著地域的多變
在這屋子裡
有日本和風 暹羅風 埃及風 巴厘風格
還有點像阿拉丁啞劇匯演的風格
你是Lyle先生的朋友嗎?
今晚之前從未見過面
更像是... 隨意的邀請
你收到很多這種邀請嗎?
當然
你可以說"不"
我從不說"不"
我不是對這屋子持有疑慮
那是什麼? 容我猜猜?
請便 Gray先生
你不屬於這裡
比我更無歸屬感
你並不輕率
目之所及 皆過於心
屋內裝飾並非刻意
儘管有很多地方值得品味
這能讓你回味良久
你不喜歡這裡 你與這裡有界限
然而...
你卻是屋內唯一沒有
戴手套的女子
你想伸手觸碰
但你的頭卻不由得四處觀察
你的內心遭受著矛盾的折磨
你之前的疑慮是因為你覺得...
今晚將被浪費掉
但現在你也不那麼確定
女士們先生們 請注意
請注意...
請聽我說一句
各位朋友 我們的貴賓已到
容我介紹大名鼎鼎的... Kali夫人!
都過來 過來 圍著桌子
你們中膽量的
我們需要至少八位有勇氣的人
很好 很好
太棒了! 請坐
Malcolm爵士 請坐 很好
請坐 請坐
先生們 請摘下你們的珠寶
什麼情況?
女士們 請摘下手套
我相信是要通靈儀式了
請各位... 伸出雙手
請各位克制
請放下你們的疑慮
想像你們的思緒飄遊在時間的黑暗中
解放你們的想像力
跟著我
回到古老的海域
回到幽靈混沌
太陽初生 舊神猶在的時代
我呼喚姆特 萬物之母
我呼喚通靈人
顯靈吧 顯靈吧
是什麼在召喚我?
我為亡者說話
為永生者說話
這裡還有一個
這裡... 還有... 一個
什麼意思?
Amunet...
Amunet
Amunet 毒蛇 隱秘之神
認清你的主人 你的愛人 你的主人
父親
父親 我的父親 讓我跟你一起
我們會玩得很開心的
讓我跟你一起去 肯定會很刺激的
你要教我!
你會發現我是個優秀的探險家
Peter很愛你 父親
但是父親 如果搬運工走了
我們怎麼生活下去?
我不怕 我不怕
真是刺激! 好一片綠色 好漂亮
但是搬運工要死了 我去不了 我病了
是得了痢疾嗎?
我在流血
天哪 我在流血 下面在流血
我沒有乾淨的褲子了 對不起
我要待在營地 你去吧 別管我
你會用我的名字給大山取名嗎?
你為我感到驕傲嗎?
去吧!
再見
待會兒見 父親
父親
好冷
* 關上窗戶 我的真愛 *
* 雨點輕柔滴落 *
* 我只剩真愛... *
我很... 虛弱
雙手麻木
沒有水
我無法吞食
你知道我快死了...
是吧 父親?
你用我的名字給大山命名了嗎?
噢!
Amunet 姑娘? 不 年紀更大點
父親 Mina一直在等
別動!
噓...
我想知道...
你是什麼時候意識到
你想要操她的?
你為何不再小心點?
Vanessa聽到你的聲音 你們兩個
她聽到你們在做愛 她很好奇
她越走越近 就在角落處
發現了你們 你們兩人
乾柴烈火 無法分離
Vanessa全看到了
禽獸
你這個禽獸
叛徒! 怪物!
我看到他的眼睛 血染雙眼
像是Peter的屁股
他嘴唇紅得像
她陰部被你操出的血
他的牙齒尖利 與你舔咬她陰部時無異
那地方如叢林般陰冷潮濕
如同我哭泣的淚水 我好害怕 父親
找到我! 找到我! 救救我! 救救我!
不吃早餐 Croft小姐?
跟之前一樣?
那我拒絕不了
順便 叫我Brona好嗎?
你這麼叫我太可笑了
"Croft笑姐"
沒有"z" 應該簡潔乾脆
- 跟美國人一樣 - 沒錯
工作找到了嗎?
在家門口很難找到工作
不過我倒是找到了一個副業
攝影模特 你知道嗎
用在年歷之類上面?
把年歷掛在妓院倒說得通
照片內容傷風敗俗 主教們會怎麼想?
你怎麼樣?
你不需要找工作嗎?
我有工作 我是一名海事主管
我坐在這兒確保每艘船都順利通行
昨晚差點撞船了
很嚇人
- 吃過飯了? - 還沒
給你買點能當早飯的東西
我得去睡覺了 還是謝謝你
今晚共進晚餐如何?
你不是把我當成在仲夏夜舞會上
初涉交際的小女孩了吧?
那種對我沒有吸引力
噢 你喜歡卑劣點的
我喜歡本色
那就吃晚餐 除了這裡哪兒都行
我也不太瞭解倫敦
我瞭解
我不是讓她回來
雖然她讓Kali夫人丟臉了 我得說
真是令人矚目
其中的藝術愛好者們被激怒了
但如果有人要與
黑暗原始力量連接
肯定能想見... 會有點社交障礙
不過那些話... 嘖嘖嘖嘖!
十分抱歉
我的妻子... 受了羞辱
不過杜松子酒幫了點忙
讓我看看
對 這是我已經見過的三個
你已經翻譯了其中一些 對嗎?
- 沒有 - 沒有?
這張圖 蛇首人
是Amunet
昨晚有著精彩演出的那一位
她是誰?
一個女神 "隱秘之神"
為什麼是"隱秘之神"?
儘管她有神的外表
卻有惡魔的內心 和你的Ives小姐一樣
這張是新的
什麼意思?
任何人之前都沒見過這張
- 你怎麼知道? - 因為這不可能
這樣的還有嗎? 更多的圖片?
- 有 - 我要讓你做一些事
不管你從哪裡找到這個 也不管你對什麼感興趣
也不管你認為你需要什麼...
你必須要忘掉看到過它
首先 告訴我原因
Amunet是Amun-Ra的配偶
偉大神之一
他是第一個"隱秘之神" 最初的毒蛇王子
不是以任何爬行類特徵命名
而是以重生的能力命名 像蛇蛻皮一樣
生生不息 永恆的生命...
吸取他人靈魂得以維生
Amunet和Amun-Ra從不 在一個符咒裡出現
在法老宗教中將兩者聯合是不可思議的
他們的故事也是完全分開的
- 為什麼? - 因為...
如果他們聚到了一起
Amunet就會成為惡魔之母
光明將盡
世界一片黑暗
隱秘之神出現並統治世界
Amunet和Amun-Ra的聯合
這是預言人類滅絕的符咒
也是預言野獸出沒的符咒
我不會告訴Ives小姐這些
畢竟 誰想知道自己被惡魔追殺呢?
多久了?
Victor 我們走多久了?
走了很久 對嗎? Victor 對嗎?
都發生在一個白天
一個晚上
快要到晚上了 不是白天
晚上 晚上 對 是晚上
你為什麼這麼慢?
聽好了 Proteus
這是你第一次走出這房間
對你來說一切都是新的 所以...
努力保持冷靜 可以嗎?
好的 Victor
別害怕
來吧
所有事物
- 狗 - 狗
狗 狗
香料! 東方的香料!
看看這些
一匹馬
溫暖
- 熱 熱-熱 - 熱
不 不 謝謝你 不 謝謝
- 帽子 - 對
帽子? 帽子!
- 不 不不不 - 帽子
栗子
聖誕綵燈
什麼? 不 那叫煤氣燈
是一種無形的化學品 你是看不到的
它具有可燃性 能燃燒出火焰
因此... 可以照明
Victor 聖誕綵燈
我爭個什麼呢?
護衛艦!
單桅帆船
平底船 三桅帆船 中帆 布林結 起重桿
妻子
你說什麼?
在甲板上
妻子
Doreen
Victor 我是什麼?
告訴我 告訴我
- 醫生 - 先生?
你也許不記得了 我們...
在你工作的地方和Malcolm爵士 與Ives小姐見過面
那個美國佬 當然 你好嗎?
多謝 這位是Brona Croft小姐
- 你好 - Croft小姐
這是我的朋友 Proteus先生
我是Ethan Chandler
你好嗎? 我叫Proteus先生
這是Croft小姐
你好 Croft小姐 我叫Proteus先生
- 很棒的晚上 不是嗎? - 是的 是的 非常棒
晚上玩的愉快 Chandler先生 Croft小姐
要栗子嗎?
謝謝你 你太好了
希望你喜歡聖誕綵燈
一直很喜歡
怎麼了?
還有別的嗎?
我們接著看到了 一艘護衛艦和單桅帆船
還有三桅帆船
之後我們見到了Ethan Chandler先生 和Brona Croft小姐
在河濱的朋友...
也許根本算不上朋友
更像是路過的熟人
為什麼?
朋友不同
他們是你認識一段時間的人
跟他們在一起很舒服 很親近
就像Victor
是的
我會有很多朋友嗎?
如果幸運的話
我會有很多的 要有十個
會超過十個的 如果我們...
你的長子回來了... 父親
-=YTET-伊甸園字幕組-歆組=- 翻譯: Zzinc 四葉草 骸浪形隨 秋舒服 校對: 尉遲逸 時間軸: www.addic7ed
恐怖怪談 第一季 第2集
------------------------------ 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 ------------------------------