Ты?..
Я — Касян.
Луна, я убью тебя.
Эй, для чего мы были рождены?
nee ima doushite bokura umareta no
ねえ今どうして僕ら生まれたの
Эй, почему мы встретились?
tte hora doushite bokura deatta no
ってほらどうして僕ら出会ったの
Я не могу сказать почему и я боюсь,
wakaranakute kowai kara tsunaida kono te wo
分から無くて怖いから繋いだこの手を
Так что, пожалуйста, сожми покрепче мою руку.
ima kibi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshii n dou
今機微に強く握り返して欲しいんどう
Грехи Касяна
Мы пытались убежать от жестокой реальности,
kizutsukeru genjitsu kara no gare you toshite
傷付ける現実からの枯れようとして
Но, могли ли мы ожидать, что вся жизнь так похожа на иллюзию?
maborishi mitai na sonzai ni subete wo kitai shita
幻見たいな存在に全てを期待した
Эмоции во мне управляют всем, эта борьба разрывает меня.
oshiyouseru kanji boya mayou wasureba to omou
押しようせる感じ暮夜迷う忘ればと思う
Как я хочу принять это, как хочу двигаться дальше и дальше!
daki ni kara mae ni mae ni susumi mitainda
抱きにから前に前に進み見たいんだ
На исполосанном холме, под ржавым небом,
hibiwareta oka sabita sora no shita
罅割れた丘錆びた空の下
Мы, словно синие цветы, пытаемся жить.
ikiru bokura maru de aoi hana
生きる僕ら丸で青い花
Когда мы прижимаемся друг к другу, мы видим мимолетные сны,
yori soi utakata no yume wo miru
より沿い泡沫の夢を見る
но мы не хотим увясть!
sore demo mada karetaku wa nai
それでもまだ枯れたくは無い
Эй, для чего мы были рождены?
nee ima doushite bokura umareta no
ねえ今どうして僕ら生まれたの
Эй, почему мы встретились?
tte hora doushite bokura deatta no
ってほらどうして僕ら出会ったの
Я не могу сказать почему и я боюсь,
wakaranakute kowai kara tsunaida da kono te wo
分から無くて怖いから繋いだこの手を
Так что, пожалуйста, сожми покрепче мою руку.
ima kibi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshii n dou
今機微に強く握り返して欲しいんどう
Перевод сделан по субтитрам Shinsen-Subs. Перевод: Civil. Редакция и коррекция: A.Rei, Balrog. Караоке: Balrog Японский текст в заставках: zHz Помощь в переводе караоке: amicus
Верно. Ты должен вспомнить все, что ты натворил.
Ты просто машина для убийств.
Ты убил Светочь, которую звали Луна.
И потому началось разрушение.
Этот мир уже мертв.
Это все твоя вина!
Я уничтожил мир?
Что я сделал?
Как ты мог забыть?
Как...
После того, что ты сделал…
Как?!
Ничего не изменится, если я убью тебя сейчас.
Убить тебя, когда ты ничего не помнишь
все равно, что спасти тебя.
Я ни за что не сделаю этого!
Не прощу.
Ты обязан увидеть всю сущность разрушений, что ты вызвал.
Даже если ты не чувствуешь боль,
ты хотя бы познаешь грех, за который ты умрешь.
Пойми!
Во что бы то ни стало ты должен понять!
Умереть, так ничего и не узнав. Не прощу.
Мой грех…
Мир, наполненный предсмертными воплями.
Нечто распространилось по всему миру,
и даже бесчувственная земля… Вот, посмотри.
Все с радостью окунулось в бездну безумия.
Однако, это грустно.
Это последствия непонимания жизненной силы...
После этого так ничего и не закончили.
Люди, создавшие нас, промотали жизнь
в пучинах хаоса.
Тебе, кажется, скучно?
Роботы могут жить вечно, ведь так?
Это в прошлом.
Мы повелевали людьми.
И это тоже в прошлом.
Почему мы, роботы, должны умереть?
Я не хочу умирать.
Я слышал, что мы можем жить вечно, если съедим Касяна.
Это лишь одна из многих глупых баек.
Смотри! Я объят пламенем, но мне это нипочем!
Люди так могут?
Я не умру. Я не могу умереть.
А жили ли мы вообще?
*Root - предок, прародитель.
Рут*, всё, что нам остается - разрушаться?
Рут, я чувствую тепло твоей руки.
Мы - роботы, поэтому это странно.
И все равно, когда я с тобой, моё сердце поёт.
Когда я тебя касаюсь, словно искра пробегает между нами.
Невероятная энергия переполняет меня.
Когда я сливаюсь с тобой,
мне кажется, что я - человек.
Люди - смерты, ведь так?
Мне кажется, что смерть отступила после того, как я влюбилась в тебя.
Я хочу вечно быть с тобой.
Я не хочу разрушиться.
Мы будем до самого конца, Ренчи*;
*Wrench - щемящая тоска, искажение.
пока смерть не разлучит нас.
Рут…
Когда я вижу роботов, строящих из себя людей,
я хочу раздавить их!
Сдохните.
Сдохните вместе с людьми!
Скорее, Рут!
Ренчи!
Не хочешь поиграть во влюбленных со мной?
Рут!
Моя рука!
Рут!
Моя рука!
Friender - буквально переводится как дружок.
Фуренда!
Прекрати.
Ты даже не начал разлагаться.
Ты раздражаешь меня.
Это…
Спасибо, что спас нас.
Большое спасибо.
Даже зная, что мы разрушимся, все равно мы хотим жить мирно.
Нов только что разрушился.
Нов, мы не были с тобой.
Мы не оставим его одного.
Наше время скоро придет.
Мы тоже скоро там будем.
Дождись нас.
Нов ушел спокойно....
Он спас нас, когда на нас напали.
Я не умру.
Я не верю в то, что умру.
Я должен съесть Касяна и жить.
На тебе нет ни единого ржавого пятна.
Это чудо, что ты не начал разрушаться.
Ты не похож на человека, но я не могу поверить, что ты робот.
Ты новый, как будто тебя сделали вчера.
Я не знаю ни что я,
ни что происходит в этом мире.
Ты расскажешь мне, что такое разрушение?
Что происходит с этим миром?
У нас нет ни слов, чтобы молится, ни слез, чтобы плакать.
Мы лишь безропотно принимаем смерть.
Спасибо, Доктор.
Я не хочу обратно в постель.
Это - смерть...
Наши тела начинают медленно ржаветь.
Они отторгают запчасти, не чинятся.
Также, мы не можем стоить новых роботов.
Почему?
Я не знаю.
В одном мы уверен точно - это неизбежно.
Разве нельзя остановить смерть?
Нет.
Но, я слышал странный слух,
будто мы будем спасены, если мы съедим Касяна.
Это нелепая история.
И я не верю, что нужно останавливать разрушение.
Только поняв, что умру, я почувствовал себя человеком.
Без смерти нет и жизни.
Обретя смерть, бессмертные роботы, наконец, стали похожи на людей.
Мы должны принять смерть как люди.
Все собравшиеся здесь думают так же.
Мы будем тихо ждать смерти, все вместе.
Это не должно занять много времени.
Нов, покойся с миром.
Ты должен скорее покинуть это место.
Оно тебе не подходит.
Почему?
Потому, что ты переполнен жизнью.
Что случилось, Фуренда?
Ренчи не играет с тобой?
Ты слишком новый для тех, кто вот-вот разрушится.
Это всё твоя вина!
Я слышала, ты уходишь.
Разрушение не коснулось Фуренды.
Если он останется здесь, то будет одинок.
Я бы хотела, чтобы ты взял его с собой
Я…
Ты ему нравишься.
Он все время напряжен.
Он не понимает себя.
Он похож на тебя, поэтому...
Ренчи!
Я боялся, что ты устала от этого места и ушла!
Мы решили тихо встретить смерть здесь.
Разве ты не боишься смерти?
Не тогда, когда мы вместе.
Ты, наверное, думаешь, что роботам несвойственно любить,
но это правда.
Это странно, но…
Фуренда, смотри на нашу смерть.
Двадцать один.
Двадцать два.
Двадцать три.
Двадцать четыре.
Двадцать пять.
Двадцать восемь.
Двадцать девять.
Тридцать.
Тридцать один.
Неплохо.
Тридцать...
Я, пожалуй, буду дожидаться смерти в церкви.
Drew - прошедшая форма от "тяга".
Дрю!
Мне страшно.
Я до сих пор боюсь смерти.
Я не хочу.
Всё будет хорошо.
Я останусь с тобой до конца.
Если это моя вина,
что же мне делать?
Нет!
Касян!
Нита!
Касян!
Я сожру тебя!
Остановись! Это не он!
Она не Касян!
Она не Касян.
Я нашел тебя!
Касян!
Рут!
Я сожру тебя!
Фуренда!
Прекрати!
Ты мешаешься!
Касян, я слышал, что если съесть тебя, можно победить смерть!
Я выживу.
Я съем тебя и буду жить вечно!
Кто это?
Я - Касян.
Я так и думал.
Касян…
Касян!
Я знаю, что съев тебя, я смогу избежать смерти!
Я не хочу умирать!
Позволь мне съесть тебя!
Мы будем вместе до самого конца.
Съесть Касяна!
Так ты дейсвительно Касян.
Пожалуйста, оставь нас сейчас же.
Доктор, это ужасно.
Касян спас нас.
Рут!
Ты можешь спасти нас снова.
Спаси нас от смерти.
За что?
Мы выживем, если съедим тебя, Касян!
Рут…
Я хочу жить.
Я не хочу умирать.
Остановись!
Рут, мы поклялись быть вместе до самого конца!
Мы поклялись принять смерть!
Ренчи, мы нашли способ жить.
Я не хочу умирать.
Нет!
Хватит.
Я не хочу умирать.
Убить Касяна!
Сожрать Касяна.
Сожрать Касяна!
Фуренда!
Я думала, мы можем стать людьми.
Я думала, мы связаны.
Мы чувствовали нечто новое в наших сердцах и телах,
поэтому встречать смерть вместе было нестрашно.
Мы думали, что сможем стать людьми,
но…
Почему?
Ты до самого конца говорил, что мы встретим смерть вместе.
Если бы ты не пришел, мы смогли бы принять смерть!
Все потому, что пришел ты, выглядящий так!...
Ты действительно бессмертный.
Нет!
О—Остановись.
Хватит!
Пусть будет так!
Роботы, верившие в вечную жизнь, продолжали умирать,
а я…
Я больше не спрошу,
afureru namida no sono wake wo
溢れる涙のそのわけを
почему слезы текут из глаз твоих.
dou no wa mou yamemashou
どうのはもう止めましょう
Когда синева рассвета наполнит небо,
yowake no ao ga michita nara
世わけの青が満ちたなら
давайте поплывем на встеречу завтрашнему дню.
ahita e kogidashimashou
明日へ漕ぎ出しましょう
Мы не можем всегда оставаться добрыми. Мы раним других,
yasashii dake ja ikirarezu ni dare ka wo kizutsukete
優しいだけじゃ生きられずに誰かを傷付けて
Но и не можем всю жизнь беззащитно обнимать их.
hadaka no mama ja ikirarezu ni dare ka wo dakishimeru
裸のままじゃ生きられずに誰かを抱き締める
Никто не знает причин,
NOBODY KNOWS THE REASON WHY
Почему мы познаём любовь, только если она приносит нам боль.
kurushiku naru nara doushite ai wa shiru no
苦しくなるならどうして愛は知るの
Нам некуда идти,
NOBODY KNOWS THE PLACE TO GO
но ведь ничто не вечно и мы тоскуем друг по другу.
owari kawaru kara konnani motomeau no
終わり変わるからこんなに求め合うの
Был человек
один на увядшей земле.
Следующая серия: В глубинах страданий.