人们决心要把东欧 建成共产主义天堂
他们努力完成莫斯科下达的指令和计划
他们在斯大林旗帜下前进
1953年3月，斯大林逝世 苏联沉浸在悲痛之中
几乎30年来，斯大林拥有至高无上权力。 没有他，怎么办？
就感觉整个世界要倒塌
我们不知所措
我们把斯大林看成照顾我们的父亲
斯大林生前没有指定继任者
出现集体领导
集体领导包括，马林科夫，贝利亚， 莫洛托夫及赫鲁晓夫
尽管斯大林进行残暴统治，无视人民的福利 但俄国人对于他的死都感伤痛
斯大林把苏联变成一个超级大国
但在他死时，苏联与美国和西方间关系变得异常恶化
10年来，斯大林靠邪恶权利支配着这个世界
一个新时代开始了，未来属于自由 不属于暴政
人与人关系将是友爱关系 一人统治的时代过去了
美国也有了新领导
艾森豪威尔总统，杜勒斯国务卿。尼克松副总统发誓将遏制苏联扩张
艾森豪威尔和杜勒斯批评杜鲁门政府对待共产主义太软弱
现在他们有机会向苏联势力挑战
但是不发动核战，能从苏联统治下解放东欧吗？
杜勒斯大谈解放时候
而艾森豪威尔则坚持认为他已付诸行动 只不过用和平方式
胜利就是遏制苏联势力 仅靠和平手段如何取胜大家茫然不知
苏联魔爪已伸到匈牙利，捷克斯洛伐克，波兰及东德
即德意志民主共和国
斯大林挑选乌布利希为东德统治者
他领导一个听从莫斯科的政府
斯大林死后，他依然坚持斯大林主义路线 重建东德
大街上面貌发生了变化
废墟现场到处都是工程师，木工和建筑工人
建设重工业为满足苏联经济需要
工人接到增加出口的命令 忽视了日常需要
老百姓生活很糟糕
像热气，煤，电力生活必需品实行限量分配
根本不供给家庭用电
人们信心降低冰点
像斯大林一样，乌布里希无法容忍反对派
秘密警察到处安插告密者
许多教堂关门，检查制度盛行
但东德无法阻止人们逃往西方
东德人可以自由进入英法美在柏林的管辖区
许多人简单打包离开东德
东德难民潮跑到西柏林创下了记录 斯大林逝世也创下了纪录
到了西方，条件并非很好，但 他们很开心摆脱红色政权控制
乌布里希未被吓住 他要求东德人民重新宣誓效忠
但克林姆林宫新领导却被吓住了 命令乌布里希和缓他的强硬政策
他并不心服口服
生产指标依然很高，引起人们不满
如果用码表掐算你用4分钟做完一个螺丝， 那就要你2分半钟做好
太可怕了，这增大工作量，也产生了压力
这对工人来说是无法忍受的
工人怒火中烧，走上东柏林街头
当我们经过工地时，所有人--铁匠，锁匠，泥瓦匠，木匠--加入我们队伍
当我们到达市医院，我们有千把人
人们在工地上竖起大旗，上写着‘打倒 工作量的增加’
工人游行消息很快传到西柏林
6月16日我在西柏林一家户外餐馆吃中饭，
这是我的一个朋友驾车经过，对我说‘查理，你应该在东柏林。他不是搞军事的就是搞情报的
因此我开着车过去了
碰上建筑工人，当时他们刚离开工地
举行罢工，行军横跨东柏林
我碰到他们在中央火车站附近，那是个大车站 处在柏林中心
此时，罢工已演变成政治行动，反叛行为
大街上游行有更多的意义
几乎爆发一场革命
东柏林和整个东德都举行了罢工，爆发了群众游行
示威者扯下象征苏联统治的旗子，锤子和镰刀
东柏林政府当局垮台
东德共产党高官Karl Schirdewan 感到恐惧
乌布里希，格罗提渥，Herrnstadt 和其他一些人待在苏联司令部
他们只是坐在那里，窃窃私语，谁也没有做决定
没有人要求召开中央会议，党已经群龙无首了
示威者把怒火发泄到象征共产党统治的物品上
苏联当局得知乌布里希没有控制局势，非常吃惊
当乌布里希来到位于Karlshorst 的苏联司令部
他打电话给Karl Schirdewan 问他情况
Schirdewan报告说人群中有许多醉鬼 他们正破窗而入
乌布里希放下电话，用德语说，‘完了’
他的话用俄语翻译就是‘结束了’
什么意思？
就算他们打碎窗户，但手中没有武器
5分钟不到，我们就可以把他们抓起来
他们正选举一个罢工委员会
这时四辆俄国坦克开进广场，一字排开
冲向人群
我记得一辆坦克撞到一个人并碾了过去
俄国坦克横冲直撞，镇压示威活动
英勇的示威者扔石块，用铁棒敲打坦克
呼唤自由的声音，一声高过一声
大街上第一次响起了枪声
我们无法空手赤拳或者用石块对付坦克
枪声响起，就有人倒地，不死即伤
枪击驱散了游行队伍
自由的梦想已破灭
苏联部队镇压了东德境内的反抗
至少40人被杀死，几千人被逮捕
东德与苏联部队第一次关闭东柏林与其他城市的通道
英美法希望一切太平
他们关心是确保通往西柏林通道安全 但不愿与俄国人发生麻烦
他们感兴趣就是这个，不想牵连进去
形势稳定后，东德统治者访问莫斯科
苏联集团以外地方，几乎没有人承认乌布里希领导的德意志民主共和国
在克里姆林宫，无处不在的莫洛托夫与德国人 又签署了一项协议
斯大林长期亲信马林科夫，伏洛希洛夫，赫鲁晓夫，布尔加宁，米高扬和卡冈诺维奇决定支持乌布里希
政治局与他们东德同志话别，并祝他们好运， 这种场景都经过精心安排
有一个人不见踪影。斯大林秘密警察头子贝利亚
他被认为西方间谍
那年晚些时候，他被处决
1953年，K.阿登纳再次被选举为西德总理
阿登纳希望西德成为西方联盟组织北约一个成员
我们要的是能抵御苏联入侵的一个强大北约
同时也想阻止苏联对西欧的任何扩张
只有北约拥有西德部队才能达到这些目标
得到美国的支持，阿登纳说服英国，法国同意 让他们的先前的敌人加入北约
1955年西德得到允许组建军队
苏联对西德加入北约迅速做出反措施 建立自己的军事联盟--华沙条约组织
条约正式规定共产党卫星国部队 接受苏联调遣
新条约使苏联部队驻扎在东欧成为合法化
东西方都声称他们的联盟是防御性的-- 双方为战争作准备
苏联想减少欧洲紧张事态
克林姆林宫持强硬路线的外交部长莫洛托夫 得到指示，商谈奥地利和约及苏联部队撤走事宜
只有莫洛托夫反对
其他人则更多克制自己
他说，我们为什么撤走？我们在那里很惬意
那是他的立场
但大多数苏联领导不同意他的意见 认为我们必须做出友好姿态，开始 在欧洲的对话
在维也纳，莫洛托夫和约翰杜勒斯及英法 外长共同签署一份和平条约
英法美苏同意结束对奥地利军事占领
作为条件，奥地利承诺保持永久中立
第二次世界大战后的第十个年头，西方 和苏联撤走他们的部队
这使某些人看到希望，总有一天 苏联也许从东欧撤离自己的部队
在克林姆林宫的权利斗争中，赫鲁晓夫 击败对手马林科夫和莫洛托夫
1955年，他带领苏联代表团访问南斯拉夫
赫鲁晓夫想修补两国间隔阂，斯大林生 前把铁托的南斯拉夫驱逐出共产党集团
我父亲，他认为南斯拉夫人同法西斯作斗争
在欧洲只有一个国家
靠自己而没有靠苏联帮助赢得胜利
我必须去那里，而不是邀请铁托来苏联 因为我们是大国，我们必须表明我们错了
铁托的南斯拉夫是欧洲唯一独立于 克林姆林宫的共产党国家
在苏联国内，赫鲁晓夫想克服斯大林主义 遗产。抛弃恐怖政策，消除贫困
他把更多的资源放在消费品生产上 和建楼上
上万个政治犯从集中营被释放
我父亲强烈信仰共产主义
对他来说，共产主义提供最美好的生活 就像生活在天堂里
他在许多场合说生活在铁丝网 围着的天堂是无法想象的
赫鲁晓夫利用苏共20大结束斯大林 个人崇拜
揭露其残酷统治
在一次秘密会议上赫鲁晓夫发言 让出席会议的人大吃一惊
他发言时，大厅里的人们开始唉声叹气
有人喊道‘可耻’
赫鲁晓夫告诉听众，斯大林曾命令逮捕， 处决许许多多忠诚的党员，工人，管理 人员和士兵
斯大林的恐怖统治让所有人 感到不安全
赫鲁晓夫本身也不清白
他积极扮演了斯大林在乌克兰和其他地方 的代表角色
道德上他没有权利说斯大林 他自己也不纯洁
对我和我许多朋友来说，他说的 不算是新闻
他没有说出一切要说的
但我们高兴的是至少说了些
他私底下讲的，实际秘密说的
他的讲话没有见诸报纸上 而是在党的会议上印发的传单上
有时候在党外会议上
我们曾说真相开始大白于天下
斯大林死后，这种让人痛苦的害怕心理 开始消退
20大会以后这种害怕一去不复返了
赫鲁晓夫秘密讲话成了美国支助的 自由欧洲电台完美宣传资料
中情局收到以色列情报局送来的复印件 后，赫鲁晓夫讲话全文被广播出去
24小时重复广播，每隔一小时重复 不间断
对那些被洗脑的党员来说
他们被误导相信，他们的确相信 斯大林是神
他不会犯错，做的绝对正确
突然，他们信仰，他们偶像倒塌了
自由欧洲电台的广播在波兰找到了 肥沃的土地
斯大林主义政策关上了波兰 工人暴动的大门
他们想改变几年来食物匮乏 生活艰苦的状况
1956年6月波兹南工人举行要 面包，要自由，要罗马天主教自由的游行
主要是结束苏联的统治
示威群众遭遇坦克和子弹镇压
74人遭枪杀
年轻抗议者面临外国记者受邀 参加的公开审判
真正让政府吃惊的是工人举行示威
不是他们所害怕的人群
也不是知识分子
也不是政治人物；是真正的工人 他们让人作呕
所以对这个政权来说，是个可怕的打击
波兹南的示威就像星星之火
在波兰工人支持下，波兰共产党改革派 提出更激进的要求
一些人甚至要求撤离苏联部队
改革派支持W哥穆尔卡
一位爱国党员，在斯大林时期被监禁
没有请示克林姆林宫，波兰共产党选 他为新领导
害怕反苏暴动，莫斯科命令苏军向 华沙进发
赫鲁晓夫飞到波兰教训哥穆尔卡 谁是老板
我们既害怕又好笑，因为他举止奇怪
他转着圈，挥着拳头
他谴责我们想脱离大家庭
说他们不会允许的
他表现很坏
在哥穆尔卡和赫鲁晓夫争执时候 苏军已经就位
准备攻击
美国注视这一切
你将看到国务卿杜勒斯面对全国 回答资深记者所提的问题
国务卿先生，1953年6月17日东德人民起义 反对共产党政权
俄国人能够用武力镇压起义
那时我们坐在一旁无动于衷
如果波兰发生这种起义，我们是否同样袖手旁观呢？
我不认为在那种情况下，我们会派自己部队 进入波兰，进入东德
我怀疑这是否有利
那些想独立的人们是不愿看到的
这将触发一场大规模世界大战，结果可能 造成所有这些人的牺牲
得到波兰军队和人民的支持，哥穆尔卡 在与赫鲁晓夫争论中获胜
哥穆尔卡保证波兰将依然是华沙 条约忠实成员
作为回报，他获得了管理国内事务 的更大自由
当苏军撤回营地时，哥穆尔卡 向人民发表演讲
波兰生活中存在许多不良现象
不公正和痛苦的失望
社会主义理想
自由精神，尊重人的生命
事实上被粗暴地歪曲了
哥穆尔卡保证一个更自由，更有波兰特色的国家，才平息了示威者怒气
几年之后哥穆尔卡告诉我他曾与苏联元帅 朱可夫交谈，
朱可夫一直喝酒
朱可夫说，我们准备就绪，三天内就能拿下波兰
我们计划详尽
而哥穆尔卡答道你计划双方多少人死亡？
斯大林死后，匈牙利依然在拉格斯的无情专政统治下
当时流传一个笑话
匈牙利只有三种人
一种蹲过监狱，一种在服刑，另一种将要判刑 都是政治原因
像斯大林一样，拉格斯谋害和囚禁对手 但期望群众向他欢呼，表忠心
克林姆林宫新领导不赞成拉格斯
苏方派出一位高级官员与他交涉
米高扬会做生意的亚美尼亚人来了
拉格斯和我去机场接他
用车把他接回
刚到宾馆，米高扬回头对拉格斯说
苏联领导决定你病了
拉格斯却不认为他病了
当然那时生病是政治上的决定
米高扬继续说，你在莫斯科接受治疗
所以你必须辞职
苏联人同意Andras Hegedus留任总理
但匈共改革派寻找一位更加独立于 莫斯科的人来领导
他们要纳吉担当
就像波兰的哥穆尔卡，纳吉被看成是改革派 领导人
布达佩斯的苏联大使深感不安
安德罗波夫大使觉察可能的危险 并警告莫斯科
他发许多电报，打电话
甚至亲自回莫斯科
他试图警告每个人，但没获成功
赫鲁晓夫认为他能应付局势
哥穆尔卡在波兰的成功鼓舞了匈牙利人 上万人涌入布达佩斯街头
学生，工人要求言论自由，解散秘密警察
撤走苏联部队
他们举着匈牙利旗子，上面党徽被扯掉了
我过马吉特大桥，走到一半时 被女学生拦住了
有个学生问我要帽子
她把国旗别在帽子上
把一张传单塞在我手中
写了14条要求
我能同意13条。第14条我不能同意
要求苏军撤走
这个要求不可能实现
示威者举着纳吉画像
党内改革派敦促他出面
纳吉突然从家里被带到议会
他讲了几分钟话
他说‘同志们’，这时，人群叫喊起来
我们不是同志
纳吉对大众判断失误
匈牙利人要的是迅速和激进的变革
在布达佩斯市中心，一群人推倒 了斯大林雕像
当摇摇欲坠的领导集体呼吁苏联平息蔓延 的动荡局势，纳吉保持沉默
我接到西格莱分区司令的电话
他说，你必须到布达佩斯去
事情紧急
我问，有什么指示？
我被告知，到了那里就知道了
黄昏时，我们向城市靠近
我们以为到那里只是显示我们的力量
我听到机枪开火了，一个男人凄惨声音 他受伤了或者快没命了
我意识到形势的严重性
武装的平民阻止了增援的苏联坦克 进入布达佩斯
匈牙利人用酒，步枪，机枪武装自己 他们情绪高涨
我不知道怎么用枪
但一个老头名叫佩西特说
不要担心，我教你
我看着枪，比我人还要高
他们解释给我听，并作了几次示范
我第一次使用枪，我闭上眼睛
因为害怕，我从没用枪过
我四周一望，有两个士兵
他们扯掉军服上红星
是俄国人的红星
别担心，小姑娘，我们会照顾你的
有好几次，我想回家
也许下一粒子弹就会打中我
我开始往回走，我看到14，15岁小孩被打死了
我服役2年3个月
我知道如何用枪
我回家，而留下这些孩子为国家牺牲吗？
我感到羞耻
4天战斗，布达佩斯革命者坚守阵地
双方损失惨重
纳吉安排停火
苏联人同意把部队撤离布达佩斯
克林姆林宫希望担任总理的纳吉能 恢复共产党统治
但纳吉爱国精神占上风
他谨慎地支持匈牙利革命者
匈牙利人民
上周我们亲眼目睹流血成河的悲剧
很显然整个事件期间，
人民已形成一个全国性的民主运动
老实告诉你
不仅是我个人观点，所有革命者都是这样认为的
至少是那些敢于表达观点的人想法
纳吉事实上承认革命时，我们才把纳吉 当作我们的总理
他宣布，‘这不是反革命，是为自由而战’
在布达佩斯战斗期间，许多人躲到地下室
从地下室出来，发现城市大多数地方成了废墟
匈牙利人以为他们赢得了革命的胜利
他们出来悼念死去的英雄
西方记者蜂拥而至采访报道
你希望将发生什么
希望自己国家完全自由，能同西方合作，自由联系
人们非常乐观地认为生活发生了变化
匈牙利三色国旗到处飘扬，而 中间的共产党标志被剪下
看似一个完全被解放了的国家
许多匈牙利人期待美国，西方确保他们革命成果
我身后是位于布达佩斯的蓝色多瑙河
这里景色宁静，但其他地方处在 血腥的暴动中
在过去一周多时间，匈牙利反叛者一直抗议苏联独裁统治
谈论已经获得自由的人们显得乏味
但今天唯一能谈起匈牙利人是他们的自由
他们是否将得到自由依然是个问题
他们勇气可嘉，终将获得胜利
远离欧洲的另一场危机转移了西方视线
中东发生了不寻常的军事冒险活动
埃及的苏伊士运河受到英法和以色列攻击
没有与美国商量，美国被激怒了
匈牙利人也怒不可遏
我们去采访在乔尔抵抗组织的头 乔尔位于匈牙利西部一个主要城市
他同意采访
他在采访中说，你们英国人，法国人使我们起义搁浅
为什么在中东发动战争
这会让俄国人有机可乘，而不会受到惩罚
因为世界上每个人的眼睛集中到中东
他们表示愤怒
当苏军撤出城市后，布达佩斯革命者 采取报复行动
破坏共产党办公楼
烧毁红旗
吊死秘密警察
由于纳吉在台上，所以布达佩斯和其他城市 大街上血流不止
我看见有人被捆住脚
有人当众被辱，被踩踏
苏联派出更多部队
纳吉总理试图最后赌一把
纳吉想到了奥地利，他宣布匈牙利 保持中立，并退出华约
他希望国际压力将阻止苏联破灭革命
纳吉政府不是合法政府
因此它做出有关华约的任何决定
客气点说是不合法的，因为匈牙利 根据自己法律加入华约的
其他共产党国家，尤其中国鼓励 赫鲁晓夫使用武力
对我父亲来说是个困难的决定 他思考了三，四天
他和中国人谈，和其他代表谈
他们决定不使用武力，他们说不
必须动武？是？不？最后决定动武
我们被告知做好准备再次进入布达佩斯 因为出现恐怖活动
我们不是去占领
相反我们去帮助人们免受财物被盗 和恐怖袭击
我们知道美国人从西面也可能进入这个城市
我们问分区司令，这可能意味战争？
是的，可能是第3次世界大战的开始
1956年11月4日，苏军再次进入布达佩斯
我打电话给纳吉，告诉他
总理先生，一切迹象表明
动用大部队乱开枪，现在攻击 布达佩斯最后一道防线
所有这一切我们与苏联处于战争状态
我建议你作为总理，代表国家宣布 匈牙利与苏联处于战争状态
由于苏联的入侵
他实际否定了我--和苏联不会有战争
赫鲁晓夫下达进攻命令之前美国人让他明白
就艾森豪威尔而言，匈牙利属于苏联势力范围内
纳吉求助世界太晚了
我是匈牙利总理纳吉
黎明苏军侵入我国
为了推翻匈牙利合法的民主政府
匈牙利战士希望得到西方帮助，但是徒劳的
如果西方干预，就很有可能发生世界大战
这意味着我们不想看到暴力起义
这个政策至少没有给卫星国家产生任何我们 会干预的希望
自由欧洲电台广播说再坚持两三周
我们来帮你们
我们打完最后一颗子弹，流尽最后一滴血
结果他们撒了谎，没有人来
匈牙利革命被镇压了
上万人献出生命
纳吉被处决
2万匈牙利人在苏军封锁边界之前 逃亡奥地利
留在匈牙利的上百万人成了囚犯
赫鲁晓夫重新加固了铁幕
============ http://www.jlpzj.com/ ============ 记录片之家倾情奉献 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 翻译:hareless hareless@163.com欢迎大家批评指正，谢谢。 0