♪ ♪
(el termómetro emite un pitido)
♪ ♪
Narrador: Un mundo al revés ...
Kizzmekia Corbett: Estamos en una situación desesperada.
(silbido del ventilador)
Narrador: ... con calles desiertas
y hospitales llenos hasta el límite.
Matthew Lebow: Todos están en su límite.
♪ ♪
Narrador: Caos causado por el más pequeño de los enemigos,
miles de veces más pequeño que un grano de arena.
Galit Alter: Hemos visto surgir patógenos en todo el mundo.
Simplemente no sabemos con qué nos enfrentamos.
(estornuda)
Alice Beal: Esto es mucho más contagioso.
Y ha cambiado la forma en que practicamos la medicina.
DAN Barouch: Si la mayoría de la población se infecta,
habrá una enorme pérdida de vidas.
Narrador: ¿Cómo podemos detener a este asesino invisible?
que desconcierta a los científicos?
♪ ♪
Nahid Bhadelia: hay personas que contraen esta infección
eliminar el virus antes de que se enfermen,
y puede que nunca presente ningún síntoma.
Narrador: Una carrera global para encontrar tratamientos para los enfermos
y una vacuna para proteger a los sanos.
Bhadelia: esto termina cuando la mayoría o todos somos inmunes a este virus,
e idealmente, eso es a través de una vacuna.
Narrador: ¿Pueden las soluciones que suelen llevar años ...
Barouch: Estamos tratando de movernos lo más rápido posible.
Narrador: ... ¿se encontrará en cuestión de meses?
Corbett: Es un enfoque extremadamente revolucionario.
Para participar en un ensayo clínico de fase uno
66 días después de la liberación de la secuencia de un virus
es un récord mundial.
Narrador: ¿Nos enfrentaremos a más oleadas de infección?
antes de que la ciencia pueda derrotar al coronavirus?
Orgullo de David: el tiempo es lo único
no tenemos ahora.
Narrador: "Decodificación de Covid-19" -
ahora mismo en "Nova".
♪ ♪
Presentador: Los siguientes fondos proporcionan los principales fondos para "Nova" :
♪ ♪
Narrador: Wuhan, China.
31 de diciembre de 2019.
Informes de un brote de una misteriosa enfermedad.
(pitidos de bocina)
Los síntomas incluyen fiebre, tos seca,
y en algunos casos,
respiración severamente comprometida.
♪ ♪
La prensa internacional recoge la historia.
Los científicos en China están tratando de determinar
si una nueva cepa de virus es responsable
por un brote de neumonía en la ciudad de Wuhan.
Narrador: Por el momento, parece un mundo de distancia.
Hasta el momento, no ha habido una infección en EE. UU. Hasta el momento.
Narrador: Pero para algunos científicos, esta es exactamente la señal de alerta temprana Webvtt X-Timestamp-MAP = Mpegts: 198018, Local: 00: 00: 00.000
Narrador: Pero para algunos científicos, esta es exactamente la señal de alerta temprana.
han estado temiendo durante mucho tiempo.
Reportero: El futuro de la gente de China,
y no solo de Asia, sino del mundo,
podría estar en juego aquí.
♪ ♪
Bhadelia: Creo que todos contuvimos la respiración.
Porque la pregunta era
¿Podría ser esa combinación de virus?
eso es fácil de transmitir
y quizás no tan mortal como lo que podríamos ver con el ébola,
pero todavía tienen un impacto devastador
sobre la resiliencia de nuestras comunidades?
♪ ♪
Narrador: El temor inicial es que algún tipo de virus
podría haber saltado de un animal a un humano
y luego esparcir.
Ha pasado antes.
♪ ♪
Una posible forma de transmisión puede ocurrir
está en mercados donde animales domesticados y salvajes
se mantienen muy cerca,
común en toda Asia.
Michael Osterholm: Y puedes ver cientos y cientos de animales diferentes
de cada creación imaginable ...
(personas que hablan en el idioma local)
... de muchos lugares diferentes
que se venden como alimento.
Narrador: Los mercados húmedos fueron uno de los principales sospechosos del mortal brote de Sars
que comenzó en 2002.
Se extendió a casi 30 países,
infectado a más de 8.000 personas,
y mató a 774 antes de que fuera contenido.
Pero algunos científicos creyeron
el mundo en realidad había esquivado una bala.
(multitud aclamando)
Que una futura epidemia podría ser mucho, mucho peor.
Y en enero
hay indicios de que ese futuro puede haber llegado.
Porque este virus parece ser más contagioso
y más sigiloso.
♪ ♪
A medida que crece la alarma sobre el virus,
los investigadores se apresuran a analizarlo.
Luego, el 10 de enero, un gran avance:
Los científicos chinos publican el genoma completo
del misterioso patógeno.
♪ ♪
Rhiju Das y científicos de todo el mundo,
comenzar a descifrar una secuencia genética
que nunca se ha visto antes.
El virus en realidad probablemente ha estado en el mundo.
y evolucionando, probablemente por un tiempo.
Probablemente en murciélagos, en realidad,
y luego tal vez a través de un animal intermedio
que todavía no sabemos realmente,
ahora ha saltado a los humanos.
Entonces no es una entidad nueva en la Tierra,
pero es novedoso en humanos.
♪ ♪ Webvtt X-Timestamp-MAP = Mpegts: 198018, Local: 00: 00: 00.000
♪ ♪
Narrador: Puede que nos resulte novedoso,
pero pertenece a una familia de patógenos
llamados coronavirus,
llamado así por los picos que sobresalen de sus superficies,
dándoles una apariencia de corona.
Los coronavirus son poco más
que un conjunto de instrucciones genéticas
envuelto en una cáscara grasa con picos de proteína.
Estos picos son como llaves que se bloquean en los receptores.
en las células de los pulmones y en otros lugares.
Una vez que el virus entra, su cargamento de código genético
se hace cargo de la maquinaria de la célula y produce nuevos virus,
que se dirigen a infectar más células.
En los Institutos Nacionales de Salud,
La inmunóloga Kizzmekia Corbett estudia estos patógenos.
Corbett: Coronavirus, hay cientos.
Hemos oído hablar de Mers y hemos oído hablar de Sars.
Hay cuatro virus adicionales
que circulan en humanos
y causar cierto nivel de resfriado y resfriado y dolor de garganta
en las personas cada año.
Narrador: Los científicos estiman que hay más virus en el mundo
que las estrellas del universo.
Afortunadamente, la mayoría son inofensivas,
ya sea que estén a nuestro alrededor o dentro de nosotros.
Y muchos han dejado su huella en nuestro ADN.
DAS: cuando se secuenció el genoma humano
a finales del siglo pasado,
Creo que una de las grandes sorpresas
fue que nuestros genomas están llenos de fragmentos de virus.
Y son básicamente los restos
de todas estas infecciones virales relativamente inofensivas
que estamos sufriendo constantemente .
Narrador: El peligro puede llegar
cuando nos encontramos con un virus que nunca conocimos.
♪ ♪
DAS: cuando un virus salta de otro animal
y encuentra una manera de infectar a un humano,
por lo general, no han evolucionado para ser un buen socio para nosotros.
Se replicarán como locos.
Orgullo: es muy difícil que una célula esté infectada con el virus,
porque el virus dice,
"Deja de hacer lo que estás programado para hacer.
En su lugar, haz lo que te programe para que hagas ".
DAS: Nuestros cuerpos humanos no han tenido tiempo suficiente para desarrollar defensas
para asegurarse de que todo esté bajo control.
Y esos son los virus de los que tenemos que preocuparnos.
♪ ♪
Narrador: En China, la noticia del virus viaja.
(habla chino)
(traducido): me enteré de una neumonía desconocida
difundiendo en Wuhan
a principios de enero.
♪ ♪
Narrador: Liu Qi es un estudiante universitario de 21 años en Wuhan.
Las noticias decían que no es gran cosa. Webvtt X-Timestamp-MAP = Mpegts: 198018, Local: 00: 00: 00.000
Las noticias decían que no era gran cosa.
Seguí con mi vida.
Narrador: Pero luego, el 17 de enero,
Liu sufre lo que él piensa que es solo un error estacional.
QI (traducido): Pensé que era un resfriado común.
Narrador: Cuatro días después, le da fiebre.
Llamé a mi papá, le conté mis síntomas.
Pensó que era extraño y me pidió que regresara a casa lo antes posible.
Fuimos al hospital para un chequeo esa noche.
Una exploración mostró que mis pulmones estaban infectados.
Narrador: El médico le da una receta.
y le dice que se quede en casa y descanse.
Hasta entonces, no ha estado terriblemente ansioso,
pero eso cambia.
(Qi habla chino)
(traducido): Tan pronto como comencé a tomar la medicación,
mis síntomas empeoraron.
Perdí el apetito,
No pude retener nada
y tuve una diarrea terrible.
Me sentí realmente mal.
Narrador: La fiebre de Liu es una señal.
que su cuerpo está sitiado por un invasor extranjero
y comenzando a contraatacar con su única arma disponible:
su sistema inmunológico.
DAS: Es como un thriller.
Hay malos y buenos, ¿de acuerdo?
Y los malos son virus y bacterias y basura extranjera
que siempre viene, se entromete en nuestro cuerpo.
Narrador: Los "buenos" son miles de millones de células inmunitarias y proteínas.
que están constantemente al acecho.
Corbett: Básicamente actuarán como una fuerza policial,
donde ven al invasor, este virus que viene
para instalarse, esencialmente, en tus pulmones,
en tu nariz, en tu garganta.
♪ ♪
Alterar: El sistema inmunológico comienza a sentir
que hay un invasor extraño dentro del cuerpo.
DAS: Vuelven a la sede, que está en nuestros ganglios linfáticos,
y dicen: "Tenemos que ir a buscar una respuesta".
Alter: Y lo que hacen esas células es,
pueden comenzar a educar al sistema inmunológico
de cómo es exactamente este patógeno.
Narrador: Mientras esta batalla continúa, los síntomas de Liu empeoran.
Empiezo a preocuparme de haber contraído la enfermedad.
Sentí que me estaba muriendo.
Estaba asustado.
Narrador: Un segundo escaneo revela una infección.
del virus Covid-19
se está extendiendo por sus pulmones.
Mientras tanto, también se está extendiendo por todo el mundo.
♪ ♪
Después de aparecer en Wuhan,
el virus cruza rápidamente las fronteras,
llegando a Tailandia, Japón, Corea del Sur ...
y más allá.
Jeffrey Shaman: Cuando vimos este brote,
nos sorprendió la rapidez
con el que se extendió geográficamente dentro de China
y cómo se traslocó rápidamente Webvtt X-Timestamp-MAP = Mpegts: 198018, Local: 00: 00: 00.000
y cómo se trasladó rápidamente
a otros países del mundo.
Narrador: Pronto estallarán puntos calientes en Oriente Medio y Europa,
con Italia la más afectada.
Alter: Fue realmente como seguir una carrera.
Y que nos dijo eso
es que incluso antes de que los síntomas comenzaran a manifestarse,
es entonces cuando las personas pueden ser muy contagiosas.
Narrador: En unos meses, el virus llega a todos los continentes.
excepto la Antártida,
incluida América del Norte.
Chamán: hay mucha gente
que no saben que están infectados.
Nunca se vuelven sintomáticos
o si lo hacen, son levemente sintomáticos.
No se quedan en casa.
Viajan en transporte público, van a trabajar,
se suben a los aviones para realizar viajes de negocios.
Llevan el virus a nuevos lugares
y presentarlo a nuevas comunidades,
donde luego se extiende más.
Los casos de coronavirus en los tres estados continúan aumentando.
Esta mañana hay 44 casos confirmados
de la enfermedad ...
(pájaros graznando)
♪ ♪
Narrador: A finales de febrero, el virus todavía parece
como una amenaza lejana para muchos neoyorquinos,
como Jessica Brown, que vive en Queens
con su marido, tres hijos,
y su padre, George.
♪ ♪
A los 73 años, manteniéndose al día con sus tres nietos activos
no es un problema.
Matthew Lebow: La personalidad de mi abuelo era "uno de los niños".
El fue el primero en subir
con hacer algo tonto o tonto.
Estuvo en todos los eventos deportivos.
Estaba en cada graduación
cada concurso de ortografía, cada cumpleaños.
Brown: Papá nunca supo cuál iba a ser la aventura.
Pero nunca dijo que no.
Siempre decía: "Ahí estoy, secuestrado de nuevo".
♪ ♪
Narrador: La primera semana de marzo, George llega a las cuatro
de los partidos de baloncesto de su nieta
y una obra de Broadway
sin saber que el coronavirus lo rodea
y podría contraerse con asombrosa facilidad.
Los estudios revelan que puede seguir siendo infeccioso en algunas superficies
hasta por tres días,
o suspendido en el aire por un corto tiempo
después de que una persona infectada tose o respira.
Lebow: Cuando mi abuelo empezó a enfermarse,
era, ya sabes, "tengo la nariz tapada,
pero, ya sabes, estoy bien, estoy aguantando ".
Todos lo tomamos como si fuera un resfriado común.
Narrador: Durante los próximos tres días,
sus síntomas empeoran rápidamente.
Brown: Le dije: "Papá, creo que tienes que ir al médico.
Simplemente no me gusta tu apariencia ".
Y él dijo: "Oh, detente, detente.
Veamos qué pasa cuando llegas a casa del trabajo ".
El viernes, llego a casa del trabajo, estaba temblando.
Mi mamá me llamó el próximo día y fue entonces cuando dijo: Webvtt X-Timestamp-MAP = Mpegts: 198018, Local: 00: 00: 00.000
Mi mamá me llamó al día siguiente y fue entonces cuando dijo:
ya sabes, "Pops no se ve bien".
Ya sabes, "está empezando a temblar
"y parece que se mueve significativamente más lento
de lo que era el día anterior ".
Brown: Así que lo llevé al hospital.
No pensaron que era coronavirus,
pero lo tomaron y lo aislaron de todos modos,
porque esto fue solo el comienzo.
Nos dieron a mi esposo y a mí una máscara y nos pidieron
esperar en la sala de espera.
Lo vi irse para hacerse una radiografía de tórax.
Le dije: "¿Cómo te sientes?" Lucía mejor.
Le dieron oxígeno.
Me levantó el pulgar y me dijo que le trajera algunos periódicos.
Narrador: Horas después, George es llevado a la UCI.
y diagnosticado con Covid-19.
El enlace entre el equipo de cuidados intensivos y su familia
es la veterana doctora en cuidados paliativos Alice Beal.
Beal: Esto recuerda algo
de la crisis del sida, en el miedo que tiene la gente.
Pero esto es mucho más contagioso de lo que alguna vez fue el sida.
Y ha cambiado la forma en que practicamos la medicina.
Tocamos, examinamos, escuchamos.
En esta pandemia, ni siquiera puedo ver a mis pacientes.
Ni siquiera puedo hablar con muchos de ellos.
Narrador: Eso es ciertamente cierto para George,
que, como muchos pacientes con coronavirus ,
está luchando por respirar.
♪ ♪
En los pulmones sanos, pequeños sacos de aire transportan oxígeno a los vasos sanguíneos.
Pero como el virus mata las células,
y el sistema inmunológico se defiende,
se produce inflamación, llenando los pulmones de líquido y detritos,
bloqueando el flujo de oxígeno.
Alterar: ¿Qué les sucede a algunas de estas personas?
que van por este camino severo
es que empiezan a hacer
esta explosión masiva de moléculas inflamatorias
que llamamos la tormenta de citocinas.
Ahora, una vez que esa señal o esa alarma suene en el cuerpo,
todo tipo de otras células inmunes que tenemos en nuestro sistema
empezar a enjambrar.
Eso básicamente envía al sistema inmunológico
en este increíble desorden.
Bhadelia: Tu propio sistema inmunológico se convierte entonces en un enemigo de tu cuerpo.
Entonces, en esa combinación de ambos, el daño directo
que hace el virus
y la inflamación que viene
del sistema inmunológico que reacciona de forma exagerada al virus,
obtienes un escenario en el que las personas comienzan a tener problemas para respirar.
Narrador: Muchos pacientes, como George,
terminan necesitando un ventilador mecánico
para hacer su respiración por ellos.
(voz temblorosa): A lo largo de la noche, comenzó a mostrar síntomas,
y tuvieron que ponerlo en un respiradero.
Y una vez dijeron que lo pusieron en un respiradero,
Solo sabía que no estaba bien.
Fue un shock para su hija
que cuando la llamé,
simplemente no podía entender cómo podía suceder esto. Webvtt X-Timestamp-MAP = Mpegts: 198018, Local: 00: 00: 00.000
simplemente no podía entender cómo podía pasar esto.
Le dije que esto es lo que hace esta enfermedad.
Brown: Dijo que están pasando muchas cosas
en el cuerpo de papá ahora mismo.
Sus enzimas están bajas y muestra que puede estar teniendo
un infarto masivo.
Ella quería entrar.
Quería desesperadamente entrar.
Ella dijo: "Ni siquiera traeré a mis hijos, solo a mí".
Y dije: "No, es demasiado inseguro".
No se permiten familias en los hospitales en absoluto, en ningún lugar.
Brown: 15 minutos después, la llamé.
y dije: "Por favor, necesitamos un cierre".
Y ella dijo: "Espera, dame diez minutos
"y reúne tus tropas,
y vamos a encontrar una solución ".
Beal: No hay teléfonos en las habitaciones de la UCI.
y no tenía un teléfono inteligente.
Uno de mis residentes descubrió
podríamos conectar el intercomunicador a un teléfono con altavoz.
No sería privado, pero la familia podría despedirse.
Lebow: Toda mi familia estaba junta en nuestra cocina,
y, y nuestro perro Charlie,
y nos hizo ponernos en altavoz
por un intercomunicador en la habitación de mi abuelo.
(voz quebrada): Y los cinco pudimos decirle adiós a mi papá.
Obviamente a través de muchas lágrimas y llantos.
Y ese fue el cierre que necesitábamos.
Nos escuchó, nos escuchó despedirnos.
Lebow: Ver a estas personas yendo al hospital solas
y no poder traer a sus seres queridos
y no tener a nadie ahí,
Creo que todos los que lo escuchan ...
para los profesionales sanitarios y para los pacientes allí:
que daría un sentido de esperanza.
Y sí, estás en el hospital, estás solo
pero el mundo entero esta pensando en ti y rezando por ti
para salir adelante y, ya sabes, superar esto.
(maquinaria sonando)
(sirena a todo volumen)
Narrador: Después de la muerte de su abuelo, Matthew vuelve a trabajar.
Como EMT de la ciudad de Nueva York, se lo necesita desesperadamente.
Lebow: Cuando volví a trabajar,
parece que estábamos en medio del caos.
Y podría mirar las caras de mis socios y ver
que ya están drenados.
Y ellos simplemente sacudían la cabeza y decían: "Matt, está mal".
(maquinaria sonando, gente hablando de fondo)
Llevamos gente al hospital
y estamos esperando tres horas y media
para meterlos en una cama en el hospital
porque no hay donde ponerlos.
Entonces, simplemente están sentados en nuestras camillas disminuyendo.
Narrador: turnos de 16 horas, responder llamada tras llamada, son ahora la norma,
como decirle a las familias de los pacientes que no se puede hacer nada.
Estoy sorprendido de cuántos son ... De hecho, estoy viendo muertes.
Acabamos de salir de uno pronunciado.
Lebow: Nos encontramos con estos pacientes
que han sido examinados para detectar el virus,
y dieron positivo, y los envían a casa.
Nos llaman a las casas de la gente
y están en paro cardíaco.Webvtt X-Timestamp-MAP = Mpegts: 198018, Local: 00: 00: 00.000
y están en paro cardíaco.
Y no respiran, no tienen pulso.
Y ya sabes, preguntamos qué pasó
a medida que comenzamos a hacer RCP.
Es casi demasiado tarde.
No podemos ayudar a nadie.
Todos están en su límite.
Y todo lo que podemos pensar es cuándo terminará.
♪ ♪
Narrador: Al otro lado de la ciudad, Jeffrey Shaman hace la misma pregunta.
Uso de datos recopilados por el "New York Times"
y la Oficina del Censo de EE. UU.
él modela cómo podría evolucionar el brote
bajo diferentes medidas de control.
En un escenario, si se permite que el virus se propague libremente,
las tasas de infección se dispararían,
abrumador del sistema de salud.
Chamán: Obtenemos una trayectoria que muestra un brote muy agresivo,
donde aproximadamente el 75% o más de la población
está finalmente infectado por este virus
a finales del verano.
♪ ♪
Narrador: Y si las regiones adoptan solo medidas de control parciales,
los resultados difícilmente serían mejores.
Solo un estricto distanciamiento social impuesto a nivel nacional
ralentizaría la tasa de infección.
Lebow: La propagación de este virus no es una broma,
y es fundamental que la gente se quede en casa.
Hablando de cómo se propaga el virus.
y cómo la gente podría llevarlo
e infectar a otros sin siquiera saberlo
realmente me toca cerca de casa .
(voz temblorosa): Porque estuve enferma antes que mi abuelo.
¿Y cómo sé que ese no era el virus en mí?
Y estaba saliendo con él mientras estaba enferma.
Salimos a caminar, fuimos a tomar un café.
(llorando): ¿Y si soy portador y se lo doy?
Narrador: Pero un estricto distanciamiento social
viene con su propio tremendo costo
parálisis económica, desempleo masivo.
Chamán: Y eso es lo que pone a la gente realmente ansiosa.
Y lo entiendo totalmente, porque por un lado,
no queremos que la gente muera aquí.
Por otro lado, las tasas de desempleo se están disparando.
La gente no necesariamente tiene seguridad alimentaria.
Y las consecuencias económicas de hacer esto
más de tal vez incluso un año o más
podría ser completamente devastador y difícil de salir.
Osterholm: Hay 320 millones de estadounidenses en la actualidad.
Tenemos todas las razones para creer
que durante los próximos 16 a 18 meses,
al menos la mitad de ellos se infectarán.
Entonces, 160 millones de personas.
Este virus encontrará personas que son susceptibles. Webvtt X-Timestamp-MAP = Mpegts: 198018, Local: 00: 00: 00.000
Este virus encontrará personas susceptibles.
Por lo tanto, tan pronto como tengamos el menor descanso
para cualquier tipo de estas medidas de control intensivo ,
el virus va a volver.
(gente hablando en segundo plano)
Narrador: Entonces, ¿hay alguna manera de reiniciar nuestra economía de manera segura?
Quizás, si adoptamos estrategias
que detienen la transmisión
aislar a los infectados,
en lugar de cerrar todo un país.
Bhadelia: Es encontrar casos, es encontrar personas enfermas,
y es rastreo de contactos
mirando a todos los demás la persona que está enferma
ha estado en contacto con.
Luego traer a todos los que sabemos que están enfermos para que se preocupen
para que no sigan transmitiendo esa infección
en la comunidad.
Trabajador médico: ¿Puede mover un poco la mano ?
Narrador: Pero hay otra posible solución ...
Muy bien, un pequeño pinchazo.
Narrador: ... usando análisis de sangre
para determinar quién ya puede tener inmunidad?
Oh, estás bien.
♪ ♪
Narrador: Para averiguarlo, Duane Wesemann está transportando muestras de plasma sanguíneo en bicicleta.
en Boston,
al laboratorio de Galit Alter.
Oye. Oye, enojado.
Oye, Duane, gracias por traerlos.
Cuantos tienes hoy?
Bien, tenemos unos 40.
Bien, es un buen lote, gracias.
Narrador: Alter está probando el plasma en busca de anticuerpos ...
proteínas en el sistema inmunológico que encuentran y destruyen a los invasores.
Alterar: los anticuerpos son moléculas que pueden ver el objetivo
absolutamente específicamente.
Y esos anticuerpos comienzan a adherirse al patógeno
y a las células infectadas
y empezar a dirigir el sistema inmunológico
para matar esos objetivos en particular lo más rápido posible.
Y entonces estos anticuerpos mutan constantemente
y evolucionan constantemente para unir más
y más concretamente al virus.
¿Cómo te va por aquí?
Narrador: Para que la prueba de Alter sea ​​efectiva,
tiene que poder notar la diferencia
entre anticuerpos del virus Covid-19
y otros coronavirus,
como los que provocan algunos resfriados comunes.
Alter: Entonces este es el resfriado común,
y este es el nuevo coronavirus.
Stephanie Fischinger: Esto se ve bien.
Simplemente no queremos detecciones de falsos positivos.
Narrador: Una sola placa contiene las muestras de plasma.
de 175 pacientes.
Alter: Entonces, lo que hacen nuestras pruebas es, esencialmente, nos permiten detectar
exactamente la cantidad de anticuerpos que hay
a través de reactivos particulares que cambian de color.
Narrador: Si hay anticuerpos contra Covid-19 ,
los agentes colorantes convertirán el plasma en azul y luego en amarillo.
Todo lo que es amarillo será positivo
y, por supuesto, hay diferentes niveles de positividad.
Alterar: Dependiendo de la intensidad del color.
que aparece dentro del pozo,
De hecho, podemos decir la cantidad exacta de anticuerpos.
que tiene en su sistema inmunológico.
Cuanto mayor sea el número, más anticuerpos tenía esta persona. Webvtt X-Timestamp-MAP = Mpegts: 198018, Local: 00: 00: 00.000
Cuanto mayor era el número, más anticuerpos tenía esta persona.
La mayoría de las pruebas comerciales solo nos dan una respuesta de sí o no,
tiene o no tiene anticuerpos.
Lo que hace nuestra prueba de anticuerpos en particular es, nos dice
exactamente el nivel de anticuerpos que tiene en sangre,
Porque creemos que este nivel es realmente
lo que va a dictar si vas a ser o no
protegido de la infección o no.
Narrador: Incluso si tiene el nivel adecuado de anticuerpos,
¿Son del tipo adecuado para neutralizar el virus?
Si es así, ¿cuánto tiempo te protegerán?
¿Son como anticuerpos contra el sarampión?
que puede conferir inmunidad de por vida?
¿O anticuerpos contra la gripe estacional que protegen durante menos de un año?
Alter: ¿Puedes poner al último chico aquí? ¿Dónde está el último chico?
Narrador: Para averiguarlo, el laboratorio de Alter está trabajando con los hospitales de Boston.
para seguir a pacientes con anticuerpos Covid-19
durante los próximos dos años.
Las personas que dan positivo tienen
niveles muy altos de anticuerpos.
Narrador: Verificará sus niveles de anticuerpos periódicamente.
y lleve un registro de quién se reinfecta.
Existe la idea de que si tiene una prueba de anticuerpos positiva
que esto puede ser suficiente para que vuelvas a trabajar
y reingresar a la sociedad.
Pero lo que hemos aprendido de muchos patógenos a lo largo de los años
es que no es en blanco y negro.
Y lo que este tipo de análisis nos permite hacer ahora
por primera vez
es definir las características específicas
de un anticuerpo
y el nivel absoluto de anticuerpos que te da
protección completa contra las enfermedades.
Una vez que tengamos ese número,
tenemos la capacidad de entregar esos pasaportes
que permitirá a las personas reingresar a la población de forma segura.
Narrador: Mientras los científicos trabajan todo el día
para encontrar formas de entender el enlace
entre anticuerpos e inmunidad,
algunos médicos recurren a una vieja práctica:
tomar prestada la inmunidad de los pacientes recuperados.
Alter: Una de las terapias más antiguas que tenemos
en prácticas médicas
es la transferencia de plasma inmunológico a personas enfermas.
Y eso es realmente lo que se abrió
todo este campo de la terapia con anticuerpos.
♪ ♪
Narrador: En Wuhan, después de tres tortuosas semanas,
Liu dio negativo al virus.
Hoy hará otro viaje al hospital.
Pero no porque esté enfermo.
Los médicos esperan que Liu, así como otros pacientes recuperados,
tener inmunidad.
Los anticuerpos que su cuerpo fabricó para combatir el virus.
todavía corren por su sangre.
El virus sigue siendo una amenaza para los demás.
entonces Liu se ofrece a donar plasma sanguíneo.
Pero no es fácil Webvtt X-Timestamp-MAP = Mpegts: 198018, Local: 00: 00: 00.000
Pero no es facil.
Los conductores desconfían de estar expuestos.
Liu hace todo lo posible para tranquilizarlo.
(Qi habla chino)
(traducido): Vi tanta tragedia durante esta pandemia.
Mi motivación es ayudar a los médicos,
ayúdelos a salvar a más personas.
Ojalá pudiera haber sido médico.
Entonces, como una persona normal,
Siento que donar sangre es lo que puedo hacer ahora.
♪ ♪
Narrador: Adentro, el personal usa equipo de protección amplio .
Ha revisado si tiene fiebre, examinado,
y le preguntó sobre su salud general.
Enfermera:
QI:
QI (traducido): Durante la donación, su sangre fluye hacia una máquina
que separa el plasma
de glóbulos rojos y plaquetas.
Esos vuelven a tu cuerpo
mientras el hospital guarda el plasma,
que tiene anticuerpos.
Narrador: Cuando se va, el personal le da una lata de proteína en polvo.
para ayudar a mantener su fuerza,
junto con gracias y un certificado
marcando su contribución.
El plasma como el de Liu se utiliza como terapia experimental
para pacientes gravemente enfermos.
En este punto, los médicos están desesperados por recibir tratamientos.
eso ayudará.
Bhadelia: las enfermedades infecciosas emergentes son un desafío
porque estamos aprendiendo sobre el virus y la enfermedad
mientras respondemos.
Están surgiendo nuevas pruebas sobre cómo se transmite este virus,
donde vive el virus en el cuerpo humano.
Y entonces estamos en un lugar donde estamos tomando decisiones médicas.
sobre la marcha a medida que cambia la ciencia.
Narrador: Con informes de Covid-19
devastando corazones, hígados y riñones,
y provocando coágulos de sangre y accidentes cerebrovasculares,
los riesgos para la salud parecen peores que nunca.
Aunque la enfermedad grave es menos común en personas menores de 65 años,
nadie puede saber con certeza cómo podría afectarles el virus.
Bhadelia: Estamos viendo a pacientes de todas las edades cruzar la puerta.
Es un nombre inapropiado decir que los jóvenes son inmunes a esto.
Constantemente vemos personas de entre 20, 30 y 40 años,
ya sabes, y algunos que no tienen ninguna condición médica,
porque es un virus nuevo y ninguno de nosotros es inmune a él.
♪ ♪
Narrador: Dado que nadie es inmune, ¿ podría haber un tratamiento
para reducir la gravedad de la enfermedad?
Eso es algo que Robert Davey de la Universidad de Boston.
está corriendo para averiguarlo.
Davey: Nuestro objetivo final es tener la molécula diseñadora
que atacará específicamente al virus
y no le haga nada al resto de su cuerpo. Webvtt X-Timestamp-MAP = Mpegts: 198018, Local: 00: 00: 00.000
y no le haga nada al resto de su cuerpo.
Algo que detiene el virus en seco
y no te afecta de ninguna manera.
Narrador: Este es un laboratorio de bioseguridad de nivel cuatro .
uno de los pocos en los EE. UU.
Davey: El nivel cuatro de bioseguridad es cuando estás en una burbuja,
un traje que se parece al que lleva puesto el hombre Michelin.
♪ ♪
Está inflado por aire.
Entonces este es el nivel más alto de protección.
Ronald Corley: este es probablemente el lugar más seguro
en el país para estar ahora mismo.
Cualquier instalación de laboratorio que estudie patógenos emergentes.
está diseñado en torno a la seguridad y la protección.
(clics de bloqueo)
Narrador: El CDC no requiere este nivel de seguridad.
por el coronavirus.
Pero fue mucho más eficiente para este laboratorio.
para iniciar la investigación en el nivel cuatro,
porque antes del Covid-19, Davey estaba estudiando el ébola.
Ahora está probando miles de compuestos de drogas
esa podría ser la forma correcta
para desactivar este nuevo coronavirus.
Así es como se ve el proceso .
Davey: Entonces tenemos los platos con los 384 pozos pequeños en ellos.
y cada uno recibe células y droga.
Y luego llevamos esas placas al laboratorio de contención
y agregamos virus a todos los pozos.
Narrador: La mezcla de células humanas, virus y posible fármaco.
luego se aparta para ver si el virus infectará las células
o si la droga lo detendrá.
A continuación, Davey analiza los resultados.
Davey: Ponemos un tinte en la celda para que tenga color.
Y cada vez que se infecta una célula ,
esa celda ahora brillará en verde.
Y solo los suma, solo cuenta los puntos.
♪ ♪
Narrador: Aquí, las celdas brillan en azul.
Pero si se infectan, brillan en verde.
Cuantas menos células verdes, más eficaz es el fármaco.
Davey: Y así es como lo sabes
si la droga está funcionando.
♪ ♪
Conozco personas que están extremadamente ansiosas por la pandemia.
Y también siento esa ansiedad.
Tengo dos hijas que trabajan en supermercados.
Me preocupo por ellos todos los días.
Y tengo padres ancianos
y quiero asegurarme de que sigan aquí después de esto.
Estoy tratando de conseguir un tratamiento lo más rápido posible,
pero tengo que estar a salvo y tengo que tener cuidado
y tengo que hacer rigor científico.
♪ ♪
Narrador: A fines de abril, el NIH anuncia que los datos preliminares
a partir de un estudio del medicamento antiviral remdesivir
sugiere que ayuda a pacientes gravemente enfermos
recuperarse unos días antes.
Aunque los resultados son prometedores, Webvtt X-Timestamp-MAP = Mpegts: 198018, Local: 00: 00: 00.000
Aunque los resultados son prometedores,
muchos creen que los medicamentos antivirales por sí solos no serán suficientes para salvarnos
de los estragos del Covid-19.
Lebow: Para mí y para todos los demás en el frente,
tememos todos los días por nuestros seres queridos.
La gente con la que trabajo duerme en sus coches.
porque tienen miedo de volver a casa con sus familias.
Realmente no vamos a comprar comida porque estamos preocupados
sobre dárselo a otras personas.
Gracias a Dios por las personas que están donando alimentos.
a donde trabajo.
Beal: Los trabajadores de la salud están bajo mucha presión.
Están agotados, pero también se están capacitando
estar en un maratón,
para que podamos continuar con esto durante mucho tiempo.
Bhadelia: Entonces, ¿cómo termina esto?
Esto termina cuando la mayoría o todos somos inmunes a este virus,
e idealmente, eso es a través de una vacuna.
No puede ser porque todos nos enfermamos al mismo tiempo.
Orgullo: si simplemente lo dejas enloquecer en tu población,
seguro, eventualmente obtendrás esa inmunidad que te gustaría,
pero podría llevar, desafortunadamente, un millón de muertes
para que puedas lograrlo.
♪ ♪
Narrador: El Santo Grial de la ciencia es ahora una vacuna.
♪ ♪
En enero, una vez que se publicó el genoma del coronavirus ,
los científicos de todo el mundo se pusieron en acción.
Corbett: configuro alertas
en todos mis dispositivos móviles y mi computadora.
Narrador: inmunóloga de los NIH, Kizzmekia Corbett
es uno de un ejército de élite de científicos
tratando de encontrar la fórmula perfecta
por esa vacuna que salva vidas.
Corbett: Era un sábado por la mañana,
y ahora tienes
lo que se consideran hormigas en tus pantalones
sobre cómo iniciar sus experimentos .
♪ ♪
Narrador: Todas las vacunas tienen el mismo objetivo,
si están hechos de patógenos debilitados o muertos
o pedazos de ellos.
DAS: las vacunas funcionan
dando a nuestros cuerpos, y específicamente a nuestro sistema inmunológico,
una vista previa de cómo sería un virus invasor .
Narrador: La idea es engañar al cuerpo.
en pensar que está infectado.
Corbett: Típicamente e históricamente lo que se ha hecho es,
dándole al cuerpo solo una forma debilitada del virus,
para que el cuerpo produzca una respuesta inmune,
pero la persona no se enferma.
♪ ♪
Narrador: Pero creando virus debilitados,
como el que se usa en la vacuna contra el sarampión,
puede llevar años.
Para acelerar las cosas, decenas de laboratorios apuestan
sobre nuevos enfoques revolucionarios para las vacunas,
construyéndolos con instrucciones genéticas,
a veces en forma de ARN.
Corbett: el ARN es utilizado por las células día tras día.
El propósito del ARN es decirle al cuerpo Webvtt X-Timestamp-MAP = Mpegts: 198018, Local: 00: 00: 00.000
El propósito del ARN es decirle al cuerpo
qué tipos de proteínas producir.
Narrador: En este caso, una vacuna de ARN le diría al cuerpo que produzca
la proteína de pico de coronavirus.
Corbett: Al final del día, realmente estás llamando al celular
y diciendo: "Oye, celular, ¿puedes hacer esta proteína?
para que mi cuerpo pueda hacer una respuesta inmune? "
Narrador: La esperanza es que nuestras células inmunes
identificaría el pico como una amenaza extranjera
y desencadenar la producción de anticuerpos,
así como células de memoria.
Corbett: Recordarán bastante bien esa proteína de pico ,
y con tanto detalle,
que cuando su cuerpo vuelva a ver ese pico de proteína,
esas células de memoria pueden hacer que el cuerpo responda
de una manera muy específica y rápida
para que no te infectes.
♪ ♪
Narrador: Muchos investigadores, incluidos Corbett y Rhiju Das,
se centran en el ARN por una razón fundamental.
La ventaja de las vacunas de ARN es que son muy rápidas de fabricar,
lo cual es absolutamente crítico en la actual situación de pandemia.
Narrador: Aunque este enfoque es rápido,
nadie sabe si realmente funcionará.
DAS: aún no existen vacunas de ARN aprobadas por la FDA
que han salido al mercado.
Todavía no está claro si estas moléculas de ARN
será seguro para inyectar en todo el mundo.
Narrador: En el pasado, ha habido algunas vacunas experimentales
lo que empeoró las infecciones.
Por eso los ensayos clínicos son tan importantes.
En marzo, poco más de dos meses
después de la liberación del genoma del coronavirus ,
voluntarios en el estado de Washington comenzaron a recibir
la vacuna de ARN experimental que Kizzmekia Corbett ayudó a diseñar.
Corbett: para participar en un ensayo clínico de fase uno
66 días después de la liberación de la secuencia de un virus
es, ya sabes, un récord mundial; es increíble.
Narrador: Pero incluso si una vacuna de ARN pasa los ensayos clínicos
en tiempo récord,
todavía habrá otros obstáculos importantes , incluida la vida útil.
DAS: las vacunas de ARN actuales son estables si se liofilizan
o mantenido a temperaturas ultra frías .
Narrador: Pero a temperatura ambiente,
o incluso en un estándar
contenedor de envío refrigerado ...
DAS: Estas vacunas de ARN se deteriorarán.
Parecen perder su potencia como vacunas.
en una escala de tiempo de días.
Su fecha de vencimiento es tan corta
que no estarían activos en el tiempo que lleva
para enviarlos desde, digamos, Newark, Nueva Jersey, a California,
y luego a la clínica para que me pusiera la inyección.
♪ ♪
Narrador: Eso es un problema cuando el objetivo
es fabricar y distribuir vacunas contra el coronavirus
a miles de millones de personas en todo el planeta. Webvtt X-Timestamp-MAP = Mpegts: 198018, Local: 00: 00: 00.000
a miles de millones de personas en todo el planeta.
Para encontrar una solución, el equipo de Das está intentando
para diseñar a medida las moléculas de ARN
para que se doblen en formas más estables.
DAS: Lo que estamos haciendo aquí es,
estamos diseñando estas vacunas de ARN
para doblar en pequeños paquetes diminutos.
Pero no sabemos exactamente cuál es la forma correcta.
Narrador: Para encontrar la forma correcta, Das busca ayuda
de una tripulación poco probable
jugadores en línea.
DAS: Estamos tratando de reclutar potencialmente a millones de personas.
para venir a jugar un videojuego.
Narrador: Las soluciones de algunos jugadores a los acertijos moleculares
se prueban en el laboratorio de Das con ARN real.
DAS: y las soluciones que brindan
muy bien podría convertirse en una medicina
que luego se inyecta en miles de millones de personas.
Narrador: El ARN no es el único competidor nuevo en la carrera de las vacunas.
Por aquí es ...
Narrador: El laboratorio de Dan Barouch ha pasado años
desarrollar vacunas de ADN contra el VIH
Ahora su equipo está aplicando un enfoque similar
al coronavirus
creando una vacuna de ADN que codifica la proteína pico
y cuenta con un ayudante común pero poderoso.
Barouch: Insertamos el ADN de la proteína de pico de coronavirus
en un virus del resfriado común.
Los virus del resfriado común son muy buenos para ingresar a las células.
Así que básicamente nos apropiamos de esa propiedad
del virus del resfriado común
y utilícelo para ayudar a obtener
el gen de la proteína de pico de coronavirus
en células humanas.
♪ ♪
Narrador: Barouch espera que los ensayos clínicos de esta vacuna
comenzará en septiembre.
Alterar: hay más de tres docenas de vacunas diferentes
que ya se están moviendo hacia las pruebas clínicas y preclínicas .
El ritmo es realmente inspirador.
Nunca hemos visto esto para ningún otro patógeno hasta la fecha,
donde tantos desarrolladores de vacunas diferentes
están realmente listos para llegar a una solución
a esta particular enfermedad infecciosa.
♪ ♪
Narrador: Hay muchas esperanzas de que una o más de estas vacunas funcionen
y ayudar a poner fin a la pandemia.
Pero probar y fabricar vacunas puede llevar años,
y no hay garantías.
Sin vacuna, la principal herramienta que tenemos
es nuestro comportamiento.
♪ ♪
En Wuhan, un experimento de reapertura sin precedentes
comienza oficialmente el 8 de abril.
Los residentes pueden viajar y moverse.
(Qi habla chino)
(traducido): Cada vez que bajaba a comprar comida, Webvtt X-Timestamp-MAP = Mpegts: 198018, Local: 00: 00: 00.000
(traducido): Cada vez que bajaba las escaleras para comprar comida,
Noté que había más y más gente afuera.
Esa fue una muy buena señal.
Narrador: Pero difícilmente ha vuelto a la normalidad.
El miedo a un segundo brote aumenta,
y se mantienen muchas restricciones .
Cualquiera que entre o salga de un edificio o espacio público
se requiere para usar su teléfono
para escanear códigos especiales de marcado de ubicación.
(Qi habla chino)
La puerta de tu complejo
es el primer punto de control por el que debes pasar
cuando intentas salir.
Usando aplicaciones como WeChat o Alipay,
escanea el código QR y le dice a la aplicación
si está entrando o saliendo.
El sistema registra su ubicación automáticamente.
Según su estado de salud actual , se le proporciona un código.
Cualquier persona con un código verde puede salir libremente,
pero si tienes un código amarillo o rojo,
lo que significa que ha tenido contacto con alguien infectado
o estás infectado
no puedes ir a ninguna parte.
Narrador: Al mismo tiempo, los monitores toman la temperatura corporal.
en cada punto de acceso.
Estas medidas se han introducido
para aplastar nuevos brotes.
Siguen los movimientos de cada persona
para alertarlos más tarde
si resulta que estuvieron expuestos al virus.
Si alguien que estuviera en el mismo lugar
se diagnostica más tarde,
recibirá un aviso de inmediato.
Entonces tu estado se vuelve amarillo
y tienes que aislarte en casa un rato.
Narrador: En ese caso, la persona notificada está marcada,
y si intentan escanear en un lugar público
durante los próximos siete días,
se les negará la entrada.
PI: Ahora todo es muy estricto, pero es por nuestra seguridad.
♪ ♪
Narrador: Y después de estar muy enfermo, asustado,
y encerrado durante semanas,
Liu se siente aliviado de estar fuera de casa,
sin importar las restricciones,
simplemente agradecido de estar sano.
♪ ♪
Quiero decir una cosa más.
Este brote realmente me enseñó algo.
La gente es preciosa.
(en inglés): Aprecia todo lo que tienes, sé amable con todos los que conociste.
♪ ♪
Narrador: Meses después del brote inicial,
el verdadero origen del virus aún se desconoce.
Wuhan ha reducido drásticamente la tasa de infección,
aunque el virus aún permanece.
Reportero: Hoy en Wuhan, China,
la ciudad en el epicentro de la crisis del coronavirus,
está informando su primer caso nuevo
en más de un mes.
Narrador: Hasta ahora, el enfoque de China Webvtt X-Timestamp-MAP = Mpegts: 198018, Local: 00: 00: 00.000
Narrador: Hasta ahora, el enfoque de China
parece estar frenando la propagación.
(gente hablando en segundo plano)
De vuelta en los EE. UU., A medida que las infecciones por Covid siguen aumentando
aumenta la presión para reabrir la economía.
¿Pero estamos dispuestos a llegar tan lejos como China?
para prevenir nuevas oleadas de infección,
que algunos expertos dicen que son inevitables?
♪ ♪
¿O la recopilación de datos para rastrear el virus?
enfrenta una reacción violenta por preocupaciones de privacidad?
Nunca hemos visto el lanzamiento de un producto de Silicon Valley
bastante parecido al del viernes.
Narrador: En respuesta, Google y Apple han desarrollado un nuevo software
que rastrea de forma anónima las exposiciones de Covid.
Se están uniendo para crear
software voluntario de rastreo y seguimiento de coronavirus .
(tono pings)
Narrador: permite que el teléfono de un usuario
para transmitir códigos cambiantes a teléfonos cercanos.
Si a una persona se le diagnostica posteriormente Covid-19,
todos los que usaban el software que estaban cerca
en las dos semanas anteriores
se le notifica que han estado expuestos.
No se revela la identidad de nadie.
Es un programa voluntario que podría frenar la propagación.
Pero muchos expertos coinciden
este pequeño virus sigue siendo una enorme amenaza.
Entonces, hasta que tengamos tratamientos y vacunas efectivos ,
¿Cómo nos mantenemos a salvo?
♪ ♪
Bhadelia: Levantar el bloqueo no es el final.
No significa que volvamos a la normalidad.
Significa que nuestras vidas están alteradas,
al menos a medio plazo, y potencialmente para siempre.
Osterholm: Lo que tenemos que averiguar es cómo volvemos
en no estar en bloqueo total,
pero al mismo tiempo,
minimizando el impacto que este virus podría tener?
Pero no va a ser fácil.
¡Hola! ¡Hola!
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
Bhadelia: una de las partes más difíciles de esta enfermedad
así es como estamos tan separados unos de otros.
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
Bhadelia: Y creo que me subraya la importancia
que no es distanciamiento social
es distanciamiento físico y cohesión social.
Todavía tenemos que conectarnos entre nosotros.
Y pandemias como Covid-19
díganos cuán interdependientes somos unos de otros.
Realmente, un brote en cualquier lugar es un brote en todas partes, Webvtt X-Timestamp-MAP = Mpegts: 198018, Local: 00: 00: 00.000
En verdad, un brote en cualquier lugar es un brote en todas partes,
porque estamos conectados.
Cada parte del mundo está a dos vuelos de distancia.
(el motor del avión ruge)
DAS: La pandemia ha cristalizado un sentido de propósito para nosotros.
Estamos en un punto en el que realmente todos los días cuentan.
Es una situación horrible en la que estar
pero las tecnologias
que podemos desarrollar contra el coronavirus,
seremos capaces de implementarlo
con suerte para prevenir una futura pandemia.
(sirenas aullando)
Osterholm: Y es nuestro legado.
No se trata solo de cómo superamos la pandemia,
pero qué hacemos al respecto después.
No podemos permitir que esto vuelva a suceder.
Y para mí, esto es como un disparo a la luna.
Imagina un día, si pudiéramos eliminar la amenaza
de este tipo de pandemias vuelva a ocurrir.
Eso sería un regalo para nuestros, nuestros hijos y nietos,
insuperable.
♪ ♪
Presentador: Los siguientes fondos proporcionan los principales fondos para "Nova" :
♪ ♪
Este programa está disponible con PBS Passport
y en Amazon Prime Video.
♪ ♪