-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：蛋定不定 校對：糸色董董
- 嗨 - 嗨
弗蘭克商店什麼時候關的？
大概兩三年前吧
- 是嗎？ - 沒錯
我把行李放在這再去買東西可以嗎？
恩，可以啊，親愛的，你去吧
能給我來包煙嗎？
當然，你想要哪種？
那種怎麼樣？
這種煙味比較淡
那個呢，下面的那個…
就是藍色的那個
這種是薄荷口味的
要右邊的那個吧
含稅6塊24
額…
哎呀…我忘記帶錢了
我得回去取
打911報警！
我要把你的胳膊折斷，不信你就試試
不許動…
不許動！
那男孩就是個小流氓
他們好像都是
我們這麼大的時候可沒有什麼毒品實驗室
我想，事情不是總向好的方面發展的
是啊，你說的對
我不覺得這事在你的職責範圍之內
馬克思，我不是來找麻煩的
他可不是這麼說的
別整天一驚一乍的
我覺得你神經過度緊張了
輕鬆點，長官，這種事留給我來做就可以了
我知道這樣很蠢，不會再發生類似的事情了
你有更重要的仗要打呢
我應該送你一程的，但是我這人手有點不夠
沒關係
- 你打算在城裡多久？ - 幾周吧
不錯
見到少將幫我帶個好
我會的
嘿，馬克思
還有個女孩
- 個子挺高，棕色頭髮的？ - 沒錯
你這有龍舌蘭嗎？
還沒開始營業
我的天啊！這不是埃弗裡特嗎？
嗨，雪莉
亞歷山德拉·埃弗裡特，你回家幹嘛來了？
不知道正打仗呢嗎？
你老爸和哥哥都怎麼樣了？沒缺胳膊少腿吧？
恩，到目前為止都很好
正是我們期望的，恩，一直都是
你看起來跟以前一樣贊
謝謝，你也一樣
拜託，海軍不應該說謊的
我請你喝杯東西
不用了，謝謝，我就是來問個好順便用下廁所
好的，你知道在哪
你走來的？我可以開車送你回家
不用，謝謝啦
火車坐久了我想走走
親愛的，十英里可不是走走了，那叫遠足
三條新留言…
亞歷山德拉，嗨
我是聖·盧卡斯房產的特雷西·弗洛勒斯
麻煩你回個電話確認一下
你還住那個房子，這樣我就不把它登記了，好嗎？
謝謝
亞歷克斯，我是你老爸
給你打手機，但是你沒有接
房產經紀人說，你的東西在房子裡
如果你在的話，打給我
嘿，亞歷克斯，我是喬，剛聽到消息
哇塞…
我們現在面臨一個選擇，是聽信瘋子的一面之詞
還是採取行動來保衛美國乃至全世界
面對這樣的抉擇
我會永遠選擇保衛美國
大家普遍認為伊拉克的暴亂在後期會有所減緩
直到今天…
汽車爆炸事件充斥著巴格達北部的阿里亞地區
這個地方，大部分都是什葉派教徒
恐怖分子在高峰期將車子停在公交車站旁邊
發生在什葉派地區的這場爆炸
炸毀了商店和民房
並且在中心街道引起了混亂…
昨晚，熊谷的一個毒品實驗室發生爆炸
造成一人死亡，一人嚴重燒傷
這是今年的第三起毒品實驗室爆炸事件了…
嘿！
你把這個買下來了？
這還能用一段時間呢
我看見你把國旗升起來了
埃弗裡特回家嘍
只不過是暫時的
看看我的後座上坐的誰
她叫賽弗倫，賽弗倫·斯諾
- 你還記得斯諾一家吧？ - 記得
你聽說過那場車禍？
酒後駕車闖了紅燈
她的父母和哥哥都在車禍中喪生了
但是她卻鬼使神差地活了下來，真他媽是個奇跡
這是她外婆
斯諾夫人
亞力山德拉，你還記得我嗎？
當然啦，您是我媽媽的朋友
她去世以後我就沒見過你了
她肯定會以你為傲
她對這裡有好多的回憶
是這樣…
我在想你能不能幫助我們渡過難關
賽弗倫那天做的事
是她能隨心所欲地最後一件事了
法官讓她做一個選擇
參軍或者是坐牢
看看她交的那些朋友
我怕她會選擇去坐牢
她已經成年了，這已經不是青少年犯罪了
月底之前她必須把行為端正起來
給徵兵人員或者別人留下一個好印象
我們想讓你和她聊聊
鼓勵鼓勵她
- 我不是徵兵人員，馬克思 - 我知道
但是她是一個好孩子，亞歷克斯
拜託了…
她現在已經不聽我的話了
我真的不知道還能做些什麼
好吧
在她變卦之前最好先讓她下車吧
太好了
謝謝，太感謝了
我知道你會了解她的想法
從現在開始，你聽那個女士的話，明白嗎？
嘿，馬克思，把她留在那就行了
晚點我送她回家
要是渴了的話，那有水喝
你在部隊學的修車嗎？
海軍陸戰隊
你不是應該跟我說一些
關於部隊的激勵我的話或者別的什麼嗎？
我不這麼覺得
好吧，為什麼？
你外婆說你聽不進去別人講的話…
我不會跟你浪費口舌
除非你能夠認真聽
不好意思，你說什麼了嗎？
我是說
明早再過來，自己來
如果你感興趣的話我就會幫你
好啊，隨便吧
你還有別的車嗎？
沒了
但是你說你會送我回去的
這句話你倒是聽見了，是吧？
好吧，那我能用下你的電話嗎？
走回去吧
我住的地方離這大概5英里！
那應該不會花你太長時間的
你知道我根本沒偷東西！
你看見了，你知道我沒偷！我只不過恰好在那！
明天早上步行回到這，早一點
還有把你的鼻環卸下去，我們好好談談
去你媽的！
我們給戰場上的司令官
和領導的消息是
根據我們最新的部署模型
部隊的人數
不能夠承受無止境的激增
就是說，我聽說…
以上是五角大樓頻道的報道…
伊朗的外交承諾稱
他們將會幫助伊拉克穩定並提高安全情況
但是這個承諾還沒有實現
軍方少將如是說…
除你以外所有人都會載我一程
看起來你需要鍛煉哦
嘿，姑娘
再給他來一杯吧，好嗎？
給我也來一杯一樣的
記在你的帳上嗎？
對，有何不可呢？
又發生什麼事了？
你見過荷莉了？
我想她現在應該住在弗雷斯諾
但是自從她去上大學你去弄了那個紋身以後
我就沒再和她說過話了
哇…
那可有一陣子了
跟朋友失去聯絡的感覺真奇怪
但是至少時不時地可以看見國旗升起
那可以勾起我的回憶
我應該早點過來跟你問好的
抱歉
啊…
你已經結婚了
我也一樣
你也沒有錯過很多
那麼…
你準備什麼時候回去呢？
我正在計劃下一步該做什麼…
我已經光榮退伍了
我以為他們不會放任何人出來
不完全是
沒錯，但是我以為你會一輩子待在部隊
這是你們家族的傳統
聽著，如果你的退伍
與跟那個誰結婚有一丁點關係的話
他一到這，我就會為了你狠狠揍他一頓
他是海豹特種部隊的，利奧
就算他是個該死的海豹，我也會揍他的
他不會過來的
那麼你退伍了…
下一步準備做什麼？
就是這樣啊
我們得給你找點樂子
利奧，我…
先別說了
- 兄弟們！ - 利奧！
過來，讓你們見個人
好了，兄弟們，來，敬部隊！
敬部隊！
- 啊！ - 耶！
你咋知道外面在打仗的？
稅務居然不增反減
沒看見貼在車後面的標籤嗎？
恩，還有那些黃絲帶（希望安全歸來），都能讓我們意識到
那麼你們女兵真的都是永遠忠誠嗎？
我們就叫海軍陸戰隊
但是你們要做那些秘書的事情，是吧？
傻帽，她們開飛機，直升機
她們唯一不做的就是地面格鬥
但是這一點也要改變了
格鬥？連他媽門都沒有
親愛的，無意冒犯
別那麼招人煩
文雅點說，托克的意思是
非常文雅
…男女之間的不同在於
一桿槍就可以彌補了
是，沒錯，但是有些工作就是更適合男人做
因為男人的肌肉更發達
肌肉發達，史丹利！
並不是說女人不是團隊的一部分
只不過是力量的問題
他說的對
俗話說最強壯的女人
也就等同於最弱的男人
啥？
這是事實，所以如果說格鬥的話…
你剛說什麼？
我沒說什麼，我只是…
你剛才說
最強壯的女人等同於最弱的男人？
沒錯
我跟你打賭
戴爾，跟她掰手腕
- 上啊，夥計！ - 上！
我不是最虛弱的
你想來個循環賽？
別墨跡，就你了
哇！！！
加油！
有點像個小型的科學實驗
你贏定他了，夥計
加油，親愛的，給我爭爭臉
來場公平的比賽…
不許踢人，不許咬人，戴爾
我押亞歷克斯20塊錢
我跟
很好，把錢放桌子上
- 開局吧 - 準備好了嗎？
一，二，開始
加油！
壓倒她！
怎麼搞的？！
搞什麼？
好了，兄弟們，我們剛證明那個理論可以歇菜了
等下，等下！
如果我中槍了，她肯定不能把我從戰場上背下來
連我都不能把你背下來
好吧，來跟純爺們試一下
左撇子！
好了，別鬧，別鬧，兄弟們，聽我說一句好嗎？
我想我們已經證明這個觀點了
- 亞歷克斯，這頓我請 - 謝謝啦
- 我去買單 - 那錢是我的
酷！
前線就是不管在哪都要開著悍馬的
所以女人無時無刻不在戰鬥
但是你們大可放心
近期還不會出什麼新政策
我有一個在海軍陸戰隊的兄弟，但是他說女兵…
額，所有的其他士兵都叫她們W. M.
意思是浪費金錢
- 這是他說的 - 天啊，托克
他實在不能算是我們的朋友
- 他就是這麼說的 - 沒關係
我們的部隊是志願兵制度
所以不怎麼好招人
基本上什麼樣的人他們都要
如果不打算參軍的話
你他媽的就可以閉嘴了
夥計，她罵的太對了
我錯過什麼了？
你去哪？
兄弟們，這才是最大的不同…
女人的膀胱太小了
爽嗎？
他把她給打了！
她撞到我了！
怎麼了？
好了，親愛的，夠了
海軍陸戰隊把蛋蛋也分給女兵了？
都他媽給我冷靜點！
- 托克，離她遠點 - 去他媽的
我受夠這個玩具兵滿嘴屁話了！
給我退回來！
天啊！冷靜一下！
給我坐下
現在你可以打我了
我讓你坐下！
我要報警了！
托克！
嘿，托克！
天啊！
老媽，對不起
我要跟你說的事讓我特困惑
肯定會讓你很震驚
你因為品行不配做軍官而被調查
啥？
具體點說，就是有同性戀嫌疑
真荒唐
你的郵件顯示你跟女性有曖昧不清的關係
長官，我從來沒發過郵件
但是你收到了，還是用軍用郵箱
只不過是垃圾郵件，我馬上刪除了
- 很明顯他們還有其他的證據 - 什麼證據？
會在聽證會上公布的
我就是提醒你一下調查已經開始了
究竟誰要調查我？
這都不重要
長官，我有權知道是誰在指控我
事情不可以這麼辦，亞歷克斯
聽著，有希望的話我們可以在聽證會召開之前
澄清這件事
但是你要知道
如果他們真找出什麼不利於你的證據來的話
你的下場會比光榮退伍慘的多
但是你現在還有機會
可以在聽證會之前就選擇退伍
所以，你要認真考慮
長官，恕我直言，這整件事都太荒唐了
我已經結婚了
沒錯，我知道
這都不重要
我幹啥呢這是？！
該死
真該死
有人在嗎？
有人沒？
嘿，陸戰隊女兵？
讓我走了這麼久的路，你最好給我在家
你走來的？
還是把車停在山腳了？
我走來的！
好吧…
我看看你撒謊沒
好吧，我開車來的
我要遲到了
好吧，那你從現在開始
把從這到你停車地方一條路上的垃圾都掃了
好吧，你贏了
你看，我已經在這了，對不？
那就跟我隨便談談或者別的什麼
談話是很便宜，但不是免費的
天啊…你瘋了
沒有，我只不過是知道
跟一個態度有問題的癮君子談話沒什麼用
我才不是癮君子
聽著，你是準備第一天把訓練營打掃乾淨
還是要在監獄度過，或者情況更糟
我可以讓你準備好迎接挑戰
但是我跟你說了我不會浪費時間
所以要麼就給我絕對服從要麼就滾蛋
車庫裡有耙子和垃圾袋
真他媽賤
廢物
我給你拿水來了
賽弗倫？
呼吸，女士們
舒展到指尖
抬起大腿
髖部打開，呼吸
強壯的姿勢，熱情的姿勢
找到流水一般的感覺
找到彈性的感覺…
微笑，微笑…
伸展…反轉半月式
抬起來，反轉手掌…
抬頭…
呼吸
保持不動
最瘋狂的是
入伍以後我才意識到
這種情況你只能忍著堅持
如果你想要這份工作的話…
我愛我的工作
老天，我真覺得我們應該出去喝點東西…
但是我還要去教課
反正我也要回去了
我就是覺得不找個人說說心裡話
會瘋掉的
你會替我保密的，對吧？
恩，當然
怎麼不跟家裡講？
不想，他們不需要知道這些
何況我哥哥還在部隊呢
我老爸也還活著
那利奧呢？
這個秘密只有我們倆知道，好吧？
當然了
你知道麼，我一直覺得高中的時候
你對我有點意思
讓你發現了…
哦！
你暗戀利奧不是也沒什麼好結果麼
還不是因為你
我們之間的三角關係真亂
沒錯
嘿…
你的結婚戒指戴錯手了
有什麼特殊含義嗎？
沒有…
這個手指斷掉了，不能再戴戒指了
你老公知道嗎？
我是來賠償損失的
已經有人付過了
利奧嗎？
他喝的是什麼？
你來一桿
我現在一彎腰就迷糊
廢物！
廢物…就是黃金！
你現在打不進了吧
嘿！
這樣就相當於你輸掉了
隨隨便便就打球實在太蠢了
那好吧
快認輸
我們可不會訓練士兵在半待發狀態下開槍
你的意思是半醉狀態吧
你已經完全醉了
我現在打不了了，所以不打了，我要回家咯
而且我也不打算開車了
這種狀態下開車相當於一枚大號的子彈
我向你這個明智的舉動致敬
給你回個禮
出門右轉
一直走就能看見你家的郵箱了
托克，晚安！
W.M…
就是步行的海軍的意思！
恩哼！
我以前開著雪佛蘭…
現在我每天都步行…
我以前開著凱迪拉克…
現在我背著行囊行軍…
如果我戰死於沙場…
把我的骨灰帶回我的故鄉！
近戰教導員，操練軍士
畢業於兩棲戰軍校…
所有的成績都是頂尖的
一個很牛的軍官
其實我們都很清楚
就算你是個同性戀
又有什麼關係呢
我不是同性戀
我又沒問你是不是
只不過是假設一下
我們跟英國人肩並肩的戰鬥，他們可是收同性戀的
所以，相信我，我知道這樣做很蠢
是的，長官
你的下屬肯定也有這樣的情況
是吧？
有兩個男兵告訴我說他們相愛了
就在911事件之後
你是怎麼處理的？
我讓他們接吻，但是他們做不到
這事就這麼算了？
他們只不過是對未來充滿了恐懼
但是他們克服了
所以他們仍活躍在戰場上
這就是問題所在了
如果說允許同性戀上戰場
或許還會戰死沙場
根本就沒有哪個政治家會告訴他們
他們可不可以結婚，你懂我的意思嗎？
這根本不是部隊凝聚力和士氣的問題
這是該死的結婚的問題
沒有冒犯的意思，我雖然很欣賞您的觀點
但是我真的一點點都不在乎這些破事
稍息，少校
我只不過是想自在地做好我的工作，長官
現在正是缺人手的時候
這一點是肯定的
這事能不能往後推一推
至少等我明年有資格拿到撫恤金再說？
我會試著拖延看看的
我很感謝你為我所做的一切，長官
我會支持你的
解散
呼叫醫護兵！
醫護兵！
有人倒下了…
檢查一下骨頭
還不錯
H，E，L，P！
這裡是章魚1-2呼叫救援
我中槍了！
有人收到嗎？我說我中槍了！
人都哪去了？
你這是喝了多少啊
進來
下車以後你看見的第一樣東西
就是一排黃色的腳印
站在上面
像這樣，立正站好
頭擺正目視前方
不要跟我對視，目視前方
不要有任何的眼神接觸
這會持續到很晚
你會又累又餓還有點蒙
這就是他們想要的效果
因為在接下來的幾個鐘頭裡
所有你認為有個性的表現
都會被扒光
包括你的穿著、髮型、舉止
講話腔調、壞習慣等所有的一切
就算是個女孩他們也會指著鼻子罵你是蛆嗎？
當然
- 罵給我看看 - 不要
警長說你曾經是一名操練的教官
給我看看你的風采
不要
做一下嘛，罵我是蛆
你很想這麼做的
早在你看見我開始你就想這麼做了吧
罵吧
反正你都已經這麼賤了
我就是好奇…
好奇心害死貓，你個菜鳥！
從現在開始，我會告訴你需要了解的一切！
把你以前所知道的，統統給我忘乾淨！
我剛沒給你講清楚怎麼立正嗎？
挺胸！
你多大了，斯諾？
- 額，20了 - 額？額？
在海軍陸戰隊，我們可不說“額”
那些為了毒品出賣自己身體的
傻瓜癮君子才會說“額”
你是那種會為了毒品而出賣自己的人嗎，二百五？
額，不是…我是說不是！
你應該回答我長官，是的，長官
明白了沒？
- 長官，是的，長官 - 長官，是的，長官
你用了20年給你自己活成這副傻德行了，怪咖？
- 行了 - 嘿！
我讓你離開那條線了嗎？
你為毛不踩在線上？
你是該嗑藥了，二百五
還是要跑回家找你的外婆訴苦去？
好啦，我明白了，行了吧！別說了，住嘴！
天啊！
我不是個癮君子！我連試都沒試過！
我只是想對你嚴格一點
這樣你到新兵訓練營的時候就不會沒有準備了
我剛剛所做的事
就是你剛到部隊第一天要經歷的事
海軍陸戰隊的兵都是最頑強的，是精英
你可以去試試當空軍
幹啥去你？
吃阿司匹林
下一步幹嘛，婊子少校？
還不錯
別停啊！
你說了就一英里
沒錯，但是我們要測一下你跑三英里的時間
繼續跑！快，快，快！
動起來！跑！
加油，認真跑，跑起來…
不要停知道你身體承受不住為止
不要被你的意識左右
很好
加油，停在那，別動，加油，加油！
你連最低的身體標準都沒有達到
不過倒是比我預想的好多了
真的？
守則第一條…
千萬不要讓你教官看見你的笑臉
在新兵營你是沒有權利那麼高興的
如果你很開心，他們會馬上讓你死得很難看
我曾經是一個美麗的女王…
現在我扛著一桿M-16…
他們會一整天不停地騷擾你，逼著你犯錯
有時候會覺得自己一文不值
這才是你真正要面對的挑戰
你並不是一文不值，只是還需要學習
你還好嗎？
回去好好休息，明早再來
- 利奧 - 賽弗
你臉咋搞的？
可能刮鬍子的時候沒弄好
你跟她幹嘛呢？
小小的工程
我是來道歉的
為那天晚上的蠢事
這東西又會讓我們做蠢事的
來點咖啡？
- 好吧 - 進來
咋？
只不過…回憶
我有滿滿一鞋盒呢，進來吧
搭個便車不？
不用了，謝謝，走你的吧
別摔門
櫃子上有吃的
我跟你老媽說過話了
她叫我不要擔心，大家都很好
讓我一定要跟你說
聽見我說話了嗎？
聽到了
賽弗倫…
別擔心
大家都會沒事的
救援馬上來了…
救援馬上…
新兵營裡可沒有自行車給你騎！
拜託！我腿疼死了！
你可以摔倒，但是必須爬起來
你會被逼到極限，但是你必須要服從
因為你根本不知道自己極限在哪
我已經是極限了
- 想吐嗎？ - 不想
那離極限還遠著呢
加油，繼續跑，繼續！
- 我不行了… - 不行？部隊裡沒有這個詞
我說真的…
認真地，我讓你看看真正的訓練是怎麼樣的
別，求你了
別在那自己瞎想了，這才是考驗意志力的時候
聽我說了嗎？
- 耳朵呢！ - 聽著呢，長官
那就睜開眼睛，看著地平線
向前衝！
很好！
你之前一直是個傀儡
現在應該感謝你的祖國讓你覺醒
- 說謝謝！ - 長官，謝謝，長官
這樣才對！長官，謝謝，長官
別讓我騎到你前面去
一直跑再我前面不然這自行車就歸我了
這車子是我的了！
好啦，我投降
會游泳不？
我是高中的游泳隊隊長
也許應該讓你去海軍
我說…你跟利奧是朋友？
是呀
恩哼
舊情人唄？
高中時候的
他可因為你刮了鬍子了
好吧
博納是你男朋友？
算是吧
男孩子嘛，你懂的
我不清楚他們想幹嘛
也不想浪費時間去搞明白
我只是想要一點點的火花
一點點親熱
探索一下兩性
而不是整天對著個氣錘！
我要求很多嗎？
啊！
你穿的這麼淑女
好漂亮
- 打開嗎？ - 恩，快點
我去拿杯子
你看起來超緊張的，怎麼了？
我站在你家…
盛裝打扮…
給你帶了禮物來…
你不要以為我是來追你的
難道你不是嗎？
當然不是…
- 噢… - 哦，天啊，當然不是
我有嗎？
小妞，你慌起來好迷人
想哭就哭
海軍是不會哭的，只不過是眼球出汗罷了
這是迪吧嗎？
算是吧
這裡面沒有爺們呀
沒錯…每晚都是女士之夜
- 我們會被撞見的 - 這就是我想要的
走吧！
你以前從沒來過同性戀酒吧吧
當然沒有
但是你總是…跟女人曖昧不清
龍舌蘭！
哇哦，水兵，放鬆點
我們就是來見個朋友
我誰都不想見，走吧
別緊張
就見一個我瑜伽館的同事
哦！她在那呢
你當了個什麼官？
憲兵副司令
就像警察一樣
哦…
伊拉克現在已經開始戒備了
他們好像讓你做好多事
不過部隊也有很多好的機遇
你這麼認為的？
那可是兩場戰爭啊
不好意思
我現在想問你點別的事
什麼？
你給喬治·布什投票了嗎？
沒有
那就好
這個問題通常只有一個答案
事實上，我不為總統選舉投票的
最高長官就是最高長官
沒有必要浪費時間在既定的結果上面
這個回答還滿意嗎？
不錯
我們把荷莉一個人扔在那沒問題嗎？
沒事啦
我們就這樣一起離開不會太顯眼嗎？
在乎這個幹嘛？
恩…你確實很想要，是吧？
你要去哪？
亞歷克斯，怎麼了你？還好吧？
只不過是我室友回來了，冷靜點
放鬆，跟我說說話
亞歷克斯，回床上來
- 長官 - 關上門
當我說我會支持你的時候
我以為我們之間都說清楚了
這就是為啥你的升職被推遲了
估計你老爸退伍之間是個少將
才讓別人不好說你什麼吧
長官，那個人不過是我的閨蜜
- 大家都明白你們是什麼關係！ - 不，就是一個朋友而已
我隔天早上就要走了
我們只不過是在道別
但是你被抓住了，亞歷克斯
我喝高了
跟調查委員會的人你也準備這麼說嗎？
是的
那好…
我們可以說成你被灌醉後讓人占了便宜
或者說醉酒以後潛在的意識被激發出來
但是你確實不是同性戀
可能有一點迷茫，但是是直的
沒錯，就是這樣
那些郵件不過是惡作劇罷了
那是她的幻想，跟我沒有關係
如果我們有更多的證據就好了
還想要什麼證據，長官？
最後有人舉證，亞歷克斯
可是我都已經結婚了
你到底還想要我說些什麼呢？
你對待婚姻忠誠嗎？
基地有沒有哪個男人能出來為你作證呢？
偷吃也是犯軍紀的，長官
這對我有什麼幫助嗎？
偷吃的影響沒有那麼壞嘛
嘿！
太棒了，寶貝！
耶！美國最牛！
嘿，小妞…
想賺頓午餐錢嗎？
博納…你被保釋了
怎麼了？
我以為你會出點錢呢
你連看都看我一眼
恩…抱歉
要去哪？
沒有目的，就是轉轉
我正好順路，上來吧
我可不想惹麻煩
這又沒什麼
我不可以讓人看見在跟你講話
不好意思
堵住她！
我是不是離開的太久了
重新介紹一下自己
嗨
哇哦！
這可夠極端的，呦
別說呦
長官，是的，長官，老天
你咋了？
沒事
咋弄的？
樹枝刮到了
樹枝長手指頭了唄？
教我幾招空手道怎麼樣？
好吧
等下，你這是要走嗎？
我也不知道我要幹嘛，把行李拿出來
把手放在我的肩膀上
如果有人要抓你的肩膀
先給一巴掌再抓手腕這裡…
把你的胳膊放在我的上面
恩，就是這樣
如果你被扼住了
先把頭轉過來呼吸…
手伸進這個縫裡再折起來
E-5，中士； E-6，上士；
E-7，軍士長…
錯了
E-7是槍炮軍士
對
E-8是軍士長和一級軍士
E-9是槍炮軍士長和少校
做20個俯臥撐
拜託，下去一點啊
57，58，59，60…
耶！
管我叫蛆吧，婊子！
轉身，扭一下，突然一擊…
明早見
長官，是的，長官！
這房子咋搞的？
你老爸好像不喜歡住在這…
你也不想留在這的
老爸更喜歡和朋友待在佛羅裡達
況且我還沒準備定下來呢
那為什麼不賣了？
我老媽的骨灰在這
- 做幾次了？ - 三次
還要再做幾次？
直到身體罷工為止
在你郵箱裡發現的
嘿，千萬別累垮了！
我們還要去參加聚會呢！
這個主意不錯
謝謝你支持啦
她是我們組的，不許搶哦，壽星佬
我想請戴爾來的
希望可以和好如初
不過沒人找得到他
這個小妞做替補怎麼樣？
利奧？
荷莉？
嘿，你這傢伙
難道只有我一個人在變老？
- 不是啦 - 你一點都沒變哦
切，她明明就變了
以前她可不會來玩這個
我們的世界小姐
- 還好麼，海軍？ - 嘿！
準備好了嗎？
綠隊準備好了！
紅隊準備好了！
好了，大家聽我說，不要抱團
但是要保持視野中總有一個隊友在
把他們畫成大花貓！
開始咯…
把腦袋藏低點
嘿，瘦高個
不知道從哪打來的
很正常
槍要時刻準備好
對我真不好呀
生日快樂，利奧
嘿，史丹利
我靠！
史丹利！我們是一夥的！
啊哦！
你也出局咯！
- 不好意思嘛，好不？ - 我靠
這麼快就出局了
友方炮火
黃色的…
像外星人血一樣
比紅色的強多了
我不是很清楚…
我意思是，訓練、整理內務、被凶
這是一回事
但是殺人的話，卻是另外一回事了
我連浴缸裡的蜘蛛都不敢抓
部隊會教會你很多事情
不用殺人的事
我記得空軍的射擊課程只有一周
反正…
我就是覺得自己做不來這種事
骨子裡缺少那種衝動，或者本能，或是別的什麼
寶貝，吃槍子吧！
（你可以這麼想）綠隊就好比那個酒駕的司機
紅隊就是你的家人…還活著
他媽的！
混蛋！
我出局了！
再來一局！
史丹利，你負責左側翼
聽著，如果在一個地方蹲守太久
就會暴露自己的目標
托克？托克？！
往前衝嘛…我知道啦
開始咯
低著頭，射擊之前先確定友方還是敵方
別打到自己隊友，衝，衝啊！
好棒
這才是我家小妞嘛
賽弗倫，別停下！
往前衝！我掩護你！
哇！！！
荷莉？
這是送你下次生日的，美女
利奧，你這個賤人！
荷莉，我們是一夥的！
抓住他！
別把顏料弄的哪都是！
這味道像是染了色的蛋清
那就別把雞蛋弄的到處都是
史丹利，哪個是紅色？
他可分不出來
他是色盲，是吧，史丹利？
你從背後偷襲我兩次！
我當時有點蒙了
給你
等下，先別急，她明天可是個大日子
我明天要帶她去徵兵站呢
- 你說啥？ - 是時候了
你確定嗎？
當然啦，你現在已經夠格了
她現在可不是以前那個小混混了
這我可不清楚
我認真的…
在你經歷了這麼多之後
在你訓練了這麼久之後，我覺得已經足夠了
敬賽弗倫…
我知道你會讓很多人驕傲的
敬賽弗倫！
嘿，那她可要好好喝一杯！
她眼球在出汗哦
喔…
女人真可怕
我得給她送回家，給我留著位子啊
先生們…
敬禮！
哇哦…
禮畢
等下，我跟你一起去
把荷莉一個人留給這群色狼？
啊哦…
那女孩仨禮拜前還什麼都不是呢
亞歷克斯真的幫她改正過來了，是吧？
你真該娶她了，老大
史丹利，你應該很清楚吧
我可沒戲
管他呢
反正她也沒喜歡過你
- 就是 - 謝謝了，比爾
有誰見過他老公嗎？
我用不用進去跟你外婆說一聲？
不用了，她現在應該不在
那我明天10點來接你唄？
我走去你那吧
緩解一下情緒
別穿這些衣服就沒問題
要是我沒有準備好怎麼辦？
他們會讓你準備好的，這是他們的工作
要是我做不來呢？
就像我老媽過去常說的
“失敗並不代表一蹶不振，只不過是停在谷底”
我像你這麼大的時候她就死了
我不知道你能不能理解
可以的
聽說她是個大美女
的確
- 好好睡一覺 - 我盡量
這他媽是什麼東西？
我一直等在這就是想你來告訴我
所以…
跟我講
這是真的嗎？
你他媽都幹什麼了？
行了
國旗在飄揚！
我們到家咯！
哇哦！
怎麼都被蓋上了呀？
我們明天要去旅行
來吧，你睡尼基的房間
尼基…他現在怎麼樣了？
他在部隊遭罪呢
我想問問關於賽弗倫的事
啥？
為什麼要把她送去部隊
在他們那麼對待你以後？
有人跌倒了
當然就要有人接替他的位置啦
你沒有失敗啊
我把他們給甩了
哪個？
起來，把衣服脫了，好髒
我要尿尿
好吧，來，這邊走
啊！！！
這是啥！
你不是被槍打了嘛
哦，我還以為我得麻疹了…
沒事的你
哦，你的脖子上也有…
是呀，我知道
我看看你身上
天啊，你像個豹子一樣！
史丹利打的夠狠的
你走了以後他親了我的手
利奧嗎？
是呀
現在我要親你咯
好了…
現在皆大歡喜…
大家都得到了想要的
太好了
- 好了 - 你要去哪？
睡覺
不要
行了
趕緊睡吧
她遲到了？
是的
你為啥不去接她呢？
不要
馬不喝水莫按頭？
算是吧
昨晚我好像醉醺醺地給利奧打電話了
啊哦
我應該為我做的事負責
所有無意做的蠢事
你並沒有什麼錯呀
那你接下來要做什麼？
去找個工作
只靠撫恤金不夠呀
天啊，這群傻子
我希望愚昧能讓他們感到疼痛
你在哪？
好吧…
地址告訴我，我會盡快過去的
機場附近？
- 嗨，喬 - 嘿
坐下吧？
我託人搭上了來這的飛機
他們居然準了我的假，你能相信嗎？
讓我回家辦一下離婚手續
我一個人可以搞定的
不行…
事情變了
我必須要把這件事處理好
回基地去，輓回我的名譽，把離婚協議簽了
讓大家都看看…
我必須要演一場戲
詆毀你的名聲
對不起
那麼…跟我說說到底怎麼回事
他們有照片為證
四年前拍的
照片是四年前拍的？
是的
他們最終就打算用這個來說服調查委員會？
還有一些無傷大雅的郵件
是近期的郵件…但都不是我發的
- 無傷大雅的？ - 恩
你肯定還做點別的出格的事了
是不是又酗酒了？
沒有
你惹到誰了？還是勾搭錯人了？
沒有
也許是因為他們聽見你的什麼風聲才來調查我的
自從四年前被拍了照片以後
我沒跟任何人有過瓜葛
我覺得自己不能再冒險了
所以我轉去別的基地，從那以後就切斷了以前所有的聯繫
而且我的記錄是完美的
你轉基地了以後
有沒有跟部隊的人上過床？
沒有，我以為跟你結婚就可以掩飾過去
拜託，這又不是萬能的
你這不是在迎合謠言的口味嘛
波拉德怎麼樣？他還沒結婚呢
你可以跟他試試
試過了
沒什麼用，他只是在玩我
抱歉
這可能根本不值得這麼做，喬
會值得的
簽協議的時候打電話給我
我會的
小心點
龍舌蘭，雪
咋了？
這可不關我的事
但是這東西貼在我店門口了
我不知道是誰貼的
我們做生意的
本來不應該評論這些
然後呢？
我不覺得這個是真的
那女孩本來也不是什麼好東西
好吧，雪莉，感謝你為我做的一切
幫我跟哥們們說再見
冷靜點，沒人想把你趕出城
- 這是我的酒錢 - 嘿！
雪，我們在你的辦公室裡談好嗎？
去吧
昨天晚上有人把這個貼滿了整個城鎮
我覺得我已經撕下來大部分了
都扔我的卡車裡了
哦，老天…
我知道這都是胡扯的
拍這張照片的時候我也在場啊
根本沒發生什麼
現在的照片
可以隨意篡改的…
但誰會在意呢？
這部分都是胡扯
當然了
但是這部分是真的
什麼時候的事？
好久了
哦，天…
真有意思
你應該告訴我的
我不能說
那問你個最重要的問題…
我妨礙到你了嗎？
沒有！
這只是一種偏好嗎？
不是
好吧，我們還是把注意力集中在到底是誰幹的這事
我不知道…
但是我得去找賽弗倫談談了
斯諾夫人？
賽弗倫？
賽弗倫！
別他媽抽了！
- 誰啊？ - 送比薩的
我要跟賽弗倫談談
談談？只是談談嗎？
賽弗倫
回家吧！我很好！
她不想再跟你說話了
讓她出來不然我就叫警長來了
你要怎麼說？
怎麼讓他來就怎麼說唄
聽著，我就需要五分鐘
賽弗倫，出來！
讓她滾蛋！
我去跟她說
好吧，我們要馬上離開這
讓你重新振作起來
沒有用了
我去過徵兵站了
他們手裡有照片
沒關係，我可以搞定的
不需要，都結束了！
我可以處理…
聽著，我不再是你的玩具兵了！
我不是你女朋友你也不是我老媽
不要來煩我了
我是你朋友啊
你可以成為一名陸軍或者海軍的
是麼…
我現在是癮君子了，所以…
沒關係的，來
跟我走…我們離開這
嘿！你還想去哪？！
你居然給她吸毒，狗娘養的！
住手！
我會後悔貼那些照片的，我保證！
你個傻帽！
還不明白嗎？！
他們根本就不想要我！
他們會用一個癮君子來代替你嗎？
他們會用一個
一文不值的混蛋來取代你嗎？
賽弗倫…
難道你不明白我應該馬上就去死嗎？
為什麼我要成為車禍中唯一活下來的人？！
兄弟，也不看看你要在什麼地方開槍
你會炸了這個房子的
把她手綁起來
我靠，我們出去
交給我吧
行不？
闖進我家
還那樣打我…
這次也許該我把你送到警察局了
或者我也可以用正當防衛為由殺了你
另一方面來說
也許你是來找什麼人的
那天在商店了你可害慘了我
知道不？
你是來跟我還人情的嗎？
你還可以證明一下你是直的…
就像賽弗剛才做的那樣
根本不需要拍照
我會都錄下來的
很好，現在就是正當防衛了！
博納！不要！
不要！
你為什麼要這樣做？
手機給我
手機給我！
斯坦頓12號需要兩輛救護車和消防車
女性，20歲，腹部中槍
把應急部隊也派來，這有個毒品實驗室
這不是黃色的
救援馬上就到了，救援馬上就到了
會沒事的
需要我們做的，儘管跟我講
我可以載你回家
不用了，謝謝
如果你準備好了，明天來警局報道
好的
你這麼做非常棒…
這些孩子是應該被抓起來了
是啊
這不是你的錯
會好起來的
我以為你請假了呢
現在正是缺人手的時候
那派對怎麼辦？
我會去的
怎麼樣？
高興？傷心？
還是生氣？
沒，我很好
- 是嗎？ - 沒錯
只不過來的太遲了點
據有關官員稱
“不問，不說”政策已經成為歷史了
總統剛批准了一項新的法律
允許同性戀在部隊公開服役
這引發了群眾不同的反響
這首歌曲之後我們再來詳細解說…
- 不許動！ - 別跑！
我抓住他了！
放開我！
還想跟我耍什麼花招？
- 嗨，戴爾 - 你當警察了？！
沒錯，就算我不能在戰場上打仗，也可以跟毒販較量一下
我以私制病毒的罪名逮捕你
哦，還要給你一張傳票
誰讓你開車撞了我呢
順便說一下，拍的不錯嘛
制服好漂亮
你的也是啊
抱歉我遲到了
今天早上有一件好事我必須要跟你講
- 我也有故事要告訴你呢 - 我就知道
22-11馬上回城
所有待命的…
有任務咯
反正火車坐久了我也想走走
你很棒哦，海軍
我會去你今天晚上的歡迎派對的
- 別遲到了 - 長官，是的，長官
媽媽，媽媽，你看見了嗎…
部隊將我改變了很多…
1，2，3，4，美國海軍陸戰隊！
謝謝觀賞 TLF誠邀有心人加盟 http://sub.eastgame.org