去年 洛杉矶 一共报告了750起谋杀案件 There were 750 murder cases filed in Los Angeles last year.
检察官依据《加州刑法典》 第187条提起公诉共计750次 750 times the prosecutors filed charges under Penal Code Section 187,
这是他们能够发起的 最严重和最重要的诉讼 the biggest, most important charge they can file.
这些案件中 无论案情如何不同 No matter how different the facts were in each of those cases,
说到底 at the end of the day,
每起案件都一样 every one of them was the same.
因为说到底 每起谋杀案就好比一颗树 Because at the end of the day, every murder case is like a tree.
一棵高大的树 浓荫蔽日 A tall, shady tree.
检察官的工作 就是要滋养这棵树 给它浇水 And it's the prosecutor's job to feed and water that tree.
他们会动用手中一切工具 守卫和保护这棵树 They will use every tool they have to guard and protect that tree.
直接证据 间接证据 Direct evidence, circumstantial evidence,
法证科学 forensic science,
动机 手段和机会 motive, means, and opportunity.
州政府不惜一切代价给这棵树 The state will spare no expense to give that tree
提供其茁壮成长所需要的一切 everything it needs to grow big and strong.
因为他们的树越高大 越茁壮 Because the bigger and stronger that tree grows,
他们就越容易得到有罪判决 the easier it will be to get a conviction.
这就是一切的关键所在 And that's what it's all about.
这就是谋杀案的首要原则 That's the number one rule of any murder case.
无论如何 No matter what,
总要有人...受到惩罚 somebody... has to pay.
所以 如果你被指控谋杀 你需要的就是一把斧子 So if you're accused of murder, what you need is an axe.
砍倒那棵树 把它烧成灰 Chop that tree down and burn it to ashes.
那么... And...
你就是拿着斧子的那个人 you're the man with the axe?
不 埃德加 我没有斧子给你 Oh, no. No, Edgar, I don't have an axe for you.
据我看 你够呛 From what I can see, you're pretty much screwed.
天啊 你知道个屁啊 哈勒 Man, what the hell do you know, Haller?
你既然这么聪明 怎么会在这里 跟我关在一起 If you're so smart, how come you're in here with me?
这是一个错误 我打算尽快纠正 Well, it's a mistake. One that I intend to rectify quickly.
没错 这里的每个傻逼都这么说 Yeah, you and every other pendejo in this place.
埃德加 他们有那辆车的车牌号 Edgar, they've got the license plate of the car
还拍到你 在联合车站把车丢弃在停车场 and got you on camera at Union Station dumping the car in the parking lot.
不 我他妈的只是司机 好吗 No. I was just the pinche driver, okay?
我没开枪打人 I didn't shoot nobody.
这不重要 他们抓到你了 It doesn't matter. You're the one they caught.
你有什么 两次前科 You got, what? Two priors.
- 三振出局 你知道结果会怎样 - 操你妈 - Three strikes, and you know what happens. - Man, fuck you!
据我看 埃德加 你有一个机会 The way I see it, Edgar, you've got one shot.
你知道他们为什么把你关在重刑犯区 You know why they got you here in high power
而不是在帮派监区 对吧 instead of the gang section, right?
他们随时会把你叫到一个房间去 Any day now, they're gonna put you in a room
问你最关键的问题 and ask you the big question.
如果不是你开的枪 那是谁 If you weren't the shooter, then who was?
这里没有什么东西对你有利 埃德加 There's nothing in there that can help you, Edgar.
现在 你自救的唯一办法就是... The only way you can help yourself now is...
说几个名字 ...is to give up some names.
放屁 你开玩笑吗 你以为我会干那种事 Bullshit! Are you kidding? You think I'm gonna do that shit?
冷静 是你让我看你的材料 Just calm down. You asked me to look at your file.
你要是不喜欢我的建议 那就找你自己的律师谈吧 You don't like my advice, then go talk to your own lawyer about it.
我什么事也不能跟他谈 I can't talk to him about shit.
你不明白吗 Don't you get that?
埃德加 如果你是说 你的律师为帮派服务 Edgar, if you're saying that your lawyer works for the gang,
我可以推荐一个公设辩护人 I can recommend a public defender.
吃饭时间到 混蛋 排成两队 Chow time, assholes! Deuce it up!
快点 Let's go!
你没事吧 You okay?
你应该跟你爸爸 讲讲你的微塑料研究报告 You should tell your dad about your microplastics report.
妈妈 我想让他开心 不想把他无聊死 Mom, I wanna cheer him up, not bore him to death.
他讨论传闻证据原则的例外情况 也能乐在其中 This is a man who likes to discuss hearsay exceptions for fun.
你的老师说你在环境法领域 会有所作为 相信我 Your teacher said you have a future in environmental law. Trust me.
这会让他开心的 This will cheer him up.
他还要在里面待多久啊 How much longer is he gonna be in there?
已经六周了 我记得你说他会得到快速审理 It's been six weeks. You said he was getting a speedy trial.
不 我说他没有 放弃获得快速审理的权利 No, I said that he didn't waive his right to a speedy trial.
这意思只是说 他们不能拖延 All that means is they can't delay it.
提起指控就要两周 It took two weeks to bring charges.
然后 他们要等60个开庭日 才会带他上法庭 After that, they have 60 court days before they have to bring him to trial.
亲爱的 这套流程没有一个环节是快的 There's nothing speedy about this process, honey.
海莉 我最了解你爸的地方 Hayley, if I know one thing about your dad,
就是他绝不希望你为他担心 it's that he wouldn't want you to worry about him.
他对司法系统了如指掌 他有办法 He knows the system like the back of his hand. He's got this.
《刑法典》第487条 Penal Code 487.
这条是关于严重盗窃罪的 That is the section that covers grand theft.
通常你面临的是一年监禁 Now you're usually only looking at a year in jail.
除非你有多次前科 很不幸 你确实有 Unless you have multiple priors, which, oh, unfortunately, you do.
哦...我早就金盆洗手了 Oh, uh... I've given all that up.
不 这是礼物 No. No, this was a gift.
我改邪归正了 劳娜 真的 I've gone straight, Lorna. Honest.
还有一个问题 Well, there's still the matter of the
有七项未决指控 我们完全准备好了 将提出抗辩 seven outstanding charges, all of which we are fully prepared to fight.
只是 你知道 米奇还关在里面呢 我可不想去那种地方 Except that Mickey's, you know, in jail... which is where I'd like to avoid going.
一个是监狱 还有就是他的后备箱 Well, that and the trunk of his car.
是啊 那是一个不幸的意外 Yeah. Yeah, that is an unfortunate speed bump.
但我向你保证 你的律师很优秀 But I can assure you, you are in very good hands.
我是本律所最资深的受雇律师 I'm the firm's most senior associate.
你是说 你是这间律所唯一的受雇律师 You mean you're the firm's only associate.
不管怎么说 我会接手米奇的当事人 Either way, I'll be taking over Mickey's clients.
所以让他处理他的谋杀小案子吧 与此同时 你在这里签个字 好吧 So while he deals with his little murder thingy, why don't you sign here?
听着 我想我得考虑一下 我有哪些选项 Look, I think I have to consider my options.
感谢你的努力 但我可不能冒这种风险 I appreciate your hustle and all, but I just can't afford to get mixed up
不能跟罪犯搞到一起 with, you know, criminals.
你明白吧 You understand, right?
替我向米奇问好 You give Mickey my love.
劳尔·埃斯特拉达 Raul Estrada.
那要看你是谁了 Depends who's asking.
丹尼斯·沃恰斯基 Dennis Wojciechowski.
我是一名调查员 受雇于你从前的律师 米奇·哈勒 I'm an investigator for your former lawyer, Mickey Haller.
哈勒 Haller.
- 好久没听人提起这个名字了 - 准确地说 是九年 - Haven't heard that name in a while. - Nine years, to be exact.
九年前 你因为过失杀人指控入狱 That's how long ago you were sent up on a manslaughter charge,
你怪米奇没能给你争取到更好的结果 and you blamed Mickey for not getting you a better deal.
至少 你从鹈鹕湾寄出的 那些愤怒的信里是这么写的 At least that's what you wrote in those angry letters you sent from Pelican Bay.
人到了监狱里 就有很多空闲时间 A lot of free time on your hands when you're inside.
总得找点事让自己别闲着 Gotta do something to keep yourself occupied.
我倒想起来了 Come to think of it,
我记得最近听人提到哈勒的名字了 他被捕了 因为谋杀还是什么 I remember hearing Haller's name recently. He arrested for murder or something?
对啊 谁知是什么 Yeah, or something.
所以我就来拜访一下 他以前的当事人中可能恨他的人 So I'm just visiting his former clients who might have had a beef with him.
这地方显示是你的工作地址 This place was listed as your work address.
所以 我们明说吧 So let me get this straight.
你认为我杀了一个陌生人 想要栽赃给哈勒 You think I killed some total stranger and tried to set up Haller for it?
劳尔 我只是想排除各种可能性 Well, I'm just trying to rule out possibilities, Raul.
告诉我 9月16日周四晚上你在哪儿 Tell me where you were the night of Thursday, September 16th,
也许我就可以排除这个可能性 and maybe I can rule out this one.
如果是星期四 那我肯定是在上课 Well, if it was Thursday, then I'm sure I was conducting a class.
在卖酒的店里 At the liquor store?
这家卖酒商店是我表弟的 The liquor store belongs to my cousin.
他很慷慨 让我用隔壁的空闲铺面 He's kind enough to let me use the space next door.
我们每周四晚上有《圣经》学习小组 We have Bible study every Thursday night.
我说了 人在监狱里 Like I said, when you're inside,
总得找点办法别让自己闲着 gotta find a way to keep yourself occupied.
告诉米奇 我们会为他祈祷 Tell Mickey we'll be praying for him.
对了 Oh, hey.
愿主保佑 God bless.
《林肯律师》 第四季第一集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
洛杉矶知名辩护律师 米奇·哈勒一案又有新进展 Another development in the case of well-known LA defense attorney
米奇·哈勒被怀疑 与其前客户被害有牵连 Michael Haller, who's currently awaiting trial
目前正在等候开庭受审 for his suspected involvement in the murder of a former client.
一个月前 大陪审团 批准了针对哈勒的指控 It's been a month since the grand jury returned charges,
地方检察官决定申请非公开提控 and the DA's decision to seek a secret indictment
而不是公开起诉 instead of filing a complaint
现在辩护方正在为开庭做准备 此举事实上限制了他们的辩护手段 has effectively tied the defense's hands as they attempt to prepare for trial.
但今天 案件有进展迹象 But there were signs of movement today
终于有一名法官被指派审理此案 as a judge was finally assigned to the case.
法官莱诺·斯通曾担任检察官 以判决严厉著称... Judge Lionel Stone, a former prosecutor... who's known for his tough sentencing...
哈勒律师事务所 Haller and Associates.
...法院今日开庭 这将是首次... ...court will be in session today for the first...
抱歉 我们目前 对这些指控不予置评 谢谢 Sorry, we have no comment on the charges at this time. Thank you.
敬请关注进展 我是凯西·蒙托亚 KTLA五频道新闻台 Stay tuned for updates. I'm Kacey Montoya, KTLA 5 News.
找到任何监控录像了吗 You find any security footage?
还没有 米奇被拦下来的地方挺偏僻 Not yet. It's pretty desolate where Mickey got pulled over.
周边没有摄像头 什么也没有 No cameras or anything around there.
那是冷萃咖啡吗 Ooh, is that cold brew?
我两小时后有法律助理课 I got my paralegal class in a couple hours.
- 是的 冰箱里还有 - 蓝瓶 树桩镇 - Yeah. There's more in the fridge. - Blue Bottle? Stumptown?
不如说是好市多里最好的 More like Costco's finest.
朱利安的和解赔偿到账之前 我们得省吃俭用 为米奇辩护 Until Julian's settlement comes in, we have to save for Mickey's defense.
我以为朱利安的和解协议已经定了 I thought Julian's settlement was done.
谈判结束了 The negotiation is done.
起草文件 It could take up to a year
填写支票 最多还得一年 to draw up the paperwork and cut the check.
律师啊 Lawyers.
嘿 运气好吗 Hey, any luck?
看你怎么定义“运气”了 Depends on your definition of luck.
什么... What...
目前为止 每一个心怀不满的 So far, every disgruntled client
目前不在监狱里的客户 currently not in prison
凶杀案当晚都有不在场证明 has an alibi for the night of the murder.
我们现有的客户还在纷纷离开 And all of our current clients keep dumping us.
简直是第22条军规 It's a catch-22.
米奇面临谋杀罪审判的这段时间 没人想找我们 Nobody wants us when Mickey's on trial for murder,
但是 没有收入 我们怎么把他救出来 but without the income, how are we gonna get him out?
萨姆·斯盖尔斯这条线索呢 What about the Sam Scales angle?
要排查每一个恨萨姆的人 需要几十年 It would take decades to run down everyone who hated Sam.
我在找重叠 I'm looking for overlaps.
看看谁想要萨姆死 还想嫁祸于米奇 Somebody who wanted Sam dead and had a reason to pin it on Mickey.
你真的没能从地方检察官那里 得到任何线索 能帮我们缩小范围 Sure you didn't get anything from the DA that would help narrow it down?
开玩笑吗 必须有州长的命令 Are you kidding? It would take an order from the governor's office
才能让他们提供办案材料 to get them to hand over discovery.
是啊 我想我真的需要喝杯冷萃咖啡 Yeah. I think I'm gonna need one of those cold brews after all.
班巴 Bamba.
怎么了 律师 What's up, Counselor?
你在日间活动室那里 把凯萨达气得发疯啊 You sure got Quesada all worked up in the day room back there.
是啊 你跑哪儿去了 我以为你是负责在这里保护我的 Yeah, where the hell were you? I thought you were supposed to protect me in here.
别担心 我保着你呢 Don't worry. I got you.
我全程都在看着 I was watching the whole time.
从哪里看 从这里往下看 From where? From up here?
嘿 要让我寸步不离地跟着你 你付我的钱还不够 Hey, you're not paying me enough to follow you everywhere.
如果有问题 我会处理 If there was a problem, I'd handle it.
我想帮别人的忙 就得到这下场 That's what I get for trying to help.
下次再有人问这里有没有律师 Next time somebody asks if there's a lawyer in the house,
我就不吱声了 gonna keep my mouth shut.
那样可能更明智 It might be smarter.
你扎束文件总是横七竖八 好像汽车电路似的 You always tie your files up like you wiring a car?
这样我就知道有没有人偷看 This way, I know if somebody's been snooping where they shouldn't be.
你以为我信得过狱警 You think I trust the deputies in here?
我更信埃德加·凯萨达 I trust Edgar Quesada more.
今天我出庭聆讯 我得确保一切都准备好了 I've got my hearing today. Gotta make sure I've got everything.
嘿 听着 你要是 又想让我帮你排练法庭陈述 Well, hey, look. If you wanna practice your speech on me again,
那得另外加钱 that's gonna cost you extra.
不用了 班巴 谢谢 No need, Bamba. Thank you.
嘿 听着 记住我告诉你的话 Hey, well, look. Remember what I told you.
上了巴士以后 一定要靠前坐 When you get on that bus, make sure you sit towards the front.
这样 如果出什么状况 警卫可以及时干预 That way, if shit goes down, the guards are right on top of it.
好吧 但如果他们安排我坐后面呢 Okay, but what if they put me in the back?
对 Right.
嘿 祝你好运 Hey, good luck!
别忘记替我向那个人竖中指 Don't forget to give the man the finger for me.
操你妈 Fuck you!
你这垃圾 You suck!
7211956 7211956.
在这儿 Um, here.
我们走 Let's go.
- 嘿 - 他来了 - Hey. - There he is.
我开始担心你坚持不到法庭聆讯了呢 Started to think you wouldn't make it before the hearing.
县警察局有他们自己的时间表 Sheriff's department runs on their own schedule.
我们带来了动议和你的正装 We brought the motions and your suit.
我觉得打红领带吧 因为给人的印象是力量和自信 I was thinking red tie 'cause it projects power and confidence.
不 红色对抗性太强 我们... No, red's too confrontational. Let's, uh...
我们选蓝色吧 对吧 蓝色给人的印象是镇定 Let's go with blue. Right? Blue just projects calm.
还得穿正装 我们连陪审团都还没有 Even need the suit? We don't even have a jury.
是啊 但我们很快就会选出陪审团 我不想让他们看到我穿囚衣的照片 But we'll pick one soon, and I don't want them seeing photos of me in jail scrubs.
你也不想让他们看到你胡子拉碴 像是地铁上的流浪汉 Also don't want them to see you looking like a hobo riding the rails.
不是说你 亲爱的 你留胡子好看 No offense. It completely works on you.
有道理 Yeah, good point.
首先 And before anything else,
我们带来一份猪肉塔可 先吃了吧 I want you to eat these carnitas tacos we brought.
要是把莎莎酱 洒在干净衬衫上 那就糟透了 The last thing you want is to spill salsa on a clean shirt.
谢谢 Thank you.
你不知道里面的饭有多难吃 You have no idea how bad the food is inside.
其实 我开始有点想象得到了 I'm starting to get a pretty good picture, actually.
那么 大家感觉如何 还好吗 So how's everybody feeling? Good?
在现在这种情况下 我们... Well, uh, under the circumstances, we are--
听着 里格尔总是说 Listen, just like Legal always says,
表现得像是赢家 你就会成为赢家 act like a winner, and you will be a winner.
我们会赢这场官司的 我心里毫不怀疑 We're gonna win this thing. No doubt in my mind.
现在我们来谈谈证据排除动议吧 Let's talk about the motion to suppress.
你找到先例了吗 合理依据 You found some precedent, probable cause?
当然 有很多 但说服法官在谋杀案审理中 Sure. Plenty, but getting a judge to throw out the discovery of a body
排除发现尸体这条证据 难度太大了 而且法官是... in a murder case is a pretty tall order. Which reminds me...
对 负责你的案子的法官是斯通 Oh, right, the, uh, judge you're assigned. Stone.
不仅原先是检察官 In addition to being a former prosecutor,
而且貌似他很不好惹是出了名的 apparently, he's got a reputation for being prickly.
就是说 我们都必须表现得格外好 Which means we all need to be on our best behavior.
别给他任何借口 Let's not give him any excuses.
我不了解他 但有时候前检察官很好 I don't know him, but sometimes, former prosecutors are good.
他们不想看起来有偏向 They don't wanna look biased,
所以他们会尽可能 做出对辩护方有利的判决 so they try to rule in favor of the defense as much as possible.
另外 我们这位副检察官 理查德... Plus, this deputy DA we got, Richard...
他是新手 他不知道怎么反击 He's green. He won't know how to fight back.
我来对付柯林斯警官 I'm taking Officer Collins.
他的说法 我一句也不信 I don't buy his story for a second.
他是拦停你的警官 你当庭质问他 Mickey, you questioning the officer that pulled you over
会让人觉得你是想报复 应该由我来 might come across a little vindictive. I should do it.
你可以提申请案情披露动议 这应该比较简单 You take the discovery motion. It should be straightforward.
他们什么也没给我们看 对了 至于保释申请... They haven't given us anything yet. Oh, and as for the bail argument...
那不是今天的重点 That's not a priority today.
- 什么 - 我不知道我们会有多少时间 - What? - I don't know how much time we'll get.
我们需要专注于重要的事情 如果有时间 我们可以申请保释 We need to focus on important things. If there's time, we can argue bail.
如果没有 我们就改天再说 If not, we'll just save it for another day.
米奇 难道你不想出来吗 Uh, Mick, don't you want out of jail?
我当然想 但也不能不顾一切代价 Of course I do, but not at any price.
他们把保释金定为500万 They set bail at five million.
要给保释担保人500万 我们拿不出这笔钱 That's 500 grand to a bail bondsman we don't have,
而且绝对要不回来了 and we're never gonna get back.
所以我们要争取降低保释金 Which is why we're arguing to reduce it.
就算降低了 那也是给海莉上大学的钱 Even if we get it down, that's Hayley's college fund we're talking about.
更不用说法学院了 Not to mention law school.
米奇 你知道我们愿意推迟发薪 Mick, you know we'll defer our salaries.
不 我不会要求任何人推迟领薪水 No, I'm not asking anyone to do that.
你们看 我的快速审判 时间进度眼看到一半了 Look, we're almost halfway into my speedy trial timeline.
我还有两个月 到时候 他们就必须开庭 不然就撤诉 I've got two more months until they have to put up or shut up.
如果必须的话 我可以再忍两个月 I can do two more months if I have to.
好吧 米奇 我再最后问你一次 Okay, Mickey, I'm gonna ask you this one last time.
你要我给安德莉亚·弗里曼 打电话吗 也许她能帮忙 Do you want me to call Andrea Freemann? Maybe she can help.
不 我才不要把安迪拉进来 No, I... I'm not dragging Andy into this.
她在地检办公室的麻烦已经够多了 She's got enough problems in the DA's office.
我们能行的 好吧 相信我 快来吧 我们去打赢这场官司 We got this, all right? Trust me. Now come on. Let's go win this thing.
作业和阅读材料都发到网上了 The homework and reading is posted online.
用检索工具研究案例 告诉我还有没有好的法律 Shepardize the cases, and tell me if there's still good law or not.
祝大家愉快 Have a good rest of the day, everybody.
你没事吧 You okay?
什么 What?
是啊 我就是想看看工作的进展 Yeah, I was just hoping for an update from work.
你可真勤奋啊 Very conscientious.
我们多数人都想方设法 避免看到工作上的进展 The majority of us are actively trying to avoid updates from work.
- 你是伊基 对吧 - 是我 - Izzy, right? - That's me.
伊基 加州刑法典专家 Izzy with the masterful command of the California Penal Code.
那我可不敢 我只是在办公室整天听他们说起 I don't know about that. I just hear about it all day long at the office.
你是...别说 首字母是G And you're... Don't tell me. It starts with a G?
格蕾斯 Grace.
对 格蕾斯 Right. Grace.
抱歉 大家的名字 我还没记全 Sorry, I'm still learning everyone's names.
显然 我不是通讯录专家 I obviously do not have a masterful command of the contact list.
如果你想换换脑子 Well, if you wanna clear your head a little bit,
我们几个人下班后 要去回声公园的桌面游艺厅 a few of us are gonna head to Tabletop in Echo Park after work.
就是有好多老式街机的那家 Is that the place with all the old arcade games?
对 还有辣鸡翅 好吃极了 Yes, and the killer hot wings.
靠 辣鸡翅和吃豆人 这样的组合也是厉害了 Damn. Hot wings and Pac-Man. It's a tough combination to beat.
谢谢 我就说嘛 你应该来 会很好玩的 Thank you. That's what I'm saying. You should come. It'll be fun.
我不知道 我... I don't know. I...
我很想去 只是眼下我们律所太忙了 I'd like to. Just a lot going on at my office right now.
是啊 那么 好吧 我需要坦白 Yeah. So, okay. I have a confession to make.
我老板跟你老板有一面之识 My boss kind of knows your boss a little.
是啊 辩护律师的圈子 Yeah, it's the whole defense attorney circle stuff,
但他说了很多赞扬他的话 but he says really nice things about him.
你们现在的处境 我很难过 I'm sorry that you guys have to deal with this.
谢谢 其实 这门课 会让我暂时忘掉那些事 挺好的 Thanks. Actually, this class has been good for me to get my mind off it a little bit.
对啊 所以你今晚更应该出来玩玩 Yeah, that's exactly why you should come out tonight.
我的电话就在你不屑于看的通讯录里 My phone number is in that contact list that you didn't read.
或者你直接过去也行 随便去坐一会 Or you can just show up. You can just come by.
我想我们大概六点过去 I think we're gonna get there at, like, 6:00?
好吧 我尽量 Yeah. Okay. I'll try.
好吗 Yeah?
我可以理解为 你绝对有可能去 Can I take that as a definite maybe?
你可以理解为 我绝对有可能去 You can take that as a definite maybe.
好的 太好了 All right. Great.
好的 那么 我们也许稍后见 伊基 Okay. Well, I will maybe see you later, then, Izzy.
全体起立 All rise.
案件编号 BA59972 Case number BA59972.
人民诉迈克尔·哈勒 People versus Michael Haller.
尊敬的莱诺·斯通法官先生开庭 The Honorable Lionel Stone presiding.
注意到谁不在场了吗 Have you noticed who's not here?
柯林斯警官 他们还在耍花招 Officer Collins. Still playing games.
律师请坐 Counsel may be seated.
- 我们开始之前 有没有什么问题... - 喂 我在法庭上 - Before we begin, are there any issues-- - What? I'm in court.
非常抱歉 理查兹先生 本法庭耽误你的重要事情了吗 I'm so sorry, Mr. Richards. Is this court keeping you?
没有 法官大人 No, Your Honor.
只是... Uh... It's just...
对不起 嘿 我在... Sorry. Hey, I'm in...
什么 What?
你开玩...嘿 等等 Are you kidding... Hey, wait a minute.
我已经准备了... I've been preparing this for...
法官大人 能不能给我两分钟时间 Your Honor, uh, if I could request two minutes.
我向法庭衷心致歉 My sincere apologies to the court.
请到外面去 Outside, please.
- 真不敢相信 - 我还以为什么场面都经过了呢 - I don't believe this. - Just when you think you've seen it all.
为了本案 我把其他三起案子 都放下了 其中一个是黑帮谋杀 真... I dropped three cases for this. One was a gang murder. This is completely...
黛娜·伯格 代表公诉方 法官大人 Dana Berg for the People, Your Honor.
我代表我们办公室向您道歉 My apologies on behalf of our office,
但我们做了一些人员调整 but there has been a personnel change,
从现在起 我接手这起案子 and I will be taking over this case moving forward.
这他妈是谁啊 Who the hell is that?
“死刑”黛娜 "Death Row" Dana.
他们叫她“死刑”黛娜 They call her Death Row Dana?
- 知道了 伯格女士 - 对 - So noted, Ms. Berg. - Yep.
你的出场方式也很不寻常 As is the irregular manner of your appearance.
拜托 可以开始了吗 我今天还有其他听证会呢 Can we please get on with this? I do have other hearings today.
当然 法官大人 Absolutely, Your Honor.
劳娜·克莱恩 辩护方律师 还有迈克尔·哈勒律师 为自己辩护 Lorna Crane for the defense, along with pro se counsel Michael Haller.
我们希望提出多项动议 We're here on a number of motions.
首先 我的当事人 在行驶途中被非法拦停 Firstly, a motion to suppress any evidence obtained
我们申请法庭排除 此过程中取得的一切证据 during the illegal traffic stop of my client.
辩护方认为 哈勒先生是被陷害的 有人把谋杀案嫁祸于他 The defense contends that Mr. Haller was set up and framed for this murder,
这种构陷就是 从非法搜查他的汽车开始的 and it began with a warrantless search of his car.
构陷 Set up?
被谁 By whom?
对不起 I'm sorry?
你刚说哈勒先生被人构陷 嫁祸于他 克莱恩女士 被谁构陷 You just said Mr. Haller was set up and framed. By whom, Ms. Crane?
法官大人 我认为被谁构陷 与本次聆讯的目的不具相关性 Your Honor, I believe that's irrelevant for the purpose of this hearing.
不具相关性 是吗 Irrelevant? Is that so?
- 不 对不起... - 法官大人 我可以讲话吗 - No. I'm sorry-- - Your Honor, if I may?
而且 再次感谢法庭 允许我作为自己的辩护律师 And thank you again to the court for allowing me to appear pro se
与我的联合律师克莱恩女士一起出庭 alongside my cocounsel, Ms. Crane.
你说吧 哈勒先生 Go ahead, Mr. Haller.
说到相关性 我们同意 一旦开庭审理 Now, in terms of relevance, we agree that once we go to trial,
是谁陷害了我的问题 便具有高度相关性 the identity of the party who framed me will be very relevant.
但恕我直言 在目前这时候 我们认为 如果迫使我们 But at this time, respectfully, we feel it would be manifestly unjust
向公诉方披露我方 辩护内容的全部信息 这显失公平 to have to reveal every detail of our case to the prosecution.
我们只是对拦停我的行为的合法性 提出挑战 仅此而已 We're merely challenging the validity of a traffic stop. Nothing more.
好吧 Fine.
那我们继续吧 Let's just move on, then.
谢谢法官大人 正如克莱恩女士所说 Thank you. Now, as Ms. Crane said,
我们针对柯林斯警官把我拦停 we filed a motion challenging the traffic stop
搜查我的后备箱一事 提交了动议 表达异议 and the search of my trunk by Officer Collins.
针对本动议需要举行听证 A hearing is required on this motion,
而柯林斯警官却踪迹不见 and yet Officer Collins is nowhere to be seen.
六周以来 我的调查员 一直寻求与他取得联系 My investigator has been trying to contact him for six weeks,
始终未果 also with no success.
看起来 公诉方 是想把柯林斯警官藏起来 It seems by hiding Officer Collins until it's too late,
直到为时已晚 不择手段地妨碍我得到公正的审判 the prosecution is doing everything they can to prevent a fair trial.
法官大人 法庭与被告人都知道 Your Honor, as the court and the defendant both know,
我是刚接手本案 但我看不出我方有任何人 I'm new to this case, but I fail to see how anyone
隐藏过任何信息 from our side has been hiding anything,
跟不用说妨碍公正审判了 let alone trying to prevent a fair trial.
正相反 我们很期待公正的审判 On the contrary, we look forward to one.
- 什么... - 法官大人 我可以再次发言吗 - What-- - Your Honor, may I be heard again?
你们俩想好了再说 好吗 Will you two make up your minds already?
你说吧 克莱恩女士 Go ahead, Ms. Crane.
很显然 公诉方不想 让我们在审理开始前联系柯林斯警官 The prosecution clearly doesn't want us to talk to Officer Collins before trial.
这也是为什么 他们决定申请大陪审团起诉 This goes back to the decision to seek a grand jury indictment,
让他可以秘密作证 where he could testify in secret
而不是举行预审听证会 让我们有机会质询他 instead of holding a preliminary hearing where we'd be able to question him.
公诉方选择大陪审团起诉 是完全合理的 Which is a perfectly valid option for the prosecution to choose.
这个选择让哈勒先生 无法与指控他的人当庭对质 And one that prevented Mr. Haller from confronting his accuser,
更不用说 监控录像还不见了 not to mention the missing video footage.
还有录像 There's video footage?
是的 法官大人 柯林斯警官 事发当晚佩戴有随身摄像头 Yes, Your Honor. Officer Collins was wearing a body camera that night,
他的警车上也有车载摄像头 and there's also a dashboard camera in his cruiser.
这些录像始终没有向我们提供 We've been given none of that footage yet.
法官大人 我糊涂了 I'm confused, Your Honor.
这是一个排除证据的动议 还是一个申请提供证据的动议 Is this a motion to suppress evidence or a request for evidence?
- 都是 - 都是 - It's both. - Both.
所以我们提交了两份动议 Which is why we filed motions on both.
公诉方有责任 为搜查行为提供合理依据 The prosecution has the burden of justifying the search.
目前为止 他们没有 为任何行为提供任何依据 So far, they haven't justified anything.
他们所做的只是违反案情披露原则 All they've done is violate rules of discovery.
伯格女士 监控录像呢 Ms. Berg, where are we with this video footage?
法官大人 我很抱歉 Your Honor, my apologies.
我被告知 文件传输时遇到了技术困... I'm told there were technical difficulties with the transferring--
技术困难 Technical difficulties?
这关系到我的人身自由 My freedom is on the line here,
他们能给出的最好说辞 就是技术困难 and the best they can do is technical difficulties?
法官大人 如果被告人 不打断我的话 我可以解释 If the defendant would stop interrupting, Your Honor, I can explain.
哈勒先生 别着急 伯格女士 你说吧 Hold your powder, Mr. Haller. Go ahead, Ms. Berg.
谢谢 正如我所说 我刚接手本案 Thank you. As I was saying, I'm new to the case,
所以 披露环节的任何迟误 我都是刚刚听说的 so any tardiness with the discovery is news to me.
尽管如此 我可以 在法庭方便的时间让柯林斯警官到庭 That said, I can have Officer Collins here at the court's convenience.
至于录像 是的 And as far as the video footage, yes.
我们的办公室曾遇到过一些技术困难 Our office had some technical difficulties.
我是说“遇到过” Emphasis on had.
我们已经解决了问题 We have rectified the situation
会立即把录像发送给被告人 and are delivering the footage to the defendant immediately,
同时也会提供他们要求的 办案过程中收集的证据 along with the rest of the discovery they requested.
我猜这样处理 可以让人满意了 哈勒先生 I assume that arrangement would be satisfactory, Mr. Haller?
好的 法官大人 但是还有程序问题 It's fine, Your Honor, but point of order, please.
什么程序问题 What is it now?
法官大人 伯格女士 已经三次称呼我为被告人 Your Honor, Ms. Berg has now referred to me three times as the defendant.
这也没错 Now, it is true.
我是本案被告 但当我面向法庭表达主张时 I am the accused in this case. But when I am arguing before the court,
我是辩护方的律师 I am counsel for the defense.
我希望法庭 指示伯格女士称呼我为辩护方律师 I would ask the court to direct Ms. Berg to refer to me as such.
何必呢 哈勒先生 这只是措辞问题 你是被告 Come on. That's just semantics. You are the defendant.
你也是辩护方律师 在本案中 两者没什么区别 You are also the defense counsel. Same difference in this case.
法官大人 陪审团会看出其中的区别 Members of the jury might see the difference.
伯格女士 你不用发言 该请求被拒绝了 No response necessary, Ms. Berg. Request is denied.
哈勒先生 我建议你不要透支你的运气 I'd advise you not to press your luck, Mr. Haller.
现在 Now,
本听证会明天上午继续 I'm gonna continue this hearing until tomorrow morning,
届时我要见到柯林斯警官 at which time, I'll expect to see Officer Collins
在法庭上 做好聆讯的准备 in this courtroom ready to go.
今天如有任何未尽事宜 可以在明天提出 Any matters we didn't get to today can be taken up then.
但首先 我要和双方 谈谈案情披露的问题 But first, I wanna have a word with both sides about discovery.
仔细听好了 Let me be clear.
在这个法庭上 案情披露是双向的 In this courtroom, discovery is a two-way street.
有来有往 不评议 不争论 What comes in must go out. No review, no arguments.
政府手里有什么都要向辩护方提供 反之亦然 不能拖延 What the people get, the defense gets, and vice versa, without delay.
如果违反本原则 证据将不予采信 The penalty for violation is the disallowance of the evidence.
伯格女士 对你来说 这意味着 如果柯林斯警官明天不到庭 Ms. Berg, that means if Officer Collins fails to appear tomorrow,
我就会批准证据排除动议 明白了吗 I will be granting the motion to suppress. Is that clear?
明白 法官大人 Yes, Your Honor.
很好 Good.
那么 律师和被告人 In that case, I will see counsel and the defendant
我们明天上午十点见 at 10:00 a.m. tomorrow.
休庭 Court is adjourned.
至少我们争取到了案情披露 Well, at least we got discovery.
我一拿到 就送到县看守所 As soon as I have it, I'll bring it to county.
越快越好 As fast as you can.
玛姬和海莉要 在探视时间来看我 我不能错过 Maggie and Hayley are coming to see me during visiting hours. I can't miss that.
我要走了 I am going to get going.
在哪儿 Where?
我得去见另一个客户 I have to meet with another client.
我很忙 所以明天见 I'm busy. So I will see you tomorrow,
等我们回办公室 我们可以讨论案情披露的事 and we can talk discovery when we get back to the office.
玛姬 Maggie.
嘿 你好 Hey. Hi.
哇 这地方真美 Wow! This place is beautiful.
是啊 在这里工作到像我这么久 Yeah, when you work down here for as long as I did,
就会发现几个秘密地点 我给你点了拿铁 you find a few secret spots. I got you a latte.
哦 天呐 谢谢 Oh my God. Thank you.
我从没像现在这样迫切地需要咖啡 I have never needed coffee as much as I need it right now.
他们应该直接给我静脉注射 免去中间环节 They should hook me up to an IV drip and cut out the middleman.
你忙坏了 You've been dealing with a lot.
我知道我通常会 给你发信息 沟通米奇的事 I know I usually text you for Mickey updates,
但海莉想见一个南加州大学的朋友 所以我有点时间 but Hayley wanted to see a friend from USC, so I had some time.
- 谢谢你抽空过来 - 当然 - Thanks for taking a minute. - Of course.
说来你也许不信 只有和你聊天还能让我不至于发疯 Believe it or not, talking to you is the one thing that's kept me sane.
我不是说 “信不信由你” 我只是说... I don't mean, like, believe it or not. I just mean--
不 劳娜 没事 No, Lorna. It's fine.
老实说 我也有同感 Honestly, me too.
米奇说你要带海莉去看他 Mickey said that you're gonna bring Hayley to see him.
太好了 那对他太重要了 That's great. That'll mean a lot to him.
其实 我就是为这事找你的 That's why I wanted to see you, actually.
我...需要知道他现在的情况 I... I need to know what I'm gonna be dealing with.
他今天怎么样 How's he doing today?
今天 他乐观到好像神经病 我有点想掐死他 Today? He is psychotically optimistic, and I kind of wanna choke him.
哦 我认识这个人 Oh, I know that guy.
我也认识另一个人 他认为一切都完了 I know the other guy who thinks everything is doomed,
所以 现在 我们想要见到的是这个人 so right now, this is the guy we want.
他在看守所 玛姬 He's in jail, Maggie.
这影响到律所 It's affecting the firm,
影响到我们的声誉 and it's affecting our reputation.
我现在疲于奔命 I am burning the candle at every end,
努力让律所维持运转 trying to keep the lights on.
但说实话 But honestly,
这起案子好像并没那么乐观 the case doesn't seem like it's going that well.
他们刚刚指派了 一个新检察官 黛娜·伯格 They just assigned this new prosecutor, Dana Berg.
“冰山伯格” "Iceberg"?
真的吗 她有两个绰号 Seriously? She has two nicknames?
哦 她不止两个绰号呢 She has a lot more than that.
我不瞒你 她真的很难对付 I'm not gonna lie. She is really tough.
如果他们让她负责此案 那说明他们是要玩真的 And if they put her on the case, it means they're serious about it.
但米奇之前打败过她 But Mickey, he's beaten her before.
好极了 所以她的动机里 还要加一条 她想报仇 Great, so add payback to her list of motivations.
你们在申请披露方面有困难吗 Have you had any issue with discovery?
天呐 好像从愤怒的海象嘴里拔牙 Oh my God, it's like pulling teeth from an angry walrus.
但法官今天给了她一个严重警告 But the judge did read her the riot act today,
所以也许会没事 so maybe it's gonna be okay?
如果她继续给你们制造麻烦 If she gives you more trouble,
就告诉她 留心别让罗德里格斯的事重演 just tell her she's not gonna want another Rodriguez situation.
她知道那是什么意思 She'll know what it means.
好吧 Okay.
谢谢 Thank you.
我怎么有种感觉 好像这种事 你不会告诉米奇 Why do I feel this is the type of thing you wouldn't have told Mickey?
米奇从没有经历过庭审 Mickey's never been on trial before.
有道理 That's a good point.
劳娜 他以前打败过她 Lorna, he's beaten her before.
这次他也行 He can do it again.
你们俩都能做到 You both can.
希望你是对的 I hope you're right.
她不过是普通检察官 我能对付 She's just another prosecutor. I can handle her.
他们不能一直对我儿子耍花招 你的人生被耽误了 They can't keep playing games. You're missing out on your life.
你还错过了你女儿的人生 You are missing out on your daughter
还有寻找未来老婆的机会 and the possibility of finding a future wife!
妈妈 别说得这么夸张 Mama, don't be so dramatic.
以你现在的处境 倒是你应该更夸张一点 The one who should be more dramatic in your situation is you.
- 告诉我 他们给你什么饭 - 我吃得挺好 妈妈 - Tell me what they're feeding you. - Yes. I'm eating well, Mama.
小铺里有卖拉面 Ramen from the commissary store.
你的钠摄入量会爆表的 Your sodium will go through the roof.
你还记得我们邻居拉米雷斯太太吗 You remember Se?ora Ramirez, who lived next door?
她高血压中风了 Had a stroke from high blood pressure.
- 我不会... - 不 够了 - I'm not going to-- - No, enough.
一定要有些弹性 It has to have some bounce to it.
这不是头盔 It's not a helmet.
你是在一边做头发 一边和我通电话吗 Are you getting your hair done?
我只是在拍广告 I'm just shooting a commercial.
现在 听我说 你必须出来 Now listen. You have to get out of there.
你要是不来我的婚礼 我可怎么办 What am I going to do if you don't come to my wedding?
谁来送新娘 Who will give away the bride?
你要结婚 You're getting married?
又要结婚 Again?
跟谁 To who?
当然是瑞克 Well, Rick, naturally.
瑞克 你的新经纪人 Rick, your new agent?
我知道这里面有点利益冲突 但... I know it's kind of a conflict of interest, but...
但他来卡加利看我 but he came to visit me in Calgary.
我们有一次去冰钓 彼此相爱了 We fell in love during an ice fishing excursion.
非常浪漫 It was very romantic,
也非常...冷 and very... cold.
好吧 如果你开心 我就开心 妈妈... Okay, well, I'm happy if you're happy, Mama.
我得去见西斯科了 I have to go talk to Cisco.
- 我明天再打给你 - 好 但拜托一定要注意安全啊 - I'll call you tomorrow. - Yes, but please be safe.
记住 你要陪我走红毯 And remember, you need to walk me down the aisle.
我爱你 儿子 I love you, son.
我也爱你 I love you too.
好 再见 Okay. Bye.
等等 停一下 Wait. Stop there.
他们就只发了这段 Is this all they sent?
什么意思 What do you mean?
这段视频是 从柯林斯下车和我说话开始的 This video only starts when Collins gets out of the car to come talk to me.
他们也发了车载摄像头的录像 但开始和结束的点 They sent the dashboard camera footage, but it starts and ends
是在同一个地方 in the exact same place.
太扯了 Ah, this is bullshit.
黛娜·伯格心里清楚 Dana Berg knows it.
我想知道一开始 是什么促使柯林斯拦下我 I wanna know what prompted Collins to pull me over in the first place.
我想看他开始跟着我之前在干什么 I wanna see what he was doing before he decided to follow me.
你要劳娜再提一份动议吗 You want Lorna to file another motion?
如果非提不可的话 我们需要 随身摄像头一小时的完整录像 If she has to. We need a full hour of body cam footage prior
在他们提供的录像的起始时点之前 还有车载录像也要 to the start time they gave us. Dashboard camera too.
米克 劳娜现在维持律所的工作 已经忙得不可开交了 Mick, Lorna's really swamped trying to keep all the balls in the air.
我知道 我希望伊基 尽快学会法律文件提交的工作 I know. I'm hoping Izzy can get up to speed on legal filings,
她可以分担一部分劳娜的工作 take some things off Lorna's plate.
现在 来吧 继续看 Now come on. Keep playing.
出示一下驾照和登记证 以及车辆保险凭证 See your license, registration, insurance?
当然可以给你看 柯林斯警官 但我能否问问为什么叫我停下 Certainly can, Officer... Collins, but can I ask why you pulled me over?
我是说 我没超速 所有信号灯都是绿色 I mean, I wasn't speeding, and all the lights were green.
驾照 登记证 保险 License, registration, insurance.
能不能跳到他给我看车牌丢失那里 Skip to where he shows me the missing license plate?
看到我为什么叫你停车了吗 See why I pulled you over?
你的车没有牌照 You have no license plate, sir.
啊 妈的 Ah, damn it.
听我说 我在市中心停车 一定是被人偷走了 So... Look, uh, I parked downtown, and somebody must have stolen it.
你看 问题就在这里 我不认为是有人偷了 See, that's the thing. I don't think anybody stole it.
他们为什么要偷 Why would they?
我想是有人把萨姆 放进我的后备箱 然后拆掉车牌 I think somebody put Sam in my trunk and then took the plate,
希望这能给警察把我拦下的理由 hoping it would give some cop an excuse to pull me over.
我要说 他们的计划很成功 Well, I would say the plan worked, then.
你知道你不能开我的后备箱 You know you can't open that trunk.
你不知道那是不是血 也不知道是不是从车里流出来的 You don't know if that's blood or if it's coming from the car.
不管是什么 也许我只是开车轧上了 Whatever it is, maybe I drove through it.
嘿 你不能打开 Hey! You can't do that!
拜托 Come on.
你没事吧 米克 You okay, Mick?
萨姆是个骗子 老滑头 但是... Sam was a con artist and a crook, but
他不该得到这种下场 he didn't deserve this.
到底谁会对他下手 Who the hell would do this to him,
又为什么栽赃给我 and why try to put it on me?
好吧 他们还提供了什么 All right, well, what else did we get in discovery?
警方报告 初步取证 Uh, police reports, preliminary forensics.
法医推断 萨姆是 在你被捕的前一天晚上被杀的 The ME is estimating Sam was killed the night before your arrest.
不过我们没还是没看到毒物学报告 We're still missing the tox reports though.
那可能要好几个月 你知道州政府实验室压了多少化验单 Oh, that could take months. You know how backed up the state labs are.
我也许有办法加快速度 I may have a way to speed it up.
这里还有一份你邻居的证词 There's also a witness statement from one of your neighbors,
一个叫玛格丽特·肖格伦的 她说那天晚上 a Margaret Shogren, who says she heard two men
听到你家里有两个男人争吵 arguing at your place that night.
我不认为这证词管用 Ah, I don't think that'll hold up.
她快90岁了 我都不知道她居然还能听见 She's almost 90. I didn't think she could hear at all.
我们... We, uh...
还有弹道分析报告 不是好消息 米克 ...also have the ballistics report, Mick, and it's not good news.
穿过萨姆腹部的子弹 嵌入了你车库的地板里 Bullet that went through Sam's stomach was found embedded in your garage floor.
你是说 杀害萨姆的凶手 是在我的车库里干的 Are you saying that whoever did this shot Sam in my garage?
怎么会 我家到处都有监控摄像头 How? I... I have security cameras everywhere.
是啊 出了响尾蛇的事之后 我们就安装摄像头了 Yeah, we installed cameras after the rattlesnake incident, sure,
但前面的两个摄像头没有正常工作 but the front two were on the fritz.
有人把电线切断了 Someone cut the connection.
他们切断... They cut...
那天晚上我在家啊 我怎么没听见枪声 I was home that night. Why didn't I hear the shots?
他们可能用了消音器 They probably used a silencer.
公诉方的推论是什么 So what's the prosecution's theory?
我绑架了萨姆 在我的车库里打死了他 That I kidnapped Sam, shot him in my garage,
然后把尸体留在我的后备箱里24小时 and then left his body in my trunk for 24 hours
直到我离家去棕榈泉 until I left for Palm Springs?
太扯了 That's insane.
米克 我同意你的想法 Well, I don't disagree with you, Mick.
我猜他们会说 你是想把尸体拉到沙漠去丢弃 My guess is they'll say you were taking the body out to the desert to dump it,
你还切断了 自己的监控设备 避免被拍到 and you cut the feed on your own cameras to avoid being caught on tape.
现在 他们还有子弹作为进一步证据 And now they have the bullet to sprinkle on top.
有人探视 You have visitors.
是玛姬和海莉 我得走了 That's Maggie and Hayley. I gotta go.
西斯科 我们一定要拿到剩下的录像 Cisco, we have to get the rest of that footage.
我来处理 I'm on it.
米克 And, Mick,
别担心 don't sweat it.
我们会想出办法的 We'll figure it out.
齐加尼夫人 Mrs. Chugani.
我知道 距离开庭 这么近的时候失去了首席律师 I know that losing your lead attorney so close to trial on...
而且罪名是挪用公款 这种情况很难接受 ...embezzlement charges is a tough pill to swallow,
但我向你保证 我们会夜以继日为你提供辩护 but I can assure you we are going to work day and night on your defense.
好消息是 涉毒案件是我的专长 里德斯先生 And the good news is narcotics cases are my specialty, Mr. Rhedus.
米奇培训我好几年了 我的老师是最棒的 Mickey trained me for years. I learned from the best.
我做好准备了 能应付最难办的案子 甚至是洗钱案 And I am ready to take on the toughest cases, even money laundering.
尤其是洗钱案 Especially money laundering.
而且每走一步 我都会和米奇协商 I will be consulting with Mickey every step along the way.
比伯先生 所以你觉得呢 So what do you say, Mr. Bieber?
听我说 孩子 我聘请的是 林肯车律师 不是律政俏佳人 Listen, kid, I hired the Lincoln Lawyer, not Legally Blonde.
等你的法学学位 在手里攥热乎了 再来找我 Let me know when your law degree hits puberty.
哦 他来了 Oh, here he is.
嘿 亲爱的 见到你真高兴 Hey! I'm so happy to see you, honey.
我也是 Me too.
大学的课程怎么样 How are those college courses?
南加州大学周边一定 有些新开的餐馆需要我知道吧 I'm sure there's new restaurants around USC I need to know about.
都跟我说说 快点 Tell me everything. Come on.
课程还好 我真的不在乎 但你还好吧 Classes are fine. I don't really care. But are you okay?
亲爱的 我好得很 Honey, I... I'm totally fine.
我不想让你为我担心 好吗 I don't want you to worry about me, okay?
- 你怎么能这么说 你在看守所 - 我马上就能出去 - How can you say that? You're in jail. - I'll be out of here before you know it.
他们什么证据也没有 他们的案子站不住脚 They've got nothing. Their case is weak.
怎么站不住脚 How weak?
我刚看了他们提供的材料 有很多我可以利用的地方 Well, I just saw the discovery, and there's plenty I can do with it.
明天 我终于可以质询那个警察了 Tomorrow, I finally get to question that cop.
他在隐瞒什么 我知道 He's hiding something. I know he is.
嘿 你知道 这类案子是怎么回事 对吧 Hey, you know what a case like this is like, right?
就像一棵树 It's like a tree.
我知道 爸爸 I know, Dad.
一棵高大的树 政府想尽办法滋养它 给它浇水 A tall tree, and the state does everything they can to feed and water it.
对 那么我是什么 Right. So what am I?
我是什么 海莉 What am I, Hayley?
你是拿着斧子的那个人 You're the man with the axe.
对 我是拿着斧子的那个人 Right. I'm the man with the axe.
我会把那棵树砍倒在地 I'm gonna cut that tree down to the ground.
点名 Roll call.
7752962 7752962.
在 Here.
- 怎么了 - 他们在确保没有人逃走 - What's going on? - They're making sure no one's escaped.
就像学校点名一样 Just like school attendance.
6155321 6155321.
在 Yeah.
7122485 7122485.
在 Here.
- 这些数字是什么意思 - 只是他们的登记号码 - What are the numbers? - It's just their booking numbers.
他们用这种方式监控每一个人 The way they keep track of everybody.
没什么 亲爱的 只是... It's nothing, honey. It's just, um...
7211956 7211956.
721... 721...
在 Here.
7043559 7043559.
在 Here.
亲爱的 你怎么不跟他讲讲 你上的墨西哥历史课 Why don't you tell him about the class you're taking on the history of Mexico?
我要去洗手间 爱你 爸爸 I have to go to the bathroom. Love you, Dad.
别再带海莉来这里了 I don't want you to bring Hayley here anymore.
米奇 Mickey.
如果她想去法庭 没关系 If she wants to come to court, that's fine.
我不想让她看见我这个样子 I don't want her to see me like this.
以前我也有客户对我这样说 I had clients ask me that before.
我一直不理解 I never understood.
现在我理解了 Now I do.
好吧 Okay.
派送的话 留在前台就好了 If you have a delivery, leave it at the reception desk.
其实 我是想找个律师 I'm actually looking for a lawyer.
我没走错地方吧 Am I in the right place?
是啊 很抱歉 米奇现在不在 Yeah, I'm sorry. Mickey's not here right now.
其实我是在找... Oh, um, I'm actually looking for
劳娜·克莱恩 Lorna Crane.
我是劳娜·克莱恩 有什么可以帮忙的 I'm Lorna Crane. How can I help you?
我的朋友杰西卡·施瓦茨推荐了你 My friend, Jessica Schwartz, recommended you.
她说你帮她处理过离婚的事 还说 She said you helped her with her divorce and that, uh,
你让人家 强制收回了她前夫的兰博基尼 you got her ex-husband's Lambo repossessed.
确实是我干的 I did do that.
嗯 我也在面临渣男前夫的问题 Yeah, well, I have my own shitty ex situation.
那太...可怕了 我为你难过 That's... horrible. I'm so sorry.
总之 我尝试打电话 但打不通 I tried calling, but I couldn't get through,
我来市里见一个朋友 所以就想着直接上门来吧 and I was meeting a friend downtown, so I thought I'd just stop by.
但你们还接新客户吗 But are you even taking new clients?
你看到了 我们现在忙得很 Um, as you can see... ...we are so busy right now.
但我很乐意提供一次免费咨询 But I am happy to provide you with a free consultation
然后我们看看怎么帮你安排 不如进我办公室说吧 and see where we can fit you in. Why don't you step into my office?
- 谢谢 - 不客气 - Thank you. - You're welcome.
- 嘿 格蕾斯 - 可恶 - Hey, Grace. - Damn it!
嘿 你来了 Hey, you came.
是啊 其他人呢 Yeah, where's everybody else?
他们去唱卡啦OK了 我想是的 Oh, they, uh... They took off to a karaoke bar... I think.
你留下来了 And you stayed?
是啊 我是说 万一你真的决定要来 Yeah. I mean, I couldn't leave you high and dry
我不能让你孤零零一个人啊 if you actually decided to show up.
你想喝一杯吗 我们喝一杯吧 Do you wanna get a drink? Should we get a drink?
我...其实我不喝酒 I... actually don't drink,
而且说实话 我明天一早还有工作 and full disclosure, I gotta be at work really early.
没关系 不要紧 That's cool. That's fine. Um... That's fine.
一杯无酒精鸡尾酒 然后打一盘大蜈蚣 怎么样 How about one mocktail and a game of Centipede?
好吧 Okay.
我应该警告你 这游戏的最高分 目前是由我保持的 I should warn you. I do currently hold the high score in that game.
- 但我会对你手下留情的 - 好 大蜈蚣 - But I will take it easy on you. - Oh, yeah. Uh-huh. Centipede.
大蜈蚣 我是说 我们也可以玩吃豆人 如果你更擅长那个 Centipede. I mean, we could go Pac-Man if that's more your jam.
不 大蜈蚣就很好 No, no. Centipede's good.
- 我只需要一盘游戏 - 好的 - All I need is one game. - Okay.
也许两盘 Maybe two.
好 这就对了 Okay, now we're talking.
这边 Over here.
那么 把所有那些电邮发给我 我可以处理所有文件 So send me all of those emails, and I can take care of all the paperwork.
我们教训一下那个说谎的人渣 We are going to get that lying sack of shit.
幸亏我决定今天来一趟 I am so glad I made the decision to come by here today.
- 谢谢你 劳娜 - 不客气 - Thank you, Lorna. - Oh, you're welcome.
- 好 我们再联系 - 好 再见 - Okay, we'll talk later. - Okay, bye-bye.
我做到了 我有新客户了 I did it! I got a new client! Bam!
你看 你果然可以 单枪匹马支撑一家律所 See, you can single-handedly keep this place up and running.
我真的不行 西斯科 Mm, I really can't, Cisco.
我搞定了一个客户 但我丢了五个 我们需要米奇回来 I snagged one client, but I lost five. We need Mickey back.
也许这能帮上忙 Maybe this can help.
这是地方检察官送来的吗 Did the DA send it over?
对 我一边被客户炒鱿鱼 一边给黛娜·伯格的办公室打了电话 Yes, in between getting fired by clients, I called Dana Berg's office.
你不用提交动议 And you didn't have to file a motion?
看呐 Look at that.
她很不情愿 直到我对她提起 玛姬告诉我的一次审判 Well, she grumbled until I mentioned this trial that Maggie told me about.
原来 就因为案情披露没做好 黛娜的整个诉讼依据都被推翻了 Turns out, Dana had a whole case thrown out due to discovery shenanigans.
玛姬告诉你的 And Maggie told you this?
这是前妻之间的情谊 你不会理解的 It's kind of an ex-wives thing that you wouldn't really understand.
这是车载摄像头拍到的画面 So this is the dashboard camera footage,
这个 and this
这是随身摄像头的同步画面 is the body camera footage synced together.
现在 柯林斯坐在警车里 Right now, Collins is sitting in his squad car.
你听到了吗 Did you hear that?
听起来 也许他收到一条信息 Sounds like he got a text message?
对 然后他 转动了一下身体 好像是拿起手机 Right, and then he moved like he was picking up a phone.
现在 米奇来了 Now, here comes Mickey.
所以 所有这些 对我们有什么帮助呢 So how does any of this help us?
他看到车牌不见了 他开动警车 命令米奇靠边停车 He saw the missing plates, he pulled out, and he pulled Mickey over.
貌似没什么可说的 Seems cut-and-dried.
你在看随身摄像头的画面吗 Were you looking at the body camera footage
还是只看了车载摄像头的画面 or just the dashboard camera?
在随身摄像头的画面上 看不到任何东西 You can't see anything on the body camera footage
直到柯林斯下车 until Collins gets out of the car.
你可以看到一件事 You can see one thing.
看 Look.
他挂了前进档 He put the car in drive.
这是在他看到米奇的车牌不见了之前 Before he ever saw that Mickey's rear plate was missing.
老天 他不是随机 把米奇拦下的 他在等他 Holy shit. He didn't just randomly pull Mickey over. He was waiting for him.
而且就在那之前 他还收到一条短信 And he got a text message right beforehand,
就是说 可能有人在提醒他 which means somebody might've tipped him off
米奇快要来了 问题是 那人是谁 that Mickey was about to come out. The question is, who?
还有为什么 And why?
8724535 8724535.
在 Here.
7445269 7445269.
在 Here.
6834485 6834485.
在 Here.
6162904 6162904.
哟 Yo.
7113869 7113869.
在 Here.
7211956 7211956.
在 Here.
7841651 7841651.
在 Here.
6280254 6280254.
在 Here.
7301455 7301455.
在 Here.
6432558 6432558.
我有斧子 I'm the man with the axe.
(根据迈克尔·康奈利的小说改编)
- 字幕翻译: - Zeo Niu