《異形：地球》
「只有一個孩子例外，其他孩子都會長大
他們很快就知道自己會長大
而溫蒂是這樣得知的
在她兩歲的某一天，她在花園裡玩耍
她摘了一朵花，跑去找她的母親
我猜她那時的樣子一定很可愛
因為達林太太捧著心口大聲說
『妳為何不能永遠別再長大呢？』
關於此事，她們只交流這一次
但從此以後，溫蒂就知道她一定會長大
兩歲之後，你總是會知道
兩歲是結局的開始」
你確定她安全嗎？
她獨力殺了一隻雄性成年體
這隻只是孩子 有八公分的鋼和強化玻璃擋著
安全並非只看身體層面
所以你擔心什麼？她的智力還是情緒？
施密跟我說他可以兩年不充電
混合人還需要什麼維護嗎？
怎麼了？
我是說…她總有一天會從這裡畢業
到時候，她會需要有人照顧她
這就像洋蔥問：「我該怎麼照顧星星？」
行，好吧
你覺得他會讓你帶她走嗎？
不會
也許會
去做什麼？
過生活
成為一家人
你妹妹有潛力發明出超越光速的旅行
並探索星球數千年
你卻只想著要她成為一家人？
她只是個孩子
繼續騙自己吧
我說過了，這不是機械問題
她…
我讓她處於充電模式，她聽不見我們說話
她到底說了什麼？
她說她懷孕了
懷孕
- 她有過創傷… - 要我這樣轉述給他嗎？
她一直都很情緒化
你記得的
我以為我們調整過了
有的，在系統架構上…
顯然調整得還不夠
那要怎麼修好她？
遲早會的，只要有足夠的治療
不
聽著，她…
如我所說，她經歷過創傷 我們挑選她的時候就知道了
我能幫她，只要給我時間
不，妳現在就處理
把她重置到進入高塔前，徹底消除記憶
然後降低她對刺激的反應 減緩她的處理速度
你的意思是從根本上改變她的個性
這違反了計畫的所有原則
別這麼誇張
妳自己也說了，她是個痛苦的孩子
我們是在幫她
你們該慶幸我們有工具
我們不知道這會如何影響她的身分認同
和她的心理功能
這可能會讓情況惡化
你們兩位都聽我說
三週後，這個個體將在台上
微笑揮手
當五強的資訊架構師
跟她聊天，享用小點和雞尾酒時
我要她像其他人一樣冷靜又迷人
我們都已走到這一步
不能只因你們臨陣退縮而前功盡棄
我不會這麼做
你說什麼？
我們會照辦
不，等等，妳是認真的嗎？
妳丈夫有疑慮，妳能獨自完成嗎？
不行
可以
很好
那就動手吧
你被開除了
- 你不是認真的吧？ - 等等
當然是認真的
你違抗了直接命令
你需要我
看來是用不著了，你收拾好個人物品
利用今天剩下的時間安排交通
如果你今天結束時還在島上 就是非法入侵
到時你可能會被射殺
- 剛才好厲害 - 是啊
發音有點難，但我會學會的
我要老實跟妳說
我覺得把牠們帶來這裡是個錯誤
外星球的物種，存活了數百萬年
知道我們多幸運嗎？牠們沒在墜機時逃走
牠們不是自願來的
別這樣
妳給了牠們想法和感受，牠們是殺手
我們也是
我們不像那樣
我們有頭腦、會思考，我們…
我們有社群
牠們只求生存、進食，可能還會睡覺
僅此而已
蜜蜂也一樣
螞蟻也一樣
牠們有窩巢、系統、整個群體
牠想殺我們
這隻沒有
喬，我覺得這隻可能很善良
瑪西
這裡只能同意，不能拒絕
那是什麼意思？
天才男孩說拒絕會讓人跨不出第一步
一無所有，一事無成 在這裡，我們都要同意
如果有人想佔妳便宜或傷害妳…
拒絕就能帶給妳力量
讓妳能主宰自己的身體和人生
我們不必談這個
今天不必
這幾天真的很瘋狂
我真以妳為榮
我無法想像這一切多難熬
不會永遠這樣的，我保證
我在想辦法讓我們逃出去
要是我不想走呢？
早安，我是麥克菲律師
由治理團體「五強」指派給兩位的仲裁者
根據各家企業的協議
聽完證據與論點後
我做出的決定將具有法律約束力
卡瓦利爾先生、湯谷女士
希望你們能拿出專業態度
因為我們要處理專業事務
湯谷女士，請發表開場陳述
我先列出沒有爭議的事實
首先，USCSS馬奇諾號
是一艘科學級研究船，其所有權與經營權
屬於威蘭湯谷企業
這表示船上所有資料設備、人員
和研究素材都是威蘭湯谷企業的財產
扣押及保留這些物品…
- 抱歉，我能不能… - 不行
等輪到你再說
妳的太空船可不是在虛空中墜機
它毀了我城市的三個街區 造成數千人死傷
卡瓦利爾先生
會輪到你發言，但現在是湯谷女士的時間
對，聽著，我不知道 這裡的官僚村是怎麼運作的
但在未來，我住的地方 我們動作很快，賺好幾兆元
要比營收隨時奉陪
我開頭提過了，這是專業聽證會
你們要拿出專業精神
不然呢？
不然他會罰你挨餓上床睡覺，小孩子
卡瓦利爾先生 你對湯谷女士提出的事實有異議嗎？
關於船是她的這點嗎？對，當然
太空船可以還她
只要我想出辦法把船移走 又不會讓我的大樓倒塌
那船上的東西呢？
我問妳一件事
如果那不是意外呢？
- 什麼？ - 對
我是說這也許是攻擊事件
也許飛行員喝醉了，或是太空船維護不當
那麼墜機就是刑事過失案件
如此她成了罪犯，而我是受害者
不，有更適合的詞，警察
因為現在我的工作是查明 轄下公民為何死亡慘重
相信我，我們已經在調查…
如果妳以為我會讓妳 自行調查墜機事件，妳就是瘋了
我說過了，這次的損失 你會獲得超額的補償
這跟錢無關，我也有… 親愛的，我也有錢，妳在掩蓋真相
你知道她如此心急想拿回什麼嗎？
深太空生物樣本
對，入侵物種、掠食性動物
威蘭湯谷企業將牠們走私到地球
直接違反了大概50條跨公司法
- 這不是事實 - 要看照片嗎？
慢著
那是專屬樣本
原定要送往外星研究機構做研究
牠們將立刻被送過去
只要卡瓦利爾先生不再扣押牠們
但妳應該了解卡瓦利爾先生的立場吧
所以我們願意添上
額外的100億元 連同和解金，補償他的痛苦跟折磨
200億
150億
250億
那就200億吧
有共識了嗎？
- 對，我們達成共識了 - 是的
好，我會把牠們裝箱送回去…
隔離一結束就送回去
- 不 - 對
六週是外星隔離的既定先例
對吧？
那是布魯貝克協議的規定
500億，我們立刻取得所有權
那樣不安全，妳知道吧？會危及地球
牠們不屬於你
牠們是生物，嚴格來說牠們不屬於任何人
好的，我們談完了
除了實際損失，外加200億
法定隔離期結束後，我們會歸還樣本
當然，我們永遠歡迎你們
為馬奇諾號空難的受害者獻上慰問和祈禱
本人代表五強
我要說我很高興我們能達成協議…
閉嘴
進度到哪了？
今天結束前，我可能得到一隻異形
- 只是可能？ - 那是招募來的人
失敗的可能性很高
妳要知道，天才企業在過去24小時內
大幅提升島上的安全戒備
很有可能是預料會有正面攻擊
你有什麼建議？
破壞設施防線，再趁亂撤離
看看你
幾乎是人類，卻又是自我厭惡的機器
你一定很羨慕我
是啊，往日的舊機型，無比重要的機器人
誰不想成為你？
為公司努力把自己淘汰是什麼感覺？
我不知道你在說什麼
你那些孩子很可愛，有閃亮的新身體
我得幫自己弄一個
你要的是孩子還是沒那麼悲傷的身體？
關於殺合成人 你知道我最喜歡哪一點嗎？
合成人沒有痛覺
所以當我開始砍他們時 沒什麼能令他們神智不清
奇怪了
我以為正是痛楚才能帶來滿足感
尤其是對生化人來說
當你意識到自己終究不是機器時
在第一顆眼球爆開的那一刻
我們很快會再見面，老玩具
只要稍微調整一下，親愛的，好嗎？
這難道不是好事嗎？
能夠消除創傷
只要再一下下，好嗎？
妳好
妳…
妳感覺好些了嗎？
好些？
比什麼好些？我沒事
應該算正常吧
但我覺得好像睡了一千年
怎麼了？
我以為…
妳說妳要生小孩了
最好是
什麼時候？
就在幾天前
小捲告訴我，妳說…
幾天前我們在訓練室，還有健行
不，是斯萊利和施密從墜機地點回來時
什麼地點？
墜機
在城裡，妳看到殘破動物園裡的動物
別說笑了
幾天前我記得最可怕的事
是鬼故事和手電筒
不，那是…
妳怎麼了？
我沒事，妳怎麼了？
我們進了城，尼比
有一艘太空船墜毀
我們要進去現場救人
妳發現了眼睛
牠把妳嚇壞了
別鬧了
什麼別鬧了？
我沒有那些記憶
我是怎麼了？我沒有那些記憶
沒關係
沒關係，我相信妳會恢復的
妳記得亞瑟和希維亞女士帶妳走嗎？
什麼時候？
妳說妳要生小孩之後，他們…
「她在睡著時做了一個夢
她夢見夢幻島靠得太近了
一個陌生男孩從裡面闖了出來
他沒嚇到她，因為她覺得他有些面熟
像在許多沒有孩子的女性臉上見過
或許有些母親的面容也有著他的樣子
但在她的夢中 他撕開了遮蔽夢幻島的那層薄膜
她看到溫蒂、約翰和麥可…」
我知道我行的，我必須找到他
「從縫隙偷看」
不…我…
我知道
我知道，我知道
我知道…我知道我行的，我只需要…
別來煩我
- 你還好嗎？ - 我沒事
我們還是朋友吧？
老兄，拜託，我得處理這件事，好嗎？
天啊，這裡的人都好暴躁，已經不好玩了
因為不是每件事都該好玩
我們現在是大人了
當大人好爛
對，爛透了
我們不能就…我不知道…
- 不，我有很多… - 事情要做，我知道
- 施密 - 不
聽我說
先讓我處理這件事
我保證之後你想玩什麼遊戲，我都陪你
真的嗎？
對
你在做什麼？
給你個大人的擁抱
（沿走廊走90步到混合人室）
- 你好 - 你好
你有看到瑪西嗎？
沒有，我沒看到她
好
也許我們可以去找她？
我相信她會出現的
再說一次…
你之前叫什麼名字？
亞路許
你必須快點
我沒辦法
如果你沒辦法談這件事，我能理解
說出來，「你必須跟我走」
這很不公平，你知道嗎？
溫蒂可以見到她的家人，但我得到什麼？
我們會跟他們談談的，我保證
我能不能…
我想給你看樣東西
- 看什麼？ - 是祕密
我…
來吧，很好玩的
巡邏少一人，要來嗎？
不要，真沒禮貌
我們只是想…
不會太久的
等我回來再談，好嗎？
不，我們現在就得走，這…
這是為了溫蒂
抱歉，孩子，是我不好 上頭有令，安全問題
我們會盡快讓他回來，好嗎？
那是怎麼回事？
我不知道
好吧，裝備在這邊，先讓你著裝
我寧願來到外面，陪蟲子、蜥蜴和蛞蝓
在這裡很好，實驗室裡有可怕的東西
什麼？妳是說怪物嗎？
或是其中一部詭異機器人故障了，變得…
抱歉，老兄，抱歉
你妹妹真的在那部機器裡嗎？
對
應該是吧
至少我覺得是
聽說湯谷很不爽
可能會派她的生化人來抓回怪物
所以我們才出來巡邏，必須保持警戒
我們在一座偏僻得要死的島上
進不來，也出不去
這只是讓我們有事做
一定有辦法離開，對吧？
一些飛船、幾艘小船
這裡坐船就能到本土嗎？
這我不知道
但沿著這條路，會看到碼頭的標誌
又不是有週末通行證能讓你出去
一切都受到嚴格控制
是我們認識的人控制的嗎？
不是，這座島有自己的保全系統 我們只是…
我們是打手、幫手之類的
我們可有可無
我爸有次帶我坐船，那是很久以前的事了
你們從小就常搭船嗎？
停手吧
停手什麼？
你在計劃的事，詢問船隻、我們距離多遠
我們在這裡過得不錯
我們還活著，還有錢拿
別搞砸了
這裡有怪物
也許吧，但待在這裡，至少我就會知道
知道什麼？
知道怪物在哪
你好
你在實驗室嗎？
沒有，你離開了，所以…
我必須飛去本土幾個小時
跟湯谷開了會，我應該天黑前就回到島上
好，你需要我做什麼？
那些生物需要飲食
檢查昨晚的資料 從清單中挑出下一個實驗
小捲跟你在一起嗎？
沒有，但我能處理
一步一步來，照規定嚴格執行
科學方法是有條理的方法 不是只供參考的意見
我知道了
我要先走了
- 克許要我去實驗室辦事 - 要我陪你嗎？
不用，我去就好
再見
你真的…
好孩子
「當然，島上的男孩數量會變動
因為他們會被殺之類的
在他們長大時，而這違反規定…
彼得就會進行淘汰」
溫蒂
妳對她做了什麼？
誰？
尼比
我們這週做的事，她有一半記不得
不記得墜機、吵架 也不記得自己說過要生小孩
親愛的…
這很複雜
妳知道她很心煩
我們執行診斷 發現她的一個子程式出現小故障
- 修復的唯一方法… - 妳讓她遺忘
我們移除損壞的資料 以免她其餘部分也損壞
這個詞很有趣
損壞
- 意思是… - 我知道那是什麼意思，我不笨
對，妳當然不笨
我跟他說，這裡只能同意
妳沒給她選擇，對吧？
我給她藥物，就像其他醫生一樣
拜託，溫蒂，我非常尊敬妳，你們所有人
因為我們很特別
當然
妳很特別
妳的潛力超乎我們想像
克許跟我說，妳最近常去封閉實驗室
總得有人看著
牠們不是自願過來的
這個嘛…
牠們是威蘭湯谷企業收集的樣本
他在研究牠們
他把牠們當成實驗品
這間研究機構有著許多科學家
那就是我們的工作，進行研究
就像妳研究我們
溫蒂
那不是我的名字
瑪西，瑪西，我們坐下來…
他說別再假裝了
我問：「我們是人類還是別的東西？」
他回答：「別再假裝是人了」 我認為他沒說錯
如果人類是這種樣子，那我不想再當人了
殺害生物並肢解，只為了看裡面有什麼
- 誰說的？ - 克許
他說人會對事物懷有浪漫的想像
產生情感
但我們不需要
我們可以拋開這一切
拋開所有的悲傷
所有的瘋狂
看見世界真實的面貌，而不是感受世界
他當然會這麼說
他是機器
瑪西，相信我
我們在這裡做的一切，都是為了妳
我唯一的職責就是確保萬無一失
尼比就遺失了
不，我們幫助了她
這次的轉移會有問題嗎？
當然會，這是新科技
你們踏上了前所未有的旅程
但是有我們在
我在這裡幫助你們
確保你們能撐過去
但我們必須合作，對吧？
妳得說出哪裡出了差錯，我才能幫妳解決
如果錯的是你們呢？
你有空嗎？
你好
喬，對吧？還是要叫你赫米特？
你在做什麼？
我？沒什麼
只是要離開，小旅行，又不是被開除了
你被開除了？
沒有
是啦，但別擔心我，我有六個學位
抱歉，你有什麼事嗎？
對，我…
我注意到你很關懷瑪西…
是溫蒂
當她聽見…
總之，我注意到你似乎很關心她
對，我那時很關心她 我是說…我一直很關心她
所以我想問你一件事 也許你能老實回答我
或許我就不用那麼緊張
好，我們這裡大部分的工作都是機密
但我會盡量回答
我妹妹在這裡安全嗎？
請老實說，拜託
她當然安全
跟銀行保險箱一樣安全
我跟我太太會盡一切努力 確保孩子們的福祉
來，你看看，這裡能顯示他們的生命徵象
來吧
你看，那是施密，看起來很健康
然後這是溫蒂
（帶她走，小船密碼102-770）
好
- 我懂了 - 是嗎？
你看
這是溫蒂的生命徵象，看起來完全正常
（執行腳本，混合人追蹤器）
（是否關閉混合人追蹤器及監視器？）
（停用所有追蹤器及監視器）
我只能給你這些保證了
我們為他們盡了一切努力
提供最好的照顧，時時刻刻
好，有這些話就夠了，謝謝
一路順風
（傳送指令，停用所有追蹤器及監視器）
（錯誤，混合人追蹤器圖托失聯）
什麼？
該死
（最後已知位置：封閉實驗室）
拜託…拜託
（已上鎖，請輸入密碼）
我做不到
我拐不到人
你當然做得到，你是個好孩子
你想在媽媽臨死前跟她道別嗎？
不…不，拜託
拜託，我會試試看，請再給我一次機會
拜託別傷害她，好嗎？
請回答，聽得見嗎？
還在嗎？
你在找圖托嗎？
他的追蹤器離線了，你有看到他嗎？
沒有
沒有，克許要我幫他看著東西 所以…他沒給我…
圖托
不妙
不…不
圖托
斯萊利
我需要你幫忙
你能從外面打開嗎？我被鎖住了
斯萊利，從外面開門，我被鎖在裡面
我家人在他手上
什麼？
我也有家人
我有家人
奧普斯，我是希維亞博士，在…
好耶
一切都好嗎？
都很好
亞瑟
字幕翻譯：艾立恩