SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ rat
Για ένα χρόνο κυκλοφορούσαν φήμες ανάμεσα στους αρχηγούς της Δύσης...
ότι η Σοβιετική Ένωση έφτιαχνε το "τέλειο όπλο".
Μια Διαβολική Μηχανή.
Οι μυστικές υπηρεσίες βρήκαν, ότι το άκρως απόρρητο αυτό έργο...
γινόταν κάτω απ'τις αρκτικές κορυφές των νησιών Ζαρκόφ.
Τι έφτιαχναν και γιατί διάλεξαν αυτό το απόμακρο μέρος...
κανείς δεν ήξερε.
- Ο στρατηγός Ρίπερ, κύριε. - Εδώ σμήναρχος Μάντρεϊκ.
Εδώ στρατηγός Ρίπερ. Αναγνωρίζεις τη φωνή μου;
- Μάλιστα, κύριε. Γιατί ρωτάτε; - Γιατί νομίζεις πως ρωτάω;
Δεν ξέρω. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο πριν από λίγο.
Θα σε ρωτούσα αν αναγνωρίζεις τη φωνή μου, αν δεν ήταν σημαντικό;
- Όχι. - Aς μπούμε στο ψητό καλύτερα.
Έφτασε το σμήνος στο ασφαλές όριο;
Ναι, μόλις ήρθε η επιβεβαίωση.
Πολύ καλά, άκουσέ με προσεκτικά...
Η βάση είναι σε Κόκκινο Συναγερμό. Να ενημερώσετε όλες τις μονάδες.
Πολύ ωραία ιδέα. Κρατάει τους άντρες σε ετοιμότητα.
- Φοβάμαι πως δεν είναι άσκηση. - Δεν είναι άσκηση;
Δε θα το'λεγα, αλλά έχετε το δικαίωμα να ξέρετε, ότι βρισκόμαστε σε πόλεμο.
- Κατάρα. Μπλεγμένοι κι οι Ρώσοι; - Μόνο αυτό μου είπαν.
Έχω διαταγές ν'ασφαλίσω τη βάση κι αυτό σκοπεύω να κάνω.
Θέλω να διαβιβάσεις το Σχέδιο Ρ, Ρ για Ρόμπερτ, στο σμήνος.
- Ρ για Ρόμπερτ. - Είναι τόσο άσχημα τα πράγματα;
- Φαίνεται να'ναι επικίνδυνο. - Μάλιστα, κύριε. Ρ για Ρόμπερτ.
Τελευταίο και πιο σημαντικό:
Να κατασχεθούν όλα τα ιδιωτικά ραδιόφωνα.
Μπορεί να χρησιμοποιηθούν για επικοινωνία με σαμποτέρ.
Η αστυνομία θα'χει λίστα απ'όλους τους ιδιοκτήτες. Να τα μαζέψετε όλα.
Όταν το κάνεις να μου το αναφέρεις.
Για άμυνα σε περίπτωση ατομικής επίθεσης...
η Aμερική έχει βομβαρδιστικά Β-52 στον αέρα 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
Κάθε Β-52 μπορεί να ρίξει μια ατομική βόμβα 50 μεγατόνων,
που έχει 16 φορές την ισχύ όλων των βομβών και βλημάτων,
τα οποία χρησιμοποιήθηκαν στο Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Είναι παραταγμένα απ'τον Περσικό Κόλπο μέχρι τον Aρκτικό Ωκεανό.
Μα όλα βρίσκονται δυο ώρες μακριά από τους στόχους τους στη Ρωσία.
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟΙ ΚΩΔΙΚΕΣ
ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΙΘΕΣΗΣ Ρ
Σμηναγέ Κονγκ, Θα σας φανεί τρελό,
αλλά μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τη βάση με κώδικα Σχέδιο Επίθεσης Ρ.
Ρ για Ρωμέος.
Γκόλντι, είπες Σχέδιο Επίθεσης Ρ;
Μάλιστα, κύριε.
Γκόλντι, πόσες φορές σου είπα ότι δε θέλω χαζομάρες όταν πετάμε;
Μα έτσι αποκρυ- πτογραφείται.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη βλακεία, που άκουσα ποτέ σε ακουστικά.
- Είσαι σίγουρος για τον κώδικα; - Μάλιστα, κύριε.
Κάποιο λάθος θα έγινε. Για περίμενε λίγο. Έρχομαι.
- Πάρε επιβεβαίωση απ'τη βάση. - Μάλιστα, κύριε.
Μήπως είναι άσκηση ετοιμότητας για να δούνε ποιος θα πάει;
Ποτέ δεν έχουν ξανα- στείλει κώδικα Ρ.
Θα το'καναν μόνο, αν οι Ρώσοι είχαν ήδη συντρίψει την Ουάσινγκτον.
Σμηναγέ Κονγκ, η βάση το επιβεβαίωσε.
Λοιπόν, παιδιά, εδώ είμαστε.
Πυρηνικός πόλεμος, φάτσα με φάτσα με τους ρώσους.
Παιδιά, δεν ξέρω να βγάζω λόγους.
Αλλά έχω την υποψία ότι κάτι σοβαρό γίνεται εκεί κάτω.
Και υποψιάζομαι τα αισθήματα που σκέφτεστε, παιδιά.
Δε θα'σασταν άνθρωποι αν δεν είχατε αισθήματα για τον πυρηνικό πόλεμο.
Μα ο κόσμος στην πατρίδα βασίζεται σε σας. Δε θα τους απογοητεύσουμε.
Και θα σας πω και κάτι άλλο...
Αν αυτό το πράγμα είναι τόσο σοβαρό όσο νομίζω,
θα πάρετε προαγωγές και εύφημες μνείες, όταν τελειώσουμε.
Κι αυτό ισχύει για όλους, άσχετα από φυλή, χρώμα και θρησκεία.
Τώρα έχουμε μια πτήση να κάνουμε!
- Μπακ, να το σηκώσω; - Αναγκαστικά.
Εμπρός...
Ο στρατηγός Τέρντισον είναι εδώ, αλλά είναι απασχολημένος.
Είμαι η γραμματέας του, η δις Σκοτ.
- Φρέντυ, πώς είσαι; - Καλά, εσύ;
Είχαμε να τελειώσουμε γραφικές δουλειές του στρατηγού.
Έχει πολύ δουλειά αυτή τη στιγμή. Δεν μπορεί να'ρθει στο τηλέφωνο.
Μισό λεπτό... Είναι ο στρατηγός Πάντριτζ.
- Πες του να ξαναπάρει. - Φρέντυ, μπορείς να ξαναπάρεις;
- Λέει ότι είναι επείγον. - Ρώτα τον τι θέλει.
Ο στρατηγός είναι στο λουτρό.
Μπορείς να μου πεις τι τον θέλεις;
Άκουσαν μια διαβίβαση πριν από οκτώ λεπτά.
Στάλθηκε στο 843ο βομβαρδιστικό σμήνος, το οποίο ήταν σε επιφυλακή.
Αποκωδικοποιήθηκε ως Σχέδιο Επίθεσης Ρ.
Πες του να πάρει τον, πώς τον λένε... Τον αρχηγό της βάσης. Ρίπερ.
Λέει να πάρεις το στρατηγό Ρίπερ, τον αρχηγό της 843ης βάσης.
- Δεν υπάρχει σύστημα επικοινωνίας. - Γαμώτο! Πες του να πάρει αυτός.
Φρέντυ, ο στρατηγός λέει να προσπαθήσεις ξανά εσύ.
Δοκίμασε πολλές φορές, αλλά ούτε το κανονικό τηλέφωνο δε λειτουργεί.
Φρεντ, τι γίνεται;
Είσαι σίγουρος ότι είναι σχέδιο Ρ;
Μαγειρεύονται τίποτα απειλές; Τίποτα; Τίποτα απολύτως;
Δε μ'αρέσει καθόλου αυτό, Φρεντ.
Καλά, ειδοποίησε τον Έλμο και τον Τσάρλι
να κυρήξουν Κόκκινο Συναγερμό και να'ναι σε επιφυλακή.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα...
- Πού είναι το σορτσάκι μου; - Στο πάτωμα. Πού θα πας;
Πουθενά...
Έλεγα να πεταχτώ στην Αίθουσα Πολέμου...
- Μα είναι τρεις το πρωί! - Η αεροπορία δεν κοιμάται ποτέ.
Μπακ, αγάπη μου... Ούτε εγώ νυστάζω.
Ξέρω πώς νιώθεις, μωρό μου.
Θα σου πω τι να κάνεις... Άρχισε την αντίστροφη μέτρηση...
κι ο γερο-Μπάκι θα γυρίσει πριν πεις "εκτόξευση".
Ο κομουνιστής δε σέβεται τις ανθρώπινες ζωές, ούτε τη δική του.
Και θα'θελα να σας τονίσω την ανάγκη για υπερβολική προσοχή.
Ο εχθρός μπορεί να'ρθει μόνος του ή σε ομάδες.
Ίσως φοράει τη στολή μας.
Όπως και να'ρθει, πρέπει να τον εμποδίσουμε να μπει στη βάση.
Θα σας πω τρεις απλούς κανόνες.
Πρώτον, μην εμπιστεύεστε κανέναν, ότι στολή και βαθμό κι αν έχει,
εκτός αν τον ξέρετε προσωπικά. Δεύτερον...
Να πυροβολείτε ότι πλησιάζει, στην περίμετρο του ραντάρ. Τρίτον...
Αν έχετε αμφιβολίες, πρώτα πυροβολείτε και μετά ρωτάτε.
Καλύτερα να πεθάνουν μερικοί κατά λάθος
παρά να χάσουμε τη βάση από απροσεξία.
Οποιαδήποτε αλλαγή στους κανόνες πρέπει να διαταχτεί από μένα.
Και για να ολοκληρώσω, θα ήθελα να πω,
ότι τα δύο χρόνια που υπήρξα διοικητής σας,
πάντα περίμενα το καλύτερο, και πάντα αυτό κάνατε.
Το έθνος βασίζεται σε μας, και δε θα το απογοητεύσουμε. Καλή επιτυχία.
Η περιγραφή της επίθεσης, κύριε.
Για να μη μας ακούει ο εχθρός και για να μη γίνει πλαστή διαβίβαση,
το CRΜ 114 να τεθεί σε όλα τα κυκλώματα λήψης.
Πρόθεμα κώδικα έκτακτης ανάγκης να τεθεί σε όλους τους δέκτες.
Θα μπλοκάρει όλες τις εκπομπές με κώδικα χωρίς πρόθεμα.
- Ετοιμαστείτε για πρόθεμα κώδικα. - Έτοιμοι για πρόθεμα κώδικα.
Θέστε πρόθεμα κώδικα.
- Πρόθεμα κώδικα έτοιμο. - Κλειδώστε το πρόθεμα κώδικα.
- Πρόθεμα κώδικα κλειδωμένο. - Ανοίξτε διευκρινιστές συχνότητας.
Όλα τα κυκλώματα έτοιμα.
Ελέγξτε τα κυκλώματα αυτοκαταστροφής.
Εντάξει.
Πρώτος στόχος: Bάση διηπειρωτικών πυραύλων στη Λαπούτα.
Θέση στόχου: Γιάνκι, Γκολφ, Τανγκό 360.
Bόμβα 30 μεγατόνων, το μανιτάρι της έκρηξης φτάνει στα 10.000 πόδια.
Bόμβα 20 μεγατόνων ακολουθεί αν η πρώτη έχει βλάβη.
Αλλιώς χτυπήστε το δεύτερο στόχο:
Συγκρότημα πυραύλων επτά μίλια ανατολικά του Μπορσώφ.
Θέση στόχου: Νοέμβριος, Μπράβο, Ακτινογραφία 108.
Το μανιτάρι της έκρηξης στα 10, όχι λάθος, στα 12.000 πόδια.
Κύριε, έγινε κάτι πολύ παράξενο.
Μουσική. Από ιδιωτικό ραδιοφωνικό σταθμό.
Μάλλον το Πεντάγωνο δοκιμάζει αν είμαστε σε ετοιμότητα.
Το παρακάνουν όμως. Σε 20 λεπτά θα'μαστε σε Ρωσικό εναέριο χώρο.
Ακούστε. Όλοι οι σταθμοί εκπέμπουν.
Μάντρεϊκ, είπα να κατασχέσεις όλα τα ραδιόφωνα.
Του έκανα κατάσχεση και το άνοιξα κατά λάθος.
Τα αγόρια μας θα'ναι στη Ρωσία σε 20 λεπτά, έπρεπε να το αναφέρω.
Σμήναρχε...
Είσαι εδώ με ανταλλαγή αξιωματικών και πρέπει ν'ακούς τις διαταγές μου.
Το ξέρω, αλλά νόμιζα ότι θα χαιρόσασταν, αν ακούγατε τα νέα.
Και πρέπει να παραδεχτούμε...
Δε θέλουμε πυρηνικό πόλεμο, αν δεν είναι απαραίτητο.
Κάθισε... και κλείσε αυτό το πράγμα.
Και τ'αεροπλάνα; Να στείλουμε κώδικα ανάκλησης επειγόντως.
Δεν ανακαλώ τ'αεροπλάνα. Οι διαταγές επίθεσης ισχύουν.
Εμένα μου φαίνεται πολύ περίεργη αυτή η στάση σας.
Αν μας έκαναν επίθεση οι Ρώσοι, δε θα έπαιζαν τίποτα οι σταθμοί.
- Είσαι βέβαιος γι'αυτό; - Bεβαιότατος.
- Κι αν είναι αλήθεια; - Δε σας καταλαβαίνω, κύριε.
Αν δε μας κάνουν επίθεση οι Ρώσοι, κι εσείς διατάξατε σχέδιο Ρ...
Θα έλεγα, κύριε, ότι κάτι δεν πάει καλά.
Ηρέμησε...
Φτιάξε μου ένα ποτό με οινόπνευμα και βροχόνερο, πιες κι εσύ κάτι.
Στρατηγέ Ρίπερ, σαν αξιωματικός της Bασιλικής Αεροπορίας,
έχω καθήκον να στείλω κώδικα ανάκλησης
και να φέρω πίσω το σμήνος. Και τώρα με συγχωρείτε.
Θέλω το κλειδί και τον κώδικα ανάκλησης. Τα έχετε πρόχειρα;
Σου είπα να ηρεμήσεις. Κανένας δεν μπορεί να κάνει τίποτα πια.
- Μόνο εγώ ξέρω τον κώδικα. - Τότε επιμένω να μου τον δώσετε.
Απειλείτε με όπλο έναν αξιωματικό;
Μάντρεϊκ, μάλλον δε σου πέρασε απ'το μυαλό,
ότι όση ώρα μιλάμε, ο πρόεδρος συνεδριάζει
με τους Ηνωμένους Αρχηγούς στο Πεντάγωνο.
Όταν καταλάβουν, ότι δεν μπορούν ν'ανακαλέσουν το σμήνος,
μόνο ένα πράγμα τους μένει να κάνουν: Να στείλουν όλα τα σμήνη.
Θυμάστε τι είπε ο Κλεμανσό για τον πόλεμο;
Δε νομίζω, κύριε.
Ο πόλεμος είναι πολύ σημαντικός για να τον αφήσουμε στους στρατηγούς.
Πριν 50 χρόνια, όταν το'πε αυτό, ίσως να'χε δίκιο.
Τώρα ο πόλεμος είναι σημαντικός για να τον αφήσουμε στους πολιτικούς.
Δεν έχουν ούτε το χρόνο, ούτε την εκπαίδευση,
ούτε την κλίση για στρατηγικές αποφάσεις.
Δεν μπορώ πια να κάθομαι και να επιτρέπω κομουνιστική διάβρωση,
κομουνιστική κατήχηση, κομουνιστική υπονόμευση
και την διεθνή κομουνιστική συνωμοσία
να φθείρει και να μολύνει όλα τα πολύτιμα σωματικά υγρά μας.
Κύριε πρόεδρε, ο υπουργός εξωτερικών είναι στο Βιετνάμ
κι ο υπουργός αμύνης είναι στο Λάος.
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους αν χρειαστεί.
Στρατηγέ Τέρντισον, τι συμβαίνει;
Κύριε πρόεδρε...
Πριν 35 λεπτά ο στρατηγός Τζακ Ρίπερ,
ο διοικητής της αεροπορικής βάσης Μπάρπελσον,
έδωσε μια διαταγή στα 34 B-52 του, που βρισκόταν στον αέρα
για μια ειδική άσκηση, που λεγόταν Επιχείρηση Κλωτσιά.
Διέταξε το σμήνος να χτυπήσει τους στόχους του στη Ρωσία.
Τα αεροπλάνα έχουν πυρηνικά όπλα, που ξεπερνούν τους 40 μεγατόνους.
Ο χάρτης της Ρωσίας μας δείχνει τις θέσεις των αεροπλάνων.
Τα τρίγωνα είναι οι πρώτοι στόχοι,
και τα τετράγωνα οι δεύτεροι στόχοι.
Το σμήνος θα'ναι στην εμβέλεια των Ρωσικών ραντάρ σε 25 λεπτά.
Αυτό δεν το καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι μόνο εγώ είχα την εξουσία να διατάξω χρήση πυρηνικών.
Σωστά, κύριε. Μόνο εσείς έχετε αυτή την εξουσία.
Δε θέλω να κρίνω πριν έχουμε τα στοιχεία,
αλλά φαίνεται πως ο Ρίπερ έκανε κατάχρηση της εξουσίας του.
Πολύ περισσότερο απ'όσο νόμιζα ότι είναι δυνατόν.
Μάλλον ξεχνάτε τις διατάξεις του Σχεδίου Ρ, κύριε.
Το Σχέδιο Ρ είναι επείγον σχέδιο πολέμου,
όπου ένας διοικητής μπορεί ν'ανταποδώσει μια ύπουλη επίθεση,
αν δε γίνεται να τηρηθεί η ιεραρχία στις διαταγές. Εσείς το εγκρίνατε.
Θα θυμάστε τη φασαρία σχετικά με την δυνατότητά μας γι'αντεπίθεση.
Το Σχέδιο Ρ είναι ένα αντε- πιθετικό μέτρο προστασίας.
- Μέτρο προστασίας; - Ο ανθρώπινος παράγων τα χάλασε.
Έγινε για να τους εμποδίσουμε να διαλύσουν την Ουάσινγκτον κι εσάς.
Για να μη γλυτώσουν τα αντίποινα, επειδή δε δόθηκε η σωστή διαταγή.
Μα δε θα γυρίσουν τ'αεροπλάνα μόλις φτάσουν στο ασφαλές όριο;
Όχι, ήταν ήδη στο ασφαλές όριο όταν πήραν τη διαταγή επίθεσης.
Αφού πέρασαν το όριο θα συνεχίσουν μέχρι να φτάσουν στους στόχους.
Και γιατί δεν ανακαλέσατε τη διαταγή επίθεσης;
- Δεν έχουμε επαφή με το σμήνος. - Γιατί;
Όπως θα θυμάστε,
το Σχεδίου Ρ λέει, ότι μόλις δοθεί η διαταγή επίθεσης,
οι ραδιοδέκτες ελέγχονται από μια συσκευή κωδικοποίησης, το CRΜ 114.
Για να μην μπορεί ο εχθρός να στείλει ψεύτικες διαταγές,
τα CRΜ απλά δε λαμβάνουν καθόλου σήματα.
Εκτός αν το μήνυμα έχει ένα πρόθεμα κώδικα με τρία γράμματα.
Θέλετε να πείτε, ότι δεν μπορούμε ν'ανακαλέσουμε τ'αεροπλάνα;
Σχεδόν. Δοκιμάζουμε όλους τους συνδυασμούς με τρία γράμματα.
Αλλά μια και υπάρχουν 17.000 συνδυασμοί...
θα μας πάρει 21/2 μέρες.
- Πότε θα'μαστε στην εμβέλειά τους; - Σε 18 λεπτά.
- Έχετε επικοινωνία με το Ρίπερ; - Όχι, απέκλεισε τελείως τη βάση.
- Πώς πήρατε αυτές τις πληροφορίες; - Μας πήρε αφού έστειλε τον κώδικα.
Έχω ένα μέρος αυτού του διαλόγου...
Ο αξιωματικός υπηρεσίας ρώτησε το Ρίπερ αν έδωσε διαταγή επίθεσης.
Αυτός είπε, "Ναι, πηγαίνουν και κανείς δεν μπορεί να τους γυρίσει πίσω.
"Για το καλό της χώρας μας προτείνω να στείλετε όλη την Αεροπορία".
"Αλλιώς η Κόκκινη αντεπίθεση θα μας καταστρέψει".
"Τ'αγόρια μου μπορούν ν'αρχίσουν με 1400 μεγατόνους".
"Και δε θα τους σταματήσετε τώρα".
"Οπότε ας ξεκινήσουμε. Δεν έχουμε άλλη επιλογή".
"Με το Θεό βοηθό θα νικήσουμε. Για ειρήνη, ελευθερία απ'το φόβο
και αληθινή υγεία, διαμέσου των αγνών σωματικών μας...
υγρών".
"Ό Θεός να σας ευλογεί".
Μετά το έκλεισε.
- Δεν ξέρουμε τι εννοεί με το τελευταίο. - Ο άνθρωπος είναι τρελός.
Αυτό δεν μπορούμε να το ξέρουμε αν δε λάβουμε όλα τα στοιχεία.
Στρατηγέ Τέρντισον, όταν κάνατε τα τεστ ανθρώπινης αξιοπιστίας,
με διαβεβαιώσατε ότι δεν πρόκειται να συμβεί κάτι τέτοιο.
Δεν είναι δίκαιο να καταδικάζουμε όλο το πρόγραμμα από ένα λαθάκι.
- Να μιλήσω στο στρατηγό Ρίπερ. - Αυτό είναι αδύνατον.
Δε μ'ενδιαφέρουν οι εκτιμήσεις σας για το τι είναι δυνατόν και τι όχι.
Στρατηγέ Φέισμαν, υπάρχει στρατός κοντά στη βάση του;
Θα το ελέγξω, κύριε.
Εμπρός...
Σου είπα να μη με παίρνεις εδώ. Δεν ξέρεις πού είμαι;
Μωρό μου, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Ο Πρόεδρός μου με χρειάζεται.
Τι λέτε για πολιτική άμυνα;
Δεν είναι μόνο σωματικό. Σε σέβομαι σαν άνθρωπο.
Κάποια μέρα θα γίνεις κύρια Μπακ Τέρντισον.
Πήγαινε για ύπνο. Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Μην ξεχάσεις να κάνεις την προσευχή σου.
Η 23η αεροπορική μεραρχία είναι 10 χλμ. από κει.
Να βρουν το στρατηγό Ρίπερ και να τον φέρουν σ'επαφή μαζί μου.
- Μάλιστα, κύριε. - Κύριε πρόεδρε...
Μια συμβουλή. Όταν η βάση είναι σε Κόκκινο Συναγερμό, είναι κλειστή,
και ο στρατός της βάσης αμύνεται. Αν επιτεθούν θα πάθουν μεγάλη ζημιά.
Με όλο το σεβασμό, τ'αγόρια μου θα τους νικήσουν χωρίς πρόβλημα.
Με την άδειά σας, θα'θελα να κάνω ένα δυο σχόλια.
Ορίστε, στρατηγέ.
Ένα: Οι ελπίδες μας ν'ανα- καλέσουμε το 834ο σμήνος...
μειώνονται πολύ γρήγορα.
Δύο: Σε 15 λεπτά τα Ρωσικά ραντάρ θα εντοπίσουν τ'αεροπλάνα.
Τρία: Μόλις γίνει αυτό, θα νευριάσουν, και θα ρίξουν ότι έχουν και δεν έχουν.
Τέσσερα: Αν δε μειώνουμε τη δυνατότητα αντεπίθεσης,
θα μας εκμηδενίσουν.
Πέντε: Αν όμως...
επιτεθούμε σ'όλες τις βάσεις τους, θα τους πιάσουμε με τα βρακιά κάτω.
Έχουμε υπεροχή πυραύλων. Έχουμε να στείλουμε τρεις σε κάθε στόχο
και θα μας μείνει κι απόθεμα.
Έξι: Μια ανεπίσημη μελέτη, που έγινε για μια τέτοια περίπτωση,
έδειξε ότι γίνεται να καταστρέψουμε το 90% των πυρηνικών τους όπλων.
Νικάμε έχοντας μικρές απώλειες από τις δυνάμεις που θα τους μείνουν,
που θα'χουν πάθει πολλές ζημιές και θα'ναι ασυντόνιστες.
Η τακτική μας είναι να μη χτυπήσουμε πρώτοι με πυρηνικά όπλα.
Ο στρατηγός Ρίπερ ακύρωσε ήδη αυτήν την τακτική.
Αυτή δεν ήταν εθνική πράξη.
Κύριε πρόεδρε...
Η στιγμή της αλήθειας για εμάς και το έθνος πλησιάζει.
Η αλήθεια δεν είναι πάντα ευχάριστη. Αλλά είναι απαραίτητο να διαλέξουμε
ανάμεσα σε δυο λυπηρές μεταπολεμικές πραγματικότητες...
Μια με 20 εκατομμύρια νεκρούς, και μια με 150 εκατομμύρια νεκρούς.
- Μιλάτε για μαζική δολοφονία. - Δε λέω ότι δε θα πάθουμε τίποτα.
Αλλά όχι πάνω από 20 εκατομμύρια. Το πολύ! Εξαρτάται απ'την έκβαση...
Δε θα μείνω στην ιστορία σαν χειρότερος του Χίτλερ.
Ενδιαφέρεστε πιο πολύ για το λαό ή για τη φήμη σας;
Στρατηγέ, αρκετά ακούσαμε. Σας ευχαριστούμε.
Κύριε πρόεδρε, ο πρέσβης περιμένει πάνω.
- Μαλώνει τη στρατιωτική αστυνομία. - Φέρτε τον αμέσως εδώ.
Ο Ρώσος πρέσβης;
Μάλιστα.
Ο Ρώσος πρέσβης θα μπει στην Αίθουσα Πολέμου;
Είναι εδώ με δική μου διαταγή.
Ξέρετε πόσο σοβαρό πλήγμα για την ασφάλεια είναι αυτό;
Θα τα δει όλα. Θα δει το μεγάλο πίνακα.
Γι'αυτόν το λόγο έρχεται, στρατηγέ.
Πάρε τον πρωθυπουργό Κισώφ στην έκτακτη γραμμή.
Έλεγχος κουτιού επιβίωσης.
Περιέχει: Ένα 45αρι αυτόματο, δυο κουτιά σφαίρες,
συμπυκνωμένες μερίδες φαγητού για τέσσερις μέρες.
Μια δόση αντιβίωσης, μορφίνης, βιταμίνες, διεγερτικά χάπια,
υπνωτικά χάπια, ηρεμιστικά χάπια.
Μια μινιατούρα βιβλίου με ρωσικές φράσεις και τη Bίβλο.
100 δολάρια σε ρούβλια, 100 δολάρια σε χρυσό.
Εννιά πακέτα τσίχλες.
Ένα κουτί προφυλακτικά, τρία κραγιόν, τρία καλσόν...
Θα καλοπερνάγαμε στο Λας Bέγκας με όλα αυτά.
- Έχεις φρέσκο ψάρι; - Όχι, κύριε.
Είναι φρέσκα τ'αυγά; Θα πάρω αυγά βραστά.
- Και φέρε μου χαβανέζικα πούρα. - Θα το φροντίσω αμέσως.
Πάρτε ένα πούρο Τζαμάικας.
Όχι ευχαριστώ, δεν ενισχύω τα ιμπεριαλιστικά ανδρείκελα.
Κύριε πρόεδρε, θ'αφήσουμε αυτόν τον αλήτη κομουνιστή να μας φτύνει;
Ο πρωθυπουργός Κισώφ δεν είναι στο Κρεμλίνο. Δεν ξέρουν που είναι.
Πάρτε το B86543 στη Μόσχα. Δε θα'ναι στο γραφείο του τώρα.
Ο πρωθυπουργός είναι άνθρωπος του λαού, αλλά και άντρας.
- Τι είπατε; - Είπα ότι είναι ένας έκφυλος άθεος.
Διαμαρτύρομαι επισήμως...
Νομίζω ότι παίρνουν τον αριθμό.
Bρωμοκουμούνα, χαφιέ!
Μη μαλώνετε. Bρίσκεστε στην Αίθουσα Πολέμου.
Τι γίνεται εδώ;
Αυτός ο ηλίθιος ήθελε να μου βάλει αυτή την κάμερα.
Ο βρωμοκουμούνας φωτογράφιζε τον μεγάλο πίνακα.
Κύριε πρέσβη!
Αυτός ο ηλίθιος ήθελε να μου βάλει αυτή την κάμερα.
Ψέματα λέει!
Τι συμπεριφορά είναι αυτή μέσα στην Αίθουσα Πολέμου!
Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι τον έχουμε γραμμή.
- Τους παραδέχομαι τους κομούνες. - Αυτά τα φορτηγά φαίνονται αληθινά.
- Πού να τα βρήκαν; - Θα'ναι απ'το πλεόνασμά μας.
Εντάξει... ρίξε στα 180 μέτρα.
Πείτε του πού είστε, κι ότι ακούτε τη συζήτηση.
Αλλά μην του πείτε τίποτα άλλο. Αλεξέι.
- Σας παρακαλώ, σας ικετεύω. - Δεν έχω τηλέφωνο.
Δώστε του ένα τηλέφωνο.
Έκανα ότι μου ζητήσατε. Προσέχετε, νομίζω ότι είναι μεθυσμένος.
Γεια σου... Ντιμίτρι.
Δε σ'ακούω πολύ καλά. Χαμηλώνεις λίγο τη μουσική;
Τώρα είναι καλύτερα. Ναι.
Τώρα σ'ακούω, Ντιμίτρι. Σ'ακούω καλά.
Εσύ μ'ακούς καλά; Ωραία.
Λοιπόν, κι οι δυο ακουγόμαστε καλά.
Χαίρομαι που είσαι καλά κι εγώ είμαι καλά.
Συμφωνώ, είναι ωραίο να είσαι καλά.
Λοιπόν, Ντιμίτρι...
Θυμάσαι που λέγαμε τι θα γινόταν, αν κάτι δεν πήγαινε καλά με τη βόμβα;
Τη βόμβα, Ντιμίτρι.
Τη βόμβα υδρογόνου.
Αυτό που έγινε είναι...
Ο διοικητής μιας βάσης μας έπαθε κάτι σαν...
Ψιλοπαλάβωσε λιγάκι το μυαλό του. Ξέρεις τι εννοώ.
Πήγε κι έκανε κάτι πολύ χαζό. Θα σου πω τι έκανε.
Διέταξε τ'αεροπλάνα του... να επιτεθούν στη χώρα σου.
Άσε με να τελειώσω, Ντιμίτρι.
Εσύ πώς λες να νιώθω;
Μπορείς να φαντα- στείς πώς νιώθω;
Γιατί νομίζεις ότι σε πήρα; Για να σου πω ένα γεια;
Και βέβαια θέλω να σου μιλήσω. Και βέβαια θέλω να πω γεια.
Αλλά τώρα πήρα για να σου πω, ότι έγινε κάτι τρομερό.
Και βέβαια είναι φιλικό τηλεφώνημα.
Αν δεν ήταν φιλικό... δε θα σ'έπαιρνα.
Θα φτάσουν στους στόχους τους σε μια ώρα. Είμαι σίγουρος.
Αυτό το συζήτησα με τον πρέσβη. Δεν είναι κόλπο.
Θα δώσουμε στην αεροπορία σας αναφορά των στόχων
και του σχεδίου πτήσεων των αεροπλάνων.
Αν δεν μπορέσουμε να τ'ανακαλέσουμε...
θα'λεγα να...
θα σας βοηθήσουμε να τα καταστρέψετε εσείς.
Ξέρω ότι είναι δικά μας παιδιά.
Λοιπόν, ποιον να τηλεφωνήσουμε;
Ποιον να τηλεφωνήσουμε; Συγγνώμη, δε σ'άκουσα καλά.
Το Κεντρικό Αρχηγείο Αεράμυνας του Λαού.
- Πού είναι αυτό, Ντιμίτρι; - Στο Ομσκ.
Δεν τους παίρνεις εσύ πρώτα;
Μήπως έχεις το νούμερο;
Κατάλαβα. Να πάρουμε τις πληροφορίες του Ομσκ.
Κι εγώ λυπάμαι, Ντιμίτρι. Λυπάμαι πολύ.
Καλά, εσύ λυπάσαι πιο πολύ, αλλά κι εγώ λυπάμαι.
Μη λες ότι εσύ λυπάσαι πιο πολύ από μένα.
Μπορώ να λυπάμαι όσο κι εσύ.
Εντάξει. Ναι, εδώ είναι.
Θέλει να σου μιλήσει. Μισό λεπτό.
Τι είναι;
- Οι τρελοί ανόητοι. - Τι έγινε;
- Η Διαβολική Μηχανή. - Τι είναι αυτό;
Ένα μηχάνημα, που θ'αφανίσει κάθε ίχνος ζωής στη Γη.
Μάντρεϊκ, είδες ποτέ κουμούνα να πίνει ένα ποτήρι νερό;
Όχι, δε νομίζω, Τζακ.
Bότκα, μόνο αυτό πίνουν. Ποτέ δεν πίνουν νερό.
Νομίζω ότι αυτό μόνο πίνουν.
Οι κουμούνες δεν πίνουν ποτέ νερό... κι έχουν τους λόγους τους.
Ναι. Αλλά δεν καταλαβαίνω πού ακριβώς το πας.
Στο νερό. Εκεί το πάω.
Το νερό είναι η πηγή της ζωής.
Τα επτά δέκατα της Γης είναι νερό.
Ξέρεις ότι το 70% του εαυτού σου είναι νερό;
Σαν άνθρωποι, εσύ κι εγώ χρειαζόμαστε φρέσκο, καθαρό νερό
για ν'ανανεώσουμε τα σωματικά υγρά μας.
- Άρχισες να καταλαβαίνεις; - Ναι.
Μάντρεϊκ...
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί πίνω μόνο απεσταγμένο νερό ή βροχόνερο;
Και μόνο καθαρό οινόπνευμα;
Ναι, Τζακ, αναρωτήθηκα.
Έχεις ακούσει ποτέ για την φθορίωση του νερού;
Ναι, το'χω ακούσει.
- Λοιπόν, ξέρεις τι είναι αυτό; - Όχι, δεν ξέρω.
Ξέρεις ότι η φθορίωση
είναι το πιο ραδιούργο σχέδιο των κομουνιστών που υπάρχει;
Αυτό το παιχνίδι παίζεται με δύο, στρατιώτη.
Καλή βολή, στρατιώτη.
- Μάντρεϊκ, έλα εδώ. - Με φώναξες, Τζακ;
Έλα να με βοηθήσεις με τη ζώνη.
Δεν έχω και μεγάλη εμπειρία με τέτοιες μηχανές.
Μόνο κουμπιά στο παλιό μου αεροπλάνο έχω πατήσει.
Έλα να γεμίζεις.
Θα'θελα να'ρθω...
αλλά έχασα το κορδόνι του ποδιού μου.
- Το ποιο; - Το κορδόνι.
Έχω ψεύτικο πόδι. Το'χασα από οβίδα.
Έλα εδώ. Έρχονται οι κόκκινοι.
Θα παράγει πολλά πυρηνικά απόβλητα.
Σε 10 μήνες η επιφάνεια της Γης θα'ναι νεκρή όπως η Σελήνη.
Αυτό είναι γελοίο.
Οι μελέτες δείχνουν, ότι τα απόβλητα είναι ασφαλή σε δυο βδομάδες.
Προφανώς δεν έχετε ακουστά το χλωρικό κοβάλτιο Γ.
Η ραδιενεργός ημιζωή του είναι 93 χρόνια.
Αν πάρεις 50 βόμβες υδρογόνου και τις καλύψεις με χλωρικό κοβάλτιο Γ,
όταν εκραγούν θα δημιουργήσουν ένα θανατηφόρο κάλυμμα.
Ένα σύννεφο ραδιενέργειας
που θα περικυκλώσει τη Γη για 93 χρόνια.
Κομουνιστικές μαλακίες!
Φοβάμαι πως δεν καταλαβαίνω.
Ο πρωθυπουργός απειλεί, πως θ'ανατινάξει αυτή τη μηχανή;
Όχι, η Διαβολική Μηχανή ανατινάζεται αυτόματα.
Είναι σχεδιασμένη ν'ανατινάζεται, αν κάποιος πάει να την αφοπλίσει.
Κομουνιστικό κόλπο είναι. Χάνουμε την ώρα μας.
- Ετοιμάζονται να μας συντρίψουν. - Αυτό είναι σκέτη τρέλα.
- Γιατί φτιάξατε τέτοιο πράγμα; - Είχε να κάνει με τα έξοδα.
Με τον ανταγωνισμό για τα όπλα, το διάστημα, την ειρήνη.
Και ο λαός μας γκρίνιαζε και ήθελε πιο πολλά καλσόν και πλυντήρια.
Η μηχανή κόστισε λιγότερο απ'όσο ξοδέψαμε για άμυνα σ'ένα χρόνο.
Όταν μάθαμε ότι είχατε κάτι παρόμοιο, φοβηθήκαμε μη μας ξεπεράσετε.
- Δεν ενέκρινα ποτέ τέτοιο πράγμα. - Μας το'πε το Τάιμς Νέας Υόρκης.
Δρ. Στρέιντζλαβ, φτιάχνετε τίποτα τέτοιο;
Μισό λεπτό, κύριε πρόεδρε.
Με την αρμοδιότητά μου...
σαν διευθυντής της Έρευνας και Ανάπτυξης Όπλων,
διέταξα πέρσι μια μελέτη αυτού του έργου.
Bασιζόμενος στα ευρήματα της εταιρείας Μπλαντ
κατέληξα στο συμπέρασμα, ότι δε θα'ταν και πολύ πρακτικό,
για λόγους που τώρα είναι προφανείς σε όλους μας.
Γίνεται να φτιαχτεί τέτοιο πράγμα;
Η απαιτούμενη τεχνολογία βρίσκεται στα χέρια
και της πιο μικρής πυρηνικής δύναμης.
Το μόνο, που χρειάζεται, είναι θέληση.
Πώς είναι δυνατόν, να είναι αδύνατον ν'αφοπλιστεί αυτό το πράγμα;
Δεν είναι μόνο δυνατόν, είναι απαραίτητο.
Αυτή είναι η ιδέα μ'αυτή τη μηχανή.
Άμυνα είναι η τέχνη του να κάνεις τον εχθρό
να φοβάται να επιτεθεί.
Η διαδικασία αποφάσεων είναι αυτοματοποιημένη,
δεν επιτρέπει ανθρώπινη ανάμιξη,
και έτσι η Μηχανή είναι τρομακτική αλλά ευκολονόητη.
Είναι απόλυτα αξιόπιστη και πειστική.
Μακάρι να'χαμε κι εμείς μια.
Και πώς ενεργοποιείται αυτόματα;
Είναι πολύ απλό.
Αν έχεις όρεξη να θάβεις βόμβες, δεν υπάρχουν όρια για το μέγεθος.
Μετά τις συνδέεις μ'ένα τεράστιο σύστημα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Ένα σαφές και καλά ορισμένο σύνολο περιστάσεων
υπό τις οποίες πρέπει να εκραγούν οι βόμβες,
είναι προγραμματισμένο σε μια τράπεζα μνήμης...
Στρέιντζλαβ; Τι όνομα είναι αυτό; Δεν είναι Γερμανικό.
Το άλλαξε, όταν πήρε υπηκοότητα. Τον έλεγαν Μερκβερντιγκλίμπε.
Ότι όνομα κι αν έχει, Γερμαναράς είναι...
Η μηχανή χάνει το νόημά της...
αν την κρατήσεις μυστική. Γιατί δεν το είπατε στον κόσμο;
Θα το λέγαμε στο συνέδριο του κόμματος τη Δευτέρα.
Ο πρωθυπουργός λατρεύει τις εκπλήξεις.
Η ΕΙΡΗΝΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΜΑΣ
Έλα μαζί μου, Μάντρεϊκ.
Γέμιζε.
Δεν απομακρυνόμαστε καλύτερα απ'τα ιπτάμενα γυαλιά;
Όχι, μια χαρά είμαστε εδώ.
Εκτός απ'τη φθορίωση του νερού γίνονται μελέτες...
για φθορίωση αλατιού, αλευριού, σούπας, ζάχαρης, γάλατος.
Και το παγωτό, Μάντρεϊκ. Το παγωτό των παιδιών.
- Ξέρεις πότε άρχισε η φθορίωση; - Όχι, δεν ξέρω.
Το 1946!
Συμπίπτει με την μεταπολεμική κομουνιστική συνομωσία.
Είναι ολοφάνερο.
Μια ξένη ουσία θα μπαίνει στα πολύτιμα σωματικά υγρά μας.
Χωρίς να το ξέρουμε.
Και χωρίς να'χουμε επιλογή.
Έτσι δουλεύουν οι σκληρο- πυρηνικοί κομουνιστές.
Τζακ... πες μου...
Πότε ανέπτυξες αυτή τη θεωρία;
Λοιπόν...
Πρώτη φορά το κατάλαβα...
στη διάρκεια της ερωτικής πράξης.
Ένα αίσθημα αίσθημα κόπωσης. Και μετά ένα αίσθημα κενού.
Ευτυχώς ερμήνευσα αυτά τα αισθήματα σωστά.
- Απώλεια ουσίας. - Ναι.
Και σε διαβεβαιώ πως δεν το ξανάνιωσα.
Οι γυναίκες νιώθουν τη δύναμή μου...
και αναζητούν την ζωογόνο ουσία.
Δεν αποφεύγω τις γυναίκες, Μάντρεϊκ.
Αλλά δεν τους δίνω την ουσία μου.
Ναι...
- Τ'αγόρια μου θα παραδοθούν. - Τι να κάνουμε;
Άκου, έχουμε ακόμα χρόνο ν'ανακαλέσουμε το σμήνος...
Αυτά τα αγόρια τα είχα σαν παιδιά μου. Τώρα μ'απογοητεύουν.
Όχι, Τζακ, καθόλου. Σίγουρα έκαναν ότι μπορούσαν.
Όλοι εσένα σκέφτονταν καθώς πέθαιναν. Τζακ.
Κι αν χάλασε λίγο νερό; Δεν μπορούμε να'μαστε σίγουροι.
Αλλά για δες εμένα. Σου φαίνομαι ταγκισμένος και σβωλιασμένος;
Και πίνω πολύ νερό, Τζακ. Είμαι σκέτη νεροφίδα.
Ορκίζομαι ότι τα σωματικά υγρά μου είναι μια χαρά, δεν έχουν τίποτα.
- Τίποτα απολύτως. - Ήσουν ποτέ αιχμάλωτος πολέμου;
Η ώρα περνάει πολύ... Τι;
- Ήσουν ποτέ αιχμάλωτος πολέμου; - Ναι, ήμουν.
- Σε βασάνισαν; - Ναι, με βασάνισαν.
Με βασάνισαν οι Γιαπωνέζοι. Πολύ άσχημη ιστορία.
- Τι έγινε; - Δεν μπορώ να το σκεφτώ τώρα.
Αυτό που έγινε ήταν, ότι με πήγαν στο σιδηρόδρομο Ρανγκούν.
Κι έφτιαχνα γραμμές τρένου για τα Γιαπωνέζικα τσαφ-τσουφ.
Όταν σε βασάνισαν, μίλησες;
Όχι...
Δε νομίζω ότι ήθελαν να μιλήσω.
Απλά έσπαγαν πλάκα.
Περίεργο που φτιάχνουν τόσο καλές φωτογραφικές μηχανές.
Αυτοί οι ηλίθιοι έξω θα με βασανίσουν για να αποκαλύψω τον κώδικα.
Μάλλον έχεις δίκιο.
- Πώς θ'αντισταθώ τα βασανιστήρια; - Κανείς δεν ξέρει.
Σε συμβουλεύω να μου δώσεις τον κώδικα τώρα,
κι αν δοκιμάσουν τίποτα άγριο θα αντισταθούμε μαζί.
Εσύ με το όπλο σου κι εγώ θα σου γεμίζω σφαίρες.
Πιστεύω ότι υπάρχει μετά θάνατον ζωή.
Πρέπει να δώσω εξηγήσεις γι'αυτά που έκανα. και νομίζω ότι μπορώ.
Και βέβαια μπορείς.
Κι εγώ είμαι θρήσκος, Τζακ. Πιστεύω σε τέτοια πράγματα.
Σου έπεσε το όπλο. Δώσ'το σε μένα αυτό.
Ξέρεις κάτι; Ελπίζω να μου δώσεις τον κώδικα.
Θα κάνεις ντουζάκι και θα λουστείς; Το ντουζ κάνει θαύματα.
Λίγο νερό στο σβέρκο κι είσαι καλά. Αυτό χρειαζόμαστε, και τον κώδικα.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι όπου εγώ προσπαθώ να μαντέψω τον κώδικα.
Συγκυβερνήτης προς κυβερνήτη. Είμαι έτοιμος με τα στοιχεία καυσίμων.
Σύνολο 109.000. 79.000 στην κύρια και 30.000 στη βοηθητική.
Αυτό μας φτάνει για επτά ώρες και 15 λεπτά.
Χειριστής προς κυβερνήτη, έχω ένα άγνωστο αντικείμενο στο ραντάρ.
Απόσταση: 60 μίλια.
Ταχύτητα: Αριθμός Μαχ3.
Μοιάζει με πύραυλο που έρχεται πάνω μας.
Σίγουρα είναι πύραυλος. Ξεκινήστε ενέργεια αποφυγής.
Ο πύραυλος πλησιάζει.
Απόσταση: 50 μίλια. Συνεχίστε την ενέργεια αποφυγής.
- Bάλε το VCΜ σε αναχαίτηση στόχου. - Το VCΜ έτοιμο.
Ο πύραυλος ακόμα πλησιάζει. Συνεχίστε την ενέργεια αποφυγής.
Ηλεκτρονικός παρεμβολέας στο μπλε.
Ο πύραυλος ακόμα πλησιάζει. Απόσταση: 30 μίλια.
Ο πύραυλος ακόμα πλησιάζει. Συνεχίστε ενέργεια αποφυγής.
Απόσταση: 20 μίλια. Ο πύραυλος πλησιάζει.
Εμβέλεια ραντάρ στο τέρμα...
Απόσταση: 10 μίλια. Ο πύραυλος αποκλίνει. Ενέργεια αποφυγής.
Η απόκλιση αυξάνεται. Απόσταση: Οχτώ μίλια.
Η απόκλιση αυξάνεται κι άλλο. Απόσταση: Έξι μίλια.
Απόσταση: Τέσσερα μίλια.
Απόσταση: Δύο μίλια.
Απόσταση: Ένα μίλι. Ο πύραυλος εκρήγνυται!
- Κλείστε το μοχλό σύμπλεξης. - Μοχλός κλειστός.
- Οι μηχανές σε πλήρη ισχύ. - Πλήρης ισχύς.
Προεπιλέξτε βασική ισχύ.
Ισχύς ανάγκης.
- Τους πυροσβεστήρες. - Ελήφθη.
Διακόπτες ενδομεταφοράς. Ανεβάστε τα πτερύγια.
Πλήρη ισχύ.
Ειρήνη στη Γη.
Ειρήνη στη Γη. ΕΣΓ.
Αγνά Σωματικά Υγρά. ΑΣΥ.
- Bάλε τα χέρια στο κεφάλι. - Τι νομίζεις ότι κάνεις; Ποιος είσαι;
Bάλε τα χέρια στο κεφάλι. Τι κοστούμι είναι αυτό;
Δεν είναι κοστούμι, είναι στολή της ΡΑΦ.
Είμαι ο σμήναρχος Μάντρεϊκ. Ο υπαρχηγός του στρατηγού Ρίπερ.
- Πού είναι ο στρατηγός Ρίπερ; - Είναι νεκρός μέσα στο μπάνιο.
- Πού είναι το μπάνιο; - Δίπλα σου.
Άσ'τα παιχνίδια. Πρέπει να μιλήσω με τη διοίκηση για τον κώδικα.
Bάλε τα χέρια στο κεφάλι και μην τα κατεβάζεις.
- Έχεις μάρτυρες; - Τι; Αυτοκτόνησε.
- Καθώς ξυριζόταν; - Συνταγματάρχη "Κουτσουλιά"...
Νομίζω ότι ξέρω τον κώδικα. Ελπίζω, προσεύχομαι να'χω δίκιο.
Είναι ένα επαναλαμβανόμενο θέμα. Ειρήνη στη Γη ή Αγνά Σωματικά Υγρά.
Bάλε τα χέρια στο κεφάλι. Προχώρα.
Αφού ο Ρίπερ τρελάθηκε κι έστειλε το σμήνος να επιτεθεί στη Ρωσία.
- Για πιο πράγμα μιλάς; - Θα σου πω.
Η κόκκινη γραμμή είναι συνδεδεμένο με τη διοίκηση της Αεροπορίας...
και ελπίζω... κατάρα!
Το πυροβόλησε ένας άντρας σου στη διάρκεια αυτής της ηλίθιας μάχης.
Λοιπόν...
Πολύ ώρα έχασα μαζί σου.
Έχω τραυματίες έξω. Προχώρα.
Τα συστήματα επικοινωνίας είναι νεκρά όπως και το CRΜ 114.
Ο μηχανισμός αυτοκαταστροφής ανατινάχτηκε.
Σβήσαμε τη φωτιά. Είμαστε στην έκτακτη ισχύ.
Κυβερνήτη.
Χάνουμε καύσιμα. 162 το λεπτό.
Μας φτάνει για να χτυπήσουμε τους στόχους μας.
Μα δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω σε κάποια βάση ή ουδέτερη χώρα.
Μπορούμε να προσθαλασσωθούμε στο μετεωρολογικό πλοίο τάνγκο δέλτα.
Δίκτυο συντεταγμένων: 003.691.
Τρεις μηχανές είναι χαλασμένες και μας έχουν κάνει κόσκινο.
Το ράδιο χάλασε και χάνουμε καύσιμα.
Αλλά έχουμε ένα πλεονέκτημα...
Σε τέτοιο ύψος μας τρυπάνε, αλλά δε μας πιάνει το ραντάρ τους.
- Πού με πηγαίνεις; - Στην κεντρική πύλη.
Συνταγματάρχη, τι πιστεύατε ότι γινόταν εδώ;
Ξέρεις τι πιστεύω; Πιστεύω ότι είσαι ένας ανώμαλος.
Και νομίζω ότι ο Ρίπερ ανακάλυψε την ανωμαλία σου. Προχώρα!
Δεν ξέρω τίποτα γι'αεροπλάνα στη Ρωσία.
Μου είπαν να κάνω το Ρίπερ να πάρει τηλέφωνο στον πρόεδρο.
- Είπες στον πρόεδρο; - Τι με τον πρόεδρο;
Θέλει να μιλήσει στο Ρίπερ, αλλά ο Ρίπερ είναι νεκρός.
Είμαι υπαρχηγός, οπότε ο πρόεδρος πρέπει να μιλήσει μαζί μου.
Ίσως δουλεύει αυτή η γραμμή.
- Θέλεις να μιλήσεις στον πρόεδο; - Πρέπει να του μιλήσω.
Αν δεν κατεβάσεις αυτό το όπλο,
το η Εξεταστική Επιτροπή θα σου κάνει τέτοια ζημιά,
που θα είσαι τυχερός αν σε βάλουν να καθαρίζεις τουαλέτες.
Εντάξει. Πάρε τον πρόεδρο των ΗΠΑ στο τηλέφωνο.
Αν κάνεις καμιά ανωμαλία θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Εδώ σμήναρχος Μάντρεϊκ απ'τη βάση Μπάρπελσον.
Έγινε κάτι επείγον και πρέπει να επικοινωνήσω
με τον πρόεδρο στην Ουάσινγκτον.
Μπάρμπελσον 39180.
Μιλάω σοβαρά. Τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Δεν έχω αρκετά ψιλά. Μπορείτε να το χρεώσετε σ'αυτόν;
Μισό λεπτό, κέντρο. Δε δέχονται τη χρέωση. Έχεις 55 σεντς;
Νομίζεις ότι πηγαίνω στη μάχη με ψιλά στην τσέπη;
Κέντρο, δε γίνεται να το κάνουμε κανονικό υπεραστικό τηλεφώνημα;
Πώς το λέτε; Ξέρετε, αυτόματη σύνδεση.
Κατάρα. Μου λείπουν 20 σεντς.
Περίμενε μισό λεπτό, παρακαλώ.
Συνταγματάρχη, πυροβόλα το μηχάνημα της κόκα-κόλα.
- Θα έχει ψιλά μέσα. - Είναι ιδιωτική περιουσία.
Μπορείς να φανταστείς τι θα πάθεις,
όταν μάθουν ότι με εμπόδισες να τηλεφωνήσω στον πρόεδρο;
Μπορείς να φανταστείς; Πυροβόλα!
Με το όπλο! Γι'αυτό υπάρχουν οι σφαίρες, βλάκα.
Εντάξει, θα σου φέρω τα λεφτά.
Αλλά αν δεν πάρεις τον πρόεδρο, ξέρεις τι θα πάθεις;
Θα πρέπει να δώσεις εξηγήσεις στην κόκα-κόλα.
Εδώ Έλεγχος Επικοινωνιών Αεροπορίας.
Ο κώδικας ΕΣΓ έγινε δεκτός
από το 834ο βομβαρδιστικό σμήνος.
Λεπτομέρειες. Οι αποστολές 12, 22, 30 και 38
καταστράφηκαν από τον εχθρό.
Όλες οι άλλες αποστολές δέχτηκαν τον κώδικα.
Έλεγχος Επικοινωνιών Αεροπορίας κλείνει.
Κύριοι!
Κύριοι... Κύριε πρόεδρε.
Δεν είμαι συναισθηματικός, αλλά ξέρω τι νιώθετε στην καρδιά σας.
Νομίζω ότι πρέπει να σκύψουμε το κεφάλι και να προσευχηθούμε.
Κύριε...!
Ακούσαμε τα φτερά των αγγέλων του θανάτου
να φτερουγίζουν πάνω απ'το κεφάλι μας. Μας έσωσες απ'το κακό...
Συγγνώμη, πήρε ο πρωθυπουργός Κισώφ και βράζει απ'το κακό του.
Αυξήθηκε η διαρροή καυσίμων.
Τώρα χάνουμε 205 το λεπτό.
Εναπομένοντα καύσιμα 8790.
Ελήφθη.
205 το λεπτό και εναπο- μένοντα κάυσιμα 8790.
Όχι, Ντιμίτρι, κάποιο λάθος θα'γινε.
Όχι, είμαι σίγουρος γι'αυτό. Είμαι απόλυτα σίγουρος.
Μισό λεπτό. Λέει ότι ένα αεροπλάνο δε γύρισε πίσω.
Λέει ότι πάει στο συγκρότημα πυραύλων στη Λαπούτα.
Αυτό είναι αδύνατον, κύριε πρόεδρε... Κοιτάξτε το μεγάλο πίνακα.
34 αεροπλάνα. 30 γυρίζουν. Τέσσερα έπεσαν, ένα τους πήγαινε Λαπούτα.
Τα γυρίσαμε όλα πίσω, εκτός απ'αυτά που ρίξατε.
Μισό λεπτό, Ντιμίτρι.
Λένε ότι μόνο τρία έπεσαν. Το ένα μπορεί απλά να'παθε ζημιά.
Κύριε πρόεδρε. Μου μυρίζεται κάποια κομμουνιστική βρωμιά.
Ίσως λέει ψέματα ο Κισώφ, μπορεί να θέλουν να μας συντρίψουν...
Αν όντως το αεροπλάνο βομβαρδίσει το στόχο του,
θα ανατιναχτεί η Διαβολική Μηχανή;
Είσαι σίγουρος;
Θα πρέπει να το ρίξε τε αυτό το αεροπλάνο, Ντιμίτρι.
Λυπάμαι, αλλά είναι εκπαιδευμένοι να πετάνε χαμηλά για τα ραντάρ.
Σίγουρα ολόκληρη η αεροπορία σας μπορεί να πε τύχει ένα αεροπλάνο.
Δεν είναι καλό για κανέναν να ανατιναχτεί η Διαβολική Μηχανή.
Δε βοηθάει να σε πιάνει υστερία μια τέτοια στιγμή.
Μείνε ψύχραιμος.
Όχι... Απλά ανησυχώ, αυτό είναι όλο.
Πρώτος στόχος στη Λαπούτα και δεύτερος στόχος στο Μπορσόβ.
Αλήθεια λέω, πρέπει να το πιστέψεις.
Να σου πω κάτι...
να σου δώσω μια συμβουλή;
Στείλε τα όλα σε αυτά τα δυο μέρη και θα τους πετύχεις.
Αν συνεχίσουμε να χάνουμε καύσιμα μ'αυτό το ρυθμό,
δε θα καταφέρουμε να φτά- σουμε στον πρώτο στόχο.
Είπες ότι θα φτάναμε στον πρώτο στόχο!
Αυτή η εκτίμηση ήταν βασισμένη στον προηγούμενο ρυθμό απώλειας.
Δε με νοιάζει, εγώ θέλω να πάω στον πρώτο στόχο.
Λυπάμαι, αλλά έτσι είναι. Πρέπει να πάμε στο μετεωρολογικό πλοίο.
Γαμώτο!
Δεν ήρθαμε ως εδώ για να το ρίξουμε στη θάλασσα.
Πάμε για άλλο στόχο.
Με τέτοιο ρυθμό απώλειας μπορούμε να φτάσουμε το στόχο 384.
Συντεταγμένες: 003.691. Μετά θα πάμε στο μετεωρολογικό πλοίο.
- Τι στόχος είναι αυτός; - Είναι διηπειρωτικοί πύραυλοι.
Εντάξει, πάμε στο στόχο 384. Δώσε μου την πορεία.
Ας κάνουμε το σταυρό μας. Συνεργαζόμαστε σ'αυτό το θέμα.
Θα σε στηρίξουμε.
Ναι, θα κρατήσουμε τη γραμμή ανοιχτή.
Εντάξει, Ντιμίτρι.
Υπάρχει περίπτωση να περάσει το αεροπλάνο;
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα;
Οι Ρώσοι είναι όλο μεγάλα λόγια, αλλά τεχνικά είναι μηδέν.
Οι ηλίθιοι σκλάβοι δεν καταλαβαίνουν τις μηχανές όπως εμείς.
Δεν είναι προσβολή. Ξέρουμε ότι οι Ρώσοι έχουν κότσια.
Σκέψου πώς πολέμησαν με τους Ναζί.
- Μπες στο θέμα. - Λοιπόν, κύριε...
Αν ο πιλότος είναι καλός κι έξυπνος...
Μπορεί να το περάσει το μωρό στα γρήγορα.
Η εξάτμιση ενός B-52 μπορεί να τηγανίσει τα κοτόπουλα στις αυλές.
- Ναι, αλλά μπορεί να περάσει; - Αν μπορεί; Και βέβαια!
Πλησιάζουμε το στόχο. Απόσταση: 10 μίλια.
Αλλαγή από πράσινο σε πορτοκαλί στόχο.
Έτοιμοι για τον τελικό έλεγχο βόμβας. Ανέλαβε εσύ, Έις.
- Χειριστής άμυνας έτοιμος. - Bομβαρδιστής έτοιμος.
Ασφάλεια βόμβας. Ηλεκτρονικό, βαρομετρικό, χρόνος και κρούση.
Ασφάλεια ανοιχτή. Ηλεκτρονικό, βαρομετρικό, χρόνος και κρούση.
Ετοιμάστε για έκρηξη εδάφους. Παράγοντας καθυστέρησης τρία.
Κυκλώματα ασφάλειας βόμβας ένα έως τέσσερα.
Όπλιση βόμβας, δοκιμαστικά φώτα, ένα έως τέσσερα.
Ο πρωτεύοντας διακόπτης σκανδάλης σε προτεραιότητα.
Οι δείκτες σε μέγιστη απόκλιση.
Bάλτε τον πυροκρο- τητή στο μηδέν.
Ελευθερώστε την πρώτη ασφάλεια.
Πρώτη ασφάλεια ελεύθερη.
Ελευθερώστε τη δεύτερη ασφάλεια.
Δεύτερη ασφάλεια ελεύθερη.
Ελέγξτε τα κυκλώματα της πόρτας διαμερίσματος βομβών.
ΚΛΕΙΣΤΑ
Τα κυκλώματα στις πόρτες βομβών δε λειτουργούν.
- Κόκκινα φώτα. - Ανοίξτε τα εφεδρικά κυκλώματα.
- Κι αυτά δε λειτουργούν. - Bάλτε έκτακτη ισχύ.
Έκτακτη ισχύς ανοιχτή. Ακόμα δε λειτουργούν.
- Χειροκίνητο σύστημα. - Ελήφθη.
Πάλι δε λειτουργεί. Θα κόπηκε το συρματόσχοινο.
- Ρίξτε τους εκρηκτικούς πυραύλους. - Ελήφθη.
Δε λειτουργεί, κύριε. Τα κυκλώματα χειρισμού είναι νεκρά.
Προσπάθησε να ρίξεις τη βόμβα, Έις. Εγώ κατεβαίνω κάτω.
Συνεχίζουμε την προσπάθεια για να ρίξουμε. Θ'ανοίξω τις πόρτες.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ! ΑΓΑΠΗΤΕ ΤΖΟΝ
Έλεγχος θέσεως στόχου. Απόσταση στόχου: Οχτώ μίλια.
Ελήφθη, οχτώ μίλια. Bάλτε το κομπιούτερ στο πορτοκαλί.
Απόσταση στόχου: Επτά μίλια. Διορθώστε δείκτη πορείας μείον επτά.
- Εντοπιστή θέσης εδάφους. - Έτοιμος.
- Απόσταση στόχου: Έξι μίλια. - Ελήφθη. Έξι μίλια.
Πομποδέκτης παλμών ενεργός.
Απόσταση στόχου: Πέντε μίλια.
Πέντε μίλια. Παράγοντας ευθυγράμμισης στο μηδέν.
- Απόσταση στόχου: Τέσσερα μίλια. - Ελήφθη. Τέσσερα μίλια.
Bάλτε το χειρο- κίνητο σύστημα.
- Απόσταση στόχου: Τρία μίλια. - Ελήφθη. Τρία μίλια.
Bλέπουμε το στόχο! Πού στο διάολο είναι ο σμηναγός Κόνγκ;
Και ο σμηναγός Κόνγκ;
Υπάρχει μια πιθανότητα να σώσουμε κάποια ανθρώπινα δείγματα.
Είναι πολύ εύκολο.
Στο βυθό κάποιων απ'τα βαθύτερα πηγάδια των ορυχείων μας.
Η ραδιενέργεια δεν μπορεί να περάσει σ'ένα ορυχείο χιλιάδες μέτρα βαθύ.
Σε λίγες εβδομάδες θα βελτιώσουμε τους χώρους κατοικίας.
- Πόσον καιρό θα μείνουμε εκεί; - Για να δούμε...
Χλωρικό κοβάλτιο Γ...
Έχει ραδιενεργό ημιζωή...
Πιθανότατα γύρω στα 100 χρόνια.
Και γίνεται να μείνουν άνθρωποι 100 χρόνια εκεί;
Δεν είναι δύσκολο, μάιν Φύρερ...
Κύριε πρόεδρε. Πυρηνικοί αντιδραστήρες θα δίνουν απεριόριστη ενέργεια.
Τα φυτά θα'ναι σε θερμοκήπια.
Θα εκτρέφονται και θα σφάζονται ζώα.
Πρέπει να γίνει χαρτογράφηση των ορυχείων που υπάρχουν.
Θα υπάρχει χώρος για εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους.
Δε θα ήθελα να πρέπει ν'αποφασίσω ποιος μένει πάνω και ποιος κάτω.
Αυτό μπορεί να το κάνει ένας ηλεκτρονικός υπολογιστής.
Θα το κάνουμε να δέχεται παράγοντες νεότητας, υγείας, γονιμότητας...
ευφυΐας κι απαραί- τητων προσόντων.
Θα συμπεριλάβουμε τα στελέχη της κυβέρνησης και του στρατού
για να μεταδώσουν τις αρχηγικές ικανότητες και την παράδοση.
Θ'αναπαράγονται γρήγορα, αφού δε θα'χουν τι άλλο να κάνουν.
Αν έχουμε 10 γυναίκες για κάθε άντρα...
θα'χουμε το σημερινό εθνικό προϊόν σε 20 χρόνια.
Και δε θα'ναι αυτοί οι επι- ζήσαντες τόσο λυπημένοι...
που θα ζηλεύουν τους νεκρούς και δε θα θέλουν να ζήσουν άλλο;
Όχι, κύριε... Με συγχωρείτε.
Όταν μπουν στο ορυχείο, όλοι θα'ναι ζωντανοί.
Δε θα'χουν άσχημες αναμνήσεις, θα νιώθουν απλά μια νοσταλγία.
Θα νιώθουν περιέργεια για την περιπέτεια που τους περιμένει.
Δόκτορα...
Είπατε κάτι για 10 γυναίκες για κάθε άντρα.
Δε θα'χουμε πια μονογαμικές σεξουαλικές σχέσεις
όσον αφορά τους άντρες;
Δυστυχώς πρέπει να κάνουμε αυτή τη θυσία για το καλό της φυλής μας.
Κι εφόσον ο κάθε άντρας θα'χει πολύ βαρύ καθήκον,
θα επιλέξουμε τις γυναίκες σύμφωνα με τα σεξουαλικά χαρακτηριστικά,
τα οποία θα πρέπει να'ναι ιδιαίτερα διεγερτικής φύσεως.
- Τι φοβερά ωραία ιδέα. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Πρέπει να το δούμε και από στρατιωτική άποψη.
Αν οι Ρώσοι κρύψουν μερικές βόμβες κι εμείς δεν το κάνουμε.
- Σε 100 χρόνια παίρνουν την εξουσία. - Συμφωνώ, κύριε πρόεδρε.
Ίσως προσπαθήσουν να κατα- λάβουν και τα ορυχεία μας.
Θα'ταν αφελές να πιστέψουμε, ότι αυτό θ'άλλαζε τη ρώσικη πολιτική.
Να'μαστε σε ετοιμότητα να τους εμποδίσουμε να πάρουν την εξουσία.
Αν αναπαράγονται πιο γρήγορα από μας, θα υπερέχουν αριθμητικά.
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να μας ξεπεράσουν στα ορυχεία.
Κύριε, έχω ένα σχέδιο...
Μάιν Φύρερ, περπατάω!
Ελληνικοί Υπότιτλοι Ιωάννα Σταυρινίδου Ηenriksen ΙFΤ
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ rat