AJUDADO POR SEU AMIGO, IPMAN E SUA FAMILIA
CONSEGUIRAM FUGIR DA PRISÃO DE FOCHAN
"O GRANDE MESTRE 2"
Irmão Ip, chegamos.
Desculpe o incômodo.
Imagine! Somos da mesma vila.
O lugar está vazio há meses. Falei com os vizinhos, são boa gente.
Obrigado, Kan.
Veja se serve para a sua escola.
É bem grande.
- É espaçoso o suficiente? - Sim.
É bastante espaçoso.
DIA 8
Mestre Ip...
não tem nenhum aluno hoje?
O que houve, tia?
É um lugar tão grande, posso pendurar minhas roupas aqui?
Vá em frente.
Wing Sing!
Já pedi para deixar o trabalho pesado comigo.
Está grávida, não devia fazer isso.
Não teríamos água se eu esperasse por você.
Da próxima vez, chegarei mais cedo.
Eu disse para não se esforçar muito.
Como você está? Sente-se melhor?
Mãe, temos que pagar o colégio.
Espere.
- Quem será? - Sr. E Sra. Ip, o aluguel!
Não abra, não temos dinheiro.
Senhor e Senhora lp!
DIA 9
Ainda sem alunos, Mestre Ip?
Vou estender a minha roupa.
Tia...
vou ajudar.
- Você vai me ajudar? - Não tem problema.
Obrigada.
Olá.
Você ensina Wing Chun?
Mestre! Alguém aqui quer aprender kung fu!
- Quer aprender Wing Chun? - Só estou verificando.
Não sei o que é Wing Chun.
Vou dar uma introdução. Na verdade, Wing Chun...
- é uma luta originária do sul... - Não precisa me dizer isso.
Vamos lutar. Pagarei por aulas, se eu perder.
Está bem.
Wing Chun. Ip Man.
E então?
Ainda não venceu.
- Aceita a derrota? - Se aceito?
Não sei o que está fazendo.
Agora já sabe?
Mestre Ip, eu não sabia que era tão bom!
Incrível!
Meu jovem, aceite logo Ip Man como seu mestre.
Agora vai me pagar pelas aulas, certo?
Por que vai embora, meu jovem?
Mestre Ip, e agora?
Finalmente apareceu um possível aluno e ele foi embora!
É ele.
- Esse tiozinho é bom assim no kung fu? - Está me gozando?
Ele parece inofensivo.
Parece que trabalha na lavanderia.
Não vieram aprender kung fu.
Vão embora.
Queremos desafiá-Io para uma luta.
Não precisa tirar.
Por que não?
Por nada.
'Man Sau'.
Eu disse para não tirar.
Mestre!
Sou Wong Leung, por favor me aceite como aluno.
- Nesse caso... - Mestre!
- Sou Tsui Sai. - Ngai Kwok.
Wong Kwun. Aceite-nos como alunos!
Sou o primeiro aluno. Podem me chamar de Big Bro.
Sirvam chá ao mestre.
Não precisa.
Primeiro paguem.
Primeiro paguem a escola.
O Wing Chun combina defesa e ataque.
Você ataca e luta...
para vencer o oponente o mais rápido possível.
Veja, 'Taan Sau'.
Taan Sau.
Defesa e ataque simultâneos.
Entenderam?
Quem é o mestre Ip?
Mestre! Mestre!
Leung, você pediu que viessem?
Mestre, pode vencer dez homens ao mesmo tempo?
O melhor é não lutar.
Continuem treinando.
E se eles usarem armas?
Corra.
Já deve cobrar a mensalidade deles.
Eu sei.
Sempre diz isso.
Vou pedir hoje.
- Esperem um segundo! - Qual é o problema?
- Mestre. - Mestre.
É hora de pagar pelas aulas.
- O que é isso? - Dia de pagar a mensalidade.
Se for em dinheiro, pague antes.
Mestre...
Mestre, só vou pagar isto, minha mãe está sem dinheiro.
- Pagarei da próxima vez. - Na próxima, então.
- Mestre, eu só tenho... - Na próxima.
Vão para casa comer.
Obrigado, mestre.
É pouco, o que vamos fazer?
Não é culpa minha, a economia não está boa, você sabe.
Quando meus alunos me pedem ajuda, não posso negar.
Então temos que falar com a proprietária.
Sim, vou pedir para ela nos dar um tempo.
Vai ficar tudo bem.
Dois pedaços de bolo, por favor.
- Quer bolinho de ovo? - Não, obrigado.
- Pare! - Não fuja!
- Pare!
- Como ousa roubar o pato! - Seu cretino!
- Parem de bater nele! - Pague!
- Não tenho dinheiro. - Então levarei seu pai.
Não, soltem-no!
Dê-me isso!
Parem, parem! Não batam nele. O que está acontecendo?
- Ele roubou nosso pato. - Eu pago.
- Vamos. - Quan!
- Tio, eu sei onde papai está. - Leve-me até ele.
Está aqui.
- Quan... - Ele não reconhece ninguém, tio.
Os japoneses atiraram na cabeça dele.
Ele não reconhece você.
Quan...
sou eu, Ip Man.
Fora, japonês!
Fora! Fora! Fora!
Vamos, tio.
É por minha culpa.
- Não é culpa sua. - É, sim.
Vamos.
Ele prefere ficar sem casa a vir comigo.
Então eu fico aqui com ele.
Quando consigo trabalho em algum restaurante...
dou as sobras para ele.
Ou ele morreria de fome.
Não se preocupe, Yau.
Tomaremos conta dele juntos.
Contrato qualquer um recomendado por Ip.
Se puder escrever para mim por metade do salário, pode começar já.
- Não há problema. - Então arrumaremos algo para você.
Por favor, fique, Ip. Vamos tomar um chá depois.
- Obrigado. - De nada. Sente-se.
Tudo bem.
Obrigado, tio.
- Trabalhe duro, Yau. - Farei isso.
CAMPEONATO MUNDIAL DE BOXE EM HONG KONG
Quer aprender? Posso levar você lá, depois.
Eu treino Hung Kuen. Acha que aprenderei com você?
Então por que arrancou o folheto?
Não me interessa quem é você.
Seu folheto está em cima do meu!
- Quer saber o que é Wing Chun? - Quer levar uma surra?
Um contra um, não vou tirar vantagem. Não interfiram.
- Não vale acertar olhos ou garganta. - Chega de papo, estou com pressa.
- Aceita a derrota? - Não!
Não? Aceita?
A mão deve ficar no centro...
Relaxe.
Relaxe mais.
Quem é Ip Man?
O que houve?
Seu aluno Leung machucou nosso amigo.
Estamos com ele, vá pagar pelo resgate no mercado de peixes.
Vamos.
MERCADO DE PEIXES
Kel!
É o mestre dele?
Correto.
Senhor...
creio que seja um mal-entendido.
Vamos conversar. Podem libertar o meu aluno antes?
Soltem-no!
Leung, você está bem?
- Estou bem. - Por que bateu nele?
Ele quis lutar, mas não é bom como eu.
- O que disse? Não sou bom como você? - Calma.
Vocês dois são jovens.
Machucados são inevitáveis em lutas amigáveis.
Visitarei seu mestre e explicarei tudo.
- Posso saber quem é seu mestre? - Não importa.
Ele é melhor que você.
A propósito, trouxe o dinheiro?
Não.
Calma.
Ataquem!
Mestre, cuidado!
Acabem com ele!
- Mestre! - Venha!
Leung!
Mestre! Estou aqui.
Então pode vencer mais de dez homens!
Antes precisamos escapar.
Fique perto de mim.
Siga-me!
Vamos, Leung.
Vai!
Jin Shanzhau?
Ninguém se mova!
O que está fazendo?
Mestre Ip.
Devem ir.
Obrigado.
Vá se danar!
O que está havendo?
Mestre!
- Causando problemas? - Não, mestre.
Estávamos lutando e ele chamou o mestre dele.
Ji...
- acha que é o chefe, aqui? - De jeito nenhum.
Mestre Hung, vamos conversar.
Está armado e quer conversar?
Não é isso. Esses idiotas causaram no meu território.
Por isso eu...
Onde é seu território?
Esta rua é minha, assim como essa pocilga.
Repita comigo! De quem é este território?
É todo seu.
Agora suma! Isto não é assunto seu.
De que escola é?
Saudações, mestre Hung.
Sou Ip Man, Wing Chun do Foshan.
Eis como aconteceu...
meu aluno e o seu travaram uma luta amigável.
Meu aluno é forte e machucou o seu, mas...
Está dizendo que Wing Chun é melhor que Hung Kuen?
- Eu não quis dizer isso. - Quem lhe permitiu ensinar artes marciais?
- Conhece as regras? - Não conheço as regras.
Não sabe? Então vou dizer.
Deve aceitar os desafios de qualquer um.
Se não cair até o incenso acabar, aí está qualificado para lecionar.
São as regras das artes marciais.
Entendeu, agora?
Chega de papo.
Há regras para as artes marciais e para a polícia.
Vou prendê-Ios por feri-Ios. Um, dois.
Algeme esses dois e os leve. E leve este também.
- Eu? - Mestre!
Ande!
Vamos!
Pegue suas coisas, o estrangeiro está esperando.
Senhor...
Meus amigos!
Bem-vindos, sentem-se.
Tem algo para mim?
Seu dinheiro fede!
Mas eu gosto!
Como vai o combate de boxe?
Nós vendemos muitos ingressos. Muitos, sem problemas.
Muito bem.
E quanto á segurança?
Ele quer saber da segurança.
Cuidamos de tudo, sem problemas.
Ótimo. Obrigado.
Quanto eu vou levar nesse combate?
Deixe-nos a sós.
Deixe comigo, sei negociar.
Quanto devemos dar a ele, chefe? Diga para mim e eu conto para ele.
Não vou falar disso agora.
Você se saiu bem, isso é tudo.
Não se preocupe, os policiais só estão se exibindo.
Tudo ficará bem, depois.
Mestre Ji, lamento tê-Io envolvido nisto.
- Desculpe por envolver você. - Espere.
Estou surdo deste ouvido desde que você me golpeou.
Disse que lamento por envolver você nisto.
Tudo bem.
Se não tivesse me golpeado aquele dia...
quem sabe o que eu estaria fazendo em Hong Kong?
Abram, é a polícia!
Abram!
O que foi?
- Você é parente do Ip Man? - Sou sua esposa.
Seu marido foi preso por machucar pessoas.
Pague a fiança o quanto antes.
Sr. Leung!
- O que foi? - Precisa salvar meu marido!
Não tenho dinheiro para a fiança.
Espere aqui.
É um saco abrir escolas em Hong Kong.
Há muitas escolas, muitos mestres e regras.
E tem esse Sr. Hung.
Ele tem muitos homens, alunos e dinheiro.
E daí? Espere só para ver.
Vou me vingar.
Quando sair daqui, vou acabar com a peixaria dele. E envenenarei seus peixes.
Você não vê...
- que fala como eles? - Garoto...
você briga muito bem.
Que garoto?
- Por que me chama assim? - Leung! Respeito!
- Mestre Ji é mais velho. - Tudo bem, ele é jovem.
Olhe para ele, parece comigo no passado.
Se quer que tome jeito, encontre uma esposa para ele.
Como eu. Uma família com esposa e filhos.
Põe o pé no chão.
Quero pagar a fiança do meu marido.
- Como se chama? - Ip Man.
- Trouxe o dinheiro? - Sim.
Ip Man...
já pode ir.
Depressa.
- Vim para tirar o Ji. - Querida!
Amigo, por favor, abra a porta.
Rápido!
Minha mulher.
Leung...
sua família vem buscá-Io?
Não.
Não se preocupe, mestre.
Vão me libertar em alguns dias.
Pode ir primeiro.
Não vou acompanhá-Io.
Kan...
preciso de outro empréstimo. Quero soltar meu aluno.
Tudo bem?
Irmão Ip, não tenho dinheiro suficiente.
Mestre Ip.
Mestre Ip, espere.
Querida, tem dinheiro?
Para que precisa de dinheiro?
É uma emergência.
É sempre assim. Não!
Me ajude, querida.
- Vamos... - É a úItima vez.
Mamãe é a melhor!
Aqui está o dinheiro.
Pagarei assim que possível. Obrigado.
Tudo bem!
É difícil abrir uma escola aqui, vamos deixar isso pra lá.
Só estou visitando outros mestres, nada demais.
Não quero me preocupar com você, como antes.
Sobrevivemos á tanta coisa na guerra...
Não há com que se preocupar.
Não se preocupe tanto, teve um dia cheio.
Agora durma.
Já lutei muitas vezes em arenas assim.
Mas não eram ripas, eram facas!
Ip Man.
Já ouviu falar dele?
Esse nome parece tão bobo. Não, não ouvi.
Quem pode ser melhor do que o mestre Law?
Está sendo modesto, mestre Cheng.
- Vai subir, depois? - Se você for, eu vou.
Chega de falar, vamos beber chá.
- Saúde. - Saúde.
Mestre.
Ele chegou.
Mestres...
este é Ip Man.
Ele quer abrir sua escola aqui em Hong Kong.
Por isso está aqui hoje, para aceitar o desafio.
Ip Man...
se você desistir ou cair para fora, perde.
Se conseguir se manter até o incenso acabar...
eu o chamarei de mestre Ip Man.
Se não há perguntas, vamos começar.
Como assim, andando desse jeito?
Não tem estilo.
Olá, mestres. Sou Ip Man...
da escola Wing Chun de Foshan, aluno de Chen Huashun.
É uma honra conhecê-Ios.
Qual mestre quer brincar?
Mestre Law, o que está esperando?
Vejamos quem quer ir primeiro.
Certo, eu vou primeiro.
Saudações.
Tenha cuidado, irmão.
Está bem, mestre Law?
- Estou bem! - Mestre...
Se fossem facas, estaria morto.
Não devia lutar assim.
Afastem-se! A mesa é muito escorregadiça!
- Obrigado por me deixar vencer. - Vamos, não parem.
Mestre Cheng, é a sua vez.
- Por favor. - Mestre Cheng subindo.
Vá.
Mestre Cheng, a mesa está escorregando.
Saudações.
Bom!
Obrigado por me poupar.
Obrigado por me deixar vencer.
Quem mais está interessado?
Saudações.
Mestre Ip.
Mestre Hung.
Bem-vindo á associação, de artes marciais.
Não se esqueça de pagar a mensalidade.
Que mensalidade?
São as regras. Todos tem que pagar.
$100 por mês. Isso evitará problemas.
Se alguém ainda acha que não estou qualificado...
estou pronto para novos desafios.
Mas é só por ganhos pessoais.
Não posso aceitar.
Como quiser.
Não me procure quando tiver problemas.
Agora pode ir.
Medicamento.
Mestre, o medicamento.
Quer morrer? Desenhando no meu jornal?
Só quero que os leitores entendam o conteúdo.
Reclamaram?
Todo mundo em Hong Kong está falando de Wing Chun versus Hung Kuen!
Fantástico! Continue assim.
Meu jornal depende de você. Ao trabalho!
Incrível!
WING CHUN CONTRA HUNG KUEN AINDA SEM VENCEDOR
Pare de fazer lição e coma.
- Vamos comer. - Passe o arroz, querida.
Você não tem comido bem. Coma.
- Aonde vai? - Não está vendo?
Vou subir e lavar a toalha.
- Vai mesmo lavar a toalha? - Claro, ou para que a bacia?
Para lavar a cabeça?
- 151... 152... - Para onde se dirigem?
- Para aprender Wing Chun. - Wing Chun? Não há, aqui!
- O jornal diz que... - Nada! Suma daqui!
- É melhor aprender Hung Kuen. - Ouça!
Não querem deixar ninguém aprender Wing Chun?
Idiotas, desçam aqui!
O que está fazendo?
Não ouviu? Desça!
Desçam se têm coragem!
Desça se tem coragem!
- Ficou louco? - Quer morrer?
- No guts. - Querem aprender Wing Chun.
- O que está fazendo? - Ataque!
Estão descendo. Peguem as armas, rápido!
Saiam!
- Esse incidente abalou o bairro. - Entendo.
Decidimos não alugar o espaço para você.
- Entendo. - Desculpe.
Sinto muito. Tenho que ir.
Adeus.
Tchau, Irmão Geng.
Mestre...
Acho que já sabem...
Não podemos mais treinar aqui.
Mestre, não é nossa culpa! Eles começaram!
- Eles nos incitaram a descer. - Vamos lá falar com eles.
Isso!
Mestre...
Arrumem o lugar antes de irem.
- Levem os manequins para a minha casa. - Mestre.
Mestre.
Kei.
Todos trabalharam duro pela competição.
- Divida com todos. - Obrigado, mestre.
- Aqui está o seu. - Obrigado.
Bom trabalho a todos.
Como ousa vir aqui?
Vim ver seu mestre.
Kei...
tire uma folga.
O que foi?
Problemas na escola?
Vim lhe dizer, mesmo perdendo a escola...
que continuarei lecionando. Não vou pagar nada para você.
Não incomode meus alunos ou cause confusão.
É você quem está me causando problemas! Não segue as regras!
Se não fosse por mim...
como as escolas conviveriam em paz?
Você escolhe falar com os forasteiros.
Ip Man...
você só pensa em você.
Não tem 200 homens para alimentar.
Pode ignorar os estrangeiros e bancar o nobre.
Entendo o que diz, estamos tentando sobreviver.
Mas como mestres, devemos ensinar bem os alunos.
Minha consciência está tranquila.
Como quiser.
Se tiver alguma reclamação, fale comigo. Tchau.
Fique aí!
- Acha que pode sair assim? - O que você quer?
Não acabamos o primeiro combate. Vamos retomar.
Cuidado!
Querido, já estamos esperando há muito tempo.
As crianças estão com fome. Já terminaram sua conversa?
Mestre Hung...
é mais importante vencer...
do que jantar com sua família?
- O que querem comer? - Nós queremos sorvete.
Comprarei sorvete depois do jantar.
Não vou segurá-Io aqui.
Adeus.
Mestre.
Entre.
Ponha ali.
Aqui, por aqui.
Por que trouxeram isso?
Alugaram o terraço para outra pessoa.
Vou guardar aqui.
Certo...
voltem e descansem.
Venham treinar de manhã.
- Treinar aqui? - Sim. Amanhã cedo.
Tchau, mestre.
Mestre...
posso falar com você?
Tome um pouco de chá.
Vamos.
Sente-se.
Mestre, minha impulsividade...
lhe custou a escola, eu sinto muito.
Venha, levante-se. Vamos.
Levante-se.
Sente-se e vamos conversar.
Leung...
como é a minha luta?
É ótima, claro. Luta contra tantos!
E daqui a vinte anos?
Daqui a vinte anos, me vencerá facilmente.
Todos envelhecem.
Ninguém é invencível para sempre.
Você tem um grande potencial para as artes marciais.
Mas apenas se foca nas técnicas.
Quero que aprenda artes marciais chinesas...
porque elas incorporam o espírito chinês...
e o autoaprendizado.
É importante ser neutro e lutar para não lutar.
Entendeu?
Estou pensando.
Quer ouvir uma história?
Aquele Jin Shanzhao, o mestre Jin...
uma vez, dei uma surra nele com uma vassoura.
Ele foi á minha casa me desafiar a um duelo.
E ele quebrou tudo, deixando minha esposa brava.
Veja, artes marciais!
Sim.
Brinquem mais para lá.
Vamos.
Mestre...
Continuem.
Que coincidência.
Eu estava de passagem.
O que você quer?
Tenho entradas sobrando. Você quer ir?
Boxe ocidental.
Tchau.
Mestre Hung...
seus olhos estão vermelhos. Você está bem?
Estão assim desde que acordei.
Deve ser o calor, vou beber chá gelado.
Este é um bom lugar para treinar.
Coloquem três filas aqui.
E três filas ali.
Rápido.
É uma piada, cara!
Aqui estamos!
Mestre Hung, venha cumprimentá-Ios. Venha conhecer o campeão de boxe.
Sr. Twister, este é Hung, mestre em kung fu.
Como vai?
O estrangeiro está jogando suas coisas, ignore.
Como vai a negociação?
Quando vamos receber?
Ele continuava evitando o assunto. Não vai dar em nada.
- Quer que seja grátis desta vez. - Grátis?
Fechamos a peixaria para trabalhar aqui.
Não seja assim, não podemos irritá-Io.
Veja como uma dieta e perca um pouco de peso.
Não é a primeira vez dele.
Mestre Hung!
Senhor...
pode se recusar a pagar, mas meus homens precisam comer. Pague.
Não me fale de dinheiro agora.
- E sobre o que falaremos? Amor? - Quem você acha que é?
Você recolhe dinheiro para mim, não é seu!
Faça o que estou dizendo, você não tem cacife para negociar comigo!
Venha.
Desculpem. Então os juízes...
- Pare, o diabo está nervoso. - Se ele não pagar, desistiremos.
Se abandonar isto, também deixará seu mercado de peixes!
- Arrumo outro para cuidar dele. - Certo, tudo bem.
Se for embora, perde o mercado. Aguente um pouco.
Não! Já aguentei demais!
Alguém pode levar essa bola de gordura amarela daqui!
Está fazendo muito barulho!
- Está falando a língua do diabo? - Você, fora!
Certo, já vamos!
Não quero ouvir o diabo gritando. Vamos.
- Nós desistimos. Vamos! - Vamos!
Esperem!
Muitas vidas dependem de você.
Fiquem e trabalhem.
Vamos.
Não se zangue, vamos esperar para ver...
aonde esse idiota vai parar.
- Mestre Ip. - Mestre Hung.
- Obrigado pelas entradas. - As outras escolas farão demonstrações.
Peça a seus alunos para demonstrarem e as pessoas conhecerão o Wing Chun.
Sim, claro.
Até mais.
Olá, rapazes!
Olá, Taylor. Preparamos um showzinho para você.
Eu agradeço.
- Ei, preparem-se! - Preparem-se.
Vós dois, subam.
Suba e faça uma demonstração.
Juntos.
Isto é bom, sofre algumas perdas mas faz propaganda do kung fu.
O que é isso? Pantomima?
Por que dançam e gritam?
Não é pantomima, é o boxe chinês.
Acreditam que o grito lhes dá força.
É mesmo?
Vamos dar a eles um motivo para gritar.
- Vá em frente. - Beleza!
Boxe chinês.
Damas e cavalheiros, parece que o Twister quer participar.
Boxe versus kung fu, que legal!
Obrigado, obrigado!
Muito bonito.
Bata em mim.
Bata... em mim.
Acerte em mim.
Mais força, vamos!
Vamos! Vamos!
Vamos!
Isso é poder!
Maldito diabo estrangeiro!
Então isso é o boxe chinês?
Deviam só dançar.
O campeão disse que o kung fu é inútil e deviam só dançar.
- O que foi que disse? - O que é isto?
Venham.
Vamos, lutem!
Pare de bater nele! Pare!
- Carregue-o. - Parem de brigar!
Parem! Parem!
O que faremos?
Relaxe, gorducho. Curta o show.
Parem de brigar! Parem!
- Parem de brigar! - Venha!
- Afastem-se! - Parem, todos!
- Concentre-se! - Parem de brigar!
Parem!
Parem, parem de brigar.
Leung...
- Mestre... - Leve-o para baixo.
Me ajude, Cham!
Devagar, devagar...
- Devagar. - Com licença.
Abram caminho!
Mestre de cerimônias, venha cá.
Estávamos demonstrando o kung fu. Se não gostou, podia ter saído.
Deve pedir desculpas por nos ofender.
- Ele quer que se desculpe. - O quê? Pedir desculpa?
Por acaso é algum tradição chinesa idiota?
Vencedores devem pedir desculpa aos perdedores?
Se fosse assim, eu pediria desculpa todo dia!
Quer que eu peça desculpa, velhote?
Então me derrote em uma luta agora...
e eu pedirei desculpas.
Ele disse que se o mestre Hung o derrotar, ele pedirá desculpas.
Eu luto com ele e ele pedirá desculpas a mim!
- Maldito estrangeiro! - Mestres, eu cuido disto.
Por hora, desçam.
Certo, vamos descer.
Lutem!
Bom!
Certo, lutem.
Parem! Para o canto!
Intervalo, intervalo.
Intervalo.
Está indo bem.
Mestre Ip, Leung está bem. Está descansando.
Obrigado.
Mestre Hung. Hung!
Você está bem?
Estou.
No próximo round...
ao invés de lutar, acerte os braços dele.
Não é tão fácil.
Certo, vá pegá-Io.
Lutem!
Derrube o estrangeiro!
Twister!
Afaste-se!
Um, dois...
três, quatro...
cinco, seis...
sete, oito...
nove...
Você está bem? Olhe para mim. Você está bem?
Eu? Sim!
Lutem!
Separem-se! Separar!
Lutem!
Um, dois, três...
quatro, cinco...
Está bem?
Lutem!
O mestre está sem fôlego.
Sente-se e descanse.
Bom.
Está ficando cansado. Pare de lutar, mestre.
Não posso deixar o estrangeiro nos ofender.
Não se machuque por seu ego.
Posso aceitar coisas para sobreviver...
mas não aceito que insulte nosso kung fu.
Lutem!
- Mestre, mestre! - Um...
dois, três...
quatro, cinco...
seis, sete...
oito, nove...
Mestre! Mestre!
- Mestre! - Mestre!
Você está bem?
Lutem!
- Solte-se! - Mestre!
Solte-se!
Mestre!
Vão para casa, garotos!
Mestre Hung...
é o mestre que mais respeito.
MESTRE KUNG HUEN MORRE POR SEU PAÍS.
O CAMPEÃO OCIDENTAL É UM PROVOCADOR.
Wallace! Viu o que os jornais locais estão dizendo de nós?
Eu pedi para organizar um mísero campeonato de boxe...
e veja em que nos meteu!
Desculpe, eu sei o que fazer.
Cuidarei disso.
Cuidará disso? É melhor, mesmo!
Não quero aparecer no jornal de novo por provocar os chineses.
Tudo bem.
Eu prometo que não teremos mais problemas com isso.
O que está havendo?
Não é da sua conta.
Quem é o editor-chefe?
- O que houve? - Levem-no.
Senhor!
Abra.
É bom se lembrar que isto é o que acontece com quem mexe comigo.
Segure as mãos dele.
Não...
Segurem firme!
Senhor...
Não é aconselhável bater nele, ele vai escrever sobre nós.
É melhor se livrar dele. Eu sei o que fazer, deixe comigo.
Gorducho, dê um jeito nele.
Certo.
Houve muitos rumores em Hong Kong, recentemente...
graças a um campeonato de boxe que foi organizado.
Infelizmente, um boxeador chinês se achava melhor do que era...
e desafiou nosso campeão.
Twister relutou, mas aceitou o desafio...
e mesmo tendo se afastado durante a luta...
infelizmente, o lutador chinês era tão fraco...
que não aguentou os socos do Twister.
E após alguns socos, tragicamente, ele morreu.
Nós sentimos muito por esse acidente.
Para que Twister não seja injustiçado...
eu decidi organizar um campeonato de boxe ocidental contra chinês.
Twister lutará contra os chineses...
de maneira justa, no ringue.
Para proteger o meu nome e reputação...
eu concordo em lutar contra qualquer chinês.
Pelo que eu soube...
os chineses gostam de usar isto!
E eu gostaria de manter a tradição.
Então eu concordo em lutar contra qualquer um...
pelo tempo que levar para queimar esta coisa!
É um incenso bem grande, então haverá tempo para muitos desafiantes!
Mas saibam...
que não vou me conter!
Quando esta coisa chegar ao fim...
não haverá mais lutadores chineses, porque eu terei matado todos!
Acho que nem teremos que usar esta coisa...
pois eu duvido que qualquer chinês...
tenha coragem de subir ao ringue comigo!
Como pode dizer uma coisa dessas?
Os chineses não usam incenso só para marcar o tempo.
Além de marcar o tempo...
ele representa a nossa modéstia, que é uma tradição chinesa.
Senhor Miler...
eu o desafio.
Está cometendo um grande erro.
Zhun, rápido.
Não deixe a senhoria esperando.
Eu a levarei até lá.
Mamãe, por que vamos ficar na casa da senhoria?
Porque o treino do papai afetaria seu irmão.
- Eu ajudo você. - Desculpe pelo incômodo.
- Não se preocupe. - Deixe Zhun carregar a menor.
Sr. Ip, deve derrotar o diabo estrangeiro.
Vou levando para cima.
Não se preocupe, treine bem.
Mas não até muito tarde.
Você precisa vencer.
Vamos.
Tchau.
Eu vivo sozinha. Podem ficar á vontade.
Pode dormir aqui.
Não tenham medo, continuem escrevendo.
Continuem, publicarei amanhã!
O que foi?
Somos policiais.
O que estão escrevendo? Ainda estão escrevendo?
Não tem medo de morrer?
'Destemido mestre do Wing Chun aceita desafio contra boxeador ocidental'.
Por que não: 'Cachorro Ocidental Demolido'?
'Defenda as notícias com sangue, exponha a verdade com consciência.'
Você tem consciência, mas sabe a verdade? Eu sei!
Você tem coragem? Eu digo a verdade e você o destrói!
- Ótimo. - Venha.
Esse diabo ocidental detesta os chineses.
Forneço o material, você escreve. Ele está acabado.
Senhora Ip, qual o problema? Trabalho de parto!
- Zhun, vá chamar o seu pai! - Zhun...
- não quero atrapalhá-Io. - Vou chamar a tia, então.
Cuide da sua mãe.
Mestre Chang, por aqui! Vamos começar!
O combate Chinês-Ocidental está para começar!
A sala está cheia de chineses e ocidentais. Muito emocionante!
Há chineses e ocidentais como juízes. Acho que será uma luta justa.
Não desliguem seu rádio.
Ip Man, derrube-o em três golpes.
Não, derrube com três socos.
Mestre Ip, seu oponente é boxeador. Acha que seu Wing Chun vencerá?
Mestre Ip, estamos todos com você.
Mestre, está lutando por si mesmo ou para defender o kung fu?
Senhoras e senhores, a mais aguardada luta entre chineses e ocidentais...
está oficialmente iniciada!
Senhoras e senhores...
a aguardada luta entre o boxe chinês e o ocidental!
Por favor, suas calorosas palmas para o grande campeão do mundo!
O 'Twister'!
Palmas para o campeão de boxe, Twister!
O Twister está chegando.
Você é o melhor.
Desculpe, senhor, volte ao seu canto.
Para o seu canto, por favor.
Para o seu canto!
Ip Man está ansioso para acabar com ele. Ótimo!
Mestre...
Twister... Twister...
- Cavalheiros, quero uma luta limpa. - 'Quero uma luta limpa'.
- Quando eu disser 'luta', lutem. - Quando eu disser 'luta', lutem.
- Quando eu disser 'separar', separem. - Separem quando ele disser.
Precisam seguir as instruções o tempo todo, certo?
Sigam as instruções o tempo todo.
Acabo com você em dois socos.
Retornem a seus cantos.
Vai ser moleza, cara.
Acabe com ele.
Lutem!
Mestre Ip, bata como já bateu nele!
- É fácil bater em você. - O que disse?
Estão se testando.
Venha!
- Para o seu canto! - Mestre!
O mestre Ip caiu, começou a contagem.
Mestre!
- Um... - Levante-se!
Parece que o soco foi forte. Será que lp consegue se levantar?
Quatro, cinco, seis...
sete, oito, nove...
Mestre lp se levantou!
Ótimo!
Ótimo.
Lutem!
Mestre lp derrubou Twister!
Um, dois...
três, quatro...
cinco, seis, sete...
Está bem?
Tudo bem?
Lutem!
Voltem para o canto. Para o canto!
Ele já era.
Mestre, boa luta!
O ocidental tem energia. Aguentou vários golpes do mestre.
Lutem!
Mestre lp ataca com uma série de golpes!
Mestre Ip! Mestre Ip!
- Mestre! - O diabo bateu depois do gongo!
Para o seu canto!
Não é justo! Ele continuou batendo!
Venha, beba água.
Mestre! Mestre!
O que está havendo?
Só um segundo.
Brad, pode vir aqui?
Por favor, diga ao chinês para não chutar mais assim.
Os juízes decidiram...
que chutes estão proibidos.
Os juízes decidiram que chutes estão proibidos.
Se não concorda, desista.
E Twister será o vencedor, fui claro?
Se não concorda, desista.
E Twister será o vencedor. Fui claro?
Lutem!
Espere, espere!
Chega de chutes ou será desqualificado, entende?
Lutem.
Mestre lp caiu com o soco do Twister.
Mestre!
Levante-se! Levante-se! Levante-se!
Levante-se.
Não posso deixar o ocidental nos insultar.
Posso obedecer para sobreviver...
mas não tolero insultos ao nosso kung fu.
- Três... - Mestre...
quatro...
cinco, seis...
sete...
Tudo bem?
Você está bem?
Venha!
Lutem.
Vamos lá!
Ao invés de combatê-lo, acerte os braços.
Não é tão fácil.
Um, dois...
três, quatro, cinco...
seis, sete, oito...
nove, dez!
O papai venceu! Fantástico!
- Eu conheço o Ip Man. - E quem não conhece?
Fok Yuen Kap, Wong Fei, Ip Man e eu! Os dragões de Foshan!
Pare.
O gorducho me contou tudo.
Suas ações envergonharam a polícia de Hong Kong.
Prendam-no.
Olá.
Ele disse: 'Olá'.
Ao lutar hoje...
eu não quis provar que o kung fu...
é melhor do que o boxe.
O que eu quero dizer...
é que apesar de as pessoas serem diferentes...
a dignidade é a mesma para todos.
Eu espero que a partir deste momento...
possamos começar a nos respeitarmos.
Ele disse que não veio aqui provar o que é melhor...
o boxe chinês ou o ocidental.
Apesar de as pessoas serem diferentes...
ele não acha que a integridade de uma pessoa vale mais do que a da outra.
Ele espera que possamos passar a nos respeitarmos.
Isso é tudo. Obrigado.
Mestre Ip!
O que mais quer fazer agora?
Quero ir para casa.
Parece com você.
Qual nome daremos?
Que tal 'Ip Ching'?
- Quero que seja um homem honrado. - Certo.
Tão parecido com você!
Parabéns, mestre Ip! Você venceu!
Parabéns, mestre.
Tio Man, fiz um novo amigo, Ele quer aprender kung fu.
Eu o trouxe. Entre.
Quanto custa estudar com você?
- Como você se chama? - Bruce Lee.
- Por que quer aprender kung fu? - Quero bater em quem eu não gosto.
Que presunçoso.
Volte quando crescer um pouco.
EM 1956, AOS 16 ANOS DE IDADE, BRUCE LEE VIROU ALUNO DE IP MAN.
BRUCE LEE SE INSPIROU E BASEOU O SEU KUNG FU NAS TEORIAS WING CHUN.
POR 22 ANOS, IP MAN ESPALHOU O WING CHUN PELO MUNDO...
AJUDANDO AS ARTES MARCIAIS A CRESCEREM POR TODA PARTE.