Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
*** FILME JÁ *** http://www.filmeja.com/ DOWNLOAD DE FILMES E SÉRIES
Lembram da história de uma garota que viveu uma vida de cinzas,
e como achou o verdadeiro amor porque mantinha um lindo sonho em seu coração?
Claro que contribuiu que ela tinha ratos amigos que podiam costurar
e uma Fada Madrinha que podia fazer maravilhas com abóboras.
Bem, essa garota sou eu.
? Que vida perfeitamente perfeita É uma fada-madrinha que se torna real
? Sou uma princesa e esposa tudo porque provei um sapato
? Quando sonhei de amor quem imaginaria que terminaria aqui
? No final de um ano perfeitamente perfeito podia
Minha perfeitamente esposa perfeita pôr nela sapatos perfeitamente calçados?
Você achou meus sapatos.
Melhor depressa. A Fada-Madrinha espera.
O que estavam os ratos usando durante este tempo?
Botes.
Lá.
? Oh, que ano perfeitamente maravilhosamente perfeito!
? Por que nós deveríamos ter que fazer as tarefas?
? Preferiria apodrecer na prisão lavando
? Pratos e esfregando pisos, isso ? foi mesmo grande, quebrei uma unha
? Cinderela está no palácio vivendo uma vida de luxúria
? E nós nem mesmo fomos convidados para o baile
? Ou até mesmo um chá
? Por que não consigo um final feliz? Onde está o Príncipe que casará comigo?
? Quando este pesadelo horrível desaparecerá?
Patético.
? Oh, que perfeitamente ano horrível miserável
Dê-me sua mão.
? Em algum lugar haverá
? Alguém que me amará
? E mostra-me um mundo que nunca conhecia
? Ele pedirá pela minha mão
? E eu direi ''Eu aceito''
? Oh, não seria mais que excelente
? Se aquele amor perfeitamente perfeito
? Foi meu
? Ele é perfeitamente um Príncipe encantador?
? Ela é uma charmosamente moça perfeita
? Eles viveram felizes para sempre desde ela provou o sapato
? Feito de vidro
? Tomem seus lugares todos
? A hora de celebrar está se aproximando
? Um ano perfeitamente perfeito
Surpresa!
? Uma perfeita festa de aniversário que nós planejamos para você
? E eu atirei em alguma magia
? Com um bibbidi-bobbidi-boo
? Exatamente como a noite que te mandei para o baile
Assim é como Cinderela fez. Magia.
? Neste dia perfeitamente perfeito há uma magia no ar
? Ai meu Deus, desejo saber se aquela idosa tem uma vara que ela cederia
? O que sempre poderia se colocar entre nós?
? Eu ofereceria alegremente
? E quanto ao futuro, bem, está perfeitamente claro
? É com certeza para ser outro magicamente
? Tragicamente
? Perfeitamente o ano perfeito?
Perfeito!
Mãe! Mãe!
Mãe!
Anastasia, onde estava? Relaxando novamente.
Mãe, nosso problemas acabaram!
Uma varinha?
Ooh! Vamos tocar ela com ela.
Não, não, não, não. Não uma vara.
Uma varinha mágica.
Bem, ela finalmente endoidou.
Eu vi esta idosa louca e despachou!
Ela deu a Cinderela o vestido maravilhoso e, oh, o Príncipe.
Eu culpo os trabalhos domésticos. Oh, proverei para você.
Oh, o que foram estas palavras de novo? Wappity-pappity-poo?
Skip-skip-scadoo? Não, conheço-a, conheço-a. Acho.
Oh, não entendi. Entendi. Bibbidi-bobbidi...
Oh! Lá ela está!
Criança, ponha isso para baixo!
Nas mão erradas esta varinha seria extremamente perigosa.
Agora, agora dê-a de volta para mim seu pequeno cisne tolo.
De nenhum modo, Avó. Bibbidi-bobbidi boo!
Olha o que fez.
Agora me dê de volta a varinha.
Não, eu preciso ela, seu velho tolo gonmo de jardim!
Bibbidi-bobbidi-boo!
Oh!
Oh-oh.
Olá? Olá, olá, vovó?
Oooh! Oh!
Eu... sinto. Oh, não queria dizer para te magoar.
Então isso é como Cinderela fez. Que ironia deliciosa.
Percebem o que isso quer dizer, garotas?
Sim! Não mais lavanderia!
Quer dizer poder, riquezas,
vingança.
Oh.
Eu quero ser imundo, porco, rico de feder!
Oh, eu quero um Príncipe para mim!
Oh por favor, por favor, por favor.
Dê-o para mim! Não, dê-o para mim!
Garotas! Garotas!
Primeiro os primeiros.
Agora, Cinderela,
para desfazer seu truque e levar o que é legalmente nosso,
eu convoco todas as forças do universo!
Bibbidi-bobbidi-boo!
Inverta a lua e o sol, volte a maré e o tempo,
resolva que Cinderela é feliz desde então
para o momento que meus problemas começaram!
Páre!
Uau.
O Majestoso Duque!
Funcionou.
Magnífico! E ninguém sabe exceto nós.
Prepare-se. Esta é sua segunda oportunidade.
Não a perca.
Onde está Cinderela?
Ela está exatamente onde ela estava na primeira vez.
Cinderela!
O Magnífico Duque!
Sua Excelência.
Sua Excelência agora lerá a proclama real...
Perdõe-me, mas estamos todos cientes do propósito de Sua Excelência.
Talvez nós podíamos apenas... continuar com ela.
Absolutamente, Senhora. Absolutamente.
Ooh.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Ele serve!
Ele serve?
Ele serve!
Mãe, ele serve.
Ai meu Deus. Desejo saber se ele serve.
Ele serve, ele serve! Oh, Mãe!
Vou conseguir meu Príncipe!
Woo-hoo!
Graça e equilíbrio, minha querida!
Eu por isso declaro
que encontramos a futura noiva do Príncipe.
Devemos retornar ao palácio imediatamente!
Não. Não pode ser.
Podia Sua Excelência me desculpar?
Devo ter uma conversa com minha... empregada.
Oof!
Você parece confusa, querida.
Como podia o sapato ter servido Anastasia?
Eu dancei com o Príncipe. Isso foi meu sapato.
Aqui, eu tenho o outro. Eu sou a única que ele procura.
Você pode ter dançado com o príncipe. Pode até ter pensado que era amor.
Mas o sapato serve Anastasia, e que é quem ele casa.
Seja o que for o que pensa o que aconteceu na última noite foi um sonho.
Eu não me importo onde você vai ou o que faz,
mas você fique longe do palácio.
Mantenha distância do Príncipe.
Oh e... limpe este vidro quebrado.
Duh... o que recém aconteceu?
Eu... não entendo.
Eu...
Eu sempre sonhei
? Que minha vida podia ser
? Como um conto de fadas
? Um fantasia perfeita
? Cada dia uma nova aventura
? Em alguma terra desconhecida
? Era nada mais
? Que um sonho?
Então uma noite mágica
Com uma simples dança
? Eu encontrei mais que apenas um romance de livro de histórias
? E só dessa vez minha vida foi perfeita
? Como nós deslizamos através do chão
? E era muito mais
? Tanto mais que um sonho
? Podia dizer que nunca aconteceu
? Apenas um sonho do começo
? Mas então podia viver minha vida
? Com um coração partido...
Não, não. Não chore, Gus Gus.
Príncipe sabe que ele dançou com a Cinderela.
Sim, claro que ele sabe.
Oh, se apenas o ver novamente...
Sim, sim, veja Príncipe!
Sim... tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem. Duh... sim, sim!
? Por ocasião nos braços do Príncipe Encontrei um amor que não nego
? Se há qualquer chance para arrumar corretamente as coisas
? Simplesmente tentei
? Assim confiarei em meu coração
? O que mais posso fazer?
? Não posso viver em sonhos
? Se meus sonhos estão para se realizar
? Há uma vida melhor que espera
? Para além das montanhas eu devo escalar
? Eu arriscarei no amor para conseguir o que era meu uma vez
? Oh, quero muito mais
? Muito mais
? Que sonho?
Cinderela, grandes guardas azuis.
Gus Gus conduza-os. Deixe-me eles! Deixe-me eles!
Um... Vamos tentar primeiro a entrada dos empregados.
Bom dia, senhor. Bom dia.
Cebolas para o Rei. Muito bem.
Morangos.
Guarde fora de vista.
O Rei está esperando. Aí você está.
O Rei os apreciará. Eles são seu favorito.
Hmm?
Agora, todos nós temos de encontrá-lo e tudo estará...
Páre! Você lá.
Quem é você? O que faz aqui?
Eu...
Eu sou a responsável pelos empregados no castelo,
e eu nunca te vi antes.
Qual é o seu propósito?
Meu propósito. Bem... um... Eu...
Eu...
Caçadora real de ratos.
Caçadora Real de ratos? Ridículo.
Caço-os e armadilho-os. Esse é meu lema.
Oh, não!
Nos 30 anos que supervisionei...
...este castelo,
Posso te assegurar que nunca mesmo houve um simples, solitário...
Rato!
Onde está ele? Rato!
Oh, por favor, deixe-me ajudar.
Esta é minha cozinha. Eu me encarregarei dele!
Tome isto! E Isto! Animal vil!
Por favor, eu posso cuidar disso!
Não agora!
Capturei-os na fuga!
Realmente, eu posso ajudar.
Lá ele está! Eu peguei-o! Eu peguei-o!
Assim então, apenas irei pegar aqueles ratos.
Vamos, pessoal.
Bom trabalho.
Se nós nos dividirmos, acharemos o Príncipe mais rápido.
Dividam-se! Corretamente!
Mas, pai... Aquelas não são razões!
Educação, refinamento!
Estas são as razões para casar alguém.
Nem sua escolha em calçado transparente!
Ooh! Boa defesa.
Obrigado.
Não é sobre o sapato. É a garota no sapato.
Ela era... Bem, ela era...
Ela era o que?
Bem, ela era a única.
Eu sei.
Você pensa que há apenas uma mulher no reino.
que veste um tamanho quatro e meio?
Todos devem continuar aqui.
Oh, bobagens!
Lembra quando conheceu Mamãe?
Você disse que a primeira vez que tocou sua mão...
...você exatamente sabia... instantaneamente.
Mmm. As estrelas estavam mais brilhantes naquela noite.
Pai, você encontrou o amor verdadeiro.
Isso é tudo que eu quero.
Oh! Eles a encontraram!
Zug-zug!
Agora, se vocês senhoras por favor poderiam se sentar,
o Príncipe estará já com vocês.
Meu Príncipe!
Sua Nobreza!
Oh, olá.
Estou no quarto certo? Claro que estou no quarto certo. Um...
Bem aí... Aí parece ser... uma pequena confusão aqui.
Eu te asseguro, Sua Nobreza, o sapato serve no pé de minha filha.
Vê? Vê?
Huh. Como ele podia se perder?
Oh, sim, vejo. Um...
É apenas isso que esperava... Bem, alguém mais.
Realmente me sinto horrível sobre isso.
Mas a declaração real declarou...
Sim, mas podia aparecer que, uh, mais que uma garota
que na verdade serve o... o sapato.
Sinto te ter molestado. Um...
Porque não preciso que o Magnífico Duque te escolte para casa com segurança.
Se você dar o prazer de me desculpar.
Phew!
Mas... mas... Quieto!
Você esquecerá com quem dançou no baile,
e casa com a garota que serve o sapato...
...esta noite. Bibbidi-bobbidi-boo.
Espere. Segure o trompete!
Estão todos regressando.
Ele é você.
Por favor. Por favor me diga seu nome.
É... Anastasia.
Anastasia.
Bem, eu... eu sei que é repentinamente, mas quer casar comigo?
Sim! Yippee!
Ah!
Sim. Eu...
Eu... quero dizer, sim. Definitivamente sim.
Eu casarei com você.
Excelente. A cerimônia acontecerá esta noite.
Eu tenho confiança que encontro com sua aprovação, senhor.
Quanto mais cedo melhor.
Esplêndido. Então a noite teremos uma nova princesa.
Maravilhoso. Irei contar a meu pai.
Nada legal! Temos de achar Cinderela, Gus Gus!
Já me sinto melhor.
Graça e equilíbrio, garotas. Apenas lembre, graça e equilíbrio.
Certo. Graça e equilíbrio
Oh, olhe, uma harpa.
Lucifer?
Lucifer! Venha aqui!
Phew.
Sua Nobreza.
Sim?
Olá.
Um... Olá.
É maravilhoso te ver novamente.
Um... perdão, nos conhecemos?
Eu acredito que nós dançamos a última noite no baile.
Bem, uh... talvez enganou-me por algum outro príncipe.
Eu não penso assim.
Você é bom dançarino.
Bem, não foi apenas eu.
Foi com a senhorita que eu estava...
...dançando.
Oh, Sua Nobreza.
Uh... Na verdade, vou casar com ela.
Casar? Realmente?
Sim! Esta noite.
Esta noite?
Uma vez que dança com alguém como Anastasia,
não quer quer perder qualquer tempo.
Disse Anastasia?
Sim.
Mas...
Bem... eu imagino ser melhor eu ir.
Consegui falar com meu pai.
Mas isto não está certo. Sinto?
Você lá. Capturador Real de ratos! Eu preciso você deste modo...
Oh. Oh, sinto, Sua Excelência. Não percebi...
que eu era a única...
Eu a preciso neste instante! Por favor nos perdoe, Sua Nobreza?
Por favor. Sinto, apenas um momento.
Não, não, não. Claro, posso ver que está ocupado.
Eu... te permitirei ir.
Mas... era eu.
Fique aqui! Quero este castelo completamente livre de roedores
na hora do casamento.
Cinderela! Cinderela!
Gus?
Cinderela!
Páre!
Nós achamos Príncipe!
Eu cuidei demais. Mas ele não sabe mesmo quem sou.
Não, não, não!
É uma magia.
O que? Sobre o que fala?
Madrasta?
Fada-madrinha? Bibbidi-bobbidi-boo.
Ela roubou ele?
Eu mostro Príncipe!
Príncipe! Príncipe!
Minha Cinderela aguarda.
Príncipe, você casará Anastasia.
Anestesia.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Ela fez que ele esqueceu quem eu sou.
Mágica! Isso explica ela.
Garotos, temos de conseguir esta varinha!
Madame, o Rei mesmo me apresentou
ser o único responsável deste negócio.
Te asseguro que tenho tudo sob controle.
Oh, realmente?
Olhe nisso!
Está perfeito!
Elas cheiram agrádavel.
Livre-se dessas rosas imediatamente.
A saúde de Anastasia está bastante...
Ah-choo!
...delicada.
Estou muito certa que mencionei isto para você.
Senhora, eu não... Muito certa.
Sim.
Bem, talvez as senhoritas gostariam para simples entradas.
Sua Excelência, uma palavra.
Estes preparativos são completamente inaceitáveis.
Que porco!
Quem é o porco agora?
Chama isso de um bolo?
Este casamento deve espelhar a elegância de minha filha.
Drizella estará cantando na cerimônia.
Está certo que é uma boa idéia?
Oh, espere até conhecê-la, Pai. Ela tem tudo.
Educação, refinamento... Sim, sim.
Não!
Estamos no quarto certo?
Você! Como podia deixar isto acontecer?
Não se precupe com isso.
Eu o teria limpado num piscar de olhos.
Vejo que faz!
Eu quero que este casamento passe sem um contra-tempo.
E se não for...
Oh, não! Por favor, sire...
Posso explicar. Eu bem, veja...
Pai, permita-me te apresentar minha futura mulher, Anastasia.
Anastasia, este é meu pai.
É uma honra, Sua Majestade.
Encantado, com certeza.
Então quem levanta para uma dança?
Sua pequena escapada de volta lá teria nos custado tudo!
Não arruine isso!
Vá pegá-lo, rápido na ponta dos dedos dos pés.
Oh, eu não danço muito.
É modesto demais. Isso é como nos conhecemos, lembra?
Oh, certo. Claro.
Nunca esquecerei quando eu primeiro toquei...
...sua mão.
Oh! Sinto.
Não acontecerá novamente.
Sinto. Sinto.
Oh!
Sinto.
Oh, querido.
Um... está você OK?
Oh! Oh, sinto, esses não são meus sapatos.
Quero dizer,o que estou dizendo? Claro que são meus sapatos.
Oh, apenas não sei o que está errado comigo hoje.
Oh, não, não, foi minha culpa.
Estou com medo que não estou atualizado nos mais recentes passos de dança.
Senhor, se eu posso, um, sua provação.
Oh. Oh, sim. Isso foi divertido. Obrigado.
Bem, se agradará me desculpar.
Um, vamos, senhor.
E deposi da prova, devemos aprovar a escultura de manteiga.
Eu penso que é uma impressionante semelhança.
? La-la-la-la-la-la...
Bem, nenhuma graça, nenhum equilíbrio.
Exceto que, foi agradável.
Ele foi amável comigo.
Isso é porque está sob um encanto.
Ele teria de estar, para se enamorar de você.
É mais que isso.
Senhoras!
Sua Majestade!
Preciso falar com minha futura nora imediatamente.
Sozinho!
Vamos fazer uma apresentação enquanto podemos.
Não, senhor, senhor, terei uma dúzia de instrutores de dança enviados logo.
Algo está errado.
Um exército de instrutores de dança.
Não, não.
E pensei... Porque, estava certo que era Anastasia na última noite.
Mas...
...bem, apenas agora quando eu toquei sua mão...
...eu senti...
...nada.
Oh, posso explicar tudo, Sua Majestade.
Eu tenho isso, esta coisa de fundo de ouvido e, e...
Você, minha querida, é uma dançarina horrível.
Sim, eu sei, Sua Majestade.
Faz me lembar de minha rainha.
Ela pisou em meu pé também.
Mas ela tomou muito cuidado com meu coração.
Venha aqui, minha querida.
Quero te mostrar algo.
Uma princesa é provida com muitas riquezas.
Terra, jóias, cavalos.
Mas hoje desejo te dar algo mais valioso.
Oh.
Não é amável?
Uma concha?
Esta concha foi a propriedade mais valiosa da rainha.
Nós a achamos enquanto caminhávamos na água no dia que nos conhecemos.
Veja, nós estendemos a mão nela no mesmo momento,
e quando nossas mãos se tocaram...
...que é quando eu sabia que eu tinha encontrado o amor verdadeiro.
Sabia que apenas por tocar sua mão?
Há nenhuma força maior no mundo que o amor verdadeiro.
Bem, isto é tudo. Vamos, agora.
Vamos. Obrigado, Sua Majestade.
Eu faço.
Oh, eu faço.
Eu faço. Eu faço.
Eu realmente faço.
Oh!
Oh, eu faço.
? Agora há finalmente alguém para me amar
? Ele me mostará um mundo que nunca conhecia
? Com duas simples palavras, todos os meus sonhos se realizarão
? Eu faço.
? Eu faço?
Você vai conseguir o Príncipe.
O mais importante!
Ooh, vamos tentar isso!
Oh, que belíssimo.
Encantador.
Drizella, páre neste instante!
Esta varinha não é um brinquedo.
Ela está na penteadeira. A chave está na bolsa.
Eu consegui entrar lá.
Cinderela! Ele te verá!
Sim, perigoso demais. Mas eu...
Nós tomaremos conta dele!
Eu tomo.
Eu tomo. Oh, Eu tomo.
Tudo bem, mas o que quer faça, fique longe de Lucifer.
Zug-zug. Nenhum Lucifer.
O que aconteceu? O que diria o Rei?
Ele é realmente muito bom.
Ele deu-me sua propriedade mais valiosa.
Uma concha?
É um símbolo de amor verdadeiro.
Oh, por favor.
Que especial. Ele disse que seu coração...
O que é o amor comparado para o poder que mantemos com a varinha?
Aprenderá isso em breve bastante.
Eu quero o Príncipe para me amar.
Eu acho que ele podia.
Oh, você é sério.
Bem, o Rei gosta de mim também.
Ele me tratou como sua própria filha. Talvez não podíamos estar fazendo isto.
Talvez eu podia ter colocado o sapato.
Talvez não precisaremos nem mesmo a varinha.
Oh!
Oh! Alguém expulse o gato!
Lucifer! Oh, segure ainda! Páre!
Lucifer!
Alguém chame a governanta.
Trabalho doméstico.
Bem, certamente veio rapidamente.
Estamos muito bem.
Limpe isto. Minha filha precisa seu sono de beleza antes do casamento esta noite.
Pensa que será tempo suficiente?
Mantenham fora do caminho a donzela, garotas.
Há muito para fazer antes do casamento.
Hmm?
Não está certo, Cinderela?
Não sabia que você trabalhava aqui.
Você é mais persistente que eu imaginava.
Não te permiterei que escape com isso.
Nós já temos. Não penso assim.
Jaq! Gus!
A varinha!
Nós alcançamos, Cinderela!
Sim! Whoo-hoo!
Essa serviçal é uma ladra! Pegue-a!
Zug-zug.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Páre! Ladrão!
Agarre-a imediatamente! Não se mova! Páre!
Páre em nome do Rei!
Páre!
Seus bobos incompetentes!
Páre!
Bibbidi-bobbidi-boo!
Gus Gus!
Corra, Gus Gus!
Bibbidi-bobbidi-boo!
Lá ela está! Nós a pegamos.
Você lá, páre!
Páre!
Abra em nome do Rei!
Oh, olá.
Oh! Ei! O que está acontecendo?
Hmm.
Uh... Tudo bem, estou vindo.
Cinderela!
Abra, eu digo!
Gus Gus!
Pegue.
Abra em nome do Rei!
Levante o encanto. Deixe-o lembrar.
Bibbidi-bobbidi...!
Ooh!
Não!
O que está acontecendo? Minhas desculpas.
É um problema com minha empregada.
Está sob controle. Está você OK?
Esta criada é uma ladra. Não sou uma ladra.
Você está sob um encanto. Isso é porque não lembra de mim. Por favor!
Apenas ouça!
Vamos!
Pobre criança. Obviamente saiu de seu juízo.
Espero que estará tudo bem.
Ela pareceu, sabe, legal quando eu encontrei-a.
Bem, talvez um pouco confusa, mas,
ainda há algo sobre ela...
Oh, não se preocupe, Sua Nobreza.
Eu verei, pessoalmente, que consiga toda ajuda que precisa.
Boa tentativa, mas nós vencemos!
Você venceu? O que quer dizer?
Uh... Bem...
...nada.
Eu... um...
Você verá que cuida dela?
Pessoalmente, Sua Nobreza.
Ponha-a no próximo navio que zarpa do reino.
Eu quero que ela seja banida para sempre.
Mmm.
E você...
Mantenha sua boca fechada ou será o próximo.
Bastante atraente.
Ai!
Cuidado com aqueles alfinetes aí embaixo.
Pai, algo estranho está acontecendo.
Eu direi. Meu filho finalmente casando.
Não. Não, quero dizer que algo está errado.
Oh, tolices, meu garoto. Queria a garota que serviu o sapato de cristal.
Sim, mas... Agora você consegui-a.
Ei.
Isso é sobre o que estou preocupado.
Psst! Ei, Príncipe! Príncipe!
Por aqui! Príncipe!
Psst! Psst!
Eu? Sim, você. Vamos.
OK, primeiro pássaros, agora rato.
Vamos!
Olá?
Olá? Uh... ratinho?
Bem, é oficial. Eu estou fora mim.
Primeiro foi raptado por pássaros, e agora falando com um rato imaginário.
Ei, Prícipe Príncipe! Aqui embaixo!
OK.
Talvez não tão fantasioso.
A madrasta conseguiu uma vara mágica, pôs encanto em você. Enganou todo mundo
...veio para o palácio para casar com você!
Espere, agüente. Agüente. Penso que entendo.
Na verdade, entendi nada.
Duh... O que vamos fazer?
Ahh!
? Você estava dançando com uma garota muito bonita
? Moça bonita ? Na meia noite ela fugiu
? Com tal pressa louca ? Tal pressa louca
? Seu nome era Cinderela Ela é a serviçal que você conheceu
? Ela é a única que você quer casar
? Não esqueça! Não esqueça!
? No baile, no baile ? No baile, no baile
? Cinderela era a donzela no baile
Não, dancei com Anastasia no baile.
Não, não. O Príncipe apenas pensa que é por causa da madrasta da Cinderelly.
Sim, quero dizer idosa.
? Com uma varinha mágica ela lança uma encanto malvado
? Encanto malvado
? Qual é porque o Príncipe não se sente bem
? Não bem Você esqueceu a Cinderela
? E a dança que compartilhou na última noite
? Mas sabemos que não é tarde demais para pôr as coisas certas
? Por ocasião do baile! No baile! No baile!
? Sim, no baile
? Cinderela foi a donzela no baile
Páre! Páre! Páre! Espere!
Está me dizendo que estou sob um encanto mágico?
E aqui está a pior parte.
? Quando a Cinderela julgou melhor tomar uma posição
? Tomar uma posição
? Quer dizer que a idosa baniu-a da terra...
Gus Gus!
Sinto.
? Cinderela está no navio que vai zarpá-la para longe
? Compete ao Príncipe a salvar o dia
? Por ocasião do baile, no baile,
? No baile ? Que baile
?A Cinderela conquistou seu coração ? Agora a magia mantêm vocês separados
? E ela em breve terá ido para sempre ? A menos que pode lembrar
? Que a Cinderela era a donzela no baile
? No baile!?
Magia?
A magia me fez pensar que Anastasia era a garota no baile?
Isso explicaria tudo.
Sim!
O que? A serviçal?
Esta Cinderela? Isto pertence a ela?
Sim! Sim! Tenho de achá-la.
Sim! Sim! Sim! Sim!
Uma vez mais. Duh, sim.
? No baile! No baile!
? Nós mostramos o Príncipe depois de tudo
? Que a Cinderela era donzela
? No baile!
? Cha!?
Oh... obrigado.
E amou a canção.
Vá! Vá! Vá, Príncipe! Shoo! Shoo! Vá! Vá!
Eu tenho de ir.
Vá? Mas você está prestes a se casar.
Mas o rato falante diz que ela é a garota errada.
Filho, espere!
Filho! Rato falante? Filho?
Whoo-hoo!
E dois pássaros azuis. Pássaros azuis falantes?
Não, os pássaros azuis não falavam. Olha, Pai...
Isso é ridículo.
Você concordou em casar com a garota do sapato de cristal.
Estava completamente com você naquilo. E eu vou.
Huh? Apenas tão logo que eu achá-la.
Te proibi de dar outro passo por estes degraus!
OK.
Filho! Volte!
Nós te acharemos um doutor. Nós necessitaremos que você sangre.
Nós temos de conseguir...!
Guardas!
Sim!
A serviçal. Onde está ela?
Guardas! Ele ficou completamente louco!
Sua Majestade! Párem meu filho.
Sua pressão sanguínea!
Párem! Párem!
Pai, confie em mim.
Filho! Eu confio em você.
É sobre o rato falante que estou preocupado.
Hiyah!
Filho!
Fechem os portões! Fechem os portões!
Estará bem. Não olhe.
Hiyah! Hiyah!
Bom garoto.
Sim! Vá pegá-la, Príncipe!
Enviarei as tropas atrás dele imediatamente, Sua Majestade.
Não, deixe-o ir.
Mas... mas, Sua Majestade, o casamento.
Deixe-o ir.
Time to go.
Todas as mãos sobre a mesa.
? Sempre sonhei
? Que minha vida podia ser
? Como um conto de fadas
? Uma fantasia perfeita
? Mas não foi nada mais
? Que um sonho?
Solte a vela mestra!
Hiyah!
Vamos, garoto! Nada para isso.
Hiyah!
Lembra de mim?
Casará comigo, Cinderela?
Sim, mas... na verdade,
É Cinderela.
Cinderela!
Não acabou ainda! O que?
Ele pensa que pode arruinar meus planos.
Eu não penso.
Quem?
O Príncipe. Ele foi atrás da Cinderela.
Mas eu pensava que ele me amava. Mãe!
Guardas! Guardas!
Não tem utilidade. A mágica não funciona.
Não era tão forte como sua... Você quer o Príncipe para te amar?
Abra!
Bem, sim. Sim, claro que quero.
Mais que qualquer coisa.
Então faça exatamente como digo. Abra!
Abra em nome do Rei!
Huh?
Hmm.
Usando magia em meu filho. O poder.
Sua Majestade, revistamos cada polegada do castelo.
Parece que eles fugiram.
Então procurem no reino inteiro!
Eu quero que os encontrem e os prendam, imediatamente!
Guarde em sua mente que suu um idoso
e meu coração pode suportar tanto.
Por favor, por favor, por favor,
diga-me que esta é a garota quer você pretende se casar.
Todas as estrelas estão brilhando mais forte, Pai, apenas como disse.
Então pelo que estamos esperando?
Mande vir o florista! Confeccione até um bolo mais grande.
O casamento é a noite!
Duh, não. Deste modo?
Uh, uh, uh.
Não, não, não, não... desse modo.
Sim, sim, sim!
Sim.
Obrigado.
Como amável parece, minha querida.
Madrasta?
Não diga.
Parece que estava certa, Cinderela.
O Príncipe não quer casar com você.
E casar você ele podia.
Anastasia.
Anastasia!
Ou podia eu dizer... ''Cinderela.''
O que você tem feito?
O Príncipe não cometerá besteiras.
O Príncipe nunca saberá.
Ele será perfeitamente feliz.
Mas você, Anastasia? Estará você feliz?
Eu... Eu quero o que você tinha.
Mas você até o amou?
Eu... Amor! Olha onde ele te pegou.
Cinderela!
O que aconteceu, Cinderela?
Lucifer, tenha absoluta certeza que eles não retornem...
...vivos.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Huh?
Lucifer?
Hiyah!
Precisamos parar esta coisa.
Imediatamente, Cinderela.
OK, OK. Chop-chop.
Gus, pode alcançar o alfinete?
Zug-zug.
Gus Gus!
Jaq!
Gus, aguente!
Lucifer!
Deixe-o ir!
Gus!
Huh?
Gatinho mau!
Whoo-hoo!
Jaq! Gus!
Agora o que vamos fazer?
Bem, não vou perder meu próprio casamento.
Whoo-hoo!
Oh, obrigado, minha querida.
Isso é tudo que sua mãe e eu sempre queríamos.
Para saber que nosso filho achou seu verdadeiro amor.
Assim, sabe o que é amar quando você toca a mão de alguém, certo?
Pelo menos, isso é o que ouvi.
Porque, sim! Isso é o que sempre pensava.
Whoo-hoo!
Querido ternamente...
Até aqui tudo bem, Sua Majestade. Hmm?
Ele não casou ainda.
...para unir este homem
e esta mulher...
Minha única Cinderela.
...em matrimônio.
Estamos quase lá.
Whoa!
Páre!
...Cinderela, recebe este homem como seu legítimo
esposo?
Não entende, eu devo chegar dentro.
Por favor. Apenas diga a ele. Diga, ''Eu aceito.''
Eu...
Duh.
Eu...
...não.
Anastasia.
Cinderela.
Estragou tudo pequena ingrata.
Eu tenho de dado tudo que sempre queria, Anastasia!
Mas eu quero alguém para me amar, para mim.
Guardas! Guardas! Segurem aquela mulher!
Bibbidi-bobbidi-boo!
E agora por você! Transforme ela em um sapo, Mãe.
Párem! Não mais!
Melhor agora mesmo. Cinderela!
Bibbidi-bobbidi-boo!
Não!
Esta é a verdadeira Cinderela, seu verdadeiro amor.
É você.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Eu não posso levar muito mais disto.
Anastasia.
Obrigado.
Bibbidi-bobbidi...
Boo.
Oh, meu Deus! Eu certamente estou dura.
Sua Majestade...
...eu não mereço isso.
Todos merecem o verdadeiro amor.
Oh!
Bibbidi-bobbidi-boo
Obrigado.
Gostariam que eu retorne vocês para suas vidas anteriores?
Vidas anteriores?
Porque, sim. Vejam, vocês dois...
Bem, estavam já...
Oh, não importa.
Bem? Alguém quer casar meu filho?
Eu caso.
Eu agora os declaro marido e mulher.
E eles viveram felizes para sempre...
...novamente.
Best watched using Open Subtitles MKV Player