1
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
«Мы обычные медведи»
Сезон 1, серия 1
2
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
«Наши вещи»
3
00:00:35,097 --> 00:00:37,432
Мы следующие.
4
00:00:38,734 --> 00:00:40,535
Один кошелёк на липучке,
один мобильник.
5
00:00:40,569 --> 00:00:42,404
Прошу с ним поаккуратнее.
6
00:00:42,438 --> 00:00:45,006
Это вся моя жизнь в прямоугольной форме.
— Да, да, да.
7
00:00:45,074 --> 00:00:46,608
У Белого сюрикены.
8
00:00:48,411 --> 00:00:50,378
На счёт три.
9
00:00:50,413 --> 00:00:51,379
Раз, два, три!
10
00:00:51,447 --> 00:00:52,580
Время игры!
11
00:00:57,259 --> 00:00:58,426
Бросаю!
12
00:01:05,768 --> 00:01:07,669
Открыт!
Нет, не так быстро.
13
00:01:07,736 --> 00:01:09,437
Тайм-аут. Тайм-аут.
14
00:01:17,479 --> 00:01:19,781
Держу. Держу.
Защита!
15
00:01:23,719 --> 00:01:24,886
Мой косяк.
16
00:01:26,355 --> 00:01:28,589
Ух ты! Хороший бросок, чувак.
17
00:01:36,632 --> 00:01:38,399
Аут.
18
00:01:38,434 --> 00:01:39,534
Я ловлю!
19
00:01:39,568 --> 00:01:40,902
Заслон и разворот.
20
00:01:43,739 --> 00:01:46,674
— Промазал!
— Прости.
21
00:01:46,742 --> 00:01:47,909
Белый пытался.
22
00:01:50,079 --> 00:01:51,412
Пасуй! Пасуй!
23
00:01:51,480 --> 00:01:53,481
Под щит. За спины.
24
00:01:53,515 --> 00:01:56,351
Треугольник.
Семерку.
25
00:02:03,792 --> 00:02:05,560
Да.
26
00:02:05,594 --> 00:02:08,395
— О да!
— Да. Да.
27
00:02:08,627 --> 00:02:12,764
Мы же выиграли 20 очков?
28
00:02:14,733 --> 00:02:17,502
Время игры.
29
00:02:17,570 --> 00:02:20,672
Хорошая работа, братцы.
Я вами горжусь. Виден прогресс.
30
00:02:20,706 --> 00:02:22,740
И видна душа.
А душу не подделаешь.
31
00:02:22,775 --> 00:02:24,676
Погодите.
Мы что-то забыли?
32
00:02:24,710 --> 00:02:27,145
— Рюкзак.
— Рюкзак! Мой кошелёк.
33
00:02:27,213 --> 00:02:28,479
Сюрикены Белого.
34
00:02:28,514 --> 00:02:30,215
На секунду показалось,
35
00:02:30,249 --> 00:02:31,883
вы сказали, что мы оставили
вещи на площадке.
36
00:02:31,951 --> 00:02:33,885
Ведь там мой телефон,
а если потеряю его,
37
00:02:33,953 --> 00:02:35,320
я буду пипец как расстроен.
38
00:02:36,388 --> 00:02:37,956
Мы забыли твой телефон.
39
00:02:37,990 --> 00:02:40,425
Его нет. Нас обокрали!
40
00:02:40,459 --> 00:02:42,227
Нет, нет, нет.
41
00:02:42,261 --> 00:02:43,861
Не-е-ет!
42
00:02:43,896 --> 00:02:46,531
Полиция! Полиция! Полиция!
43
00:02:46,565 --> 00:02:49,200
Простите, парни.
Я уже выписываю штраф.
44
00:02:49,268 --> 00:02:50,535
Нет, нет. Нас ограбили.
45
00:02:50,569 --> 00:02:52,437
У него был нож и один глаз.
46
00:02:52,471 --> 00:02:56,274
— Украли мой телефон, мои приложения, мою душу!
— Белый жаждет правосудия.
47
00:02:56,308 --> 00:02:57,709
Арестовать!
Пристрелить!
48
00:02:57,743 --> 00:02:59,454
Погодите, а где ваш пистолет?
49
00:03:05,751 --> 00:03:08,286
Мой телефон пропал навсегда.
50
00:03:08,320 --> 00:03:11,522
Я буду носить это в знак памяти.
51
00:03:12,891 --> 00:03:15,226
Братцы, соберитесь.
У меня идея.
52
00:03:15,261 --> 00:03:17,562
Возьмём правосудие в свои руки.
53
00:03:19,999 --> 00:03:22,200
Отлично.
Такси!
54
00:03:24,737 --> 00:03:26,638
ФБР.
Расследуем очень важное дело.
55
00:03:26,672 --> 00:03:29,969
Вези нас туда, где зависают
преступники... сейчас же.
56
00:03:29,983 --> 00:03:33,237
— Только сначала в туалет.
— Белому нужен латте.
57
00:03:38,402 --> 00:03:40,336
Будет труднее, чем я думал.
58
00:03:40,404 --> 00:03:41,938
Смотрите, закусочная.
59
00:03:41,972 --> 00:03:43,310
Так.
60
00:03:43,323 --> 00:03:47,852
Если я был здесь,
а вы — здесь и здесь,
61
00:03:47,878 --> 00:03:51,133
значит, кто-то взял сумку... где?
62
00:03:51,249 --> 00:03:52,872
У Белого есть теория заговора.
63
00:03:52,985 --> 00:03:54,727
Панда, как там дела с портретами?
64
00:03:54,843 --> 00:03:56,852
Хорошо, что у меня
фотографическая память.
65
00:03:57,326 --> 00:03:59,195
Вот, смотрите.
66
00:04:01,194 --> 00:04:03,457
Как-то они похожи друг на друга.
67
00:04:03,606 --> 00:04:05,318
Правда?
Но я так старался!
68
00:04:05,546 --> 00:04:07,784
Я только что говорила с менеджером,
69
00:04:07,862 --> 00:04:09,766
он сказал, если вы, ребята,
хотите здесь сидеть,
70
00:04:09,868 --> 00:04:11,915
придётся заказать что-то ещё,
кроме воды со льдом.
71
00:04:12,027 --> 00:04:13,735
Может, он так не сказал бы,
знай он, что мы...
72
00:04:13,806 --> 00:04:16,635
из ФБР, леди!
Мы здесь по долгу службы!
73
00:04:16,744 --> 00:04:19,280
Отойдите от столика!
74
00:04:19,561 --> 00:04:21,528
Прекрати портить салфетки!
75
00:04:22,471 --> 00:04:23,813
Мы теряем время.
76
00:04:23,814 --> 00:04:25,828
Надо подумать. Нужна зацепка.
77
00:04:25,936 --> 00:04:28,830
Может, тот, кто был
на месте преступления.
78
00:04:28,998 --> 00:04:30,850
Ха! Я знаю, с чего начать.
79
00:04:33,009 --> 00:04:34,539
Ещё воды со льдом, пожалуйста!
80
00:04:35,311 --> 00:04:37,737
Да, жёлтый рюкзак.
81
00:04:37,857 --> 00:04:41,622
Кто-нибудь из вас, птицы, что-то знает?
У меня есть сахар.
82
00:04:44,038 --> 00:04:46,356
Они будто меня не понимают.
83
00:04:51,435 --> 00:04:53,342
Ого! Только посмотри.
84
00:04:53,433 --> 00:04:55,380
— Идея! Прости-ка.
— Осторожнее! Это искусство.
85
00:05:00,881 --> 00:05:05,858
Так, кто-нибудь из вас, птицы,
знает, кто забрал наши вещи?
86
00:05:07,783 --> 00:05:11,072
Эй, малыш!
Выходи сюда.
87
00:05:14,321 --> 00:05:18,538
Так, не спеши, посмотри внимательно.
Кто это был?
88
00:05:25,951 --> 00:05:28,558
Вот наш парень, ребята.
89
00:05:28,835 --> 00:05:31,779
Номер 41... самый злобный из всех.
90
00:05:31,954 --> 00:05:34,713
Скажи нам, голубь, где этот преступник!
Говори сейчас же!
91
00:05:34,932 --> 00:05:37,027
Но-но-но, Панда, он,
может, и забрал твои вещи,
92
00:05:37,122 --> 00:05:39,004
но не твоё достоинство. Что...
93
00:05:39,167 --> 00:05:41,430
Подожди. Мы за тобой!
94
00:05:53,523 --> 00:05:54,778
Что за...
95
00:05:58,515 --> 00:06:00,071
Футболки...
96
00:06:03,990 --> 00:06:05,182
Что?
97
00:06:09,340 --> 00:06:11,569
Библиотека... зачем голубь
привёл нас к библиотеке?
98
00:06:11,654 --> 00:06:13,643
Потому что он нам соврал!
Плохая птица!
99
00:06:13,839 --> 00:06:15,495
Погоди.
В библиотеке есть интернет, так?
100
00:06:15,803 --> 00:06:17,197
Да, и что?
101
00:06:17,431 --> 00:06:19,879
Система слежения!
Я отслежу свой телефон.
102
00:06:20,275 --> 00:06:24,165
Кто у нас маленький гений?
Дай пять, друг.
103
00:06:25,092 --> 00:06:27,179
Может, он устал?
104
00:06:28,416 --> 00:06:30,857
Привет, библиотека!
Где тут у вас интернет?
105
00:06:31,023 --> 00:06:32,304
Тсс.
106
00:06:32,590 --> 00:06:34,432
Ой, простите.
107
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Отслеживание телефона
108
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
Распечатать
109
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Ошибка, ошибка, ошибка
110
00:06:54,956 --> 00:06:56,069
Сейчас.
111
00:07:00,263 --> 00:07:01,581
Всё, пошли.
112
00:07:10,687 --> 00:07:12,351
Это здесь.
113
00:07:19,117 --> 00:07:20,438
Злобный номер!
114
00:07:20,663 --> 00:07:21,941
Где?
Видишь наши вещи?
115
00:07:22,114 --> 00:07:24,596
Да, они у него. Пойдём.
116
00:07:38,757 --> 00:07:40,391
911. Что у вас случилось?
117
00:07:40,581 --> 00:07:42,991
Джонс вводит мяч в игру.
Осталось 18 секунд.
118
00:07:43,275 --> 00:07:46,314
Погоди, Гриз! Каков план?
119
00:07:46,445 --> 00:07:47,899
Пойду туда и заберу наши вещи.
120
00:07:48,019 --> 00:07:51,325
А что если он сумасшедший?
Если он тебя заметит?
121
00:07:51,427 --> 00:07:53,927
Он может избить нас.
— Белый хочет войти.
122
00:07:54,014 --> 00:07:57,351
Ладно, ладно, ладно.
Пойдём как ниндзя, согласны?
123
00:07:58,375 --> 00:08:00,053
И вот решающий момент.
124
00:08:00,305 --> 00:08:01,429
Двоечка.
125
00:08:01,610 --> 00:08:02,887
Джонс успевает отдать мяч.
126
00:08:02,997 --> 00:08:05,177
Почти потерял его.
Ты посмотри, Дейв.
127
00:08:06,013 --> 00:08:07,546
— Гриз!
— Ладно.
128
00:08:07,701 --> 00:08:09,541
Его окружили,
похоже, ему придётся
129
00:08:09,658 --> 00:08:11,735
бросать сквозь лес рук!
130
00:08:12,049 --> 00:08:14,871
Нет, мяч возвращается
Джименесу на правый фланг.
131
00:08:14,989 --> 00:08:17,027
Меньше минуты до конца игры,
он обводит второго защитника.
132
00:08:17,221 --> 00:08:18,818
Как он закрывает мяч корпусом!
133
00:08:18,906 --> 00:08:20,262
Отличный пас!
134
00:08:20,399 --> 00:08:21,752
Подбор в защите.
135
00:08:21,897 --> 00:08:23,314
Смотрите... один из Джерси
в 3-х секундной зоне.
136
00:08:23,437 --> 00:08:24,260
Как заложил!
137
00:08:24,354 --> 00:08:26,164
Да!
138
00:08:26,299 --> 00:08:28,281
—Да!
— Эй, вы кто?
139
00:08:28,554 --> 00:08:29,814
Мяч потерян.
140
00:08:29,945 --> 00:08:31,201
Все пытаются им завладеть.
141
00:08:31,458 --> 00:08:32,821
Кому удастся?
142
00:08:32,930 --> 00:08:34,585
Отдаёт мяч налево.
143
00:08:34,786 --> 00:08:36,131
Опасная передача на полполя.
144
00:08:36,231 --> 00:08:37,771
— Ловлю!
— Принимает и спотыкается...
145
00:08:37,867 --> 00:08:38,987
Мяч в ауте!
146
00:08:39,076 --> 00:08:40,278
— Панда!
— Мяч потерян.
147
00:08:40,356 --> 00:08:41,812
— Панда?
— И переходит соперникам.
148
00:08:41,897 --> 00:08:43,082
Здесь.
149
00:08:43,195 --> 00:08:45,664
— Помогите, ребята.
— Панда, осторожнее!
150
00:08:47,054 --> 00:08:48,421
Вылезаем.
151
00:08:49,440 --> 00:08:51,425
Тебе не достанутся наши вещи, злодей.
152
00:08:54,436 --> 00:08:56,674
Вот и всё, парни.
153
00:08:59,874 --> 00:09:01,220
Это полиция.
154
00:09:01,318 --> 00:09:03,882
Вы окружены.
Сдавайтесь.
155
00:09:07,586 --> 00:09:09,888
Это ошибка.
156
00:09:10,022 --> 00:09:12,465
Мы просто забрали свои вещи. Смотрите.
157
00:09:12,840 --> 00:09:13,941
Погоди. Что?
158
00:09:14,197 --> 00:09:16,114
«Action Buddies»... это не наше
159
00:09:16,234 --> 00:09:18,954
Это моё, тупица!
Я взял его час назад.
160
00:09:19,059 --> 00:09:20,276
Что за...
161
00:09:24,552 --> 00:09:28,021
Ошибочка вышла...
Это не наши вещи.
162
00:09:28,222 --> 00:09:29,445
Нет ущерба, нет нарушения, да?
163
00:09:29,637 --> 00:09:32,118
Эти парни бегали по городу,
разрушая всё на своём пути.
164
00:09:32,436 --> 00:09:34,103
Они сломали мой киоск с футболками.
165
00:09:34,234 --> 00:09:37,861
Они пришли в мой ресторан
и заказали только воду со льдом.
166
00:09:38,173 --> 00:09:41,872
— Мы оставили чаевые!
— Да, рисунком на салфетке.
167
00:09:43,589 --> 00:09:46,782
Прыгайте. Мы вас поймаем
и посадим в тюрьму.
168
00:09:47,063 --> 00:09:49,521
Сделайте правильный выбор.
169
00:09:56,243 --> 00:09:58,091
Так, братки, совещание.
170
00:09:58,205 --> 00:10:00,078
Не буду врать...
ситуация не из лучших.
171
00:10:00,192 --> 00:10:03,257
Получается, что настоящие
преступники — это мы.
172
00:10:03,378 --> 00:10:05,742
Придётся отвечать за последствия.
173
00:10:05,876 --> 00:10:07,487
Не-е-ет!
174
00:10:07,563 --> 00:10:10,523
Пожалуйста, прыгайте
по одному... медленно.
175
00:10:10,775 --> 00:10:14,093
Ребята, если мы спрыгнем,
то все вместе.
176
00:10:15,017 --> 00:10:17,947
Повторяю... не прыгайте вместе.
177
00:10:18,195 --> 00:10:19,226
Не...
178
00:10:19,333 --> 00:10:21,154
Раз, два, три!
— Время игры!
179
00:10:21,361 --> 00:10:23,196
Не...
Они прыгнули.
180
00:10:41,013 --> 00:10:42,608
ФБР!
181
00:10:46,281 --> 00:10:48,710
Это ваш рюкзак?
182
00:10:48,833 --> 00:10:51,079
— Мой телефон!
— Мой кошелёк!
183
00:10:51,182 --> 00:10:52,470
Белый купил их легально.
184
00:10:52,579 --> 00:10:55,403
Вы, ребята, оказали нам огромную услугу,
наведя нас на этих преступников.
185
00:10:55,513 --> 00:10:58,803
Голубиный картель — одна
из самых неуловимых банд.
186
00:10:59,035 --> 00:11:02,336
Значит, тот голубь в парке
правда сбивал нас с пути?
187
00:11:02,445 --> 00:11:03,843
Вы про этого?
188
00:11:03,948 --> 00:11:05,770
Он работал под прикрытием.
189
00:11:05,872 --> 00:11:07,398
На нём жучок и всё такое.
190
00:11:07,580 --> 00:11:09,001
Правда мило?
191
00:11:09,100 --> 00:11:12,506
Вам не предъявят обвинения,
но больше так не делайте.
192
00:11:12,891 --> 00:11:14,445
Ещё раз спасибо! Доброй ночи!
193
00:11:16,224 --> 00:11:17,553
Хотите посмотреть фильм?
194
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Перевод N-Team