«Мы обычные медведи» Сезон 1, серия 1
«Наши вещи»
Мы следующие.
Один кошелёк на липучке, один мобильник.
Прошу с ним поаккуратнее.
Это вся моя жизнь в прямоугольной форме. — Да, да, да.
У Белого сюрикены.
На счёт три.
Раз, два, три!
Время игры!
Бросаю!
Открыт! Нет, не так быстро.
Тайм-аут. Тайм-аут.
Держу. Держу. Защита!
Мой косяк.
Ух ты! Хороший бросок, чувак.
Аут.
Я ловлю!
Заслон и разворот.
— Промазал! — Прости.
Белый пытался.
Пасуй! Пасуй!
Под щит. За спины.
Треугольник. Семерку.
Да.
— О да! — Да. Да.
Мы же выиграли 20 очков?
Время игры.
Хорошая работа, братцы. Я вами горжусь. Виден прогресс.
И видна душа. А душу не подделаешь.
Погодите. Мы что-то забыли?
— Рюкзак. — Рюкзак! Мой кошелёк.
Сюрикены Белого.
На секунду показалось,
вы сказали, что мы оставили вещи на площадке.
Ведь там мой телефон, а если потеряю его,
я буду пипец как расстроен.
Мы забыли твой телефон.
Его нет. Нас обокрали!
Нет, нет, нет.
Не-е-ет!
Полиция! Полиция! Полиция!
Простите, парни. Я уже выписываю штраф.
Нет, нет. Нас ограбили.
У него был нож и один глаз.
— Украли мой телефон, мои приложения, мою душу! — Белый жаждет правосудия.
Арестовать! Пристрелить!
Погодите, а где ваш пистолет?
Мой телефон пропал навсегда.
Я буду носить это в знак памяти.
Братцы, соберитесь. У меня идея.
Возьмём правосудие в свои руки.
Отлично. Такси!
ФБР. Расследуем очень важное дело.
Вези нас туда, где зависают преступники... сейчас же.
— Только сначала в туалет. — Белому нужен латте.
Будет труднее, чем я думал.
Смотрите, закусочная.
Так.
Если я был здесь, а вы — здесь и здесь,
значит, кто-то взял сумку... где?
У Белого есть теория заговора.
Панда, как там дела с портретами?
Хорошо, что у меня фотографическая память.
Вот, смотрите.
Как-то они похожи друг на друга.
Правда? Но я так старался!
Я только что говорила с менеджером,
он сказал, если вы, ребята, хотите здесь сидеть,
придётся заказать что-то ещё, кроме воды со льдом.
Может, он так не сказал бы, знай он, что мы...
из ФБР, леди! Мы здесь по долгу службы!
Отойдите от столика!
Прекрати портить салфетки!
Мы теряем время.
Надо подумать. Нужна зацепка.
Может, тот, кто был на месте преступления.
Ха! Я знаю, с чего начать.
Ещё воды со льдом, пожалуйста!
Да, жёлтый рюкзак.
Кто-нибудь из вас, птицы, что-то знает? У меня есть сахар.
Они будто меня не понимают.
Ого! Только посмотри.
— Идея! Прости-ка. — Осторожнее! Это искусство.
Так, кто-нибудь из вас, птицы, знает, кто забрал наши вещи?
Эй, малыш! Выходи сюда.
Так, не спеши, посмотри внимательно. Кто это был?
Вот наш парень, ребята.
Номер 41... самый злобный из всех.
Скажи нам, голубь, где этот преступник! Говори сейчас же!
Но-но-но, Панда, он, может, и забрал твои вещи,
но не твоё достоинство. Что...
Подожди. Мы за тобой!
Что за...
Футболки...
Что?
Библиотека... зачем голубь привёл нас к библиотеке?
Потому что он нам соврал! Плохая птица!
Погоди. В библиотеке есть интернет, так?
Да, и что?
Система слежения! Я отслежу свой телефон.
Кто у нас маленький гений? Дай пять, друг.
Может, он устал?
Привет, библиотека! Где тут у вас интернет?
Тсс.
Ой, простите.
Отслеживание телефона
Распечатать
Ошибка, ошибка, ошибка
Сейчас.
Всё, пошли.
Это здесь.
Злобный номер!
Где? Видишь наши вещи?
Да, они у него. Пойдём.
911. Что у вас случилось?
Джонс вводит мяч в игру. Осталось 18 секунд.
Погоди, Гриз! Каков план?
Пойду туда и заберу наши вещи.
А что если он сумасшедший? Если он тебя заметит?
Он может избить нас. — Белый хочет войти.
Ладно, ладно, ладно. Пойдём как ниндзя, согласны?
И вот решающий момент.
Двоечка.
Джонс успевает отдать мяч.
Почти потерял его. Ты посмотри, Дейв.
— Гриз! — Ладно.
Его окружили, похоже, ему придётся
бросать сквозь лес рук!
Нет, мяч возвращается Джименесу на правый фланг.
Меньше минуты до конца игры, он обводит второго защитника.
Как он закрывает мяч корпусом!
Отличный пас!
Подбор в защите.
Смотрите... один из Джерси в 3-х секундной зоне.
Как заложил!
Да!
—Да! — Эй, вы кто?
Мяч потерян.
Все пытаются им завладеть.
Кому удастся?
Отдаёт мяч налево.
Опасная передача на полполя.
— Ловлю! — Принимает и спотыкается...
Мяч в ауте!
— Панда! — Мяч потерян.
— Панда? — И переходит соперникам.
Здесь.
— Помогите, ребята. — Панда, осторожнее!
Вылезаем.
Тебе не достанутся наши вещи, злодей.
Вот и всё, парни.
Это полиция.
Вы окружены. Сдавайтесь.
Это ошибка.
Мы просто забрали свои вещи. Смотрите.
Погоди. Что?
«Action Buddies»... это не наше
Это моё, тупица! Я взял его час назад.
Что за...
Ошибочка вышла... Это не наши вещи.
Нет ущерба, нет нарушения, да?
Эти парни бегали по городу, разрушая всё на своём пути.
Они сломали мой киоск с футболками.
Они пришли в мой ресторан и заказали только воду со льдом.
— Мы оставили чаевые! — Да, рисунком на салфетке.
Прыгайте. Мы вас поймаем и посадим в тюрьму.
Сделайте правильный выбор.
Так, братки, совещание.
Не буду врать... ситуация не из лучших.
Получается, что настоящие преступники — это мы.
Придётся отвечать за последствия.
Не-е-ет!
Пожалуйста, прыгайте по одному... медленно.
Ребята, если мы спрыгнем, то все вместе.
Повторяю... не прыгайте вместе.
Не...
Раз, два, три! — Время игры!
Не... Они прыгнули.
ФБР!
Это ваш рюкзак?
— Мой телефон! — Мой кошелёк!
Белый купил их легально.
Вы, ребята, оказали нам огромную услугу, наведя нас на этих преступников.
Голубиный картель — одна из самых неуловимых банд.
Значит, тот голубь в парке правда сбивал нас с пути?
Вы про этого?
Он работал под прикрытием.
На нём жучок и всё такое.
Правда мило?
Вам не предъявят обвинения, но больше так не делайте.
Ещё раз спасибо! Доброй ночи!
Хотите посмотреть фильм?
Перевод N-Team