佳音英语城阳分校 SJ3A 2016年6月26日
J.K 罗琳 哈佛大学毕业典礼 2008年6月5日
(鼓掌声)
Faust校长、哈佛理事会和监督委员会 的各位成员、各位教职员、骄傲的父母们
和最重要的，毕业生们
首先我想说的是「谢谢你们」
哈佛不仅给了我至高无上的荣誉， 也让我承受了多周的恐惧及作呕感…
光是想到我要 来这场毕业典礼演讲就让我的体重减轻了
双赢的局面！
现在我所要做的就是深呼吸、 瞥向那红色的旗帜，然后说服我自己说我…
我正处在全世界最大的 葛莱芬多(哈里波特中的魔法学院)同学会中
(尖叫欢呼声)
发表毕业演说是一个很大的责任
我是这么认为的， 直到我回想起我自己的毕业典礼
那天毕业典礼的演讲者是 著名的英国哲学家Baroness Mary Warnock
回忆起她的演说对我写这篇讲稿的帮助极大
因为结果证明我想不起她所说的任何一个字
(笑声)
这令人释然的发现让我得以继续下去…
不用害怕我可能会不经意地影响你
放弃在商业界、 法律界或政治圈内有大好前程的职业
只为了想成为一名 同性恋巫师那昏头的喜悦感
(笑声)
你看到了吗？
如果几年后你所有记得的 就是这个「同性恋巫师」的笑话
那我还比Baroness Mary Warnock略胜一筹
(笑声)
能够达成的目标：自我成长的第一步
事实上
我已经竭尽心力 就为了想出今天我该跟你们说什么
我问自己 希望在自己的毕业典礼上知道些什么
还有我学到了哪些重要的课题， 在今日与那天之间已逝去了的二十一年内
我已经得到两个答案
在这美好的一天， 当我们聚在一起欢庆你们在学业上的成就时
我决定要与你们谈谈失败的好处
当你们站在这个 有时被称作「现实生活」的起点时
我想要颂扬想象力决定性的重要性
这些似乎是异想天开或 自相矛盾的选择，但请耐心听我说
回顾我毕业典礼时那二十一岁的少女
对于她后来成为的 四十二岁女人来说是一项不太舒服的体验
我一半的人生之前
我在为自己所设的目标及那些最亲的人 对我的期待中寻求一个摇摇欲坠的平衡
我确信我唯一想做的事
一直以来，就是写小说
然而，我的父母，两位都来自贫穷的背景
而且两位也都没有上大学
认为我过于活跃的 想象力只是一种拿来消遣的个人怪癖
永远无法偿还房贷，或确保退休金
我知道现在冷嘲热讽 会用卡通铁砧般的力量打击过来
但…所以他们希望我能去修职业学校的学位
我想读英国文学
协议是达成了
而回想起来，没人对它感到满意
然后我去大学读了现代语言学
我爸妈的车子才刚走到道路尽头的转角处
我就抛弃德文、仓皇逃向古典文学的回廊
我不记得有告诉我爸妈我正在读古典文学
他们很可能是 到毕业典礼当天才恍然第一次发现
在这星球上的所有科目中
我想他们应该很难 列举出比希腊神话还不实用的学科
当谈到要弄到 一份拥有高阶主管厕所的职位时
现在我，我…我想要批注说清楚
我不会因为我爸妈的观点而责备他们
责怪你父母引导你往错误的方向是有期限的
(笑声)
你年纪大到足以掌握 方向盘的那一刻，责任就在于你了
再者，我无法批评 我的父母，因为他们希望我永不经历贫穷
他们曾经贫困过，而我也因而穷过
我非常同意他们，这不是一种高尚的经验
贫穷使人蒙受恐惧、压力，有时沮丧
它意指上千次的小屈辱及难关
靠你自己的努力走出贫穷
那是某种很令人自傲的事
但只有傻子才会把贫穷本身浪漫化
在你们这个年纪 我最害怕的不是贫穷，而是失败
在你们这个年纪， 尽管我在大学时明显缺乏冲劲
我花太多时间 在咖啡馆写故事、太少时间在课堂上
但我很有本领考试过关
而这，多年来，都是衡量我
以及我同辈的人生是否成功的标准
现在，我也不会蠢到认为因为 你们都还很年轻、有天份、受过良好教育
就从未经历过心碎…困境或心痛
天赋和聪明才智决不会 帮任何人打上预防针以避免命运乖舛
而我一刻也没想过在座各位 都曾享受过一帆风顺的特权及满足的存在
然而，你们要从哈佛毕业 的事实就表明了你们不甚熟悉失败
对失败的恐惧就如 你们对成功的渴望，一样的驱策着你们
的确，你们对失败的概念 或许与一般人对成功的想法相去不远
你们已经翱翔得如此之高了
最终，我们全都得自行决定是什么造成失败
但如果你允许， 这世界会迫不及待地提供你一套标准
所以我认为公平而言， 以任何传统的衡量方式
在我毕业之后仅仅七年， 我已经失败得一蹋胡涂
一段异常短暂的婚姻崩解了
我无业、是个单亲妈妈、我在当代 英国可说是穷途潦倒，只差没有无家可归
我父母对我的担忧、我对自己的担忧
两者都发生了
而以每个寻常的标准来说， 我是就我所知最大的失败者
现在，我不是要站在这告诉你们失败很有趣
那段时间是我人生中的黑暗期
我也没有任何头绪之后将会有一个 媒体所报导的、像某种童话故事般的结局
当时的我完全不知道这隧道还会延伸多远
而有一段很长的时间， 在隧道尽头的任何光线都是希望而不是现实
所以，为什么我要谈论失败的好处呢？
仅仅是因为失败代表了摒除不必要的事物
我不再对自己 佯装我是除了自己以外的其他任何人
而我也开始将所有精力 都放在完成对我有意义的唯一事物上
如果我真的在其他事物上成功了
也许我就永远不会找到决心
在我相信我真正归属的这个领域中成功
我没有任何束缚， 因为我最大的恐惧已经实现
而我仍然活着， 而且我还有一个我深爱的女儿
我也有一台老旧的打字机和一个伟大的理想
所以这谷底成为我重建人生的坚实基础
也许你们永远不会失败得有如有我这等规模
但在人生中一些失败是无可避免的
要在一生中完全不失败是不可能的
除非你如此小心谨慎 的活着以致于你也许根本没活过
以这种情况来说，你注定失败了
失败给了我一种我从来 无法藉由通过考试获得的内心安全感
失败教导我关于我自己的事情， 这是我无法经由其他方法来学习的
我发现我有坚强的意志力， 及比自己预想的还要更多的纪律
我也发觉我有真的比红宝石价值还高的朋友
从挫折中 你更有智慧也更坚强地显露出的认知
代表你，从今以后，更肯定自己生存的能力
你永远不会真正认识自己、或是友情的韧度
直到两者都经历过逆境的考验
这样的认知是一样实实在在的礼物
因为它是经历如此痛苦才赢得的
而它比我所获得的 任何一样资格都还要有价值
所以如果给我一台时光机
我会告诉我那二十一岁的自己
个人的快乐在于 了解人生并不是一张收获及成就的核对清单
你的资格证照、你的履历 (curriculum vitae)
并不是你的人生
虽然你会见到许多 跟我同年或年长的人将两者混为一谈
人生是艰难且复杂的， 而且超越任何人的全盘掌控
而了解这事实的那份谦逊 将会让你能够在人生的无常变化中存活下来
现在，你们可能会认为我之所以 选择我第二个主题，想象力的重要性
是因为在我重建人生的 过程中它所扮演很重要的角色
但不全是这样的
虽然我个人会捍卫床边故事的 重要性直到咽下我的最后一口气
但我已学会从一个 更广的角度来审视想象力的价值
想象力不仅是人类预见未知的独特能力
而且是所有发明及创新的源头
因其可说是最多变、最具启迪性的能力
它也是使我们对 未曾共享经验的人们也能产生共鸣的力量
我一生中最了不起的 生活经验之一早在哈利波特之前
尽管它提供了 很多我随之在那些书中所写的东西
这样的启示是 以我最早期白天的工作之一的形式出现
虽然我常在午餐时间偷溜出来写故事
但我在二十出头时靠着在国际特赦组织伦敦 总部的非洲研究部门的工作来支付我的房租
那里在我的小办公室中， 我读着仓促潦草书写
由冒着被关风险的男男女女从极权主义政权 偷渡出来的信件，告诉外界他们正遭遇些什么事情
我看到渺无音讯的失踪者的照片， 由他们绝望的家人及朋友们寄给特赦组织
我读着严刑拷打受害者的证词， 也看到他们伤势的照片
我拆开绑架、强暴案的简易审讯 及处决的手写、目击叙述
我许多同事都是前政治犯
他们都曾经离…被迫离开家园，或逃难流亡
因为他们都有与政府唱反调的蛮勇
来我们办公室参访的人 包含那些曾…曾经前来给予信息的人
或是试着查清楚 他们抛下的伙伴们发生了什么事的人
我永远不会忘记那位非籍严刑拷打受害者
一位没比当时的我老的年轻人，在他的家乡 承受了一切之后，已经变得精神错乱
当在录像机前谈到在他身上 曾遭施加的暴行时，他无法克制地颤抖
他比我高一呎(约三十公分)， 而看起来就像个孩子般脆弱
事后我被赋予护送他回到地铁站的工作
这个一生被暴行给摧残了的 男人彬彬有礼的牵起我的手
并预祝我未来开心
而只要我还活着， 我会记得有一次走在空荡荡的走道上
突然从一扇紧闭的门后听见
像是至今我从未 听见过的痛苦且恐怖的尖叫声
门开了，调查人员探出她…她的头
叫我赶快跑去帮 坐在她身旁的年轻男子倒杯热水
她刚刚才不得不告知他
为了报复他反抗他国家政权 的大胆直言，他的妈妈已经被抓走并处决了
在我二十出头的每个工作的日子里
我一再被提醒自己是多么无法置信的幸运
能住在一个有着民选政府的国家中， 在这里法律代理和公开审判是每个人的权利
每一天，我看到更多证据
都是关于人类为了获得 或维持权力而会在同胞身上所施加的恶行
我开始做恶梦，真正的恶梦
有关于我看到、听到或读到的某些事情
然而，在国际特赦组织里， 我也获悉了更多前所未闻的人类善行
国际特赦组织将数千名未曾因信仰 而遭受严刑拷打或身陷囹圄的人们动员起来
代表那些受难者做出行动
人类同理心的力量， 造成集体行动，拯救生命及解救被囚禁的人
平凡的人，个人福祉及 安全受到保障的人们集结成群
来拯救他们不认识、也永远不会见到的人们
我在这过程中小小的参与是我 此生最令自己感到谦卑也最发人深省的体验
不像这星球上的任何其他生物
人类就算不曾经历过，也会学习、理解
他们能够设身处地的替他人着想
当然，这是一种力量
就像我那在道德上中立的独特虚构魔法一样
人也许会用这样一种能力来操纵、 控制，就如同用它来理解或同情他人一样
许多人宁可完全不运用他们的想象力
他们选择舒服地留在自身经验的领域里
永远不费心去想 如果他们生来并非如此将会是什么感觉
他们可以拒绝 聆听尖叫声或凝视牢笼里的状况
他们可以对任何 不会亲身体会到的苦难关上心扉
他们可以拒绝去了解
我也许会受到 诱惑忌妒那些可如此过活的人们
只是我并不认为他们所作的恶梦会比我少
选择在窄小的空间中过活 导致一种心理上的开放空间恐慌症
而那也引起自身的恐惧
认为那些故意不去想象的人会看到更多野兽
他们通常更害怕
再说，那些选择不去表达 同情的人们使那些真正的野兽得以横行
因为虽然我们自己从未犯下公开的恶行
但透过自身的冷漠，我们与邪恶密谋
我十八岁时在古典文学走廊的尽头冒险
寻找一些当时无法定义的 事物，所学到的诸多事情之一是这个
由希腊作者Plutarch所写
我们在内心所实现的，将改变外界的现实
那是个很惊人的说法
然而在我们生命中， 它每天都被证实了上千次
某种程度而言， 它表达着我们与外在世界不可避免的连结
仅仅存在我们便会触动他人人生的事实
但哈佛2008年的毕业生们
你们又是多么 更可能地会影响到其他人的人生
你们的聪明才智、你们处理繁重 工作的能力、你们所挣得及所接受的教育
赋予你们特殊…特殊的 身分地位，和特有的责任
甚至连你们的国籍都使得你们与众不同
你们之中绝大多数的人 属于世上仅存的超级大国
你投票的方式、生活的方式、 抗议的方式、你为你的政府所带来的压力
有着远远超越国界的影响力
这是你的特权，也是你的重担
如果你选择运用你的地位 和影响力替那些没有声音的人发声
如果你选择认同不仅是 那些有权势的人，还有那些无权无势的人
如果你保有能力想象 自己是那些没有你那些优势的人
那么不仅是你骄傲的家人他们欢庆你的存在
还有那些成千上万你曾帮助过 改变现状的人也会欢庆你的存在
我们不需要魔法来改变我们的世界
我们自身已拥有所有我们所需的力量
我们有能力想象得更好
我就快讲完了
我对你们还有最后一个期望， 而这是我在二十一岁时就已经拥有的
在毕业典礼上 坐我旁边的朋友已是我一生的朋友
他们是我孩子的教父母， 是我在遭遇真正困难时能寻求协助的人
也是当我拿他们的名字来命名食尸鬼时， 一直对我够宽容而不会控告我的朋友们
(笑声)
我们的毕业典礼上， 我们被巨大的情谊绑在一起
被我们永不复返的共同经历给绑在一起
当然，还有被我们握有 某张照片证据的那认知给绑在一起
如果我们之中任何人参选首相， 那张照片证据会非常有价值
所以今天，我仅祝福你们拥有类似的友谊
而明天， 我希望就算你不记得我说的任何一个字
你会记得那些Seneca说的话
当我逃往古典文学长廊 之时所认识的另一位古罗马人
为了要从… 从职场竞争中撤退、寻求先人智慧
人生就像故事一样：不要在意它有多长， 而是它有多美好，这才是重点
祝你们拥有美好的未来
非常谢谢你们
(鼓掌声)