?ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
[لندن]
[مقر سازمان ام‌آي7]
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
لعنتي
يه مشکلي داريم
يه حمله‌ي سايبري؟ - بله، نخست وزير -
دو تا بطري شراب
و نصف بسته قرص خواب خوردم تا بالاخره تونستم بخوابم
اونوقت تو بيدارم مي‌کني
چون يه هکر چاقالو
رمز شناسايي تو رو وارد کرده - خب، اين -
يکم جدي‌تر از اين حرف‌هاست، نخست وزير
هويت‌هاي تک تک مامورهاي در حال خدمتمون افشا شده
!چي؟
کي داره اين کار رو مي‌کنه؟ - مطمئن نيستيم، خانم -
پس يه هفته قبل از اينکه اولين اجلاس جي12 رو ميزباني کنم
تمام سيستم امنيتي بريتانيا از کار افتاده
و تو هيچي در موردش نمي‌دوني؟
،اين تقريبا کل وضعيتمون رو توضيح ميده بله، خانم
خب، پس بهتره يکي رو مسئولش کني و چند تا جواب برام پيدا کني
بله، ولي مشکل همينه
ماموري برامون نمونده
هويت همه‌اشون افشا شده
!پس يه قديميش رو برگردون
تمام واحدها، ژوليت اکو هستم
منتظر مختصات هدف بمونين
.هدف آشکار شد تکرار مي‌کنم
هدف آشکار شد
خب، حالا اينجا چي داريم؟
متاسفم، قربان
اشکالي نداره، بگلي
پنهان شدن و استتارت کاملا داره بهتر ميشه
ممنون، قربان - !بجنبيد -
تو هم همينطور، ايبادولا - !گرفتيمش -
.بسيار عالي اين تله‌ي انساني درجه يکي هستش
شش امتياز خانگي
!ايول
درسته. بياين برگرديم به مدرسه قبل از اين که مدير بفهمه اونجا نيستين
و نگران نباشين تله‌ي ديگه‌اي وجود نداره
البته به جز اين يکي
.کارتون خيلي خوبه خب، آفرين
يالا، فريزر، عقب نمون
آقاي انگليش؟
ما نديديمش، آقا
يه اين ميگن استتار
!بزن قدش
برو
برو. برو
آسايش فرزندانتون مهمترين نگراني ماست
بهتون اطمينان ميدم اونا در معرض هيچگونه خطر غيرضروري قرار نمي‌گيرن
هدرسلي، به نظرم به خاطر خنثي کردن بمب صفر مي‌گيري
امشب به طور فوق‌العاده‌اي زيبا شدين
!چينگ
تعطيلات ميان‌ترم خوبي داشته باشين، قربان - ممنون -
ممنون، قربان
Sorrow ترجمه از آرمان اسدي، ناصر اسماعيلي و سميرا
واقعا ميگي فقط همينا رو داريم؟
اکثرشون يا مردن يا جراحي لگن دارن
يا دارن بعد از جراحي پروستات استراحت ميکنن
خيلي خب
قبل از اينکه با اطلاعات پرونده آشنا بشين
ازتون مي‌خوايم فرم عدم افشاي اطلاعات
رو دوباره امضا کنين - ممنون -
ممنون -
خيلي ممنون
کسي بين شما اينو يادشه؟
مونت‌بلانک انفجاري
چندين ساله که از اينا نديدم
درش رو درمياري و اگه درست به خاطر بيارم
بيست ثانيه فرصت داري
تا سر جاش برگردوني، وگرنه
با قدرت يه نارنجک نوري منفجر ميشه
ممنون
آقايون، چاي‌ها سمت چپه
و قهوه‌ها سمت راسته
بسيار عالي - لعنتي -
قرص‌هام رو يادم رفته
بيا، از قرص‌هاي من بنداز
ويسکي اسکاچ با جو خالص؟
خيلي ممنون
قهوه
بيا. بذار کمکت کنم
چاي؟
اين يکي يکم آب داغ لازم داره
الان برميگردم
صبح بخير
ببخشيد که منتظرتون گذاشتيم
بقيه اينجان؟
...اونا
چرت زدن
صحيح
و شما دقيقا کي هستين؟
انگليش
جاني انگليش - خب -
انگليش
فورا عازم ميشي
تو راه افرادم اطلاعات کامل رو بهت ميدن
چيزي لازم داري؟
بله. اسپري بيني با گاز اعصاب
...يه لباس زرهي نوع چهار احتمالا بهتره يه ليست بنويسي
و يه ساعت با سيم براي خفه کردن
بند ساعت لاستيکي باشه، فلزي نباشه
چون حلقه‌هاش بين موهاي مچ دستم گير ميکنه
يه باف هم ميخوام
باف چيه؟
!قربان
!از ديدنتون خوشحالم
بله، خيلي خب، باف
،داري ميريم ماموريت ماه‌عسل که نمي‌ريم
بله، البته، قربان
فکر کنم سگک کمربندتون به جليقه‌ام گير کرده
بله، خودم مي‌تونم ببينم مشکل از کجاست
بله - اگه به سمت چپت بري -
...و من به سمت راستم برم
.شرمنده، نه ،اگه تو به سمت راستت بري
و من به سمت چپم برم
نه. اگه در جهت عقربه‌هاي ساعت برم
و تو برخلاف عقربه‌هاي ساعت بري
نه، فکر کنم اين وضعيت رو بدتر ميکنه، قربان
تعجب ميکنم که اين کار جواب نداد
صبح بخير، قربان
بسته‌ي فعال‌سازي مامورـتون اينجاست
گوشي هوشمند مخصوص سازمان
،دوربين 580 مگاپيکسلي صفحه نمايش اچ‌دي 4.7 اينچي رتينا
هوشمندانه‌اس
چي شليک ميکنه؟
دارت سمي؟
چيزي شليک نميکنه
يه گوشيه
يه هندل توئيتر، فيد اينستاگرام
و ورود امن به حساب اوبر سازمان داخلش هست
اين چي داره ميگه، باف؟
،من اسلحه لازم دارم نه يه جعبه چرت و پرت
قربان، فکر کنم منظور مامور انگليش اينه که
اينا به شدت قابل رديابي هستن
و از اونجايي با يه هدف ديجيتالي پيچيده
،سر و کار داريم ممکنه کمتر در ديدش باشيم
اگه از وسيله‌هاي آنالوگ و فن‌آوري‌هاي ابتدايي استفاده کنيم
دقيقا
متوجهم
چيز ديگه‌اي هست که براتون فراهم کنم؟
يه اسلحه؟
...ما
ديگه از اسلحه استفاده نمي‌کنيم
فقط يه اسلحه براش بيار
صحيح، يه اسلحه
...درسته. راستش
قبلا از اين کارها نکردم
طبق بخش 14 بخشنامه‌ي سلامتي و امنيت تعهد دارم
که به اطلاعتون برسونم
تجهيزاتي که قراره ازشون استفاده کنين
ممکنه باعث صدمه و آسيب جسمي بشه
،علاوه بر اين ماموراني که به مغز آجيل آلرژي دارن
...بايد مطلع باشن که اثراتي از روغن بادام هندي - ممنون -
درسته، حمل و نقل
خب، هر ماشين هيبريدي که مي‌خواي رو بردار
اين يکي رو برميدارم - مسخره نشو، انگليش -
اين ماشين قراضه‌اس
،بنزين مصرف ميکنه، ازش روغن مي‌چکه سيستم امنيتي ساده نداره
چه برسه ويژگي‌هاي حرفه‌اي - مي‌دونين ديگه چي نداره، قربان؟ -
،سيستم ناوبري ماهواره‌اي يا حتي يه تراشه‌ي کامپيوتري
باعث ميشه در مقابل يه دشمن ديجيتالي کاملا نامرئي بشيم
تجهيزاتي که مامور انگليش درخواست کردن، قربان
ممنون
گوشي رو آوردي، باف؟ - بله -
اون دشمن با فن‌آوري پيشرفته‌اتون عمرا انتظارمون رو داشته باشه
بذار ببينم چي بهمون دادن
لباس زرهي
گوش پاک‌کن‌هاي انفجاري
جعبه‌ي کفش قابل باد کردن
اوه. اينا چيه؟
قرص‌هاي آزادکننده‌ي انرژي بالاي فوري
مثل فرو کردن انگشت‌هات تو پريز برق مي‌مونه
به شدت توصيه ميشه - صحيح -
پس قرمزها بايد قرص‌هاي خواب بيهوش‌کننده باشن
درسته
احتمالا بهتره روشون برچسب بزنيم
نگاه کنين، قربان
شيريني
يه دقيقه وايسا
هميشه عاشق آب‌نبات ژله‌اي بودم
اگه جات بودم نمي‌خوردمش، باف
.ژله مخفف ژلينيت انفجاري هستش يه گاز بهش بزني
سرت و سقف ماشين دود ميشه ميره هوا
اين چيکار ميکنه؟
يه نوار ميکس شده‌اس، باف
خب، مقصد کجاست؟
.جنوب فرانسه، قربان اون حمله‌ي سايبري به نظر مياد
از طريق يه سيگنال واي‌فاي يه هتل
در شهر آنتيب اجرا شده
[هتل مگنيفيک، شهر آنتيب]
قربان؟ قربان، الان يه فکس از مرکز به دستم رسيد
سوابق همه‌ي مهمون‌هايي
که به شبکه‌ي واي‌فاي دسترسي داشتن
مي‌بيني؟ کي به ايميل نياز داره؟
شامپاين ميل دارين، آقايون؟
خيلي ممنون
يه اسم خيلي مشکوک به نظر مياد، قربان
سباستين لينچ، قبلا نظامي و عضو اطلاعات ارتش بوده
حالا سرويس‌هاش رو به بالاترين قيمت مي‌فروشه
کجا پيداش کنيم؟
همين روبرو، قربان
"توي رستوران "کوت دِ روک
براي ساعت 8 ميز رزرو کرده
همون هميشگي، آقاي لينچ؟ - شامپاين خوبه -
مشکلمون اينه که بتونيم به اندازه‌ي کافي نزديکش بشيم
تا تحت‌نظر بگيريمش، قربان
نه لزوما
،وايولا، عزيزم بايد جوابش رو بدم
دو ثانيه
نقشه‌ي ساده، دو قسمت
،تو حواس‌پرتي ايجاد کن من گوشي رو گير ميارم
چشم، قربان - ...از حالا به بعد -
شايد بهتر باشه شبيه
پيشخدمت‌هاي فرانسوي بشيم
پيشخدمت‌هاي فرانسوي؟
بلي
برو
و... تموم شد
حالا ديگه تموم شدي؟
نون کوچيک؟
بله، ممنون
انتخاب خوبيه، خانم
عصر بخير. چطورين؟
نون کوچيک، قربان؟ - بله. ممنون -
يه لحظه
ببخشيد. ميشه برامون بريزي؟
بلي
عصر بخير
بلي
ممنون
گوشيم کجاست؟
اون گوشي توـه
ممنون
آقا
ميشه لطفا پوسته‌ي لابستر همسرم رو جدا کنين؟
بلي
بذارين براتون بشکنمش
چيکار داري ميکني؟
ميگوها رو سرخ کن
دوباره نه
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
.دو ثانيه بهم وقت بده الو؟
!واي خدا - استيو، بعدا بهت زنگ ميزنم -
بعدا بهت زنگ ميزنم
يه ثانيه بهم وقت بده
سباستين، خودت رو قاطي نکن
چيکار داره ميکنه؟
اينم از اين
بفرمايين
نوش جان
با مدير رستوران صحبت ميکنم
مثل هميشه بود، باف
فقط عکس‌هاي تعطيلات هستن، قربان
يه دقيقه صبر کن. اين عکس
همون روزي گرفته شده که دشمنمون به واي‌فاي دسترسي داشته
نگاه کنين
حدود پنجاه فوت از کنار دريا فاصله داره
هر کسي که توي اون قايق بوده
به راحتي مي‌تونست از واي‌فاي هتل استفاده کنه
اون سيگنال رو بفرسته و بعدش با کشتي از اونجا دور بشه
فکر کنم وقتشه که
به "دات کام" يه سري بزنيم
[لندن]
الگوريتم‌ها
دورمون رو گرفتن
الگوريتم‌ها زندگي‌هامون رو اداره مي‌کنن
،سريال‌هامون رو انتخاب ميکنن آهنگ‌هامون رو پخش ميکنن
حتي برامون يه قرار عاشقانه پيدا ميکنن
!آره، پسر
اين يارو رو مي‌شناسم، درسته؟
آره، همون ميلياردر "سيليکون ولي" هستش
که با يکي از کارداشيان‌ها قرار ميذاشت
دو تا کارداشيان
."و يکي از اعضاي گروه "بلک آيد پي به نگاه کردن ادامه بده
ولي فرض کنيم يه الگوريتم براي يه کشور وجود داشت
يک الگوريتم که مي‌تونست از تک تک مشکلاتش کار بگيره
يه الگوريتم که مي‌تونست يه ملت درجه دو رو بگيره
...و تبديلش کنه
به کلاس جهاني
تمام ملت‌ها پر از داده هستن
حالا، بيشتر از هميشه
نياز داريم اين داده‌ها رو
براي مردم به کار بگيريم
اين چند خط کد تغييري رو به ارمغان ميارن
که اونا تمام عمرشون روياش رو مي‌ديدن
من زندر هستم. عاشق داده هستم
اون خيلي باهوشه
،جوونه، سکسيه به شکل ديوانه‌واري موفقه
درست از همون آدم‌هاييه که بايد با من معاشرت کنه
بله، نخست وزير - قراره همين کار رو هم بکنن -
موقعي که شروع کنه باهامون کار کنه
اما يه ميلياردر سيليکون ولي چرا بايد با ما کار کنه؟
فقط بيارش به دفترم و بذار رو مخش کار کنم
چشم، خانم - بجنب -
واي خدا، حالا ديگه چي شده؟
يه حمله‌ي ديگه اتفاق افتاده، نخست وزير
برج مراقبت هواپيماها
يه نفر مقصد تمام پروازهاي اروپا رو به شهر ليوتون تغيير مسير داده
محض رضاي خدا، بگو ماموري که فرستادي
پيشرفتي داشته
خب، چطوري قراره محل اون کشتي رو پيدا کنيم، قربان؟
به راحتي، باف
به سازمان ام‌آي7 زنگ مي‌زنيم
الو؟ الو؟ بله، محل يه کشتي رو لازم دارم
...يه کشتي به اسم
الو؟
.الو. بله يه کشتي به اسم دات کام
بله، بازي با کلماته
بله. کجا؟
به نظر مياد نيم مايل فاصله داره، قربان
مي‌خواين تا اونجا شنا کنيم يا ...؟
نه، باف
اين يه کار براي جعبه کفش قابل باد کردنه
!نه! توي ماشين بازش نکن
دستت به دستگيره‌ي در ميرسه؟
نه، قربان
سمت خودم رو امتحان ميکنم
،خب، باف هدفمون اينه بدون اينکه کسي باخبر بشه
خودمون رو به عرشه برسونيم
...چطوري قراره اين کار رو بکنيم
چکمه‌هاي آهنربايي - فکر خيلي خوبيه، قربان -
طرز کارش ساده‌اس
دکمه‌ي چپي چکمه‌ي چپ رو کنترل ميکنه
دکمه‌ي راستي هم راست رو کنترل ميکنه
خيلي خب
بريم
يادت باشه، حياتي‌ترين عنصر اين ماموريت
عنصر غافلگيريه
هنوز خيلي مونده تا
از سازمان اطلاعات بريتانيا زرنگ‌تر باشن
زود باش
عصر بخير، آقايون
بهتر نيست با گفتن اسم‌هاتون شروع کنيم؟
معلومه که اصلا خبر نداري با کي طرفي
واسه همين با پرسيدن اسمتون شروع ميکنم
راستش، ميشه بياين اين پايين؟
اينطوري صحبت کردن خيلي سخته
من يه فکر بهتر دارم
.فايده‌اي نداره تکون نمي‌خوره، قربان
خواهيم ديد
گوش پاک‌کن انفجاري کم شدت
اين مواد منفجره‌ي زيادي براي همچين فضاي کوچيکيه، قربان
مزخرف نگو
صداش در حد يه ترق کوچيک هستش
بهتر نيست اينجا رو موقعيت‌يابي کنيم
و دنبال منبع اون سيگنال بگرديم؟
به نظرم بهتره اينجا رو موقعيت‌يابي کنيم
و دنبال منبع اون سيگنال بگرديم
!يالا
من که ميگم دشمنمون رو پيدا کرديم، باف
بايد صدات رو بياري پايين، قربان
و قرار نيست از چنگمون در بره
فواره‌ي شربت رو بده بهم
سه بار بمکيش فرستنده‌ي مکانيش فعال ميشه
و اين کشتي عياشي از 30 هزار پايي به چشم دشمن ديده ميشه
حالا اين يه هدف دشمنه
تخم‌هاي رازيانه
،اگه مي‌خواستي منو بکشي تا الان اين کار رو کرده بودي
تا زماني که دوباره همديگه رو ببينيم
...آخ
خب، اين زودتر از چيزي بود که انتظار داشتم
به نظرت اون کيه، قربان؟
خب، اگه خودش صاحب کشتي نباشه
پس ميدونه صاحبش کيه
در هر صورت، اون کليد اين پرونده‌اس
حقيقت داره که آموزش مي‌دادين، قربان؟
قبل از اينکه اين ماجرا شروع بشه؟
اگه منظورت از "آموزش دادن" گشتن دنبال
افراد مستعد براي کار ...در سازمان اطلاعاته، اونوقت
آره، همين کار رو ميکردم
من راستش ازدواج کردم، قربان
خب، نمي‌دونم شنيدين يا نه
نه
آره، اسمش ليديا هستش
دختر دوست‌داشتني‌ايه
تا حالا به ازدواج کردن فکر نکردين، قربان؟
اين زندگي به درد مرد يه متاهل نميخوره، باف
...خطرات، مسافرت‌هاي دائمي - بفرمايين، آقا -
ممنون
زندگي ليديا بيشتر اينطوريه تا من
اون توي نيروي درياييه
?چي، يه آشپزه؟ يا يه جور...
?- منشي تو سفرهاي دريايي يا...؟ ?- نه قربان
?ناخداي يه زيرديايي هسته‌ايه
?صحيح
?فکر مي‌کنين لازمه به «استون» بنزين بزنيم؟
?نه. استون مارتين مصرف بنزينش خيلي پايينه باف
?بعدشم، انگاري کارمون شروع شد
?بجنب
?- از ظاهرش انگار يه ماشين برقيه قربان ?- آره
?و صداش مثل ماشين اصلاح موي بيني
?چند تا باتري قلمي نمي‌تونه حريف ?اسب‌بخار بريتانيايي کلاسيک بشه
گوش ميدم
حقه‌مون جواب داد
منو در جريان بذار - باشه -
?ببينين چطوري مي‌پيچه
?الکي داره زور ميزنه، مگه نه قربان؟
?موشک رو مسلح کن
?چي رو؟
?موشک باف، اوني که کلاهک اشک‌آور داره
?ولي اونا فقط دوچرخه سوارن قربان
?يه دقيقه ديگه ازشون رد ميشيم
?دوچرخه‌سوارهاي فرانسوي‌ان باف، و سر راه ?سرويس مخفي ملکه قرار گرفتن
?برف‌پاک‌کن مسلح شد قربان
?شرمنده. واقعاً شرمنده
?- معذرت ميخوايم ?- بس کن باف
?فقط تشويق‌شون ميکني
?- الان چيکار مي‌کنيم قربان؟ ?- صبر باف
?با اين وضع رانندگي، ?باتريش هر لحظه ممکنه تموم بشه،
?و به شکل تحقيرآميزي ماشينش مي‌ايسته
?باف، وظيفه‌ي توئه که حواست ?به عقربه‌ي بنزين باشه
?رانندگي‌تون خيلي خوبه آقاي...؟
?گلايتلي
?بازيل گلايتلي
?و شما هم رانندگي خوبي داشتيد خانم...؟
?بولتووا
?اوفليا بولتووا
?و ايشون...؟
?کالين
?فکر کردم از اسامي جعلي استفاده مي‌کنيم
?اينم يه اسم جعليه
?صحيح
?بله، اينم کالينه
?و من...
?دازيل
?بازيل
?خب...
?بازيل...
?شايد راه ساده‌تري هم براي اين کارمون باشه
?شايد طِي يه نوشيدني؟
?خب، خيلي خوب ميشه
?اين چطوره...
?بار هتل «دِ پاريس» در شهر ?«کگنس سور مر»، ساعت هشت؟
قرارمون رديفه
?خب... فکر کنم "بنزين تموم کردن" مکارانه‌ي من
?خيلي خوب جواب داد
[لندن]
?چي؟
?پزشک‌يارها... تاييد کردن که ميخوان تظاهرات کنن،
?و راننده‌هاي مترو هم بهشون پيوستن
?واي خدا. رهبر اپوزوسيون،
?از جراحي قلب برگشته؟
?- بله نخست‌وزير ?- خداي من،
?کِي ميخواد يه اتفاق مطابق ميلم پيش بره؟ ?تو چي ميخواي؟
?دوباره بهمون ضربه زدن نحست‌وزير
?- ها؟ ?- سيستم کنترل مرکزي ترافيک رو هک کردن
?بله، همه‌ي چراغ‌هاي راهنمايي لندن رو قرمز کردن
?نوشيدني کوفتيم کجاست؟
?شوخيت گرفته. وودکا تونيک، يخ و تونيک نداشته باشه
?- بله خانم ?- و آقاي وُلتا رسيدن خانم
?آقاي وُلتا
?به داونينگ استريت خوش اومديد
?مطالب زيادي درباره‌ي ?اين ساختمون شگفت‌انگيز خوندم
?اين راه‌پله‌ي سه‌طرفه‌ي سنگي ?توسط ويليام کنت طراحي شده؟
?بله، احتمالا... همينطوره. ?ولي مطمئن نيستم.
?- منظورم اينه من خيلي خوب... ?- ميشه يه سلفي سريع...؟
?فتوشاپ لازم داره
?اين خيلي...
?- از اينطرف ?- واقعاً ديرم شده
?معذرت ميخوام. بخاطر ترافيک شد
?تنها چيز لندنه که دوستش ندارم
?بله، بايد اعتراف کنم الان مشکل کوچيکي ?با چرا‌غ‌هاي راهنمايي داريم،
?- ولي مورد خاصي نيست ?- اگه بخواين،
?مي‌تونم يه نگاه بندازم، کارم همينه
?فکر ميکنم يکم پيچيده‌تر از ايناست...
?زندر، يه آدرس وب براي ?مرکز کنترل ترافيک لندن پيدا کن
?اينم صفحه‌ي لاگين جيسون
?پسورد داري؟
?من...
?اگه شما به کسي نگين منم نميگم
?بله
?رد شدن از امنيت
?از امنيت رد شديم
?عاليه
?يکي داره هک‌تون ميکنه
?فکر نمي‌کنم، نه
?حمله‌ي محروم‌سازي از سرويس. آره
?ابتداييه ولي موثره
?مي‌دونيد مي‌تونيم چيکار کنيم؟
?تمام درخواست‌هامون به سرور رو به ?مزرعه‌ي سرورمون در «نوادا» مسيردهي کنيم
?من...
?مسيردهي مجدد جيسون
?مسيردهي مجدد کامل شد
?عجيبه
?خب، درباره‌ي چي مي‌خواستين با من صحبت کنيد؟
?خودت، جيسون
[بريد بيرون]
?ميخوام درباره‌ي تو صحبت کنم
[هتل دِ پاريس، شهر کگنس سور مر]
?عاليه باف
?تقريباً رسيديم
?واقعاً هتل خيلي خوبيه باف
?مي‌پيچم به راست...
?مي‌خواين يکي‌مون خانم بولتووا رو مشغول کنه ?و اون يکي اتاقش رو بگرده، قربان؟
?فکر خوبيه باف
?چيزي پيدا کردي بهم بگو
?آقاي گلايتلي
?واقعاً
?گفتم شايد نمياين
?برعکس
?کاملاً مصمم بودم که بيام
?خانم؟ آقا؟
?شب‌تون بخير. چي ميل دارين؟
?امشب يکم دلتنگ وطنم
?يه «مسکو ميول» مي‌خوام
?و منم يه لندن...
?لمينگ ميخوام، لطفاً
?مطمئن نيستم. اون...؟
?عرق نيشکر...
?وودکا...
?آرمنياک...
?شراب اسپانيايي
?با يه تيکه پارميزان
?خب...
?چي شما رو به جنوب فرانسه آورده،
?خانم بيلي... بولي...
?- بولتووا ?- بولتووا
?فقط اومدم ديدن يکي از دوستام
?و اين دوست‌تون صاحب «دات‌کام» هست؟
?بله هست
?و شما چي...
?- بازيل؟ ?- من فقط براي کار اينجايم
?اگرچه خيلي سريع داره لذت‌بخش ميشه
?عاشق اينام
?واقعآً تند هستن
?خوبي؟
?بله خوبم
?مرسي
?خيلي ممنون
?به سلامتي
?مطمئن نيستم تا حالا مردي مثل تو ديده باشم بازيل
?بذار مطمئنت کنم
?نديدي
?متاسفم بازيل،
?بايد فردا اول صبح بيدار بشم
?چه بد
?تا فردا بازيل
?چطور پيش رفت قربان؟
?چه زن فوق‌العاده‌اي بود باف. فوق‌العاده!
?- صحيح ?- دلربا، باهوش،
?حس شوخ‌طبعي دوست‌داشتني
?و مشخصاً کاملاً بي‌گناهه
?همينطور، وارد اتاقش شدم، ?و سه تا پاسپورت داره قربان
?رومانيايي، بلغاري، روسي،
?تو هر کدوم يه اسم متفاوت داره
?پس با سه آدم مختلف ازدواج کرده
?تو اين دوره زمونه عجيب نيست باف
?و همينطور يکم سيم خفه کردن آدما ?و دو جعبه مهمات
?خب...
?يه زن مجرده که تنها سفر ميکنه
?هميشه بايد احتياط کرد
?فکر نمي‌کنين که...
?شايد يه جاسوس باشه، قربان؟
?يه جاسوس؟
?فکر کنم مي‌دونم يه جاسوس چه شکليه باف
هيچ ردي پيدا نکردين؟
...هر ديتابيسي که تونستيم روز گشتيم
انگار اصلاً وجود نداره
پس يه حرفه‌ايه
دستوراتم چيه؟
مسکو ميخواد که اون کشته بشه
اول نبايد بفهمم چي مي‌دونه؟
نه
بکشش
سريع اينکارو بکن
?آره
Sorrow ترجمه از آرمان اسدي، ناصر اسماعيلي و سميرا
?قربان؟
?قربان!
?همين الان داشتم با «پي» ?که تو لندنه صحبت مي‌کردم
?فهميد که صاحب اون ?کشتي تفريحي کيه. جيسون وُلتا!
?اون قدرتمندترين ميلياردر اينترنتيه قربان
?و همين الان تو لندنه
?نخست‌وزير شخصاً داره درباره‌ي ?يه قرارداد باهاش مذاکره ميکنه
?خب، منتظر چي هستيم؟
?هي!
?فکر نمي‌کنين بهتر باشه ?يکم سرعت‌مون رو کم کنيم قربان؟
?چي!؟
?هيچي!
?با چيزي که به نظر يه حمله‌ي سايبري ديگه باشه،
?فشار بر روي نخست‌وزير در حال افزايشه
?همه‌ي قطارهاي انگلستان؟
?بله قربان، همشون ميخوان توي ?«بريستول تمپل ميدز»، قطارشون رو متوقف کنن
?صبح بخير قربان
?اينو مي‌بيني انگليش؟
?- بله ?- صحيح
?بفرماييد
?بگيد يه چيزي که بتونم ?پيش نخست‌وزير ببرم گير آورديد
?اسم مردي که پشت اين قضاياست کفايت ميکنه، قربان؟
?عاليه انگليش، بله
?جيس...
?وُلتا قربان
?- جيسون ولتا؟ ?- چي!؟
?دارين شواليه‌ي زره‌پوش نخست‌وزير رو متهم مي‌کنيد؟
?من مدرک محکم ميخوام
?که...
?برا اينه که مامور انگليش پيشنهاد نفوذ ?به ملک ييلاقي وُلتا در «سوري» رو دارن
?بله... بله
?بله. بله
?خب، کاري که لازمه رو بکن انگليش
?ولي محض رضاي خدا بي سر و صدا
?خوبه
?واقعيت مجازي؟
?درسته قربان. «پي» يه مدل کامپيوتري ?از داخل عمارت وُلتا ساخته
?وقتي اين هدست رو بذارين، ?خيال مي‌کنين که داخل خونه هستين
?مي‌تونين که درها رو باز و بسته کنين، ?پله‌ها رو پايين و بالا برين،
?کاملاً خودتون رو با نقشه‌ش آشنايي بدين
?اين سکو در هر جهتي حرکت ميکنه
?پس مي‌تونين هرچقدر...
?پس مي‌تونين هرچقدر که مي‌خواين...
?در دنياي مجازي راه برين...
?بدون اينکه واقعاً اين اتاق رو ترک کنين
?ولي يه مورد قربان
?اين تجربه ممکنه خيلي گيج‌تون کنه
?کاملاً شما رو غرق در خودش ميکنه و بعضيا ?تمام چيزايي که اطرافشون هست رو از ياد مي‌برن
?فکر ميکنم مي‌تونيم تضمين بديم ?که همچين اتفاقي نميفته
?پس فقط ازتون ميخوام تا فرم‌هاي ?سلامت و امنيت رو امضا کنيد
?ميشه چند لحظه منو ببخشيد ?تا برم يه آيپد پيدا کنم
?باهاش برو باف. اگه بهش نگيم بجنبه ?بايد تمام روز اينجا باشيم
[ورودي]
?مراقب باش!
?چي..؟
?درها در حال بسته شدن
?در حال پايين رفتن
?چه غلطي داري ميکني؟
?هي!
?ببخشيد آقا، ولي بايد از اينجا بريد
?چي...؟
?نکن...
?خب، تا يکم ديگه مي‌رسيم به «ادميرالتي هاوس»،
?و اونجا قبلاً خونه‌ي شخص اوليور کرومول بوده
?و بعد ميريم به...
رژه‌ي هورس گاردز
?شايد بخواين بشينيد قربان
?اگرچه، ماموري که به اين ماموريت فرستاديم،
?مطمئنه که داره پيشرفت زيادي در کار ميکنه، و...
?بله، يه مظنون بالقوه داريم ?که هويتش مشخص شده و...
?تحقيقات پنهاني بيشتر هم اکنون در جريانه
?بله، کاملاً
?خب، انتظار دارم اطلاعات بيشتر ?در اين زمينه رو به زودي...
?اعلام کنم
?قربان؟
?همم؟
?همه چي مرتبه قربان؟
?آره، انجامش دادم باف
?بازي بچه‌هاست. نمي‌دونم چرا الکي شلوغش کرديد
?از ديدن دوباره‌تون خوشوقتم نخست‌وزير
?يه هولوگرامه
?ظاهراً بايد عادي باهاش صحبت کنيد
?منم خوشوقتم
?نمي‌خوام به عجله بندازمتون،
?ولي مورد خاصي بود که نياز داشتيد؟
?راستش، تماس گرفتم تا ببينم فرصت کردي ?که درباره‌ي اون مسائل فکر کني
?بله
?ولي مسئله اينه که فيونا،
?من امنيت بقيه رو به عهده نمي‌گيرم
?نه اينکه نخوام
?ولي ساختارهاي شما قديميه
?بعدشم، تنها راهي که مي‌تونم در همين حين ?شما رو در امنيت نگه دارم،
?اينه که تمام اطلاعات شما رو ?روي سرورهاي خودم نگه دارم
?- مشخصاً اينم... ?- بله جيسون،
?چيزي که واقعاً ميخوام اينه که اين توافق رو ?در اجلاس جي‌12 اعلام کنم
?توافق‌مون ميشه؟
?موفق باشيد قربان
?هي
?- قربان؟ ?- گفتم هلي‌کوپتر رو آماده کن
?اونجاست
?قربان، الساعه قربان
?ممنون
?- تايلر، جواب بده ?- دريافت شد
?تايلر، مي‌توني الان هلي‌کوپتر رو آماده کني؟
?تا چند دقيقه ديگه همه چيز رو آماده ميکنم
?نمي‌تونيم همش اينطوري همو ببينيم آقاي گلايتلي
?بله
?يا ميخواين اين نمايش رو تموم کنين ?و اسم واقعي‌تون رو بهم بگيد؟
?برو
?آره، همه چي اينجا مرتبه
?خيلي چيزا هست که درباره‌ي اين دنيا ?که توش گير کردي نمي‌دوني
?مثل احمقا با من رفتار نکن
?تو مامور اطلاعاتي بريتانيا هستي
?راستي تو فرانسه کارت خوب بود
?کِي فهميدي که منم جاسوسم؟
?تقريباً همون اولش فهميدم
?من دو سال مامور مخفي بودم
?يه عمليات ساده بود تا اينکه تو پيدات شد
?و دوست دارم اوضاع رو ساده نگه دارم
?ساده اسم وسط منه
?آره، شنيدم. پنج دقيقه‌اي زمان ميخوام
?انگار بايد يه انتخاب کني
?کنار گذاشتن موقت دشمني‌ها؟
?يه همکاري کوتاه‌مدت؟
?موافقم
?سياست‌مدارها رو از سرمايه‌گذارهاي خطرپذير هم راحت‌تر ميشه خر کرد
?درسته
?يه کپي از ليست اهداف رو بهم بده
?يه بار ديگه محض اطمينان بهشون حمله مي‌کنيم
?گوشيت رو بده بهم
?تو گوشي نداري؟
?يه گوشي موقعيت دقيقت رو به همه ميده
?ولي خيلي به درد زنگ زدن مي‌خورن
?- عاليه ?- نميخوام به کسي زنگ بزنم
?دارم مدرک جمع ميکنم
?ليست اهداف جيسون
?چهار سازه‌ي مشهور لندن مرکزي
?- انتخاب کنيد ?- شماره‌ي سه
?چشم لندن؟
?حمله‌ي سايبري مي‌تونه روي 16000 بيننده اثر بذاره
?وقتي داشت طبقه بالا مي‌چرخيد پيداش کردم
?و شما کي باشين؟
?من چيزي بهت نميگم
?نرم‌افزار تشخيص چهره اجرا شد
?جاني انگليش يه معلم جغرافيا ?اهل لينکولن‌شاير هست
?براي يه درس دربار‌ه‌ي پايتخت‌هاي اروپايي ?زيادي مسلح هستيد آقاي انگليش
?نظري داري عزيزم؟
?اون مامور اطلاعات بريتانياست
?بفرما:
?دو کلمه‌اي که حق ندارن با هم تو يه جمله باشن
?واقعاً فکر ميکني تنهايي اومدم اينجا؟
?من يه تيم از مامورين متخصص در نفوذ ?همين الان اون بيرون دارم،
?که منتظرن تا حمله کنن
?چي سر اين کشور اومده؟
?چطور ممکنه که کمتر از يک قرن قبل،
?امپراطوري بريتانيا حاکم يک‌چهارم دنيا بود،
?و حالا به کسي مثل تو...
?وابسته‌ست؟
?هي، وايسا!
?جلوش رو مي‌گيريد؟
?برو
?- دروازه‌ها رو ببند ?- بله قربان
?کمک! وايسيد!
?درست جلوي رومون يه مانع هست خانم ترتنر
?آينه‌ها رو نگاه کنيد و خودرو رو متوقف کنيد
?ببخشيد؟
?هي، چيکار... چيکار ميکني...؟
?ممنون
?برون
?- ببخشيد ?- چي؟ فکر کردي داري چيکار ميکني؟
?ببخشيد! شما يه مربي باصلاحيت نيستيد
?- ولي آموزش‌دهنده‌م چي؟ ?- بپيچ به چپ
?بپيچ به راست
?براي موارد بعد اين،
?من سمت چپت هستم
?لطفاً. بس کن. ديگه نمي‌تونم اينکارو بکنم!
?الان نمي‌تونم چيزي ببينم
?خوبه
?وقتي گفتم برو، کاملاً بپيچ به راست
?سه، دو، يک
?برو!
?حالا صافش کن
?صافش کن، صافش کن
?و برو!
بريم، بريم
هاه
اوه، حالا فقط يه‌کمي به سمت چپ. خوبه
مستقيم. مستقيم
خوبه
خب، خيلي خوب بود، خانم ترتنر
فکر مي‌کنم امروز پيشرفت قابل ملاحظه‌اي داشتيد
متوجه صحبت‌هام نميشي انگليش
،با توجه به دوستي تازه‌ي نخست‌وزير با ولتا
وضعيت تغيير کرده
ولي حقايق تغييري نکردن، قربان
مسئوليت اون حمله با ولتا بوده
طبق گفته‌ي تو نه کس ديگه‌اي
هنوز اينجاست؟
عصربخير، نخست‌وزير
...پس، ايشون - انگليش هستم، نخست‌وزير -
جاني انگليش
چه حرفي واسه گفتن داري؟
در واقع، حرف‌هاي زيادي دارم
هرچند مردهايي مثل من با فريب‌کاري
حرف نمي‌زنن، نخست‌وزير
پس بذاريد يه‌ راست برم سر اصل مطلب
،جيسون ولتا آدم پشت اين حملاته
و واسه اثباتش مدرک دارم
بنده داخل مخفيگاه بيرون شهر ولتا موفق به ضبط اين شدم
ولي بايد بهتون هشدار بدم، نخست‌وزير
چيزي که قراره ببينيد مظهر پليدي‌ـه
همم
اينجا تولد سه سالگي "فيفي"‌ـه
!و خيلي روز هيجان‌انگيزي‌ـه
!هيپ هيپ هورا! هيپ هيپ هاورا
!هورا
ممنون
مي‌تونم فقط ازت بپرسم، مشکلت چيه؟
کشور در وضعيت هرج و مرج کامل‌ـه
،مطبوعات دارن خودشون رو خيس مي‌کنن و تنها شخصي که
توانايي نجات ما رو داره همون شخصي‌ـه که داري بهش
اَنگ خيانت به کشور مي‌زني
موقعي که دستور حمله رو داد خودم توي اتاق بودم
...نخست‌وزير، ولي يه
...يه، مي‌دونيد - مي‌دوني من با چي -
توي اتاق بودم، انگليش؟
با پرونده‌ـت، که به‌طور کامل مطالعه‌ـش کردم
و چندتا سؤال دارم. آيا جنابعالي
رستوران کوت د روک در آنتيب رو خاکستر کردي يا نه؟
و آيا جنابعالي روي سر يه گروه دوچرخه‌سوار فرانسوي
موشک هدايت‌شونده شليک کردي يا نه؟
...خب - قبل از اون به زور -
يه اتوبوس رو گرفتي و راهنماي تور رو به پايين انداختي يا نه
و بعدش هم به يک مادربزرگ 82 ساله
توي يه ساندويچي قبل از اينکه کارمند
اون ساندويچي رو
با دوتا نون باگت اُرگانيک داغون کني، حمله کردي يا نه؟
...يادم نمياد
روحتم خبر داره که چقدر سخته جاي من باشي؟
همم؟
اصلاً به ذهنت خطور مي‌کنه که
تقريباً چقدر غيرممکنه
که چيزي رو در مقابل حوادث
و واقعيت‌ها و رأي‌دهنده‌ها
و اون سونامي الکلي‌ها که اسم‌شون رو رسانه‌ي ملي گذاشتيم، انجام بدي؟
بالاخره‌ـم که فرصت انجام يه‌کار خوب ،واسه کشورم رو بدست آوردم
چي ميشه؟
کائنات تو رو واسم مي‌فرسته
خب، مي‌دوني من چي ميگم؟
"!ميگم "گور پدر کائنات
و مي‌دوني ديگه چي ميگم؟
از همين لحظه اخراجي
!حالا بزن بچاک
و خاطرجمع شيد که ديگه دوباره هيچوقت
!چشمم به چشم اون احمق نيوفته
چيکار مي‌کنيد، قربان؟
فکر مي‌کني چيکار مي‌کنم، باف؟
دارم ميرم خونه
ولي نخست‌وزير داره معامله‌ـش با ولتا رو نهايي مي‌کنه
داره اون رو به‌عنوان مهمون ويژه
به اجلاس جي 12 در اسکاتلند مي‌بره
قضيه تموم شده‌ست، باف
و مطلقاً هيچ کاري در اون مورد ازمون ساخته نيست
ولي قربان، من يه نقشه دارم
همسرم رو يادتونه؟
[لاک‌نويس - اسکاتلند]
کله‌تون رو بپائيد
چي؟
مواظب سرتون باشيد، قربان - آخ! آخ -
اوه
اين نشون ميده داريم غرق ميشيم
اين زيردريايي قديمي و ...يکمي از کار افتاده‌ست، ولي
مي‌تونه يه آتش‌بازي جهنمي راه بندازه
[اجلاس جي 12، قلعه‌ي گروک]
کارتون حرف نداشت، فرمانده
جرمي هميشه خيلي ازتون تعريف مي‌کنه، مأمور انگليش
کي؟
اوه. اوه، آره. آره. همم
،من زياد اهل کارهاي اداري نيستم
پس وقتي دستورات رسيد که واسه اجلاس
...اينجا مستقر شيم، خب
خيال کردم اينجا آوردن‌تون حداقل کاريِ که مي‌تونم انجام بدم
که اينطور، راه بيوفتيم ديگه، باف
اوه، اگه ايرادي نداره تا زماني‌که از زيردريايي دور نشدين
گوشي‌هاتون رو خاموش نگه‌ داريد، آقايون
سيستم‌هاي پرتاب روي موشک‌ها يه مقداري قديمي‌ـه
اطراف تشعشعات مايکروويوي يه ذره به‌هم مي‌ريزه
مشکلي نيست، فرمانده
اين مأموريت رو به روش قديمي انجام ميديم
اين نقطه عاليه
يالا
ببخشيد، قربان
يالا، يالا، يالا، يالا
خيلي‌خب، باف. مأموريت اينجامون ساده‌ست
به اتاق‌خواب ولتا برسيم و کارش رو يسره کنيم
حالا چطوري قراره اون بالا بريد، قربان؟
واسه لباس زرهي به راحتي آب خوردنه
لباس نئوپرين که از راه دور کنترل ميشه
قدرت اوني‌که داخل لباسه رو صد برابر مي‌کنه
خيلي‌خب
روشنش کن
فلاپي ديسک رو وارد کن که شروع کنيم
...فقط
هي واي من، قربان
اسلحه کي آماده ميشه؟
همين‌که نخست‌وزير
توافق‌نامه رو امشب امضا کنه
چطور شليکش کنم؟ - يک‌بار فشار ميدي -
و حمله صورت مي‌گيره
از اون به بعد، اطلاعات تمام کشورهاي جي 12
به سرورهاي روي کشتي دات‌کام منتقل ميشه
عاليه
به‌سلامتي
تو واسه سازمان اطلاعاتي روسيه کار مي‌کني
و از ابتدا بودي
که به همين‌خاطر يه پادزهر به سَمي
که توي حلقه‌ـت نگه مي‌داري و توي اين نوشيدني ريختي، زدم
و سوزن آتش اون تفنگ رو جدا کردم
هرکسي بايد زندگي خودش رو بسازه
...فقط ناراحت‌کننده‌ست که مال تو
تموم شده‌ست - همم -
تازه از چاپگر سه‌ بُعديم در اومده. 100% پلاستيکي
و 100% کشنده
کشتن من تو رو نجات نميده
روش حساب نکن
عصربخير خانم بولتوا
خدا وکيلي، امکان نداره
اوه، ولي داره
اسلحه‌ـت رو بنداز
دست‌هات رو ببر بالا
و تو
واسه اينکارا وقت نيست، جاني
اوه، امکان نداره
امکان نداره با اين انگليش احمق کار کني
صحبت‌هاي خودمونيت رو بذار واسه سلولت، ولتا
وارد شديد، قربان؟
بله، بله، باف. مي‌توني خاموشش کني
همه‌چي تحت کنترله
خاموش کردن
يک محل تاريخي براي يک جلسه‌ي تاريخي
نمايندگان کشورهاي عضو جي 12
...اولويت‌هاي خودشون رو
حالا چطوري بريم تو، قربان؟
نقشه چيه؟
!هي، تو! هي
خيلي ممنونم
اميدوارم هرچيزي که لازم داريد رو بدست آورده باشيد
آخ
،به نمايندگي از انگلستان
حضورتون در اينجا و امروز رو به اين تالار جلسه‌ي باستاني خوش‌آمد ميگم
جائيکه قبيله‌هاي اسکاتلندي بزرگ زماني اختلافات خودشون رو حل و فصل کردن
و اتحادهاي جديدي رو شکل دادن
مکاني که به‌صورت ويژه براي
اطلاع‌رساني مطلب بسيار ويژه‌اي انتخاب کردم
اوه - قربان؟ -
آخ
حالتون خوبه، قربان؟ - نه، حالم خوب نيست -
منو بلند کن، باف
خيلي سنگينه، قربان
مي‌دونم چقدر سنگينه، باف
...بايد خودمون رو به اتاق کنفرانس
...به اتاق کنفرانس برسونيم قبل از اينکه ولتا
قبل از اينکه ولتا اسلحه‌ـش رو شليک کنه
...و خب، با امضاي بنده روي اين توافق‌نامه
...من رو بسيار خوشحال مي‌کنه
تا ورود مهمان و دوستم جيسون ولتا رو
خوش‌آمد بگم
آماده‌ي حمله، جيسون
لعنتي، اين رو از تنم در بيار
جاني؟ - بست‌ـش رو پيدا نمي‌کنم -
سگکه. سگک رو آزاد کن
تا قسمت بالا و پايين جدا شه
حتماً وقتي افتاديد گير کرده، قربان
محض رضاي خدا - صبر کن -
اين رو امتحان کن
...اين
يه‌عالمه روغن زدين، قربان
اوه، يالا
...زودباش، زودباش، زود
مي‌تونيد تصور کنيد دنيا چه‌ شکلي ميشد
اگه توسط "اپل" اداره مي‌شد؟
"يا "گوگل
...يا
من
هيس
فکر مي‌کنيد مدرسه‌هاي نااميدکننده داشتيد؟
فکر مي‌کنيد انتظارهاي بي‌پايان توي بيمارستان‌هاتون داشتيد؟
نه
فکر مي‌کنيد صف‌هاي طولاني
توي فرودگاه‌هاتون داشتيد؟
نه - نه -
نه، چون تمام اين مسائل
مشکلات ساده‌ي مديريت اطلاعات هستن
،و آدم‌هايي مثل من
ما عاشق اطلاعاتيم
واسه اطلاعات نفس مي‌کشيم
...من
مي‌دوني من واسه چي نفس مي‌کشم، ولتا؟
اوه، خدايا
از بين بردن تهديداتي که آدم‌هاي شرور دروغ‌گويي مثل تو
واسه اين کشور به‌وجود ميارن
اوه، محض رضاي خدا
اون کيه؟
اين ديوانه رو دستگير کنيد - تنها کسي که اينجا دستور -
دستگيري ميده منم
خانم‌ها و آقايان، دليلي واسه نگراني وجود نداره
شما حالا در دستان توانمند
سرويس مخفي اعليحضرت‌ هستيد
و تو، دوست من
براي يک سفر ناراحت‌کننده تو دستم هستي
چي مي‌گفتم؟
واسه اطلاعات نفس مي‌کشيد
دقيقاً
الگوريتم‌هاي من مي‌تونه تمام
،مشکلات شما رو حل کنه ...در صورتي‌که يه چيز داشته باشم
کنترل
و اين چيزيِ که قراره همين‌حالا بهم بدين‌ـش
جيسون، مي‌خواستم ببينم ميشه
...توضيح بدي - خفه‌شو -
!صبر کن ببينم
...قلعه همين‌الان بسته شد
و تحت کنترلت قرار گرفت، جيسون
توافق‌نامه‌اي که اين احمق
همين‌الان امضاش کرد نه‌تنها دسترسي ،به تمام اطلاعات انگلستان رو بهم داد
بلکه دسترسي به يک جعبه‌ي اتصال
در ارشاير شمالي که کُل شبکه‌ي جهاني وب بهش متصله رو هم بهم داد
همين‌که کابل‌هاي فيبر نوري ،داخل اون جعبه رو غيرفعال کنم
...اينترنت
از بين ميره
جاني؟ حالت خوبه؟
گوشي داري؟
بايد درخواست نيروي کمکي کنيم
واسه درخواست نيروي کمکي وقت نيست
من ميرم سراغ ولتا
!و اين يکي رو گم نکني
مي‌دونيد
قطع شدن اينترنت به چه معني‌ـه؟
شهرها به خاموشي فرو ميرن
هواپيماها سقوط مي‌کنن
قطارها تصادف مي‌کنن
،نظم و قانون از بين ميره
و دنيايي که مي‌شناسيدش، به پايان مي‌رسه
...نشون بدم
حرف نزنم، درسته؟
شروع حمله، جيسون
در اختيار گرفتن جعبه‌ي اتصال
در حال قطع کردن اينترنت و تسليحات الکتريکي
در سراسر بريتانيا و اروپا
مرحله‌ي اول حمله کامل شد
...خانم‌ها و آقايان
،من مي‌تونم جلوي حمله رو بگيرم در صورتي‌که تمامي‌تون
،توافق‌نامه‌اي که نخست‌وزير امضا کرد رو امضا کنيد
و کنترل کامل رو به من بديد
تصميم با خودتونه
حراست کجاست؟
به سازمان اطلاعاتي بريتانيا خوش اومديد
پگاسوس رو برام بگير - براي ام‌آي 5، عدد يک -
براي ام‌آي 6، عدد دو
براي ام‌آي 7، عدد سه
هشت امضاي جي 12 درحال‌حاضر به‌دست اومده
به هليکوپتر علامت بده
کارمون اينجا تقريباً تمومه
براي حساب‌ها، عدد 5
براي خدمات مراقبت از کودکان، عدد شش - اوه، بيخيال -
براي گزينه‌هاي بيشتر، عدد هفت
چي؟
فقط دوتا امضاي ديگه واسه
دستيابي به کنترل اطلاعات کشورهاي جي 12 لازمه
تمام اطلاعات انگلستان همين‌الان با موفقيت
به دات‌کام منتقل شد
براي آفروديت، عدد يک
براي پگاسوس، عدد دو
اوه، خداي من
زيردريايي رو زير آب ببريد. تکرار مي‌کنم
زيردريايي رو زير آب ببريد
دفتر مديريت
جاني انگليش هستم
بايد فوراً با پگاسوس صحبت کنم
يه وضعيت اضطراري ملي‌ـه
اوه يه لحظه، خواهش مي‌کنم قربان
زيردريايي اچ‌ام‌اس ونجنس صحبت مي‌کنه
ما کُد کامل شليک داريم
تکرار مي‌کنم... کد شليک قفل شده
اجازه‌ي آتش دارم؟
اوه، خداي من. ميشه يه لحظه گوشي دست‌تون باشه، لطفاً؟
!قربان؟ قربان
الو؟ الو؟
قربان. زيردريايي اچ‌ام‌اس ونجنس صحبت مي‌کنه
اجازه‌ي شليک دارم؟
چي؟ گوش کن، بايد يه حمله رو گزارش کنيم
گفتيد حمله، قربان؟ - بله، يه حمله. حمله -
ايستگاه‌هاي عملياتي. آماده‌ي حمله
مختصات هدف قفل شد، فرمانده
الو؟
فرمانده، موشک تغيير مسير داد
به‌نظر مي‌رسه روي يک هدف متخاصم تازه داره قفل ميشه
شربت اف" چيه؟"
چه صدايي بود؟
دات‌کام آفلاين شد، جيسون
حمله‌ي سايبري متوقف شد
...شما
خيلي نزديک به زيردريايي با جايي تماس گرفتيد، قربان؟
...آم
...چون، خب
موفق شديد، قربان
!مأموريت انجام شد
خب، دقيقاً
دارم گزينه‌هامون رو دوباره ارزيابي مي‌کنم، جيسون
!جاني! جاني
!ولتا داره فرار مي‌کنه! داره به سمت هليکوپترش ميره
نه، باف
اين يکي مال منه
اين طرف، قربان. قربان؟
دو قدم ديگه مونده، قربان
کجا با اين عجله، ولتا
اين قراره من رو بترسونه، آقاي لنسلات؟
پناه بگير، باف
نگران نباش، فقط شش تا گلوله توي اون ماسماسک داره
و البته، خود اون ماسماسک
ديگه گزينه‌اي واست نمونده، ولتا
اوه، فکر مي‌کني برنده شدي؟
همم
مسيريابي مجدد حمله
به سرورهاي نوادامون، جيسون
،دنيا داره از بين ميره، انگليش
و من آخرين کسي هستم که زنده مي‌مونه
خداحافظ، انگليش
خداحافظ، اينترنت
!فهميدم
اون يه هليکوپتر گزل 341 حمله سبکه
،اگه بتونيم سيستم عاملش رو هک کنيم
مي‌تونيم از پرواز متوقفش کنيم
بده من
!نگاش کن
اگه زندگيت هم به اون وسيله وابسته بود نمي‌تونستي ازش استفاده کني
...از اينجا بريم. اين پرنده رو
...توي
مسيريابي مجدد کامل شد
اطلاعات حمله حالا در سرورهاي نوادامون نصب شد
شروع کنم؟
جيسون؟
حمله جديد رو شروع کنم؟
...اين رو
شروع کن
جيسون
،خب، خانم‌ها و آقايان
فکر مي‌کنم همگي‌مون موافق باشيم که انتظار همچين
شبي رو نداشتيم
اميدوارم بودم که امشب چشم‌اندازي رو ...به حضورتون ارائه بدم
ممنون - از بريتانيايي که -
،ممکنه باشه، ولي با اتفاقي که افتاد
،مردي که امشب همگي‌مون رو نجات داد ...مردي که
بد نيست اضافه کنم، شخصاً به اين پرونده ،اختصاصش دادم
،نوع ديگري از چشم‌انداز رو به حضورمون ارائه داد
...اگه قبول داشته باشيد، يه مظهر زنده
از اون دسته ويژگي‌هاي بريتانيايي اساسي‌اي
که اين اطمينان رو به ما داده که کشور جزيره‌اي عزيزمون، پا برجا مي‌مونه
شجاعت زير آتش، تيزهوشي بي‌پايان
...و مخصوصاً، بزرگي
غيرقابل انکار
اوه
ممنون
خوش برگشتيد، آقاي انگليش
ممنون، جناب مدير - ممنون که قبول کرديد -
سخنران مهمان ما باشيد. حالا، هيئت مديره و پرسنل
همگي توي باغ گُل رز منتظر ما هستن
بله، اگه ميشه چند دقيقه‌اي
من رو ببخشيد، جناب مدير
چي؟ - قربان؟ -
اوه
!صبح‌بخير، قربان - !سلام، قربان -
!رسيدن بخير، قربان - !رسيدن بخير، قربان -
!قربان - !سلام، قربان -
!رسيدن بخير، قربان -
!سلام، قربان
سورپرايز
ممنون
استراکر کجاست؟
اينجام، قربان
...خوبه و البته
بگلي
خيلي خوب بود، خيلي خوب بود
خيلي‌خب، جمع شيد، همگي جمع شيد
اوه، آره، آره، آره - اين چيه؟ -
چندتا اسباب‌بازي -
آوردم بهتون نشون بدم - آره! - ايول -
آره
بفرمائيد. بفرمائيد - !پاستيل -
نون لوله‌اي، کسي نمي‌خواد؟
!من! من - بفرمائيد -
نارنجک دستي سيبي؟ - !من! - من -
و ساعت خفه‌کننده چي؟
اينجا، قربان - بفرمائيد -
بيا، اون رو به من بده
نگران نباش، فقط يه آرامبخش ملايمه
چي؟
اوه، اون فقط يه چاشني 5 ثانيه‌ايه
آره، خيلي‌خب، همگي‌مون مي‌دونيم
خفه‌کردن چه شکليه
هرموقع آماده‌ بوديد، شروع کنيم آقاي انگليش
اوه، معذرت مي‌خوام جناب مدير
فقط يه لحظه زمان مي‌خوام
...همين وسايل رو بذارم سر جاش
اين رو بذارم کنار، ميشه؟
...آره؟ آم
هميشه عاشق آب‌نبات ژله‌اي بودم
Sorrow ترجمه از آرمان اسدي، ناصر اسماعيلي و سميرا
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @Dibasub
18/Dec/2018