Непронумерованная сцена
Сцена № 2
Одиннадцать лет назад
Сцена № 3
Одиннадцать лет назад
Тринадцатое мая
Непронумерованная сцена
Ты... надеюсь, ты знаешь, как вернуться обратно.
Ра-ра... разумеется.
Сцена № 18
Уверена, я смогу вернуть нас в настоящее.
Правда?
Давай, я объясню подробнее.
Этот храм Белой Змеи.
Храм белой змеи
Сцена № 21
Я использовала его энергию, чтобы отправить нас сюда,
но причиной появления энергии
было то, что я пришла в этот город.
Точно, теперь я вспомнил.
Непронумерованная сцена
Но Шинобу придёт сюда, лишь спустя одиннадцать лет...
Но
Шинобу, вероятно, сейчас путешествует по другим странам в поисках места, чтобы умереть.
Сцена № 29
А? Тогда это невозможно.
Нам не вернуться назад!
Не торопись с выводами.
Конечно, теперь у нас нет внешнего источника энергии,
но мы можем использовать мою, верно?
Твою энергию?
Ты же потеряла большую часть своих сил,
значит, и энергии почти не осталось?
Дослушай!
Всё, что мне нужно, - выпить твоей крови.
Тогда я смогу открыть врата самостоятельно.
И мы сможем отправиться на одиннадцать лет вперёд.
А-а...
Хорошо, раз уж мы здесь,
как насчёт провести тут пару дней, перед тем как отправиться назад,
Шинобу?
Если ты хочешь, то я не против.
Там был
Сцена № 42
юный Арараги Коёми.
Сцена № 43
Какой маленький!
Могу я подкрасться к нему и хорошенько обнять?!
Непронумерованная сцена
Тебя сразу арестуют за это.
Даже в прошлом ее не волнуют последствия своих поступков
Сцена № 47
Даже в прошлом ее не волнуют последствия своих поступков
Какая проблемная девчонка.
Сцена № 47
Какая проблемная девчонка.
Должно быть, кто-то плохо на нее влияет
Сцена № 47
Должно быть, кто-то плохо на нее влияет
When you help me, it lures me into thinking
Зомби Маёи
that nothing is truly impossible
Зомби Маёи
You change my life, and my unhappiness into happiness
I'm sure you'd find me wherever I am
Each and every day, my feelings grow stronger a little bit
I don't want to go home yet
Is that simple wish
able to change destiny?
I was lost, but never had a shred of doubt
when I met you
You always harass me and make fun of me
I pretend to be upset
and reflect on my
simple happiness
Эпизод Свободного времени
Зомби Маёи Часть вторая
Сцена № 49
Улицы одиннадцатилетней давности.
Сцена № 49
Сцена № 76
Грузовики
Извините
Переход закрыт на реконструкцию
До 30 ноября 2011 года
Дневные часы работы 9:00-16:00
Ночные часы работы 21:00-6:00
Хранилище
Whale Real Estate
Свободные парковочные места
Доска объявлений
Осторожно - дети
Разочарования запрещены
За исключением праздников и выходных
Давай спасём Хачикуджи.
А?
Что ты только что сказал?
Я сказал, давай спасём Хачикуджи.
Одиннадцатью годами ранее
Я всё думал... почему мы переместились именно на одиннадцать лет.
Сдается в аренду
Тринадцатое мая
Центр поддержки приезжих
Почему именно тринадцатое мая?
Вторая суббота
Почему именно вторая суббота мая?
Назад на одиннадцать лет.
Если быть точным, то на одиннадцать лет и три месяца.
Я подумал, что должна быть причина, по которой мы попали именно в это время.
Непронумерованная сцена
Причина...
Сцена № 84
Причина?
Стоп
30
Это всего лишь предположение,
но, думаю, Хачикуджи умрёт завтра.
День, когда умерла эта потерявшаяся девочка?
Признаю, я не совсем уверен.
Хачикуджи сказала только то, что умерла больше десяти лет назад.
Но одно я знаю точно: это произошло в День матери.
Непронумерованная сцена
День матери.
В День матери Хачикуджи Маёи
погибла в аварии.
В общем, если я прав,
завтра, когда она пойдет к своей матери,
её собьет машина, и она умрёт.
Да, я помню.
Так что...
Так что давай спасём её.
Сцена № 94
Я долго думал.
И раз уж мы здесь, в прошлом, нельзя ли что-нибудь сделать?
Это трудно объяснить, но...
разве не можем мы сделать что-то, чтоб изменить судьбу?
Ты же сам недавно решил, что это невозможно?
Да, но выслушай меня.
Стоп
30
Первой мне в голову пришла Сендзегахара.
Сендзегахара Хитаги.
Я подумал, могу ли я сделать что-нибудь для неё.
Хочешь покрасоваться?
Нет, и в мыслях не было.
Я думал о том, смогу ли решить её проблему в одиннадцатилетнем прошлом.
Проблему Сендзегахары Хитаги
Сцена № 104
У этой девушки, кажется, были проблемы с крабом?
Нет, не с ним...
Проблема была не в крабе, проблема была в семье?
Точно.
Семейная проблема.
Единый Разум
Её мать попадает под влияние сомнительной секты, и в последствии родители разводятся.
Проблема Сендзегахары
Сцена № 104
Уведомление о разводе
Вряд ли я могу что-то сделать с источником её проблемы.
Конечно, не можешь.
Многие люди... нет, судьбы множества людей будут изменены.
Да уж.
То же самое с семьёй Ханекавы: вряд ли я чем-то смогу ей помочь.
Если рассуждать чисто гипотетически,
я могу попробовать вмешаться в семейные дела Ханекавы.
Но
Сцена № 111
Но это невыполнимо.
Семейные проблемы слишком сложны для старшеклассника и вампира.
Всё так.
Шинобу без раздумий согласилась.
Сцена № 111
Аналогичным образом, ты не сможешь помочь ни девочке-обезьяне, ни той девочке с чёлкой.
Противно признавать, но парень в гавайке прав.
Непронумерованная сцена
Люди должны спасать себя сами.
Спасти другого человека...
Непронумерованная сцена
...невозможно.
Да, но мне кажется, Хачикуджи может быть спасена.
Только для пешеходов
и велосипедистов
Для инвалидов
Сигнал
Почему ты так думаешь?
Ты выглядишь очень уверенным, но ведь нет никаких гарантий?
Временной светофор
Да, но аварию можно назвать чистой случайностью.
Мост
В отличие от семейных обстоятельств,
несчастный случай достаточно лишь предотвратить.
Нет, извини, что расстраиваю,
но, я думаю, это бесполезно.
Допустим, завтра ты поможешь ей остаться невредимой.
Но, думаю, даже это может лишь отстрочить аварию на день или два.
Стоп
Непронумерованная сцена
Ты можешь лишь отсрочить инцидент...
Сдайте ваши экзамены за один заход!
К Л И Н И К А Н А М И Ш И Р О
Жестокие слова
Сцена № 121
Шинобу...
Сцена № 121
...отсрочить неизбежное.
Меня устроит.
Если она не умрёт завтра...
Если она не умрёт на День матери...
Хачикуджи не превратится в призрака.
Если завтра она выполнит своё желание и встретится с матерью,
у неё не будет сожалений. И если она умрёт, то не потеряется.
Интересно.
Думаю, стоит попытаться.
Стоит?
Да.
Не уверена в том, что у тебя всё получится.
Если честно, я думаю, что тебя ждёт неудача.
Но, всё равно, попробовать стоит.
Потому что нечисть, вроде меня, не подчинена судьбе.
И если ты сможешь предотвратить аварию,
то, возможно, не дашь родиться ещё одной из нас.
Я спасу её.
Я смогу.
Поэтому мы здесь.
Поэтому мы попали сюда.
Чтобы спасти Хачикуджи.
Да
Сцена № 136
Это её судьба.
Сцена № 136
Сцена № 138
Если я правильно помню,
Цунаде.
Сцена № 143
фамилия её матери - Цунаде.
Цунайде
30-5
Так я слыхал.
Цунайде
30-5
Цунайде
30-5
Ещё я уверен в том, что она жила неподалеку от парка, где мы встретились.
Туда она шла,
Парк Намиширо
и, вероятно, попала в аварию где-то в этом районе.
Непронумерованная сцена
"Мне надо всего лишь предотвратить аварию."
Сказать было легко,
но, столкнувшись с реальностью,
Цуназоки
я понял, что всё не так-то просто.
Цуназоки
Цунаока
2-5
Хачикуджи жила здесь до развода её родителей.
Тецуна
Надо поспрашивать у местных.
Черный
Непронумерованная сцена
Наоэцу
Китайская Лапша
Стоило только мне подумать о прохожих,
как нам с Шинобу посчастливилось увидеть человека, идущего навстречу.
Стоп, я сказал "посчастливилось"?
Молочные реки Кисельные берега
Момент был совершенно неподходящий.
Молочные реки Кисельные берега
Ведь я держал на руках маленькую девочку-блондинку,
и шла нам навстречу тоже маленькая девочка.
Молочные реки Кисельные берега
Примерно шести лет.
Молочные реки Кисельные берега
Шла с книгой в руках,
Молочные реки Кисельные берега
в очках,
волосы собраны в хвостик,
вид крайне серьёзный.
И, пожалуй, она самое милое существо на планете.
Завораживающе серьезного вида девочка.
Сцена № 163
Да это же Ханекава Цубаса-тян!
Стоп
Только для грузовиков
По праздникам и выходным ограничение скорости 30 км/ч
Стоп
30
Опасный Поворот
Осторожно - дети
Безопасный Путь В школу
Кирпич
Пересечение С путями
Впереди
Поезда прибывают без предупреждения, Пожалуйста смотрите по сторонам
Стоп
Кт-кто ты?
Откуда тебе известно моё имя?
Хотя можешь даже не отвечать. Я и так знаю.
Ты извращенец, верно?
Мини-Ханекава возненавидела меня. В шоке я упал на колени.
Сцена № 172
Фантазии Коёми
Сцена № 172
ВУХУ!!!
Ханекава в обычной одежде - лучшая!
Арараги Коёми.
Сцена № 173
Впервые увидел Ханекаву Цубасу в обычной одежде.
Сцена № 173
Непронумерованная сцена
Плоская Ханекава-сан прекрасна!
Фантазии Коёми
Сцена № 178
Здорово!
Ханекава без груди - рулит!
Мини-Ханекава пытается убежать. Она боится!
Сцена № 178
Боится меня!
Сцена № 179
Непронумерованная сцена
Тебе лучше успокоиться.
Если тебя сейчас арестуют, то до завтра ты точно не выберешься!
Сцена № 183
Спокойствие.
Спокойствие
Сцена № 185
Спокойствие
Сцена № 187
Спокойствие
Сцена № 189
Спокойствие!
Спокойствие
Что с ним? Страшно!
Стоит навытяжку и плачет кровавыми слезами.
Откуда берутся такие старшеклассники?
Мир погружается во тьму!
М-малышка...
Видишь ли, твое имя написано на именной табличке.
А, да.
Я хотел узнать дорогу.
Может быть, ты знаешь, где живет некая Цунаде-сан?
Спасибо.
Ты не знаешь всего, верно?
Я не знаю всего.
Я знаю только то, что знаю.
Стоп
Теперь мы знаем, где дом Цунаде.
Идём быстрее.
Да.
Непронумерованная сцена
Полиция. Отделение Южного парка Намиширо.
Обманула.
Умной Ханекава была даже в детстве.
Сцена № 212
Дом Цунаде-сан?
Хм...
Ей тяжело живётся.
Непронумерованная сцена
После развода она сильно постарела.
Непронумерованная сцена
Разыскивается
Неудивительно.
Она так любила свою единственную дочь.
Как же её зовут?
А, точно, Маёи.
Женщина в полиции была очень разговорчивой.
Сцена № 216
Такая хорошая девочка, а не может заходить к матери почаще.
Она всё говорила и говорила.
Сцена № 217
Почти на протяжении часа.
Сцена № 217
А, кстати, кто вы? Кем вы приходитесь Цунаде-сан?
Друг.
Друг Маёи-тян.
Надо идти.
Ага.
Ты понимаешь?
Понимаешь, к чему приведет спасение этой девочки?
Непронумерованная сцена
Она не станет призраком.
Непронумерованная сцена
Она не станет "Потерянной Коровой".
Она не потеряется.
Тогда ты не встретишь... не встретишь её через одиннадцать лет.
Конечно, я знаю.
Сцена № 236
Семья Хачикуджи, одиннадцатью годами ранее.
Сцена № 236
Сцена № 239
Если возможно, я бы хотел увидеть Хачикуджи сегодня...
Полагаю, что потерявшаяся девочка вместе с отцом уже легли спать.
Ты права, нам стоит позаботиться о ночлеге.
Непронумерованная сцена
Сцена № 249
14-е мая
Непронумерованная сцена
Хачикуджи
Раз уж мы собрались заняться слежкой, я попросил Шинобу одеть форму средней школы.
Идея такая: она смотрится в ней очень мило,
и излучает ауру благородства, отпугивающую людей.
Напоминает вчерашнюю Ханекаву.
Сцена № 256
К тому же, если она будет в школьной форме,
никто ни в чем её не заподозрит.
Я встречу.
Сцена № 257
Встречу живую Маёи.
Сцена № 257
Сцена № 258
Она долго не показывается.
Сколько мне ещё придется ждать?!
Ты совсем не подходишь для слежки.
Мы ждём всего пару часов.
Непронумерованная сцена
Эй, вы двое.
А?
Д-да?
Вы видели мою дочь?
Она в пятом классе, у неё два хвостика,
и большой рюкзак с собой.
Нет, не видели.
А что с ней случилось?
Моя дочь...
видимо, сбежала из дома.
Она долго не просыпалась, и я пошёл проверить, в чём дело,
Комната Хачикуджи Маёи.
Сцена № 272
в её комнате я нашёл только записку.
Папе
С учётом написанного, видимо, она ушла около пяти часов утра.
Она ушла в пять утра.
Сцена № 275
Собралась на рыбалку?
Сцена № 275
Хачикуджи!
Выкрикнул я её имя.
Сцена № 278
Куда она ушла за это время?!
Сцена № 279
Я бежал так быстро, как мне позволял вес Шинобу.
Сцена № 281
Чёрт, не стоило волноваться, что подумают люди,
и просто спрятаться за соседним столбом!
Думаю, судьба сделала свой ход.
Возможно, ей действительно суждено было убежать и умереть сегодня!
Непронумерованная сцена
"Суждено"!
Я не приму такую судьбу!
Чёрт!
Парк
Сцена № 289
Парк Намиширо.
Сцена № 289
Девочка, одна.
Сцена № 290
Эй, ты!
Шинобу чуть меня не придушила.
Сцена № 293
Экстренное торможение закончилось неудачно.
Сцена № 295
Шинобу, сюда.
Из-за того что я вампир, мои раны скоро затянутся.
Сцена № 300
Хачикуджи Маёи во плоти
Сцена № 300
Её отец сказал, что она ушла из дома в пять утра. Почему она всё ещё в этом парке?
Это предположение, но... она потерялась.
Она говорила, что тогда впервые в жизни пошла так далеко одна.
Что будешь делать?
Что ещё я могу?
Я собираюсь отвести её к дому Цунаде.
Хочешь заговорить с ней?
У меня нет выбора.
Если она продолжит ходить кругами,
вероятность несчастного случая только увеличится.
Я смогу проводить её. Узри, насколько я повзрослел.
Сцена № 312
Непронумерованная сцена
Девочка убежала.
Сцена № 318
Чёрт!
Я побежал за Хачикуджи.
Сцена № 319
Это что, снова сила судьбы?
Как бы я ни пытался спасти её, всегда что-то идёт не так!
Сейчас это полностью твоя вина.
Я должен догнать её
Сцена № 320
и убедить,
Сцена № 321
что я совершенно не подозрительный.
Сцена № 321
И эта часть
Сцена № 321
будет действительно сложной.
Сцена № 321
Сцена № 326
Непронумерованная сцена
Ты в порядке?!
Да, в полном.
Вампиры быстро регенерируют,
но это не значит, что они не чувствуют боль.
Знаю.
Вы в порядке?
А ты? С тобой всё в порядке?
Простите.
Я испугалась извращенца, преследовавшего меня,
и не посмотрела на светофор.
Вот как.
Значит, извращенец?
Непростительно.
Хотя мир полон странных людей, и тебе стоит быть осторожнее.
Тебе сильно повезло что я, наглядный пример порядочного человека,
внезапно появился и смог спасти тебя сегодня.
Острый взгляд был обращен на меня из тени. Но я, как мог, старался делать вид, что не замечаю его.
Сцена № 343
Это верно.
Ещё, кажется, я потерялась.
Тогда дай взгляну на адрес.
Непронумерованная сцена
То же, что я сказал Хачикуджи при первой встрече.
Сцена № 346
Цунаде
Спасибо большое!
Нет проблем, пока.
Пока.
Сцена № 350
Да?
Теперь...
Когда мы сделали всё, что хотели, Шинобу,
вернёмся в будущее?
Ты уже всё?
Который час?
Четыре.
Скоро стемнеет.
Тогда давай подождём наступления темноты в храме Белой Змеи,
вернем тебе максимум сил,
откроем врата и отправимся в настоящее.
Состояние храма удивило меня.
Мы вернулись всего на одиннадцать лет, так что новым он выглядеть не мог,
но я всё равно ожидал каких-то улучшений, по сравнению с будущим.
Но сразу после ворот храма...
всё было...
в руинах.
Как так?
Сцена № 375
Дайте передохнуть!
Только не говорите, что по ошибке мы перенеслись в будущее вместо прошлого!
Можно написать отличный сюжет для книги, используя такой поворот!
Не может быть.
Ты же встретил маленькую старосту и Хачикуджи?
Ещё ты видел себя.
Если забыть о маленьком Коёми и Хачикуджи,
спутать маленькую старосту с кем-то ещё совершенно невозможно.
Это точно.
Что же, думаю, мне не стоит беспокоиться об этом.
Мы, всё равно, скоро отправляемся.
Давай, Шинобу.
Выпей немного моей крови и верни себе часть сил.
Это не нужно, нам повезло.
В этом нет необходимости.
Даже сейчас в этом месте полно энергии.
Рассадником нечисти этот храм стал после моего прихода в город, через одиннадцать лет.
Но, видимо, накапливать энергию он мог и раньше.
Или же кто-то, вроде меня, побывал здесь.
Неважно. Если использовать эту энергию, проблем не возникнет.
К тому же, восстановление моих сил
сопряжено с определённым риском.
Риск? Не понимаю, какой.
Вероятность того, что я предам тебя.
Я потеряла свои силы, поэтому могу быть доброй и милой с тобой,
но, чем больше сил я восстанавливаю,
тем сильнее даёт о себе знать моя натура монстра.
Непронумерованная сцена
Думаю, мне снова стоит использовать эти ворота в качестве портала.
Появилась чёрная стена.
Сцена № 389
А как же заклинание?
Ой, я забыла.
Эй!
Нет, я не забыла само заклинание.
Просто забыла произнести его.
Итог один и тот же.
Давай.
Ага.
Разреши уточнить.
Когда мы прыгнем туда, то снова окажемся на лестнице храма?
Да, на лестнице в будущем.
Ясно.
Думаю, мне стоит подготовиться.
Надо прыгать с минимальным импульсом.
Или, может, мне лучше прыгнуть спиной вперед.
Я бы не рекомендовала так делать.
Важно, чтобы ты чётко представлял себе, куда мы отправимся.
Если мы прыгнем спиной вперёд, то можем навечно потеряться во времени и пространстве.
Ты должна не рекомендовать, а всеми силами препятствовать этому!
Слишком жестокое наказание
за спасение маленькой девочки.
Вечная жизнь вампира лишь усугубляет его.
Сцена № 395
Слишком жестокое наказание
за спасение маленькой девочки.
Вечная жизнь вампира лишь усугубляет его.
Сцена № 395
Слишком жестокое наказание
за спасение маленькой девочки.
Вечная жизнь вампира лишь усугубляет его.
Сцена № 395
Слишком жестокое наказание
за спасение маленькой девочки.
Вечная жизнь вампира лишь усугубляет его.
Сцена № 395
Слишком жестокое наказание
за спасение маленькой девочки.
Вечная жизнь вампира лишь усугубляет его.
Сцена № 395
Слишком жестокое наказание
за спасение маленькой девочки.
Вечная жизнь вампира лишь усугубляет его.
Сцена № 395
Слишком жестокое наказание
за спасение маленькой девочки.
Вечная жизнь вампира лишь усугубляет его.
Сцена № 395
Слишком жестокое наказание
за спасение маленькой девочки.
Вечная жизнь вампира лишь усугубляет его.
Сцена № 395
Слишком жестокое наказание
за спасение маленькой девочки.
Вечная жизнь вампира лишь усугубляет его.
Сцена № 395
Слишком жестокое наказание
за спасение маленькой девочки.
Вечная жизнь вампира лишь усугубляет его.
Сцена № 395
Слишком жестокое наказание
за спасение маленькой девочки.
Вечная жизнь вампира лишь усугубляет его.
Сцена № 395
Слишком жестокое наказание
за спасение маленькой девочки.
Вечная жизнь вампира лишь усугубляет его.
Сцена № 395
Ладно.
Буду смотреть только вперёд во время прыжка.
Я умудрился выжить после ударов Кагенуи-сан.
Так что простое падение с лестницы меня не убьёт.
Потом мы с Шинобу прыгнули в темноту. Так же как мы прыгали, когда отправлялись сюда,
и вернулись в старое-доброе настоящее время.
Мы даже не подозревали, что предстанет перед нами.
Даже не могли себе представить, как изменит мир спасение Хачикуджи.
Ладно, скажу прямо.
Когда мы с Шинобу вернулись из путешествия в прошлое...
...мир был разрушен.
Let's feel each other's heartbeat
and tell each other of our feelings without lies
A normal Friday
is part of a series of days full of doubts and regrets
I try to think of a plan
to tell you of my love, but suddenly the day is over
It's okay if your eyes drift away because you're insecure
I don't want to wind up being super jealous
You know, I wish it was just us two
Don't laugh at my innocent words of love
Like I'd ever give up on you again
I desperately look for an answer
It's so ridiculous
Let's look into each other's eyes
discard our fear
and try explaining our feelings
Let's take a deep breath and try again