レディース＆ジェントルメン
各位女士先生們
夜の街にきらめく奇跡のイリュージョン
照亮夜晚街道的神奇幻影
今宵 月明かりの下で起きるミラクルは…？
今晚 在月光之下將發生怎樣的奇迹呢
本字幕由諸神字幕組（kamigami.org）製作 僅供交流學習 禁止用於任何商業用途 台本：Archer 翻譯：沫沫落 & kuma 校對：瞳瞳 軸：月執 壓製：娜夏 負責人：安少
逃がすな 追え
別讓他跑了 快追
奴を 怪盗キッドをつかまえろ
把這家夥 把怪盜基德給我抓住
おのれ 逃がすか
臭小子 休想逃走
待て キッド
給我站住 基德
まったく 毎度毎度ダミーにひっかかっちゃって
真是的 每次都被障眼法所迷惑
懲りないね あの人も
那人真是不長記性
これで今月 ５件目か
這是本月第五次了吧
明日は いよいよ大物だな
明天終于要幹一票大的了
よし 頑張るぞ
好 要加油喽
あっと 俺
是找我嗎？
もしもし
喂
久しぶりだな 怪盗キッド
好久不見了 怪盜基德
あの どなたでしょうか
那個 請問你是誰
私の声を忘れたのかね
你不記得我的聲音了嗎
前にも言ったはずだ 宝石には手を出すなと
之前也應該警告過你 不要再對寶石下手
宝石
寶石？
今回は我々が求めている宝石ではないので 見逃してやるが
這次你偷的不是我們要的寶石 所以先放過你一馬
また 同じことを繰り返せば命はないぞ
下次再敢做這樣的事 當心小命不保
何なの この人
這人是怎麽回事
叫囂著「每天毫無新意」就此放棄 我並不是這種廢物
毫無預兆的的麻煩 也勝過日復一日的無聊
還要多久
現在立刻停止 讓人猜測的自問自答
無論多麼困難 即便後悔
也要超越給你看 無需揭秘
向著那片天空起飛 沒有終點的感情
加快速度 用力飛舞 更高 更高
Ready
充滿誘惑 光芒四射出類拔萃的幻影
伸出雙手 繼續追逐
向你等待的世界
藍色生日
宝石には手を出すな そういったのですね その男は
不要再對寶石下手 那個男人是這麽說的吧
そう
是的
今回は我々が求めている宝石ではないので 見逃してやるが
他還說「這次你偷的不是我們在找的寶石 所以先放過你一馬」
また 同じことを繰り返せば 命はないぞってさ
「下次再敢做這樣的事 當心小命不保」
もしかして
莫非
親父が殺されたことと 何か関係あるのかな
跟老爸被殺有什麽關聯
それは わかりませんが
這我就不知道了
今後は十分に注意した方がよさそうですね ぼっちゃま
但今後還是要多加注意爲好 少爺
だから それやめてくれよ ジイちゃん 快斗でいいって
都說了別這麽叫我啦 爺爺 叫我快鬥就好
いえ そうはまいりません
不不 這可不行
あなたは私のマジックの師である
你可是我的魔術老師
盗一さまのご子息であられるのですから
盜一老爺的兒子
まあ ジイちゃんがそうしたいんなら それでもいいけどよ
好吧 爺爺要堅持這麽叫的話也無所謂
ぼっちゃま 頼まれていた次のマジックショーの小道具
少爺 你讓我准備的下一場魔術表演用的小道具
早速 ご用意しました
我已經准備好了
サンキュ
謝啦
何これ
這是什麽
なるほど
原來如此
そして こちらが
還有這個
よくできてるね
做得很逼真啊
これ全部 ジイちゃんが
這些都是爺爺做的嗎
いえ 私ではありません
不 並不是我
すべての小道具は 私の知り合いの博士が
這所有的小道具都是我認識的博士做的
博士の知り合いなんていたんだ ジイちゃん
爺爺還有認識的博士啊
今度 紹介しろよ
下次介紹一下吧
それは いずれまた
這件事改日再說吧
怪盗キッド 今夜も予告状
「怪盜基德 今晚也發來犯罪預告書」
狙うはインド最大のサファイア ブルーバースデー
「目標是印度最大的藍寶石 藍色生日」
寝不足の中森警部 目を真っ赤にはらして 勝利宣言か
「睡眠不足的中森警部 雙眼紅腫地發表勝利宣言」
こりゃ今夜の仕事も楽勝だぜ
看來今晚的工作也能輕松搞定了
なにが キッドよ なにが怪盗よ
什麽基德 什麽怪盜
頭にくるわね
太讓人生氣了
青子？
青子
今月 もう６件目よ
這個月已經是第六起了
うちの お父さん この１週間 ろくに寝てないんだから
我爸爸這個星期都沒有好好睡過覺
じゃあ あきらめて帰りゃいいのに あのヘボ警部
那幹脆別管 回家睡不就好了嗎 那個笨蛋警部
だれが ヘボ警部よ まったく
你說誰是笨蛋警部啊 真是的
今日は青子の誕生日だっていうのに
明明今天還是我的生日呢
お父さんったら 今日もキッドにかかりきりのよ
爸爸卻連今天都要忙著對付基德
た 誕生日
生 生日？
まさか おめえ １７歳になるんじゃねえだろな
你不會就要17歲了吧
なによ 高２だから当たり前でしょ
怎麽啦 我都高二了這不是廢話嘛
それにしては 胸も 腰も お尻も
都17歲了 你這胸 這腰 這臀
青子 おめえまさか
青子 你該不會是
な なに
是什麽
オトコじゃねえか
不會是個男人吧
し 失礼ね
太 太過分了
いいわよ
那好吧
快斗なんか 誕生日パーティーに呼んであげないんだから
快鬥什麽的 就別想來參加我的生日會了
パーティーやんのか
要開生日會嗎
しゃーねーな
真沒辦法
今夜は仕事 いやいや 用事があるから
雖然今晚我有工作…啊不 有點事要做
遅れるかもしんねいけど 行ってやっか
可能會晚一點到 但我還是是去的
用があるなら 別にいいわよ
有事就別來了
心配すんな
別擔心
今夜は俺のマジックショーで パ～ッと盛り上げてやっからよ
今晚就用我的魔術來引爆全場氣氛吧
３ ２ １
3 2 1
快斗
快鬥
ありがとう 約束よ
謝謝 一言爲定哦
で プレゼントは？ 何が欲しいんだ
那你想要什麽禮物呢
そうね
是哦
怪盗キッド
對了 怪盜基德
私のためにキッドを捕まえてくるっていうのは どう
替我去把基德抓來怎麽樣
そいつは 無理だな
「這可辦不到」
でもさ 怪盗キッドって 何のために ドロボーやってんだろ
話說回來 爲什麽怪盜基德要當小偷呢
だって せっかく盗んだ物を捨てちゃったり
你看啊 他把好不容易偷來的東西要麽扔掉
あとで 持ち主にこっそり返したり
要麽事後又偷偷地還給失主
世界最高の怪盗だか何だか知らないけど
我不管他是世界第一怪盜還是什麽
あの人 盗むのを楽しんでるだけなのよ
他不過是把偷東西當做樂趣而已吧
そうよ 必死で捜しているお父さんをバカにしてるんだわ
一定是這樣 他是在嘲弄拼命將他緝拿歸案的爸爸
おいおい マジになるなよ ただのコソドロだぜ
喂喂 別這麽較真 他不就是個小毛賊嘛
私 許せない
不可饒恕
一生懸命やってる人をあざ笑ってる奴なんか
嘲笑拼命工作的人
絶対に許せないんだから
這種家夥 我絕不原諒
あらあら また仲良く喧嘩しちゃって
又在打情罵俏呢
ごちそうさま
多謝款待
ちょっと待ってよ 恵子
等一下啦 惠子
青子
違うんだ 青子
不是的 青子
俺は青子のお父さんをバカにしてるわけでも
我並沒有在嘲弄青子的爸爸
盗みを楽しんでるわけでもねえ
也沒有把偷東西當做樂趣
俺はつきとめたいんだ
我想找到真相
８年前 親父を殺した奴らを
8年前殺死老爸的那些家夥
世界的マジシャンであり そして
將世界級的魔術師
怪盗キッドだった俺の親父を殺した奴らを
也曾是怪盜基德的老爸殺死的那些家夥
つきとめたいだけなんだ
我想找到他們 僅此而已
いいか 快斗 よく聞け
聽著 快鬥 好好聽著
今日は何だ 親父
今天要說什麽呢 老爸
マジックをする前に
魔術表演之前
これから起こる現象を説明してはならない
絕對不能透露接下來的表演內容
これは かの有名なサーストンの３原則のひとつだ
這是那個有名的薩斯頓三原則其中的一條
薩斯頓三原則：魔術表演必須遵守的三項守則
これから起きることを説明するな
不能透露接下來的表演內容
そんなの当たり前じゃんよ
這不是當然的嘛
さてと 今日もいっちょ暴れてやるか
那麽 今天也來大顯身手一番吧
青子 わかってくれ
青子 希望你能理解我
俺が怪盗キッドをやっていれば
只要我繼續扮演怪盜基德
きっと親父を殺した奴らが姿を現すはず
殺死老爸的那些家夥一定會現身
それまでは怪盗キッドは絶対に
在那之前我是絕對
やめるわけには いかねえんだ
絕對不會收手的
大丈夫かね 中森警部
真的沒關系嗎 中森警部
こんな警備で インド最大のサファイア
就靠這樣的警備
ブルーバースデーが守れるというのかね
能守住印度最大的藍寶石 「藍色生日」嗎
おまかせ下さい 館長
請交給我吧 館長
この 中森銀三 命にかえても
我中森銀三就算賠上性命
あのブルーバースデーを守り抜いてみせましょう
也一定會保護好那顆藍色生日的
いや しかし 見たところ さほど厳重な警備とは
可是我乍眼一看 戒備並不是很森嚴啊
これを ごらん下さい
請戴上這個看看
なっ こ これは
這 這是
レーザー光線です
是激光射線
しかも ただのレーザーじゃありませんぞ
並且這可不是一般的激光
触れたものを一瞬にして
碰到光束的東西會在一瞬間…
吹っ飛ばしてしまう
被幹掉
さらに 絶対に破れぬ特殊合金の柵に
另外還有絕對無法損壞的特殊合金圍欄
高圧電流を流した床
以及通著高壓電流的地板
さすがの怪盗キッドも生身の人間
怪盜基德再怎麽厲害 也是血肉之軀
これに近づくほど奴もバカではないでしょう
想來他也不會笨到靠近這裡吧
なるほど レーザーに特殊合金に 電流か
原來如此 激光 特殊合金 還有電流啊
今日は そうとう 気合い入ってんな 中森警部
今天相當用心嘛 中森警部
でもね
不過呢
今回ばかりは奴の予告も失敗に
這次這家夥的預告總該以失敗告終…
け 警部 あっ あれは
警 警部 那是
か 怪盗キッド
怪 怪盜基德
ど どうやって あの中に
他 他是怎麽進到裡面去的
お おのれ
臭小子
電源を切って柵を解除しろ
關掉電源 打開圍欄
よし 今だ かかれ
就是現在 給我上
やってる やってる
開打了 開打了
じゃ 俺も
那加上我一個吧
こ これはゴム人形
這 這是橡皮人偶
け 警部
警 警部
キ キッド
基 基德
ブルーバースデー確かに頂いた
藍色生日 我就收下了
また会おう 中森警部
後會有期 中森警部
ま まて キッド
站 站住 基德
よし 作戦パート１ 成功だ
很好 作戰第一步成功
館長 電源を
館長 請把電源關掉
まさか あれは偽物
難道剛才那個是假貨
バカな
怎麽可能
偽物を持っていくほど奴はバカじゃありませんよ
那家夥可不是拿著假貨就走的笨蛋
では 成功というのは
那爲什麽說是成功了
怪盗キッド捕獲作戦パート２
怪盜基德逮捕計劃第二步
アジト壊滅計画
老窩殲滅計劃
あの宝石に付いているチェーンには
在那顆寶石的鏈子上
超小型高感度センサーが取り付けてあるのです
我們安裝了超小型高靈敏度發信器
いかに怪盗キッドといえども外すことは不可能な代物です
就算是怪盜基德也是拆不下來的
そ そんな物を勝手に
你怎麽能隨便安裝那種東西
すべてはブルーバースデーを守るためです
一切都是爲了保護藍色生日
ご安心ください 館長
請你放心 館長
あの宝石が奴の手にある限り
只要寶石在那家夥手裡
奴が世界中のどこに逃げようとも
不管他跑到世界的哪個角落
このワシから逃げることはできません
都逃不出我的手掌心
警部 キッドの反応がこのビルの屋上に
警部 信號顯示基德在這棟大樓的屋頂上
よし そのまま追跡を続けろ
很好 就這樣繼續追蹤
ヘリと地上班にも連絡だ
聯系直升機還有地面小組
キッドめ 覚悟しろ
基德你這家夥 等著束手就擒吧
今度は 貴様のアジトごとぶっつぶしてくれるわ
這次要連同你的老窩一起摧毀掉
もうこんな時間か
都這個時間了啊
早く戻らねえと
得快點回去了
青子の誕生パーティー終わっちまうよ
不然青子的生日會要結束
約束よ
一言爲定哦
ヘイヘイ わかってますよっと
好的好的 知道啦
おうし 青子んちまでひとっ飛びだ
好的 直接飛到青子家那裡吧
なっ
什麽
忠告したはずだ 宝石には手を出すなと
我應該警告過你了 不要再對寶石下手
あの声は 昨日の電話の
這個聲音 是昨天打電話的那個人
久しぶりだな 怪盗キッド いや
好久不見啊 怪盜基德 不對
黒羽盗一と言った方が いいのかな
還是稱你爲黑羽盜一比較合適吧
なぜ 俺の親父の名を
爲什麽他會知道老爸的名字
８年前 我々が狙っていた宝石に手を出し
沒想到八年前出手搶走了我們看上的寶石
命を落としたはずの愚か者が まだ生きていたとはな
本該早就死去的蠢貨 居然還活在世上
そうか こいつらか
這樣啊 就是這群人嗎
こいつらが俺の親父を
就是這群人把我老爸給…
さあ 宝石をよこせ
來 把寶石交出來吧
素直に渡せば命だけは助けてやろう
乖乖地把寶石給我就饒了你這條小命
ひとつだけ 教えてくれ
我只想問你們一件事
お前たちは なぜ宝石を狙うんだ
你們爲什麽想要這顆寶石
この宝石があると手に入るらしいぜ
有了這顆寶石就可以得到那個了
何がだ
得到什麽
永遠の時がな
永恒之時
永遠の時
永恒之時？
貴様には俺からプレゼントしてやろう
送你件禮物吧
あの世という永遠の時をな
名爲「黃泉」的永恒之時
青子 誕生日おめでとう
青子 生日快樂
ありがと みんな
謝謝大家
で ダーリンはどこ
你親愛的另一半在哪兒呢
だ ダーリン
親愛的另一半？
も 快斗君のことよ
就是快鬥同學啦
へ 変なこと言わないでよ
不要亂說啊
なんで あんな奴が私のダーリンなわけ
那家夥怎麽會是我的親愛的？
んなこと言って ちゃ～んと招待したくせに
你就嘴硬 明明都邀請他來了
ま 快斗君のことだから突然マジックみたいに現れて
不過按照快鬥同學的性格 應該是打算像魔術般出奇不意地出現
青子のこと驚かす気じゃない
給青子一個驚喜吧
絶対来るよね 快斗 約束したもんね
快鬥 你一定會來的對吧 你答應我了的
これがあのブルーバースデーか
這就是「藍色生日」嗎
でかしたぞ スネイク
做得不錯 蛇
さっそく あのお方にご報告しなければ
趕緊向那位大人報告吧
しかし なぜそこまで宝石にこだわるのですか
但是爲什麽要對這顆寶石這麽執著呢
金や宝石には 不自由されていないはずでしょう
他應該不缺錢和寶石吧
このブルーバースデーは
這顆「藍色生日」
世界中に散らばっている伝説のビッグジュエルの１つでな
是散落在世界各地傳說級的巨大寶石之一
不思議な力を秘めておるのかもしれんのじゃ
其中可能隱藏著不可思議的力量
ふ 不思議な力
不 不可思議的力量
この宝石が あのお方の求めておられる物ならな
如果這顆寶石就是那位大人所尋求的那顆的話
古くからの言い伝えにこうある
有這樣一種古老的傳言
命の石を満月にささげよ さすれば涙を流さんと
向滿月獻上生命之石吧 這樣它就會流下淚滴
ほ 宝石が涙を
寶 寶石會流淚？
そう そしてその涙を飲んだ者は
沒錯 而飲下其眼淚之人
これまで 誰も成し得なかった人類最後の夢
就會實現迄今爲止從沒有人實現過的 人類終究的夢想
不老不死が得られるのじゃよ
不老不死
ふ 不老不死
不 不老不死？
じゃが その力を秘めているのはビッグジュエルの中のたった１つだけじゃ
但是 巨大寶石之中只有一顆具有這種能力
残念ながら
非常遺憾
それがどの宝石なのかはまだわかっておらん
我們並不知道究竟是哪一顆寶石
じゃから １つ１つ 手に入れていくしかないのじゃ
所以只能把每一顆都弄到手了
しかし その宝石が不思議な力を秘めているかどうか
但是怎樣才能知道
どうやって見分けるんですか
這顆寶石是否具有那種不可思議的力量呢
簡単じゃよ こうして月にかざせばわかる
很簡單 像這樣將寶石對准月亮就行了
その力を秘めている宝石なら
如果是蘊藏著那種力量的寶石的話
その中に眠るもう１つの宝石が
沈睡于其中的另一顆寶石
月の光に照らされて 赤く光り出すのじゃ
在月光的照射下會發出紅色的光芒
命の石 パンドラがな
那就是生命之石 潘多拉
假的
こ これは
這 這個是
ハ ハズレ
假 假的
なるほど 月にかざすのか
原來如此 要對准月光嗎
か 怪盗キッド
怪 怪盜基德
お お前 なぜ助かった
你 你爲什麽還活著
まあ 一瞬焦りましたけどね
這個嘛 雖然那個時候我的確有點焦急了
しかし 確かに弾は お前の心臓に
但是 我記得子彈確實射中了你的心髒啊
確かに当たりましたよ
確實射中了哦
胸ポケットに入っていたこのブルーバースデーにね
射中了前胸口袋裡的「藍色生日」
ならば これは
那這個是
偽物ですよ
赝品啊
万が一の時のために
爲了以防萬一
本物そっくりの模造品を作っておくのは
事先做好和原物一模一樣的仿制品
泥棒の基本ですからね
可是做小偷的基本功啊
お おのれ
你這家夥
う 撃てえ
開槍
そんなに欲しけりゃ くれてやるぜ
那麽想要的話 就給你好了
ブ ブルーバースデー
藍 藍色生日
残念 そいつにはお前らの探してるパンドラは入ってねえぜ
很遺憾 那顆寶石裡可沒有你們要找的「潘多拉」
な なに
什 什麽
それに厄介なオマケ付きだ
而且還有麻煩的贈品呢
な なんじゃ この音は
這 這是什麽聲音
悪いけど 今日はこれ以上相手している暇はないんだ
不好意思 我今天可沒有時間再陪你們玩了
ボス 家の前に警官の大群が
老大 門前來了好多警察
な なに
什 什麽
怪盗キッド 貴様のアジトは完全に包囲した
怪盜基德 你的老窩已經被完全包圍了
おとなしく出てこい
束手就擒吧
は 発信機か
是發信器嗎
なにが不老不死だ 笑わせんな
什麽不老不死 笑死人了
おめえらの黒幕に言っときな
去跟你們的幕後老大說一聲
この怪盗キッドがおめえらより先に
我怪盜基德會比你們
そのパンドラっていう宝石を見つけて
先一步找到那顆潘多拉寶石的
粉々にぶっ壊してやるってな
然後讓它碎成渣
お おのれキッド
混 混賬基德
このアジトを捨てる 地下の秘密通路を使って脱出せい
放棄這個基地 利用地下密道逃出去
観念しろ 怪盗キッド
死心吧 怪盜基德
も もぬけの殻ですね 警部
警部 已經人去樓空了
くっそ
可惡
これは ブルーバースデー
這是「藍色生日」
おお やった 取り戻したぞ
太好了 拿回來了
ん？ブルーバースデー？
什麽 「藍色生日」？
そういえば 今日は誰かの誕生日だったような
對了 今天好像是誰的生日來著
お手柄ですね 警部
都是你的功勞啊 警部
我々の作戦の勝利だ
我們的作戰成功了
今日は パーッと騒ぎましょう
今天大家可要好好慶祝一下啊
今日は みんないろいろありがとね 楽しかったよ
今天謝謝大家了 真的非常開心
快斗君が来れば もっと盛り上がったのにね
要是快鬥同學來了的話就會更熱鬧了
いいのよ あんな奴 なんか用があるとか言ってたし
不用管那種家夥啦 好像是有事來不了了
そっか じゃあね 青子
這樣啊 那再見了 青子
また明日
明天見
おやすみ
晚安
快斗のバカ
快鬥這個笨蛋
やべっ もうすぐ１２時だ
糟了 都快12點了
青子の誕生日が終わっちまう
青子的生日派對都結束了
ぼっちゃま 急ぎましょう
少爺 快上車吧
だめだ もう間に合わないよ
不行 趕不上了
いいこと思いついちゃった
我想到了個好主意
もしもし
喂
悪い青子
抱歉 青子
１２時までに そっちに行けそうにねえんだ
12點之前我可能趕不到你那裡了
どうして どうして来てくれなかったのよ
爲什麽 爲什麽你沒有來
青子 ずうと待ってたのよ
我可是一直在等你啊
それなのに それなのに
可是 可是你卻…
最低男 快斗なんて大っ嫌い
渣男 最討厭快鬥你了
そ そんなに怒ること
不用這麽生氣吧
怒るに決まってるでしょ
當然會生氣
何が俺のマジックで パーッと盛り上げてやるよ
還說什麽「用我的魔術來引爆全場氣氛吧」
快斗の大嘘つき
你這個大騙子
俺は 嘘なんかつかねえよ
我可沒有騙你
なあ 青子 窓の外 見てみろよ
青子 你看看窗外
窓の外 何企んでるの 快斗
窗外？ 你要做什麽
知りたいか
你想知道嗎
お前を驚かせたくって さっき
因爲我想給你一個驚喜 所以剛才
マジックをする前に
表演魔術之前
これから起こる現象を説明してはならない
絕對不能透露接下來的表演內容
やっぱ 言えねえな
果然 我可不能說
マジックをする前に
表演魔術之前
これから起こる現象を説明してはならない
絕對不可以透露接下來的表演內容
かの有名なスーサ いや サーサッサッサの法則
這是有名的蘇薩 不對 薩薩薩的原則？
何言ってるの 快斗
你在說些什麽啊
まあいいや やべっ いくぞ青子
算了不管啦 不好了 青子你快點
３ ２ １
3 2 1
快斗
快鬥
驚くのは まだ早いぜ
現在吃驚還太早哦
キレイ
好美
この夜景が俺からのプレゼントだ
這夜景就是我送你的禮物
ハッピーバースデー 青子
生日快樂 青子
ありがとう 快斗
謝謝你 快鬥
では また次回
那麽 下次見
素敵な夜空の下でお会いしましょう
在美妙的夜空之下來一場邂後吧
see you next illusion
儘管是夢 我也在熱烈地渴望 那白色之罪
白色之罪 我渴望之物 在此之前我會一直改變
即使是夢 即使遙不可及 只要渴望就有希望
感覺哪裡受傷般 那份痛苦 用雙手去摸索
將想念切換到夜晚 快速的奔跑絕不會錯
帶著傷痕逡巡在街上 天邊細碎的黎明映入眼簾
自由吧 如你所願發出奪目的光輝
白色之罪 我渴望之物 在此之前我會一直改變
即使是夢 即使遙不可及 只要渴望就有希望
夢之罪 將渴望全部獻給你
俺の頼れるアシスタント ジイちゃん
我可靠的助手 爺爺
そのジイちゃんのお店 ブルーパロットが嫌がらせを受けてる
這位爺爺的店 blue pallot被人找茬了？
こりゃ 俺がひと肌脱ぐしかねえな
這樣一來 我只能幫他一把了
凄腕ハスラーを相手に ビリアード勝負
與精明的高手進行台球對決
果たして勝つのは 俺か ハスラー
最後贏家到底是我 還是高手呢
次回 まじっく快斗1412 ハスラーVSマジシャン
下一話 魔術快鬥1412 台球高手VS魔術師
Surprise This way Watch carefully
要注意觀察
illusionを 見逃すな
不要錯過我的魔術哦