Несколько десятков лет назад
Нетеро, моя ненависть никогда не исчезнет.
Джед...
Почему бы не положить уже этому конец?
Проклятье сотни демонов: Ракшас!
Даже если я умру, Он продолжит жить.
Он?
Я отправлю вас с Он на небеса.
Силой Нэн.
Сторукая Каннон!
Девяносто девять рук!
Наши дни
Кто мог подумать, что...
Кто они?
Нужно сообщить ассоциации охотников!
Пришло время.
Настало время мести.
Вы ненавидите охотников.
Гнев заточённых здесь...
...злоба и ненависть.
Пора их...
...освободить.
Тень поглотит свет.
Перевод на английский: Amberdrake. TLC: Thorbacz. Тайминг: Denki, Sallyriana. Редакторы: Gohan-san, Chimps. QC: ultim, Manne, Sallyriana. (http://hatsuyuki-fansubs.com/)
Перевод на русский: Anku. Редактор/оформитель: mutagenb. (http://vk.com/cafesubs)
Вот, прошу.
Два, да?
Да, спасибо!
Простите!
Прекрасный аромат.
Вот.
Спасибо.
Пока!
Давненько мы не были в городе.
Постоянно лазили по джунглям.
Там было столько интересных существ.
Ну, в городе...
...интересных существ тоже в достатке.
Эй, дамочка!
Столкнулась с человеком и притворилась, что ничего не было...
Не думаешь, что нужно извиниться?
Может, забудете?
Она едва вас коснулась.
Что?
А у тебя кишка не тонка, раз возражаешь мне.
Раз слов не понимаешь,
придётся объяснять кулаками!
Ах ты...
Ос!
Спасибо большое.
Как мне отблагодарить тебя?
Прошу, возьми.
Не надо. Я поступил так, как поступил бы каждый.
До свидания.
Зуши!
Гон-сан! Киллуа-сан!
Давно не виделись!
Привет, Гон-кун, Киллуа-кун!
Хорошо выглядите.
Винг-сан, Биски!
«Биски»?
К Вингу на «-сан», а я, значит, просто Биски?
А вежливость?
Ну... Ведь...
Ты сама говорила, что можно просто Биски.
А ты не изменился, Гон-кун.
Ты тоже. Как всегда, неряха.
Ох...
Научись уже заправлять рубашку!
Прямо ностальгия.
Ага.
Ностальгия.
Небесная арена.
Гости со всего мира,
благодарим за ожидание!
Сегодня на Небесной арене...
...мы проведём величайший в мире боевой турнир, Олимпийскую битву!
И конечно, все бои...
...будут транслироваться по радио и телевидению во всём мире!
Зал забит людьми, которым посчастливилось купить билеты!
Им можно позавидовать!
Среди них также есть особые гости,
прибывшие посмотреть на событие мирового уровня своими глазами.
Как жаль.
Очень жаль.
Я слышал, ваш отец болен.
А я так хотел с ним встретиться.
Жалость-то какая.
Ну спасибо.
Что ж, простите.
Сюда!
Как вы знаете, на Небесной арене...
...чем ты сильнее, тем выше этаж.
Турнир между мастерами этажей с 230-го по 250-й...
...и есть Олимпийская битва!
Ясно... Значит, Джина вы не встретили?
Угу. Но зато мы встретились с Кайто!
Я очень рад, что представил ему Киллуа!
Ну и хорошо.
Когда Олимпийская битва закончится,
мы снова с ним встретимся.
Итак, поприветствуйте участников!
Выходят.
Выход участников!
Зуши невероятен!
Кто бы подумал, что он станет мастером этажа?
Всё потому, что он усердно тренировался каждый день.
Невероятное напряжение.
Противником Зуши будет... он?
Сокрушил бессчётное количество бойцов и... судей?
Всё в порядке!
Зуши силён!
Не терпится увидеть, насколько сильным он стал.
Винг-сан, спасибо, что пригласили нас!
Да не за что.
Я пригласил ещё несколько особых гостей.
Я надеялся, что придёт учитель Зуши по медицине.
Я опоздал?
Когда там бой Зуши?
Похоже, Гон с остальными тоже тут.
Хочу показать им свой Нэн.
Чёрт, опасно же!
Закрыли бы, что ли!
А если ребёнок провалится?
Что будем делать?
Нет нужды его убивать.
Есть.
Такой неудачник не может быть охотником.
Вот они!
Среди 21-го бойца, что перед вами, определится сильнейший мастер этажа!
Это историческое событие посетил легендарный человек!
Председатель ассоциации охотников, Нетеро!
Нетеро-сан!
Старик тоже здесь?
Мастера этажей, участвующие в Олимпийской битве,
я председатель ассоциации охотников, Нетеро.
Эй, не отлынивать!
Нечасто Нетеро говорит серьёзно.
Сегодня вы будете бороться за звание сильнейшего.
Всё-таки официальная речь.
Победа и поднятие на вершину окажется началом нового путешествия.
Как только становишься сильнейшим, прежние соперники остаются далеко позади,
Я отойду ненадолго.
Ясно.
и перед собой ты уже ничего не можешь разглядеть.
Но когда кто-то достигает этого, он задумывается: «В чём же суть силы?
Был ли смысл так далеко заходить?»
Может случиться так, что вы потеряете всё.
Короче, наслаждайтесь.
Закончил?
Вот это в его стиле.
А то...
Вы слышали слова председателя?!
Они достигли вас?!
Наслаждайтесь!
Наслаждайтесь атмосферой этого момента —
вот что он имел в виду!
А теперь насладитесь танцем талисманов Олимпийской битвы!
Время шоу!
Сегодня феи выходят поздравить наших участников.
За их стеклянными глазами скрыта...
...пламенеющая страсть к...
Гон, сходим к старику, пока есть время.
Угу!
Интересно?
Рэнгоку, ты силён.
Встретимся в нирване.
Вперёд.
Наслаждайтесь, значит?
Председатель!
Зачем вы так внезапно прервали свою речь?
Вы должны были как следует...
На связи охрана у входа в лифт.
Тут дети говорят, что хотят встретиться.
Почему нельзя?
Прекрати!
Пропусти уже!
Стоять!
Пусть проходят.
Давненько мы не виделись со стариком.
А сейчас у меня получится забрать у него мяч?
О, а вы стали лучше.
Ага.
Проходите, выпьем чаю.
Давайте!
Эй, Курапика...
Курапика?
Добро пожаловать.
Чего тебе?
Участники этого года — сплошное разочарование,
мне скучно.
Я не собираюсь помогать тебе убить время.
Бессердечный.
Сыграем в карты?
Раз ничего важного, я возвращаюсь.
Если ты тут, то и Гон с остальными тоже?
Не знаю. Я не держу с ними связи.
Я всегда действую в одиночку.
Что сказал, уродец?
Может, уже начнём?
Аж руки растут!
Может, они всё же дрожат?
Пришло время первого поединка!
Сколько пота прольют участники, которые сейчас выйдут на ринг?
О чём они думают? Ради чего живут?
Известность, популярность, деньги — всё это они смогут получить на турнире!
Ос.
Ты ещё кто?
Сейчас имеет значение лишь одно:
Эй, ты вообще слушаешь?!
стать сильнейшим!
Закончил?
И здесь никаких проблем.
Пожиратель машин!
Система распределения энергии генератора по этажам?
Снять защиту лифтов.
Я буду ими управлять.
Завершено.
Это какой-то кошмар!
Разве можно так поступать ни с того, ни с сего?
Ты ведь тоже много раз бросал Опасную игральную кость!
Мне можно!
Ясно-ясно.
Нетеро-сан?
Что такое, старик?
Первый бой: Зуши против Канджиру!
Какая разница в весе!
Супертяжёлый вес против комариного!
Перед Зуши вдруг возникло огромное препятствие!
Канджиру...
Ого!
Что это значит?
Это не Канджиру!
Кто же скрывался под плащом?!
Это Небесная арена?
Неплохая.
Сломался, что ли?!
Вы мешаете.
Что это?
Докладываю: газ...
Что-то не так, Нетеро-сан?
Эта аура...
Пятьдесят девять.
Пятьдесят восемь.
Пятьдесят семь.
Пятьдесят шесть.
Нет, тогда он...
Пятьдесят пять.
Пятьдесят четыре.
Пятьдесят три.
Я его своими руками...
Пятьдесят два.
Пятьдесят один.
Пятьдесят.
Ты...
Нетеро-сан!
Ну и ну.
Я позволил прошлому отвлечь меня.
Похоже, я размяк.
Нужно помочь ему!
Эй!
Не трогайте!
Что это такое?
Порождение клятвы и ограничения Он.
Что происходит?
Что? Что?
Не могу связаться с Курапикой.
Мы опоздали.
Не надо.
Я тут не при чём!
Эй, что происходит?
Чем занят мастер этажа?
Разочарование.
Думаешь, это нечестно?
Нет, можешь использовать оружие, да что угодно.
Если попадусь на внезапную атаку,
не быть мне бойцом!
Она пожертвовала жизнью,
чтобы запечатать мой Нэн.
Значит, вы не можете использовать Нэн?
Что делать?
Не вмешивайтесь.
Если что-то пойдёт не так, мы все умрём.
Почему?
Почему ты не заметил её приближения?
Точно. Даже если она использовала Дзэцу, Эн бы её обнаружило!
Если скрывать присутствие при помощи Он,
Нэн не сможет тебя обнаружить.
Что ещё за Он такое?
Он, в отличие от Нэн,
Он
Нэн
берёт начало из глубин ненависти.
Оно должно было кануть в небытие.
Вместе с ним.
Наконец показался.
И всё?
Какой слабак.
Но...
Было немного интересно.
Дамы и господа, взгляните на это.
Живая легенда теперь в наших руках.
Зуши!
Это он сделал?
Как вы посмели ранить Зуши?!
Не прощу!
Не простишь?
Хреново!
Камень!
Гон?
И здесь не пройти?
Комната управления безопасностью была...
...на 230-м этаже...
А они знают, как навести шуму.
На 50-м этаже пробили стену.
Захватить их немедленно.
Значит, твоё проклятье изменило форму и возродилось?
Ты... Джед?
Вы смотрите, охотники?
Не двигайтесь.
Иначе все заложники, включая Нетеро, умрут.
С Гон-куном и остальными всё будет в порядке?
За тех двоих можно не переживать.
Но...
Чтобы Нетеро...
Кто...
...они?
50-й этаж?
Похоже, тут никого.
Его закрыли из-за Олимпийской битвы?
Эй, Гон,
что ещё за Он?
Кто они?
Не прощу.
За то, что они сотворили с Зуши и Нетеро-саном,
я их не прощу!
Ага.
Что происходит?
Мы на месте происшествия.
Правительство прислало сюда много военных.
Что же сейчас происходит на Небесной арене?
Сейчас идёт расследование, так что я не могу ответить.
Да, это...
Простите, мы не можем ответить на этот вопрос.
То тут, то там...
Кто? Что?
Мог бы и помочь немного.
У нас сообщение от лидера захватчиков!
Наконец пришло?
Соединяю.
Давно не виделись, ассоциация охотников.
Мы — Тень.
Мы захватили Нетеро и Небесную арену.
На рассвете мы казним Нетеро и остальных заложников.
Тень?
Никогда не слышала.
Я тоже.
Тень.
Секретная организация, существовавшая давным давно.
Они выполняли миссии, которые мы не могли принять публично.
Но из-за того, что их методы были слишком агрессивными,
председатель Нетеро от них избавился...
...и скрыл не только записи о них, но и сам факт их существования.
Тень уже должна быть уничтожена.
Каковы ваши требования?
Мы требуем хранящийся в ассоциации охотников Чёрный протокол.
Кто вы?
Сделку можно провести до пяти утра.
У вас ещё десять часов.
До тех пор я буду здесь.
Вместе с Нетеро.
Да!
Это же линия, предназначенная для срочных звонков из правительства, да?
Да.
Впервые вижу, чтоб её использовали.
Это...
Да.
Понял.
Простите, что покидаю вас в такой момент,
но мне надо идти.
Ну что за человек...
Кто они?
Серьёзно?
Похоже, нам остаётся только драться.
Мы знаем.
О тайной истории ассоциации охотников, полной крови и ненависти.
Эй, отпусти!
Что за чёрт?
Спаси меня. Я дам тебе столько денег, сколько захочешь.
О помощи проси...
...у председателя ассоциации охотников.
Понятно.
Любой, кто сейчас приблизится ко мне,
будет атакован этой способностью.
Остаться под контролем Он даже после смерти —
бедная девочка.
Это клеймо... Лагерь Канан...
Да. Она потомок тьмы.
Она была сослана туда охотниками.
Мы уже давно таким не занимаемся.
Я отдал приказ.
Я приказал узнать все секреты...
...охотников с такими способностями.
И это только часть правды.
Тень получала задания от множества стран.
Доказательства хранятся в Чёрном протоколе.
И ты хочешь его опубликовать?
Что это значит?!
Разве Чёрный протокол не хранится под семью замками?!
Только потомки знали о его существовании.
Возможно, он потомок лидера Тени, Джеда.
От этого «возможно» одни проблемы.
Публикация Чёрного протокола станет катастрофой!
Наш национальный престиж...
Может разразиться новая мировая война!
Чем занята ассоциация охотников?!
Что вы с этим будете делать?
Простите.
Да.
Вот как?
Да.
Понял.
У нас нет никаких сведений об их лидере.
Данных о родственниках Джеда тоже нет.
Тогда...
Тогда кто он?
Вот приставучие.
Наконец 200-й этаж.
Ещё немного.
Ушли.
Ага.
Здесь...
Начиная с 200-го этажа можно использовать оружие.
А когда твоё оружие сломается, не знает никто.
Здесь автозатвор?
К счастью, так я смогу открыть его.
Есть!
А ты всё прёшь напролом...
Ого, вот это выбор!
Киллуа, я нашёл кое-что интересное!
Та-да!
Почему она здесь?
Ну, знаешь...
В прошлый раз я пользовался ей.
Да, сейчас разберёмся.
Прямо как когда-то.
Кто они такие?
И все направляются сюда.
Но вам никогда сюда не добраться.
Газ?
Как будто ходим кругами.
Нас заперли!
Гон, это ядовитый газ!
Я-то невосприимчив к ядам.
Я одержу победу.
Он что-то говорит?
Канджиру.
Канджиру!
Быстрый!
Уклонился!
Уклонился от моей атаки!
Мне не победить.
Мне не победить!
Что с ним?!
Это...
Я встану на вершину мастеров этажей!
Что с ними?
Говоришь, кто-то сражается?
Эй.
Я уже видела стиль, который ты использовал против мальчишки.
Неужто ты... потомок Тени?
Именно.
Никогда бы не подумал, что дети знают о существовании Тени.
Она только выглядит юной...
А?!
Потомок Тени.
Разве вас не сослали в лагерь далеко в горах?
Да.
И мы всё равно жили мирно.
Но страна, Гарсия, не могла вынести нашего существования.
Они обвинили нас в подготовке переворота,
а затем попытались уничтожить, прикрываясь борьбой за справедливость.
Нас безжалостно уничтожали,
а потом уже официально, при помощи охотников,
отправили в концентрационный лагерь.
Множеству моих товарищей пришлось работать бесконечно,
и в таких бесчеловечных условиях они погибли.
Мы отомстим.
Используя пробуждённую им...
...силу Он!
Видимо, ассоциация охотников ещё не приняла решения.
Нет... Не совсем так.
Чёрт! Нас обнаружили!
Что за аура?
Это Он.
Проклятье сотни демонов: Ракшас!
Что за чудовище?
Я так и знал.
Всё же это так.
Я думал, что ты просто реинкарнация оставшегося Он.
Ненависть в нём была настолько велика, что он не смог отправиться на небеса,
и Он, которому некуда было деться,
возродило не только душу, но и физическое тело.
Не думал, что встречусь с тобой снова, ещё и в таком виде.
Джед!
Кажется, там что-то происходит.
Похоже, что-то сбросили.
Поднялось столько пыли, что ничего не видно!
Кто там?!
Террорист?!
Танцующая марионетка!
Что там происходит?
Ух, полегчало.
Какова ваша цель?
Я закончил, Шура.
Молодец.
Но ты немного перестарался.
Мелких сошек даже не хватило на разогрев.
А как там у тех дела?
Они весьма неплохи.
Эй-эй, покажи их мне.
Ну!
И что мне с тобой делать?
Смотри.
Приставучие.
Я силён.
Ой, достал! Что с ним такое?
Можно уделать его насовсем?
Нельзя! Он должен быть противником Зуши!
И что мне делать?!
Сдерживайся, но обездвижь его!
Вот морока...
Тебе же не сложно!
Не говори глупостей!
Не узнаешь, пока не попробуешь!
Что такое, Гаки?
Шура,
дай мне сразиться с ними.
Настаиваешь?
Да, настаиваю.
Нельзя драться всерьёз!
Но так они нас схватят.
А ведь до этого не открывалась...
Какая очевидная ловушка.
То, что надо!
Так бы сразу!
Я силён. Я силён. Я силён.
Быть возрождённым Он — печальная для человека участь.
Сейчас ты доказал, что продал душу дьяволу.
Чёртовы цепные псы ассоциации!
Четвёртое из десяти правил охотников:
охотникам запрещено убивать охотников.
Привет.
И несмотря на это, ты убил своего товарища у меня на глазах.
Кто ты?
Дальше я вас не пропущу!
Наконец Олимпийская битва становится интересной!
Выделитель?
На то была веская причина.
На того, кто совершил множество преступлений,
правило не распространяется.
Всего лишь отговорка ассоциации охотников!
Отлично.
Отлично!
То, что надо!
Став частью Тени, я увидел ад на земле.
И понял:
охотники — зло.
Ради исполнения своих желаний,
они липнут к лидерам лидирующих стран.
Он — сила, которая поможет угнетённым отомстить.
Наконец мы встретились.
По сравнению с предыдущими, он на совершенно ином уровне.
Ага.
Я всё равно не собираюсь проигрывать.
Нужно быстрее наверх —
спасти Нетеро-сана и всех остальных!
Интересные вещи вы говорите!
Наверное.
Эй...
Зачем вы это делаете?
Вам никогда не понять...
...глубину нашей ненависти.
Не убивай.
Нам приказали привезти его живым.
Нашли.
Эй! Дети сбежали!
У вас может получиться вернуть его в наш мир...
Джеда.
О, ветра, гуляющие над пропитанной кровью пустыней, услышьте!
Мы ненавидим этот мир.
Проклинаем его!
Мы жаждем силы!
Яви пред нами свой облик!
Мы клянёмся отомстить ассоциации охотников за вас и ваших последователей.
Клянусь.
Я принимаю вашу ненависть.
Я дам вам силы.
Смерть охотникам.
Чтобы отомстить, мы наложили на себя клятву и ограничение Он.
Я не могу проиграть охотникам!
Правда, что ли?
Мне, конечно, плевать,
но твои атаки стали предсказуемы.
Твои тоже!
Не сравнивай меня с собой.
Чёрт!
Гон!
Эй, куда целишься?
Неплохо!
Опасно...
Гон! Над тобой!
Можешь же, когда захочешь!
Он ими управляет?
Значит, он не Выделитель, а Трансформатор?
Получил такой удар и до сих пор держится,
значит, он ещё и Усилитель?
Ни черта не понимаю!
Почему здесь нет тросов от лифтов?
Хоть мы и сражались,
ты продолжал контролировать систему безопасности здания.
Коммуникации Небесной арены в твоих руках.
Ты Манипулятор.
Чтобы перезапустить всю систему,
мне не остаётся ничего другого, кроме как убить тебя.
Если думаешь, что сможешь своим жалким Нэн...
...одолеть великую силу Он, то ошибаешься.
Впервые слышу об Он.
Но из нашей схватки я понял одно.
Твои движения...
Ты потомок Тени.
Я знаю о потомках Тени.
Печальная история.
И ей вы оправдываете всё?
Мне не нужна твоя жалость!
Оборотень.
Понятно, ты...
...из клана Курта?
Оборотень — способность, анализирующая тело во время его копирования.
Такая сила...
Усилитель?
Ты не Манипулятор?
Я же говорил.
Не сравнивай мощь Он со способностями Нэн.
В мире Он никто не классифицируется.
Использующий Он может сражаться в полную силу любым типом.
Понятно.
Значит, так...
Святая цепь.
Приятный ветерок.
Привет.
Хисока?
Эй, отпусти!
Уверен?
Нет! Не отпускай!
Внутри было шумно, вот я и пришёл сюда,
но от тебя куда больше шуму.
Чего тебе?
Чего ты хочешь?
Тройка лучше пары.
А четыре карты намного сильнее трёх.
Так чего тебе надо-то?
Когда все карты собраны, игра становится гораздо интересней.
Пойдём?
Игры окончены.
Какая потеря.
Не в таком тёмном безлюдном месте,
а на арене с залом, заполненным зрителями —
вот где бы я хотел его добить.
Киллуа!
Эй-эй, Гон!
Смотрю, тяжело тебе приходится.
Есть такое.
Как ты заставил его двигаться?
Лифт тут...
...линейный.
Сдвинул его разрядом электричества.
Гон!
Чёрт.
Ой!
Он ещё наверху.
Пять минут использования техник...
В скорости я его превосхожу!
Пока.
Невозможно.
Почему мне не двинуться?
Сначала камень.
Камень-ножницы-бумага!
Когда он успел?..
Детишки явно подросли.
Получилось!
Ага.
Почему?
Как?
Как тебе удалось обездвижить меня?
У линейного лифта есть электромагнитная рельса на стене...
...и магнит на самой кабинке,
чтобы та могла передвигаться.
Так что я просто снял магнит с лифта.
Сварка для меня плёвое дело.
Дерьмо.
Когда?
Пока ты гонялся за Гоном.
Я был беспечен. Увлёкся поединком.
Вы участники Олимпийской битвы?
Нет, участвует наш друг.
Его зовут Зуши.
Ты побил его, у него стрижка ёжиком.
Ясно...
Его удар был хорош.
Но я переборщил...
Если он будет тренироваться, станет намного сильнее.
Твоё боевое искусство впечатляет, старик.
Ага! Вместо этого, мог бы участвовать в Олимпийской битве.
Мог бы зайти довольно далеко.
Что такое?
Убирайтесь...
Это моя клятва Он!
Но...
Гон!
Если проиграешь охотнику, взорвёшься?
Почему?
Зачем?!
Не понимаю.
Как можно заставить товарища дать такую клятву?
Они же друзья...
Почему?
Не прощу.
Если Он в обмен на силу требует такого, то это неправильно!
О, Гаки!
Товарищ, разделивший мою кровь,
твоя смерть не будет напрасной!
Не будет напрасной!
Исчез...
Ты ушёл, Гаки...
Вот я и остался совсем один.
Почему ты сражаешься?
Если ты единственный выживший из клана Курта,
то как мститель должен жить ради мести, питаясь гневом, как и я.
В твоих алых глазах...
...таится ненависть к тем, кто убил твоих близких...
...и забрал их глаза.
Ты такой же, как и мы.
Ошибаешься!
Жаль тебя убивать.
Присоединишься к нам?
Так же, как мы,
используй Он.
Отказываюсь.
Вот как?
Тогда...
...умри!
Курапика!
Эй! Держись!
Что это?
Он.
Он?
Этот парень одержим местью за друзей.
Местью?
Да, именно.
Как и я.
Не неси чушь.
Не неси такую чушь!
Ты совсем не такой!
Слушай, если когда-нибудь поддашься ненависти,
я, Гон, Киллуа дадим тебе по башке...
...и заставим очнуться!
Ты меня слушаешь?
Приди в себя!
А если ты уже ей поддался,
то я прямо сейчас, своими руками...
Я ещё не опустился настолько, чтобы ты меня бил.
Я нашёл новых друзей.
Сейчас я сражаюсь ради них.
Похоже, мы ещё поиграем.
Хреново.
И это всё, на что способно Он?
Больно!
Такой урон при всей моей защите...
Да что у него за силища?
Оказалось довольно легко.
Джед-сама...
Что это?
Не похоже, что оно пойдёт на пользу твоему телу.
Ты больше не сможешь использовать Нэн.
Что?
Что ты сделал?
Гордись.
Это кровь Джеда-самы.
Она пробудит в тебе Он.
Ты в порядке?
Прими силу Он и живи лишь ради мести,
сражайся лишь ради мести.
Отказываюсь!
Курапика!
Я буду бороться за...
Поступай, как хочешь.
Однако если ты не поклянёшься Он,
тебя будет ждать лишь смерть.
Джед-сама.
Я выполнил роль вашего слуги.
Осталось только...
...вашими руками...
...завершить возмездие!
Курапика!
Эй! Держись!
Курапика!
Ничего стоящего.
Около 65-и очков.
Шура,
твоя смерть,
твоя ненависть —
они станут моей новой силой.
Твои сожаления развеются!
Ты дал им свою кровь,
пробудив в них Он?
Именно.
Приняв мою кровь и поклявшись,
они получили силу Он, превосходящую Нэн.
Тогда почему ты не использовал свою кровь на мне?
Чтобы получить силу, я наложил на себя ограничение.
Нетеро, ты единственный, на кого моя кровь не действует.
Ты — мой злейший враг,
одолеть тебя было далеко за гранью моих возможностей.
Мне пришлось показать свою решимость, подвергнувшись опасности.
Он поглотило тебя, лишив разума?
Говори что хочешь.
Но ты останешься в сознании до самого конца.
Ты увидишь, как падёт выстроенная тобой ассоциация охотников.
Собственными глазами!
Курапика!
Привет.
Хисока!
А я?!
Курапика, что случилось?
В него попала кровь человека по имени Джед.
Не знаю наверняка,
но кажется, он больше не может использовать Нэн.
И умрёт, если не даст клятву силе Он.
Как так?!
Не волнуйся.
Я не дам клятву Он, даже если умру.
Курапика, тебе нельзя умирать!
Тогда ему придётся дать клятву Он.
И этого нельзя!
Курапика, держись!
Не думай обо мне.
Нужно спасти всех.
Я спасу всех!
И тебя спасу!
Мы ведь друзья, да?
Выходит, нужно одолеть Джеда.
Карты собраны.
Выбирать, каким способом одолеть последнего врага, не надо.
Чтобы победить в игре,
надо не забыть воспользоваться козырной картой.
О чём ты?
Каким бы сильным он ни был,
что бы мне ни пришлось использовать,
я обязательно одолею Джеда!
Держись, Курапика.
Я обязательно тебя спасу.
Леорио, оставайся с Курапикой.
Ага.
Киллуа.
Ага.
Побежали!
Остальное на тебе,
Гон.
Сердцебиение Курапики...
Но...
Мне нельзя покидать Неон.
Эй-эй, посмотри!
Нам удалось разобраться, не подвергнув зрителей опасности.
А я только подумала, что смогу расслабиться.
Я устала...
Инцидент ещё не исчерпан.
С ними всё будет в порядке.
Наверное.
Тогда нам стоит вывести зрителей.
Ага.
Зуши, идём.
Ос.
Невероятная сила!
Здесь и правда становится опасно.
Я с тобой разберусь!
От этого зависит жизнь моего друга!
О, друга?
Очень жаль...
Тот друг ведь охотник?
Мы не оставим в этом мире ни одного пользователя Нэн.
Он будет править всем.
Я этого не допущу!
Закончился заряд?
Я разберусь!
Камень-ножницы-бумага.
Бумага!
Киллуа!
Я в порядке.
Камень-ножницы-бумага.
Стой!
Камень!
Гон!
Мне его даже не коснуться.
Одними атаками типа Выделения мне не победить.
Но если на тебя попадёт его кровь, всё будет кончено!
Сначала камень.
Сказал же, остановись!
Камень-ножницы-бумага.
Ножницы!
Силён!
Как нам его победить?
Гон!
Если я тебя не одолею, Курапика умрёт.
Не будь так уверен.
Ему надо просто дать клятву Он.
Я ему не позволю!
Тогда...
Я сам дам клятву Он и одолею тебя!
Не неси чушь!
Джед, твой противник — я!
Даже если умру!
Киллуа, ты как?
Гон.
Хорошая атака.
Идиот! Зачем?
Я рад. Похоже, ты в порядке.
Киллуа!
Камень-нож...
Не могу использовать Нэн!
Если так пойдёт...
И Киллуа,
и Курапика,
и Нетеро-сан...
Он силён.
Ошеломляюще силён.
Но!
Нужно одолеть его!
Он ранил моих друзей.
Я его одолею любой ценой!
Раз так...
Что?
Остаётся только Он!
Даю клятву!
Клятва и ограничение!
Нет, Гон!
Стой!
Я защищу друзей, несмотря ни на что!
Отлично. Пройди через то же, что и я.
И каково это, быть одержимым такой силой?
Преврати гнев в силу.
Вот что такое Он.
Силён.
Но это сила Он.
Таким темпом Гон...
Теперь ты наш товарищ.
Я ни за что не стану одним из вас!
Камень-ножницы-бумага!
Камень!
Раз ты не хочешь быть нашим товарищем, я поглощу тебя.
Я превращу всё в свою силу.
Ему не победить даже с силой Он?
И я ничего не могу сделать?!
«Киллуа, только ты можешь использовать Нэн».
Старик!..
Если так продолжится, ты умрёшь.
Дай серьёзную клятву Он.
Гнев и ненависть станут твоей силой.
Может, мне убить твоих друзей?
В любом случае, всех охотников, кто не присоединится ко мне,
я перебью.
Ты здесь помереть собрался?
Гон с остальными стараются.
Раз ты их друг, не смей умирать!
Киллуа!
Я сражался с твоим другом.
Даже без силы Он...
...он был очень силён.
Я не верю, что твои друзья хотели становиться сильнее благодаря Он.
Прошу, прекрати.
Итак...
Сторукая Каннон!
Гон.
Что ты сделал?
Сторукая Каннон — сила, противоположная Он.
Кто победит, зависит лишь от нашей собственной силы.
Очнись, Гон!
Гон должен самостоятельно подавить Он.
Что ж, пора нам окончить начатое.
Давно я с тобой не сражался.
Проклятье сотни демонов: Ракшас!
Я ни за что не пущу тебя в мир тьмы!
Те, кто обратились за силой к Он,
лишь слабаки, желающие избавиться от сожалений.
Ты сам так говорил.
Верно.
Однако только что я увидел...
Ты лишь гнался за чужой ненавистью и собирал её.
Мы с тобой одинаковы.
Как ни посмотри, ты — охотник!
Нет!
Тем, кто не устоял перед Он,
мог быть я.
Мы с тобой — две стороны одной монеты.
Между нами нет разницы. У нас лишь разные пути.
Даже если так, наши пути больше не пересекутся!
Потому-то я и пытался тебя тогда остановить.
Ведь ты был моим товарищем.
То, что я не смог спасти тебя, мой грех.
Продолжай нападать, пока твоя злость не иссякнет.
Чтобы успокоить гнев, злость и обиду мёртвых членов Тени, которую ты возглавлял.
Вздор!
Возвращайся, Гон!
Мы ведь друзья!
Что?
Это...
Гон...
Я вернулся, Киллуа.
Джед, твой противник — я.
Что ты сказал?
Я тебя...
Проклятье!
Вздор!
Проклятье сотни демонов: Ракшас!
Камень-ножницы-бумага.
Камень!
Мне не понять.
Как ты мог повести друзей по неверному пути ради своей мести?
Не знаю, как сказать,
но сожаление и печаль от того, что ты ничего не смог сделать,
не оправдывает того, что ты сделал.
Мне до сих пор тяжело и больно,
но я понял твою печаль.
Я не позволю твоей печали повториться.
Теперь этим займёмся мы.
Так что не волнуйся о будущем.
Можешь спать спокойно.
Невозможно...
Единственное, что способно превзойти силу Он —
всепрощающее, благородное сердце.
Мы лишь пустые оболочки, связанные прошлым.
Но у них есть сила построить новое будущее.
Я проиграл? Ребёнку?
Но, Нетеро...
Я ни за что не пожалею о содеянном.
Наша битва ещё не кончена.
В следующий раз мы её закончим...
Сегодня я оставлю тебя.
Но однажды мы закончим начатое.
Ага.
А до тех пор...
Оборотная сторона?
Я — оборотная сторона ассоциации охотников.
Я ответственен за Тень.
Лицевую сторону я вверяю тебе.
Ты уверен?
Да, по крайней мере, сейчас.
Но однажды...
Отдыхай в нирване, где нет ни лицевой, ни обратной сторон.
С миром в своём сердце.
Эй!
Курапика!
Как хорошо, что ты жив!
Всё благодаря вам.
Спасибо.
Ничего, мы ведь друзья.
Эй-эй, про меня-то вы не забыли?
Что? А что ты на этот раз сделал?
Ну...
Я прекрасно тебя слышал.
Твой голос поддерживал меня, когда я был отравлен Он.
Хоть слова были и не самыми приятными.
Ах, ну...
Что важнее,
как ты одолел Джеда?
Вообще-то...
Неужели дал клятву Он?
Что?
Но Киллуа вернул меня.
Спасибо, Киллуа.
Какое безрассудство.
Всегда ты так.
Всё сделаешь ради друзей.
Я думал, что и правда помру.
Клятва Гона осталась?
Смерть Джеда — смерть Он.
Его душа отправилась на небеса.
Больше не о чем беспокоиться.
Тьма исчезла.
Перевод на английский: Amberdrake. TLC: Thorbacz. Тайминг: Denki, Sallyriana. Редакторы: Gohan-san, Chimps. QC: ultim, Manne, Sallyriana. (http://hatsuyuki-fansubs.com/)
Перевод на русский: Anku. Редактор/оформитель: mutagenb. (http://vk.com/cafesubs)
Восход.
asa wo musabori yoru wo hakidashi
Поглощаются рассветы и выпускаются ночи
ikan to suru waga saga
Моя природа мне не ясна
wakitatsu kono kanjou wa shiro ka kuro ka
Охватившее меня чувство: хорошее или плохое?
Весь мир!
Нет, фанаты боевых искусств во всей вселенной!
mezasu mirai to oite kebori ni shite kita kako
Будущее, к которому стремлюсь, и прошлое, оставленное позади,
Простите за ожидание!
nejire nagara guruguru to tsunagatteiru
тесно переплелись, они связаны
Наконец, на 251-м этаже,
в зале боевой славы, в 991-м метре над землёй,
sugiyuku rasen ni me wo hosomete
Сосредотачиваю взгляд на проходящей спирали
здесь, на Небесной арене,
начнётся величайший турнир боевых искусств в мире, Олимпийская битва!
fushigi na yume kara
Я подался вперёд
Невероятно.
Будто вчера ничего не произошло.
mi wo noridashita
от своего загадочного сна
А что именно произошло?
hyouri ittai
Две части одного целого
yubi de hajiku COIN ga sora ni mau
Подброшенная монетка будет вращаться в небесах
boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau
Какого исхода я желаю?
hyouri ittai
Две части одного целого
Всё снова было сокрыто во тьме?
hikari kagayaku hodo koku naru kage
Чем ярче свет, тем чернее тень
Конечно.
Ни капли не успокоило.
naraba koko e to mugarande yuku
И куда я тогда направляюсь?
Ничего!
Мы всё изменим.
Мы не допустим, чтобы снова появились охотники, одержимые Он.
kasanata futatsu no mirai
Свяжем друг с другом наше будущее
Вот это настрой!
Больно!
guuzen wo kataru hitsuzen
Неизбежность, что притворяется случайностью
tsunagaru wakaremichi
Сходящиеся дороги
dokomademo itsumademo tsuitekuru kage
Тени, что всегда и везде следуют за мной —
nomikomu no ka terashidasu no ka
поглощу я их или освещу?
aragau no ka subete wo yuruzu no ka
Буду ли противиться им или всё прощу?
hikari kurayami aijou zouo
Свет, тьма, любовь, ненависть —
onaji ne wo motsu tsuyoi kanjou
сильные чувства с одними корнями
kioku no kanata ni te wo nobashite
Возьми меня за руку пока жива память
kimi no iru basho he to sotto izanatte
И тихонько позови к себе
hyouri ittai
Две части одного целого
yagate subete kieyuku sadame to shitta
Я узнал, что ничто не вечно
yue ni zettai kono te dake wa hanasanai
Поэтому никогда не отпущу твою руку
joushahissui
Всё, что процветает, придёт в упадок
aka ni somaru usuake iro no shoudou
И бледный импульс окрасится алым
kusari wo tachikitte mezameru ima
Разрывая цепи, я пробуждаюсь
mirunda tashikana sekai
И вижу мир таким, какой он есть
in to you no hazama de
Между инь и ян
kodou dake wo kiite iru
Я лишь слушаю биение сердца
ten to sen yo tsunagare
Реквием по потерянным дням
ushinatta hibi no requiem
соединяет точки и линии
hyouri ittai
Две части одного целого
yubi de hajiku COIN ga sora ni mau
Подброшенная монетка будет вращаться в небесах
boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau
Какого исхода я желаю?
hyouri ittai
Две части одного целого
hikari kagayaku hodo koku naru kage
Чем ярче свет, тем чернее тень
kesenai kako sae hitomi sorasanai
Даже от неизгладимого прошлого не отведу взгляда
kieyuku rasen ni me wo korashite
Сосредотачиваю взгляд на исчезающей спирали
kousa shita hikari to kage isshun no matataki
Внезапно мигнув, свет и тень сольются
isso kono mama ni toki wo tojite
Пусть время так и останется сплетённым
kasanata futatsu no mirai
Свяжем друг с другом наше будущее