ПОЛИЦЕЙСКИЙ из Беверли Хиллз
- Ну что, неплохой грузовичок. - Денег тут - просто ёбнуться!
- Слышь, ты давай там эта, ну ты понял… - Да не вопрос.
Так! Чё за дела, пацаны? Сколько можно? Блин. Говори.
- Погоди минутку, ок? - Нет у меня минутки. На-ка погляди.
Чище не бывает.
Это очень популярные среди детей сигареты. Знаешь, чё эт такое? Знаешь?
Акцизная марка. Товара чище не бывает. Ну, скажи чего-нибудь, давай уже.
Ну и оставь всё себе. Сам и продавай, если всё так охуенно.
Да я бы продал, только я не из Детройта.
Я без понятия, кто сможет поднять такую тему. А у тебя здесь связи.
Говори уже что-нибудь, я бизнесмен. Я вот здесь сяду, а ты делай что хочешь.
- Слышь, эту херню не так-то просто спихнуть. - Я в курсе, я бизнесмен.
Это мой профиль. Я тут бизнесом занимаюсь.
Разогревай грузовик и съёбываем отсюда.
- Ну, наконец-то, что надо. - Толковый ты пацан.
Большое спасибо, премного благодарен. Брат, друг мой, я не понял.
Тут две тонны. Это не похоже на пять тысяч долларов. Это две.
Да ты чё? Вот ботва какая. Я сказал пацанам пять тонн.
- И ты смотри. Они нас кинули. - Нет, они тебя кинули. Давай мои деньги.
Вот суки, никому доверять нельзя.
Слышь, ну его на хуй, этот кипешь,
бери две тонны, ёпта, а со следующего дела я тебе остальное отдам, отвечаю.
Не еби мне мозг, еби кому-нибудь другому. Это полная херня,
мне не надо две тысячи долларов, мне надо пять тысяч, хорош гнать.
Слышь, кончай упираться. Я тебе не Джонни Бананас, прекращай.
Слышь, я знать не знаю кто такой Джонни Бананас, слышь, может тебе помедленнее сказать?
Мне надо пять тысяч долларов, читай по губам. Пять тысяч долларов мне надо.
А это херня. Это мне не надо.
Слышь, если хочешь упираться как мудак, можешь сам скурить весь грузовик.
- А я не курю Лаки Страйк. - Мне перед людьми отвечать!
- Я курю Кент, Кинг-сайз. - Да не могу я сам деньги давать.
Ну его на хуй. Приятно иметь с тобой дело, малыш.
Эй, дружок, ты что здесь делаешь?
Господа полицейские, вы знаете, что здесь было несколько минут назад? Вы просто не поверите.
Приколитесь. Грузовик просто остановился. Заглох и всё тут.
Вы от своей машины прикурить не дадите? У вас проводов нету?
Послушай, а я тебя не знаю, а?
Не, я не местный, я из Баффало.
Так, ну-ка оба, показали документы.
Съёбываем!
Стоять, мудак!
Фоули, нам надо было сразу сообразить, что это ты.
Привет, Аксель. Полный вперёд.
Я тебя не понимаю.
Тебя ищет Тодд. Он серьёзно зол. Знаешь, что он сказал?
Это твой самый суровый проёб. Хотя лично я так не думаю.
- Его там нет. - Да, я вижу, Джефф. Спасибо.
Знаешь, если бы ты взял этих ребят, он бы так не злился.
Говорят, тебя взяли, когда ты торговался?
Две тысячи долларов - слишком мало, если бы я взял, они бы сразу поняли, что я коп.
Погоди, я перезвоню.
Я что говорю: если бы ты их задержал,
было бы значительно лучше.
- Ты куда собрался? - Соберу барахло и свалю отсюда.
Не-не, это ошибка, серьёзная ошибка. Хочешь совет?
- Знаешь, что бы я на твоём месте сделал? - Не знаю.
Заходишь туда, ждёшь его, говоришь с ним. Он сейчас подойдёт.
Отстань, или я тебя пристрелю.
Ладно. Я не указываю, что тебе делать, я говорю что бы сделал я.
Отстань, я тебя не слушаю, понял?
Да ты только себе хуже делаешь.
- Спасибо. Ты смотри. Здорово-то как. Спасибо, ребята. - Привет, Аксель. Сигареткой не угостишь?
Сам придумал?
Слушай, это ж не секрет, все знают про тебя и грузовик.
Джефри, ты меня слышишь? Я тебя не слушаю. Я тебя игнорирую.
Отлично. Вот это по-взрослому.
Я не слушаю Джефри, а он всё говорит.
- Я тебя не слушаю. - Терпеть не могу, когда ты так себя ведёшь.
- Ну так прекрати. - Это по-детски.
- Где, блядь, этот Фоули? - Блин.
Вот и Тодд. Представление начинается, ок.
Босс, я знаю, что вы скажете...
Расскажи-ка мне, блядь, кто дал разрешение на оперативное мероприятие?
Это что за хуйня? Ты чё тут, блядь, в ковбоя играть затеял?
Иди играй в другом участке.
- А меня выслушать не хотите? - Хули тебя слушать?
- Ну, давайте вас послушаем. - Аксель. Так, ну-ка хватит.
Ты знаешь, во сколько твои фокусы обойдутся городу?
Сэр, мне не кажется, что дело в деньгах.
Я считаю, дело в том, что я несколько нарушил установленный порядок.
Так точно, хитрожопый ты мой.
Мэр позвонил начальнику полиции. Начальник позвонил своему заместителю.
А заместитель начисто отгрыз мне жопу.
Видишь, от жопы вообще ничего не осталось?
Кстати, где ты спиздил целый грузовик сигарет, а?
Со стоянки угнанных машин.
Со стоянки угнанных машин? Блядь, по нему на прошлой неделе дело возбуждено!
- Это ж улика по делу! - Что я тебе говорил.
- Джефри, блядь, не лезь не в своё дело. - Так, это не мой шкафчик.
Так, Аксель, чтобы больше никаких подстав, ты понял?
Ты хороший коп, у тебя большое будущее...
но ты уже просто заебал.
Задрало за тебя отвечать.
Ещё раз, и вылетишь на улицу. Так - понятно?
- Босс, дайте мне сказать… - Так - понятно?
Да, понятно. Босс.
Заместитель не всё сгрыз. Ваша жопа на месте.
Не еби мне мозги, Аксель. По крайней мере сейчас. Давай. Вали домой.
Здорово, мужик.
- Как дела? - Нормально.
Я гляжу, ты по-прежнему бомбишь чужие хаты.
Чё ты хотел с таким замком? Чё, бля, не можешь купить нормальный?
Мне не нужен замок, у меня есть пистолет. Если что - сразу стреляю.
А вот за свет заплатить не могу, так что закрой мой холодильник.
У тебя там одни тараканы.
- Присядь, посмотри на себя. - А чё я?
- Ты когда откинулся? - Шесть месяцев назад.
Шесть месяцев назад, и только сейчас зашёл ко мне?
Вуди вынула меня на год раньше, за хорошее поведение.
Ну и я двинул в Калифорнию, на солнышке погреться.
- Так, дай я тебе кое-что покажу. - Я два года тебя не видел.
Чего там?
Десять тысяч дойче марок.
- Дойче марок. - Ага.
- А что это? - Облигации на предъявителя, отследить невозможно.
- Украл? - Нет. Нет.
Слышать ничего не хочу. Зря спросил.
- Просто рад тебя видеть. - Я скучал по тебе.
- И я. - Мне тебя не хватало.
Ну и что ты делал в Калифорнии?
- Работал. - Где работал?
- Угадай. - Не знаю. Где?
В Беверли-Хиллз.
- А-а! И чё ты делал? - Ты не поверишь.
- Да ну? - Работал охранником.
Ни хуя себе, кто ж тебя в охранники взял?
Дженни Саммерс.
Дженни Саммерс? Ничего себе! Я её столько лет не видел, чем она занимается?
У неё всё отлично.
Работает менеджером в Холлис Бентон, арт-галерея в Беверли-Хиллз.
Такое, всемирно известное место. Слыхал когда-нибудь?
Да, я как раз там свои художества закупаю.
Восьмёрка, в угол, от двух бортов.
- Ставлю пятьдесят баксов, что не попадёшь. - Да ну на хер.
- Сотку. - Забились.
- Ну что ты будешь делать? - Ну ты умный, как обычно.
Двадцать, сорок, шестьдесят, восемьдесят - держи. Веселись.
С тобой приятно иметь дело.
А хули делать?
Мисс, прошу прощения, ещё два скотча с содой.
Есть отличная задумка. Отличная.
Давай угоним машину.
Ты серьёзно? Я ж полицейский, ёпта.
Я больше не могу угонять машины. Ты чего?
Помнишь, как мы угнали тачку? Кадиллак, блядь.
Надо было валить, и мы вылетели на трассу.
Как два ебанутых.
Я ещё помню, что тебя за это в тюрьму закрыли.
Не тюрьма это была, а государственная школа.
В пятнадцать лет государственная школа - тюрьма.
Да ладно. По сравнению с тюрьмой это детский лагерь.
Когда тебя приняли, почему ты не сказал, что мы были вдвоём?
А ты не знаешь?
- Не знаешь? - Нет.
Потому что люблю тебя.
Ещё по одной.
Стой здесь, Майк, мне надо дверь открыть, ок?
Держись, вот так. Майк.
Я открываю дверь, ок? Держись. Всё нормально, держись.
Привет, Майки! Ты где был?
В чём дело, Зак?
- Что там у тебя, Майки? - Дай сюда. Что там у тебя, грязные шмотки?
Богом клянусь, Зак, я собирался всё вернуть.
- Ты чё, заблудился? - Нет.
Приехал друга проведать, а это просто прихватил.
Я думал, ну ты знаешь…
Что ты делаешь?!
А что я должен с тобой делать, Майки?
Зак, там был полный ящик облигаций.
Я взял парочку, думал, никто не заметит.
Я думал, никто вообще…
- Заткнись. - Извини.
- Заткнись.
- Прошу тебя. - Заткнись, Майки.
Клянусь...
Клянусь, если там ещё хоть раз появится твоя рожа…
- Никогда, клянусь. - Я хочу сказать, вообще никогда.
- Никогда! - Никогда.
Отвечаю, извини. Хуйню свалял. Извини.
- Ок. - Извини.
Никогда? Ладно.
Аксель. Я, по-моему, сказал тебе ехать в больницу.
- Проверить голову. - С головой все нормально.
Это не просьба, Аксель.
- Босс. - Босс.
Можно на минутку?
Говорят, вы хотите расписать это дело Рэнду.
Между нами, он тупой наглухо.
Не морочь мне голову, Аксель.
Он впервые за двенадцать лет встал из-за стола.
Он двенадцать лет на службе.
Кроме того, это убийство, а убийствами занимается Рэнд.
Дуй в больницу.
- Вы не возражаете, если я проведу опрос населения? - прекрати.
Это дело Рэнда, а ты тут вообще не при чём.
Как не при чём, убили моего друга!
Так точно, твоего друга.
Давай-ка посмотрим на это внимательно. Во-первых, друг - уголовник.
Во-вторых, профессиональное убийство.
В-третьих, на квартире полицейского.
От этого дела смердит до небес.
Откуда вы знаете, что это были профессионалы?
Я в город не с плантации пришел.
Тому, кто убил твоего дружка, твоя тощая жопа была ни к чему.
Была бы нужна, сейчас бы лежал со своим дружком рядом в фургоне с надписью "Мясо".
Сиди и не дергайся.
- Не суйся в это дело. - Так у меня отпуск надвигается.
И я хочу в отпуск прямо сейчас.
Не лезь в это дело, Аксел.
Мне просто нужен отпуск, и всё.
Хорошо. Выходишь и больницы, ты сразу в отпуске.
Спасибо.
Полезешь в это дело...
Отпуск будет вечным.
- Въезжаете, сэр? - Сейчас посмотрим. Это действительно дорогой отель?
Для Беверли-Хиллз не очень дорогой. Я могу поднести ваши вещи?
Ага, прихвати мешок с переднего сиденья.
Извините, сэр, сегодня у нас нет свободных номеров.
Лучше всего резервировать номера заранее, хотя бы за неделю.
Благодарю вас.
- Привет. - Нервные попадаются людишки, да?
- Могу вам помочь? - Да, номер зарезервирован на Акселя Фоули.
Так, дайте взгляну.
Прошу прощения, но на это имя ничего нет.
Оу, проверьте Акселя Фоули от журнала Роллинг Стоун.
Вот так правильно.
Так. Нет, ни Роллинг Стоуна, ни Акселя Фоули. Извините, сэр.
Да всё нормально. Вероятно, вы ошиблись, когда оформляли.
Давайте мне другую комнату, и я уже лягу спать.
Прошу прощения, сэр, но комнат нет.
Мисс, вы что, думаете я не понимаю, что здесь происходит?
Я кто такой по вашему, а?
Думаете я не знаю, что будь я крутым боссом,
а вы бы сделали ошибку при заказе,
мне бы немедленно предоставили комнату, и я бы уже отдыхал наверху.
Но я ведь не крутой бизнесмен, я всего лишь журналистишко из Роллинг Стоун,
прибывший в город взять эксклюзивное интервью у Майкла Джексона,
которое будет опубликовано во всех крупных журналах по всей стране.
Я хотел назвать интервью «Майкл Джексон на вершине славы»,
но я его, пожалуй, назову
«Сиди, Майкл Джексон, на своей вершине,
в отель тебя не пустят»,
потому что туда не пускают черномазых!
Прошу прощения, сэр, похоже у нас только что отменили заказ.
Есть свободный номер. Это люкс.
Но оплата будет как за одну комнату.
Спасибо. Извините, что я так расстроился. Наверное, смена часовых поясов. Притомился.
- Понимаю. - Сколько там получается?
235 долларов в сутки, сэр.
- Отлично. Отлично. - Номер 1035.
- Большое спасибо. - Да, сэр.
Спасибо.
Если Майкл позвонит, скажите ему, в каком я номере.
Конечно, сэр.
- Как у вас сегодня дела? - Привет.
У меня всё прекрасно. Меня зовут Серёж. Могу вам помочь?
Ага, я ищу мисс Дженни Саммерс.
Она сегодня очень занята. Может, скажете, как вас зовут?
- Меня зовут Аксел Фоули. - А какое это имеет отношение?
Не понял, что вы сказали?
Отношение. Я имею в виду, что это значит? Какое это имеет отношение?
А, отношение. Я её старый друг.
Донни.
Момент.
Донни, сбегай и передай мисс Саммерс, что её хочет видеть мистер Ахмед Фали.
- Аксел Фоули. - Ахмел, Ахвел?
Что к ней пришёл Фали. Её старый друг.
- Донни, ну что это. Застегнись. - Прошу прощения.
Шерсть как на собаке, ты ещё чесаться начни перед клиентом.
- Это не сексуально, это как животное. - Да, вообще не сексуально.
Хотите что-нибудь выпить? Вино, коктейль… эспрессо?
Да не, всё нормально, спасибо.
Я сам сделаю, со вкусом лимона. Это вкусно. Вам надо попробовать.
Нет, спасибо.
Я смотрю, вы разглядываете это произведение.
Да, я как раз думал, почём такое уходит?
- 130 тысяч долларов. - Да ты ебанись!
Нет, я не могу, это очень серьёзное произведение искусства.
- А вы хоть одно такое продали? - Вчера продал коллекционеру.
- Да ты ебанись! - Нет, я серьёзно. Лично сам продал.
Аксел Фоули, а ты что здесь делаешь?
- Как дела? - Отлично! Погоди, я сейчас спущусь.
Здорово. Прошу прощение, Серж.
- Ты что здесь делаешь? - Привет.
- Господи, как я рада тебя видеть! - Такая же херня.
- Как ты? - Ты только на себя посмотри!
- Нравлюсь? - Ага.
- Мне идёт? - Стареешь.
Да ну тебя на хуй.
- Что это? - Усы.
- Это детский пух. - Нет, вполне мужские усы.
Можем здесь где-нибудь быстро переговорить?
Конечно. Вон там.
Отлично.
- Глазам не верю, как ты раздалась. - Да, я раздалась.
Выглядит отлично. Присядь.
Я хочу поговорить с тобой насчёт Майки.
Он снова куда-то влип?
Его убили.
Что?
Его убили. Он приехал в Детройт и кто-то его убил.
Поверить не могу.
Я сейчас не могу разговаривать.
Я сейчас поднимусь.
Майки говорил, что ты помогла ему устроиться на работу.
Ага.
Хозяин этой галереи оказал мне услугу… и взял его на работу.
А кто он такой?
Его зовут Виктор Мэйтланд.
Он работал у Виктора на складе галереи.
Послушай, Аксел, я не могу сейчас разговаривать, мне надо подняться наверх.
Да всё нормально. Я тебе позже перезвоню, встретимся… и поговорим.
- Ладно. - Держись.
Привет.
Доставка для Виктора Мэйтланда.
Я отнесу ему наверх.
Мне надо вручить это лично. Всё доставленное у нас положено оставлять здесь, у меня.
Нет, я должен доставить это лично. Я сам поднимусь. Ладно?
Вам туда нельзя.
Ага, но доставка цветов – мой хлеб. Я должен подняться. Спасибо.
- Кто вас сюда впустил? - Я сам себя впустил. Как дела?
Мне надо задать пару вопросов насчёт Майкла Тандино.
Перезвоню позже, дорогая.
И что, позвольте поинтересоваться, вас интересует относительно мистера Тандино?
Он был моим лучшим другом. Пару дней назад приехал в Детройт, повидаться со мной.
Через пару часов после приезда его кто-то убил.
О, господи. Ужас какой.
Пиздец полный.
И? Что вы хотите знать?
Он на вас работал, так ведь?
Да, да, работал. Боже мой.
Печально об этом слышать.
Не хотите присесть? Хотите чего-нибудь?
Да не, всё нормально.
Ну что ж… как это всё случилось?
Детройт – опасный город, не так ли?
Ага, опасный.
Я надеюсь, полиция отработала разумные версии произошедшего.
А чем именно Майки для вас занимался?
Прошу прощения. Я не расслышал, как вас зовут.
Меня зовут Фоули.
Мистер Фоули, я боюсь показаться невежливым,
но у меня такое впечатление, что данным происшествием должны заниматься власти города Детройта.
Так что прошу прощения, но мне необходимо работать.
Мне всего лишь надо узнать, чем занимался Майкл Тандино.
Джентльмены, проводите, пожалуйста, мистера Фоули к выходу.
- Убери на хуй руки. - Спокойно.
Убрал на хуй руки! Отпусти!
Отпусти, кому сказал!
Отпусти, блядь!
Отпусти. Отпусти, блядь!
Блядь, а ну отпусти! Я тут что, в игрушки играю? А?
Другим будешь мозги ебать.
Э!
Что за хуйня?
Вы видели? Я всех могу описать.
Будьте любезны, подойдите к автомобилю и положите руки на крышу.
Чего? Парни, что с вами?
Вы слышали что я сказал, сэр. Пожалуйста, выполняйте.
Да что за херня. Погоди. Погоди.
Задерживаете меня за то, что меня же вышвырнули на хуй из окна?
Меня из окна вышвырнули.
Пистолет.
Сэр, вы арестованы.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть и будет использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката, который будет присутствовать при допросе.
Да, я понял. Я знаю права.
Только херня это всё. Меня вышвырнули на хуй из окна.
- Сэр, прошу вас, сядьте в автомобиль. - Слышь, а в чём меня обвиняют?
Незаконное ношение огнестрельного оружия, нарушение общественного порядка.
Нарушение общественного порядка? Да меня в окно вышвырнули!
Какие на хуй обвинения человеку, которого вышвырнули из машины на ходу?
Арестовали бы за нарушение правил дорожного движения? Что за на хер!
Это самый красивый и самый чистый полицейский автомобиль, в котором я в жизни ездил.
Тут чище, чем у меня дома.
Полицейские, если нам попадутся кинозвёзды, вы мне их покажете?
- Я ничего такого в жизни не видал. - Хватит болтать, приятель.
Понял.
Красота какая.
Ну, наконец-то. Думал, вы про меня забыли.
Я уж есть захотел. Никогда не был в камере с телефоном.
Может, ещё немножко посижу, я пиццу заказал?
Ну, кто-нибудь другой съест.
Пожалуйста, присаживайтесь вот сюда.
Я сержант Таггарт, а это мой напарник, детектив Розвуд.
А вы всегда неместных так встречаете?
Почему при аресте вы не сообщили о том, что служите в полиции?
Потому что не лезу в чужие дела.
Ребят, вы не охуели – задерживать меня за то, что меня же выкинули из окна?
У нас есть шестеро свидетелей, которые заявляют о том, что вы ворвались в помещение и устроили там погром,
после чего выпрыгнули в окно.
И вы чё, поверили? Вы, блядь, кто такие: полицейские или пожарники?
Мы скорее поверим солидному местному бизнесмену,
чем неместному матерящемуся уроду.
Матерящемуся? Шёл бы ты на хуй.
- Сержант. - Следи за речью.
Слышь, не наезжай со всякой хернёй. Подраться хочешь?
- Не толкайся. - Да пошёл ты на хуй!
Таггарт!
Да, сэр.
Зайдите ко мне.
Сэр.
Извините, что я вас ударил.
Это непростительно с моей стороны.
Забудь об этом.
Детектив Фоули, я лейтенант Богомил, департамент полиции Беверли Хиллз.
Вы хотите выдвинуть обвинения против сержанта Таггарта?
Не пойму, вы что, меня разыгрываете?
Вы хотите выдвинуть обвинения против этого полицейского за то, что он вас ударил?
Послушайте, там, откуда я приехал, полицейские на полицейских дел не возбуждают.
Нет, я не хочу выдвигать обвинения.
Знаете, у нас в Беверли Хиллз всё строго по закону.
Почему вы не поставили нас в известность о том, что прибыли в город?
А я в отпуске.
Если вы в отпуске, то какие у вас дела в офисе Виктора Мэйтланда?
Да мне в туалет надо было. Шёл мимо. Гляжу – вроде чисто. Ну я и зашёл.
Вы всегда берёте в отпуск пистолет?
Не знаю. Раньше никогда не был в отпуске.
Но в Детройте полицейские постоянно при оружии в приказном порядке.
Если вы хотите носить при себе огнестрельное оружие, отправляйтесь обратно в Детройт.
Да я дождаться не могу, когда вернусь домой, если хотите знать.
Вот как? Я только что разговаривал с инспектором Тоддом из Детройта.
Вам знакомо это имя?
Это мой босс.
Он мне сказал, что вашему возвращению не будут радоваться.
Он сказал, что вы исключительно способный молодой детектив.
Мне в это очень трудно поверить.
Но это правда.
Ещё он сказал, что вас чуть не уволили за нарушение субординации.
А вот в это мне поверить значительно легче.
Итак, что вы делаете в Беверли Хиллз?
Ну я же вам сказал: я в отпуске, зашёл в сортир.
И тут раз – шестеро парней выкинули меня из окна.
Инспектор Тодд просил вам кое-что передать. Вам интересно?
Нет, не думаю.
Он сказал: если вы здесь расследуете убийство Тандино,
можете вообще не возвращаться.
сказал, если мы сообщим ему о том, что вы работаете по этому делу,
он выдвинет против вас обвинения и вас уволят.
Последний раз: что вы здесь делаете?
- Я в отпуске! - В отпуске.
Розвуд. Отвезите мистера Фоули в суд,
оформить выход под залог.
Прошу вас, сэр, пройдите за мной.
Ребята, надо отдать вам должное: вежливость у вас просто исключительная.
Отлично поставлен удар, Таггарт.
После вас.
Ребята, вы просто душки.
Спасибо, что внесла за меня залог, Джен.
Ну, если бы я знала, за что тебя арестовали, я бы не приехала.
Да перестань.
Не перестану.
Аксел, если бы не Виктор Мэйтланд, я бы сейчас работала официанткой.
Просто так вышло, что в тот день, когда убили Майки, он заявился ко мне домой
с пачкой немецких облигаций.
Думаю, он украл их у тех, кто его убил.
Когда я упомянул Майки в разговоре с Мэйтландом, он взбесился и вышвырнул меня.
Аксел, ты выглядишь как гопник.
Врываешься в кабинет без договорённости. Носишь пистолет.
Если бы ты вот так вломился ко мне в кабинет, и я тебя не знала, я бы тоже тебя вышвырнула.
Это твоя машина?
Мы тут в Беверли Хиллз берём любую машину из тех, что стоят поближе.
Я помню, как ты ездил на голубом ведре Шеви Нова.
На чём ездишь сейчас?
На том же голубом ведре Шеви Нова.
- Думаешь, мне поздновато обучаться искусству? - Ага, поздновато.
Аксел, зачем ты беспокоил Виктора?
Ты же не думаешь, что он причастен к убийству Майки, правда?
Нет, нет. Я просто обнюхивался, присматривался. Но я не думаю, что он не при делах.
Аксел. Виктор Мэйтланд один из ведущих коммерсантов, занимающихся предметами искусства в США.
Вот уже десять лет как.
Впечатлён.
Что ты там высматриваешь?
Копов – они за нами едут.
Что? Где?
Сзади, справа, бежевый форд.
Ну как тебе номерок?
Аксел, откуда у тебя такие деньги?
С меня берут как за одноместный номер.
- А на него-то у тебя деньги откуда? - Честно говоря, денег у меня нет.
А знаешь, что у них есть в ванной?
Там такие халаты с вышитыми монограммами отеля.
Мне понравилось. Я этого так не оставлю.
- Один халат украду. Возьмёшь второй? - Нет, спасибо.
Может, тапки возьмёшь? Тапки я тоже захвачу. Ты давай, не теряйся.
Извини, две секунды.
Алло, рум-сервис? Да, это мистер Аксел Фоули из номера 1035.
Ага, хочу заказать кое-что из вашего меню на ужин.
Только доставить это надо в бежевый форд, припаркованный на Уилшире.
Доставьте один сендвич с салатом из креветок.
Ок? Так.
А вот запечённый лосось в соусе – он как, вкусный?
Ок. Зашлите один такой. Ну и что-нибудь на десерт. Спасибо большое.
Да, спасибо.
Ну ты даёшь.
И на сколько ты заехал?
Пока не найду, кто убил Майки.
И я серьёзно настроен проверить склад,
на котором работал Майки.
Серьёзно? И как ты собираешь туда попасть?
Добрый вечер сэр.
- Это что такое? - Это ужин, от мистера Аксела Фоули.
Фоули? Откуда он узнал, что мы здесь?
Потому что я разрешил тебе сесть за руль.
Мне надо пару бананов. Почём?
Ну, набор стоит 12.50. В наборе персики, сливы, апельсины и бананы.
Да мне только пару бананов.
Чш. Берите бананы и уходите.
Спасибо.
Не надо. Я такое не ем. Унесите.
- Конечно, сэр. - Выглядит отлично.
А… вы не могли бы принести ещё майонеза?
- Конечно, сэр. - Спасибо.
- Готова? - Ага.
Вон этот Мерседес. Хватит жрать.
Какого чёрта ты делаешь?
Это здесь?
Да, но я всё ещё не уверена, следует ли мне это делать.
Да тебе вообще ничего не надо делать. Но если услышишь звон бьющегося стекла, не пугайся.
Это я просто окна вышибаю. Сиди здесь.
Ну ладно. Идём, Аксел.
- Как дела, малышка? - Аксел, пора повзрослеть.
- Что-то нашёл? - Кофейную гущу.
И что?
Знаешь, для чего это используют?
Да, некоторые люди пропускают через неё кипяток, а потом пьют.
Ага, возьму домой, пропущу через него кипятку и выпью с утреца.
Зачем мы прячемся?
Жаль, тебя со мной вчера не было, вот что я тебе скажу.
А чё было?
Да остановился я возле одной забегаловки по дороге домой, выпить захотел.
- В какой забегаловке? - Да в одной местной.
Подходит парень, садится через пару стульев от меня.
А у него глаза…
знаешь, мигают вот так.
Не знаю, может он ко мне подкатить хотел, или что.
И я подумал, надо тебя туда как-нибудь отвести.
Пусть на тебя потаращиться, прежде чем я ему башку оторву.
Ну, давай, пошли. Надо валить отсюда.
Чё ты постоянно наезжаешь?
Берись.
Держу.
- Аксел, какого чёрта, что происходит? - Потом расскажу, бежим.
- Быстрее! - Быстрее...
- Давай ключи, я за ними поеду. - А ты раньше Мерседес водил?
Нет, но машина – это машина. Я каждый день на ней езжу.
Я поведу. Твою машину я видела.
Блин. Тогда давай быстрее.
Банан в выхлопной трубе?
Это как вы не заметили, что он вам запихивал банан в выхлопную трубу?
- Сэр, он нас отвлёк. - Это как?
Он прислал нам ужин, сэр. Понимаете, подошёл официант, и…
Билли. Он уже понял.
Ужин, говорите.
И что же вы ели, Розвуд?
По-моему, сэндвич с салатом из креветок, сэр.
- Сэндвич с салатом из креветок. - Да, сэр.
Оба возвращайтесь к отелю и ждите, когда покажется Фоули.
И если снова его упустите, можете об этом не сообщать. Ясно?
- Так точно, сэр. - Так точно, сэр.
Ужин…
Билли, у нас для тебя кое-что есть.
Анти-банановая маскировка.
- Может пригодиться. - Не лишняя предосторожность, Билли.
Очень смешно.
Идём, Билли. Идём.
- Поезжай-ка ты лучше домой. - А ты?
А я хочу выяснить, что здесь такое.
Я могу тебе рассказать. Это склад.
Здесь хранятся наши иностранные товары до того, как пройдут таможню.
Я проверю.
- Езжай домой, ок? - Чёрт подери, Аксел.
- Я тебя снова выкупать не буду. - Езжай домой.
Как дела? Подойдите, пожалуйста, на секундочку!
- Привет. Спички есть? - Здесь нельзя курить.
Я не буду здесь курить, я закурю, когда отсюда выйду.
- А ваш начальник здесь? - Да, у себя в кабинете.
- Вы можете его позвать? - А в чём проблема?
- Вы здесь охранник? - Да.
Ну тогда у тебя охуенные проблемы. Веди сюда своего начальника. Сейчас же.
- Бегом! - Ок.
Он ещё не вернулся.
И что сейчас будем делать?
Ждать.
Ок.
- Чем могу помочь? - Вы здесь начальник?
- Да. А вы кто такой? - Инспектор Рафферти, таможенная служба США.
Всё это добро уже прошло таможню?
Нет, здесь товары хранятся до таможни.
Ответьте мне на вопрос.
Как может черный, одетый как я, запросто пройти на ваш склад,
подойти к нерастаможенным товарам, совать свой нос куда не надо,
и никто не задаёт ему никаких вопросов?
- Ну я даже не знаю. - Спасибо, это как раз тот ответ, что мне нужен.
Ребята, дайте-ка сюда свои бейджи, сегодня кто-то точно лишится работы.
- Вот этот парень дал мне спичку. - Ты дал ему спичку?!
Так, слушайте, слушайте сюда. Я занят проверкой безопасности
по всей стране за исключением Кливленда.
Здесь – наихудшая охрана во всей стране.
Так что вы, ребята, отзвонитесь жёнам, потому что мы проведём здесь всю ночь.
Мы проверим все до единого ящики в этой секции.
И начнём – вот с этого.
Вот это да. Ты знаешь, здесь написано, что когда средний американец достигает пятидесяти лет,
у него в кишечнике пять фунтов непереваренного мяса.
Ты зачем мне это рассказываешь?
С чего ты взял, что мне это интересно?
Ну, ты ешь много мяса с кровью.
Так, инспектору нужна информация по авиационным накладным.
И все манифесты тоже.
Ему нужны сведения обо всех поставках по одному адресу.
- А в чём дело-то? - Выполняйте.
А у него предписание какое-нибудь есть?
Сэр, по-моему у вас слишком длинный язык.
Вы от меня что-то скрываете? Я правильно понимаю?
Могу поспорить, что это ваш "Порш" запаркован на улице. Это ваш "Порш", да?
Может, мне пригласить IRS, чтобы они изучили вашу жопу, блядь, под микроскопом?
Они изучат. Я видел, как они это делают. Выглядит непривлекательно.
И вот ещё что, дружок. Вот что я всем вам скажу.
Я в течение 15 минут могу подтянуть сюда 25 агентов,
выдернуть у вас из-под жоп товары
и вы не при делах в этом бизнесе навсегда, если не будете оказывать мне поддержку, это ясно?
Не сердитесь, инспектор. Мы покажем всё, что вам нужно, да, ребята?
- Всё, что вам надо. - Это не мой "Порш", сэр. Я не знаю, чей он.
Тогда тебе не о чем беспокоиться.
Не знаю, что вы там обо мне думаете, за дурака держите, что ли. Так, а ну быстрее. Резче!
Знаешь, я заметил, ты в последнее время много кофе пьёшь.
Я думаю, именно поэтому тебе так трудно расслабиться.
Господи!
- Меня чуть инфаркт не хватил! - Ребят, вы чё тут делаете так поздно?
А ты, однако, сволочь.
Слушай, если ты злишься из-за бананов, извини, ладно?
Просто мне надо было немного побегать одному.
Хотел бы я посмотреть на ваши лица, когда машина заглохла.
Да, очень смешно. Лейтенант лишил нас зарплаты за два дня.
Да брось ты.
- Он не шутит. - Нет, он не шутит.
Кстати, спасибо за сэндвич.
Это тоже была шутка, Билли.
- Как с бананами. - Погоди.
Я тоже полицейский, я знаю что такое вести слежку.
Еда была от всего сердца, ребята.
Херня.
Слушай, почему ты всё время споришь?
Мы все трое полицейские, нам надо работать вместе.
Сегодня у нас был тяжёлый день.
Как насчёт пойти выпить,
подружиться, а?
Забудь об этом.
Ладно, хуй с ним. Я хочу чего-нибудь выпить.
А вы, парни, можете попробовать за мной следить, но один раз вы меня уже потеряли.
Это дело можно повторить.
Почему бы нам не выпить вместе? Давайте дружить.
- Мы на службе не пьём. - Ок, ладно, хорошо.
Слушайте. Я нашёл отличное место.
Сегодня видел по дороге сюда. Отличное место для вас, парни.
Смело можете зайти. Очень консервативное место, вам понравится.
Не переживай. Всё нормально. Доверься мне.
Привет. Что-нибудь хотите?
Да, отлично отдыхаем! Можно скотч с содовой?
А братьям - вы чего хотите? А ребятам пивка.
Две содовых.
Ребята, я с вашего служебного рвения угораю.
Ты не смущайся, если у тебя вдруг встанет.
Он типа должен встать. Понимаешь? Тут всё под это заточено.
У Таггарта уже стоит, но он тебе не рассказывает, потому что он босс.
А у босса должен висеть, правильно? А я не на службе, поэтому у меня может стоять.
Таггарт, посмотри. Посмотри.
Я нашёл это на складе у Мэйтланда.
Билли. Билли, держи. Дай ей.
Нет, ты ей под верёвочку запихай, и она просто взбесится.
Прошу прощения.
- Билли! Что скажешь? - Молотый кофе.
- Ага. - И что?
Ребята, вы чё, вообще ни во что не врубаетесь, да?
У вас только значки и пистолеты, и вы на службе, да?
Главное напитки не перепутать. Если я выпью содовую - тут же сблевану.
Спасибо большое. Огромное вам спасибо.
По-моему, ты ей нравишься.
- Думаешь? - Никаких сомнений.
Таггарт. Видишь вон того парня в чёрном плаще?
В чёрной куртке.
- И что? - Сейчас июнь.
Не находишь, что жарковато ходить в длинном кожаном плаще?
Да, жарковато.
Посмотри не его товарища вон там, они только что вместе вошли.
Сейчас здесь что-то будет.
Может, пойдёшь туда, прикроешь меня от этого парня, а?
- В чём дело? - А я проверю этого мудилу возле бара.
А Билли проследит, чтобы я вёл себя прилично.
Кто-нибудь объяснит мне, в чём дело?
На этот раз без дураков.
Билли, сиди здесь тихо.
Филипп!
Фил, дружище, в чём дело? Я так и знал, что это ты!
Он говорит, что это не ты, что ты больше сюда не ходишь. А я говорю - это Фил!
- Это Филипп. - Отвали!
Я ж тебе говорил, это Филипп, брехло.
Филипп, а ну поцелуй меня.
А ну отвали!
Всем стоять!
Отвернитесь, отвернитесь!
- Фил! - Руки на стол!
Фил! Да что за дела! Откуда столько враждебности, Фил?
- А ну назад. Назад! - Чего ты с ружьём пришёл?
- Кому сказал, назад! - Ты так изменился.
Я сказал назад, пока мозги не вышиб на хуй!
Полиция. Дёрнись - пристрелю.
Не двигаться! Перевернитесь!
Давай, Розвуд. А ты действительно полицейский.
Друзья, извините за беспокойство.
Всё под контролем.
Таггарт. Потрудитесь объяснить, что вы вместе с Розвудом делали в стрип-баре
на чужой территории, находясь при исполнении?
Сэр, прежде чем вы накажете этих двух полицейских, позвольте мне кое-что сказать.
В баре они были только потому,
что следили за мной, а я направился именно туда.
Эти двое полицейских сидели снаружи и думали, чем это я там занимаюсь.
А я отдыхал,
я это дело люблю.
А эти двое парней ждали снаружи, и внутрь они зашли только потому,
что заметили двух подозрительных джентльменов
с оттопыренными куртками, которые вошли в заведение.
Оказалось, что эти парни намеревались совершить ограбление, сэр.
Эти люди выждали, и когда грабители сделали первый шаг,
пресекли ограбление.
А я не знал, что происходит. Я просто смотрел представление и отдыхал.
Я до сих пор напуган. У них, должно быть, шестое чувство.
Не знаю, чему вы их учите, но это не простые полицейские.
Ок? Это супер-полицейские.
Им только плащей с буквой S не хватает.
Всё так и было?
Нет, сэр.
Может, кто-нибудь объяснит, что на самом деле случилось?
Ну…
Фоули пригласил нас в этот бар, и мы согласились.
- Мы заказали содовую, сэр. - Так точно.
И когда мы там сидели…
Фоули заметил двух подозрительно озирающихся.
И прежде чем мы что-то успели сообразить, одного из них разоружил.
Инициатива задержания полностью принадлежит детективу Фоули, сэр.
Детектив Фоули…
мы ценим вашу помощь.
Но на будущее, если вы решите наводить порядок,
я бы предпочёл чтобы вы занимались этим в Детройте.
Понимаю, сэр. Извините.
Но прежде чем уйти, я хочу вам кое-что сказать.
История про супер-копов сработала.
Ок? Сработала.
Это вы, ребята, сами её испортили. Ок.
Я пытаюсь вас понять, ребята, но пока не понял.
Такой мастерский пиздёж облажали, ну да ладно. Всё нормально.
Парни, я снимаю вас с этого дела. Фостер.
Маккейб. Ваша очередь.
Не потеряйте его.
Никуда не денется, сэр.
А вы двое… ко мне в кабинет.
Доброе утро, джентльмены. Кофе, пончики?
- Чего? - Кофе, пончики.
Вот он.
Доброе утро, полицейские. Вы кто? Команда запасных?
- Нет, мы основная. - Ага.
И нам ты банан в выхлопную трубу не затолкаешь.
Вам банан в выхлопную трубу не затолкаю?
Говори более естественно, брат,
примерно вот так: "Слышь, ты, нам ты банан в выхлопную трубу не запихнёшь!"
Это для нас, чёрных, более естественно. Ты слишком много времени проводишь с этим чуваком.
Извини, это я просто хуйнёй страдаю.
Прикалываюсь. Извини.
Ну так вы чё, будете висеть у меня на хвосте?
Без проблем.
- Это дом Виктора Мэйтланда? - Вроде да.
Ну, я вроде насмотрелся. Хотите выпить? Пивка или чего ещё?
У меня есть кой-чего в багажнике. Прошу прощения.
Говоришь, что в отпуске, а сам явно за кем-то следишь.
Слежу?
Нет, нет. У меня пикник, здесь как раз подходящее место для пикника.
Ну что, ребята, хорошо порожняки гонять.
Пора посмотреть достопримечательности. Извините.
Какого чёрта?
Можешь поставить на приличное место?
А не то вся вот эта херня приключилась когда в прошлый раз здесь машину ставил. Спасибо.
Я могу вам помочь?
Да. Я ищу Виктора Мэйтланда.
Понимаете, вход только для членов клуба.
Но я должен поговорить с Виктором. Это очень важно.
Вы уверены, что вам нужен именно Виктор Мэйтланд?
Седовласый джентльмен, очень смуглая кожа, Козерог.
Ну, может, вы скажете мне, а я передам ему всё что вы скажете.
Ок, давайте.
Передайте Виктору, что Рамон, паренёк, с которым он познакомился неделю назад,
скажите ему, что Рамон сегодня пошёл в клинику.
А я узнал, что у меня…
герпес.
Я думаю, Виктору надо пойти провериться
и удостовериться что всё нормально, пока у него член не отвалился.
Полагаю, об этом вам лучше рассказать самому.
Вы знаете, я думаю, так будет лучше всего.
Я тоже так думаю.
Привет, Виктор. Я вернулся.
Слышь, ты, даже не пробуй, понял?
Слышь, ты, может, сдёрнешь отсюда?
Пошёл на хуй, понял?
Хорошо, Виктор.
Ты бы научил его ещё служить, сидеть и всякому остальному.
- Чего тебе надо? - Я хочу поговорить с тобой.
В прошлый раз, когда мы встретились, поговорить не получилось.
- Мне тебе нечего сказать. - Круто. Тогда говорить буду я.
Отличное место, Вик.
Привет. Мне здесь нравится. Здорово тут.
Рад, что тебе нравится. Мне надо зачислить тебя в клуб.
Видишь ли, Виктор. Я знаю, что ты занимаешься всякой хернёй.
И я практически уверен, что это ты убил Майки.
И когда я выясню это наверняка, я тебя взъебну по-настоящему.
Вот как?
А теперь послушай меня, мой суровый маленький друг.
Я не знаю, из-под какого камня ты выполз.
Или где ты понабрался смехотворных мыслей в отношении меня.
Но мне совершенно очевидно,
что ты ни хуя не представляешь, с кем связался.
Мой тебе совет:
ползи к своему камушку в Детройт.
Пока тебя не раздавили, понял?
Пожалуйста, отойдите от стола, сэр.
- Мне пора, Вик. - Было очень приятно снова встретиться.
Ага. Позже тебя заловлю, Вик.
Не могу дождаться.
Пацаны, я вас раньше нигде не встречал? Лица у вас знакомые.
Детектив Фоули. Это уже начинает действовать на нервы.
Почему вы пристаёте к Виктору Мэйтланду?
У меня был друг, Майкл Тандино, который работал на Виктора Мэйтланда.
Мэйтланд организовал его убийство.
Я не могу это доказать прямо сейчас, но когда я докажу, вы узнаете об этом первым.
Не надо о доказательствах. Расскажите мне всё.
Ок, слушайте. Всем известно, что Виктор Мэйтланд крупный коммерсант, занимающийся произведениями искусства, да?
Я кое-что проверил. Он занимается не только предметами искусства.
Я был у него на складе, я видел людей, которые выгрузили ящик,
битком набитый немецкими облигациями.
Так получилось, что у моего друга Майкла Тандино были при себе точно такие же облигации
когда его убили в Детройте.
То, что Мэйтланд вложился в облигации того же типа, что были у вашего друга,
вовсе не говорит о том, что Мэйтланд убийца.
Он никаких денег не вкладывал. Он контрабандист.
Он занимается контрабандой облигаций, наркотиков и так далее.
Ящик, который видел я, не проходил таможню.
Мэйтланд платит кому-то за то, чтобы его люди
могли получать грузы в обход таможни.
Когда ящик попадает к ним в руки,
они вынимают из ящика облигации и наркотики,
а потом возвращают ящик на таможню, которая вообще не в курсе происходящего.
И вы лично всё это видели?
Всё, кроме наркотиков.
Но склад завален молотым кофе.
Молотым кофе?
Ты про кофе уже говорил, и что это значит?
Иногда наркотики прячут в молотом кофе. Запах кофе сбивает с толку собак.
Очень хорошо, лейтенант. И что мы будем делать?
Послушайте, детектив Фоули…
Примите мои извинения.
Я действительно хотел бы вам помочь.
Вот если бы вы нашли наркотики - тогда другое дело.
Но пока единственное доказательство - молотый кофе…
этого недостаточно для ордера на обыск.
Да ладно, я знаю, как это обойти.
Мы в Беверли Хиллз не обходим ордера на обыск.
- Таггарт. - Да, сэр.
Начните проверку.
Начните с полиции Лос-Анджелеса, ФБР и таможни.
Погоди, Таггарт. Мэйтланд умён.
Если мы начнём рыскать вокруг него, он ляжет на дно и будет получать грузы из другого места.
- Это напрасная трата времени. - Да что вы говорите?
Это вам подсказывает ваш богатый служебный опыт?
- Послушайте, я не так давно служу… - Сэр!
Блин.
- Это он? - Так точно, сэр.
Этот джентльмен разбил окно у Виктора Мэйтланда?
Который ушёл от наружного наблюдения с помощью банана?
Так точно, сэр.
Человек, который втянул Таггарта и Розмунда
в нарушение служебных обязанностей
с посещением заведения со стриптизом?
Моя фамилия Розвуд, сэр.
Это он, сэр.
Этот человек сегодня утром разгромил буфет в клубе Харроу?
Да, сэр.
Есть мнение, вы - краса и гордость полицейского управления Детройта.
Лейтенант, пройдите в свой кабинет.
Да, сэр.
Этот человек сегодня утром разгромил буфет в клубе Харроу?
Господи, говори потише.
- А он что, сквозь стены слышит? - Да, этот слышит.
Розвуд. Доставьте детектива Фоули в отель.
Проследите, чтобы он собрал вещи. И проводите его до городской черты.
Там верните ему пистолет.
Два обвинения в нарушении общественного порядка, выдвинутые против вас, сняты.
Но шеф сказал: если вы вернётесь в Беверли Хиллз,
обвинения будут восстановлены...
и вы будете наказаны по всей строгости закона.
- Сэр, разрешите я скажу? - Что?
Дело в том, что у него достаточно доказательств.
Вы это шефу хотите рассказать?
- Нет, сэр. - Ну тогда приступайте к исполнению.
Идём, Аксел.
Да. Позвольте, я проверю завтра, и сразу вам перезвоню.
Благодарю вас.
Виктор, привет.
Садись. Надеюсь, не помешал.
Ну что за глупости, конечно нет.
Дженни, тут объявился некий джентльмен из Детройта, называющий себя другом Майкла Тандино.
Он вчера заходил в мой офис и задавал несколько странные вопросы.
Извини, дорогой. Насколько я помню, его фамилия Фоули.
Поскольку ты была близко знакома с Майклом,
я подумал, может, ты и этого парня знаешь?
Ну, мы в одном квартале выросли.
В самом деле? И давно вы виделись?
Он заходил вчера.
Что? Прямо сюда?
И?
Он сказал мне, что Майки убили.
Да. Да, я знаю.
- А потом? - Да всё.
Потом он ушёл, и я его с тех пор не видела.
А скажи, дорогая, ты, часом, не знаешь, где Фоули остановился?
У меня есть кой-какая информация, которая может быть для него полезна.
Нет, я без понятия.
Да.
Ну, надеюсь мы тебя не очень побеспокоили.
Нет, никаких проблем.
- Может, скоро поужинаем? - Было бы здорово.
Береги себя.
Слушай, Билли, я читал накладные. Сегодня у них ещё одна поставка.
- Если Богомил узнает… - Да забудь ты про Богомила!
Мы вдвоём можем распутать это дело, понимаешь?
- Ну? - Слушай, мне хотелось бы, но я не могу!
Почему?
Потому что Богомил меня убьёт.
- Я не повезу тебя в галерею, Аксел. - Билли, да это всего на пару минут.
Моя знакомая, Дженни, впустит нас на склад Мэйтланда.
Мы окажемся там, когда прибудет поставка и возьмём их!
- Как ты можешь быть уверен насчёт наркотиков? - У меня предчувствие, ок?
Это такая техника, с помощью которой раскрываются преступления за пределами Беверли Хиллз.
Почему ты не сказал Богомилу насчёт этой поставки?
Богомил всё делает по уставу.
Я уже начинаю думать, что в этом городе одни роботы живут.
Это дело касается лично меня.
Он мне приказал мне всего лишь вывезти тебя за пределы города.
Похоже, я и с этим не справлюсь.
Билли. Я тебя люблю. Я только что в тебя влюбился.
Джейн. Привет, это мой хороший приятель Билли Розвуд. Познакомься, это Дженни Саммерс.
- Билли - полицейский из Беверли Хиллз. - Здравствуйте.
А это Сёрдж. Слышь, Сёрдж.
Подгонишь моему другу эспрессо?
Хотите с лимоном?
Да, конечно, если вас не затруднит.
Не говорите глупостей.
Аксел, сегодня здесь был Виктор Мэйтланд и задавал вопросы насчёт тебя.
И вёл себя при этом странно.
Знаешь, зачем я вернулся? Чтобы снова попасть на склад.
Как насчёт взять меня с собой?
Дженни, прекращай. Ты работаешь в арт-галлерее с Сёржем. Ты не полицейский.
Слушай, Аксел. Если это имеет какое-то отношение к убийству Майки, я тоже хочу всё знать сама.
У меня нет времени с тобой спорить, Дженни.
Погоди. Дай я возьму ключи, и мы поспорим по пути.
Так, Билли, ты сидишь в машине и за всем следишь. Ждёшь, когда я выйду.
- А почему мне нельзя войти? - Потому что ты местный полицейский.
Войдёшь, не имея на то законных оснований, и это будет расценено как незаконный обыск,
ты же понимаешь. Или тебя этому не учили в полицейской школе?
Сиди спокойно, я зайду, соберу доказательства и выйду.
- Но ты… - Никаких но. Сиди спокойно.
Начнётся какая-нибудь хуйня - я сразу выйду, понял? Обещаю, ок?
Спасибо.
Может, отдашь мне ключ, и я пойду туда один?
Ни за что.
Пиздец.
Пошли.
- Смотри, они здесь уже побывали. - Что именно ты ищешь?
Вот это.
Ящик из-за границы, не прошедший таможню.
Что это?
Кофе?
Да, сверху - кофе.
А это не сахар.
Зови Розвуда.
Добро пожаловать на вечеринку.
Похоже, у нас гости.
Как мило.
Люблю сюрпризы.
Джаннет. Не могу передать, насколько я разочарован твоим присутствием здесь.
- Виктор, послушай… - Заткнись!
Не желаю слушать.
Отведите её в машину и ждите меня, ок?
А что ты хочешь делать с ним?
Полагаю, тебе следует озаботиться тем, что мы будем делать с тобой.
Дженни, за меня не переживай - у нас тут кокаин и кофе,
замутим отличную вечеринку.
Спасибо, что пригласил меня, Вик. Очень любезно с твоей стороны.
Ты что-то сказал?
Если с ней что-нибудь случится…
И что? Я весь превратился в слух.
Я тебя убью.
Неужели? Это будет непростой трюк.
Ну чё.
Ты на меня всё ещё злишься?
О, нет, нет.
Но мне следовало позаботиться о тебе в Детройте.
Когда я грохнул твоего дружка.
Прощайте, мистер Фоули.
- Желаю приятно провести день. - Я постараюсь.
Чёрт подери.
Да что же это.
Как поживает шишечка, которую я тебе поставил в Детройте?
Заживает, надеюсь.
Ни с места!
Спасибо!
Передай Таггарту чтобы проверил склад по этому адресу. Позже объясню.
Ди-ди шесть, сержант Таггарт слушает.
- Он хочет с вами поговорить. - Блин!
- Билли! Что происходит, чёрт подери? - Извините, сержант, я не могу сейчас говорить.
Что значит сейчас не можешь говорить?
Проверьте склад и пожалуйста, ничего не говорите Богомилу!
Извините, сержант, он отключился.
- В чём дело? - Билли снова занимается какой-то ерундой.
Что именно - не знаю.
- Он говорил из отеля? - Нет, сэр.
Сейчас его автомобиль движется по Палм Каньён Роуд.
Мы там были сегодня утром.
- Что? - Ага.
Фоули там разглядывал особняк Виктора Мэйтланда.
Адрес склада есть?
- Да, сэр. - Держи.
Вы двое - проверьте склад, потом разыщите меня...
и дайте знать, что там происходит.
Никому кроме меня не докладывать.
Так, а ну стоять. Фоули, ты арестован. Билли, какого чёрта ты здесь делаешь?
Я выкрал у него пистолет и заставил его привезти меня сюда.
Не слушайте его, сэр. Всё, что он говорил про Мэйтланда - правда.
Мэйтланд похитил девушку и держит её в этом доме.
- Ну тогда зайдём туда и выручим её. - Блядь, а я тут, по-твоему, чем занимаюсь?
Ты вообще не при чём! Этим займёмся мы! Через двадцать минут у нас будет ордер на обыск.
- Через двадцать минут она будет мертва. - Прекрати ломать замок. Ты пойдёшь с нами.
Я открою эту дверь и зайду. Хочешь меня остановить? Пристрели меня.
- И меня тоже. - Билли!
Сержант, вы можете делать что угодно, но я пойду вместе с Акселем.
Чёрт подери, Билли, это серьёзное дело.
Если повезёт, тебя просто уволят.
Готово.
Последний раз предупреждаю, Фоули.
Извините, сержант. Но это мой долг.
Блин. Погоди.
Что там?
Похоже, восточный вход. Переключись.
Это ещё кто?
Сообщи-ка Мэйтланду.
А где все?
- Оуэнсби, Розвуд уже вернулся? - Нет, сэр.
- Вы видели Таггарта? - Он десять минут назад уехал.
Фоули на моей территории.
Откуда я знаю? Немедленно собери людей.
Не спускать глаз с экрана.
Попытайтесь разыскать Таггарта и Розвуда.
Давай.
- Видимо, они отошли от автомобиля. - Я вижу. Продолжайте вызывать.
- Ди-ди 13, ответьте. - Где они находятся?
Палм Кеньён Роуд, 609.
Кто проживает в этом адресе?
Какой-то Виктор Мэйтланд, сэр.
Давай ещё раз.
- Давай обойдём. - Давай.
- Чего? - Давай.
Вот так. Готов?
Раз, два, три!
Живой?
Блядь, что я здесь делаю?
Бросайте оружие!
- Отличный выстрел, Билли. - Пошли.
- Господи! - Парни настроены серьёзно.
Ненавижу автоматы!
Прикройте.
Ребята вы идите спереди, а я зайду сзади.
Сэр, мы получили сообщение о стрельбе по тому же адресу.
Палм Кеньён Роуд, 609.
Вызывай подмогу. Полицейским нужна поддержка. Всех на место происшествия.
- Сэр? - Выполнять.
Патрульные северного района - к месту происшествия, южные - на месте.
Чёрт. Поехали.
Всем экипажам на место происшествия.
Полиция! Вы арестованы!
Ещё раз такое выкинешь, я тебя сам пристрелю.
Знаешь, о чём я думаю?
Помнишь концовку фильма "Буч Кэссиди и Санденс Кид"?
Когда у Рэдфорда и Ньюмэна почти закончились патроны?
А за порогом избушки их ждала вся боливийская армия?
Билли. Я заставлю тебя за это заплатить.
- Так и будешь здесь сидеть? - Да ну его на хуй!
- Стоять! - Ни с места!
Ну, блин!
Будь осторожен, дружок. А то можешь и в меня попасть.
Стоять!
Полиция! Вы все арестованы!
Положите оружие перед собой!
И отойдите на два шага назад, подняв руки!
Очень хорошо.
Здоровски!
Что здесь происходит?
Ну, блин.
- Что здесь делает этот человек? - Истекает кровью, сэр.
Розвуд! Почему он не в наручниках?
Ну… собственно, он не арестован, сэр.
Ну так арестуйте его! Или мне это сделать?
Сэр, может, сначала выслушаете мой рапорт?
Ваш рапорт объясняет всё это?
Так точно, сэр.
Ну, я буду очень рад выслушать.
Итак, сэр. Мисс Джанет Саммерс, менеджер арт-галереи мистера Мэйтланда,
случайно обнаружила на складе галереи большие количества вещества,
в котором она заподозрила кокаин.
Она немедленно сообщила о своей находке детективу Акселю Фоули из департамента полиции Детройта.
Детектив Фоули в тот момент сотрудничал с подразделением...
полиции Беверли Хиллз по незаконному обороту наркотиков.
Детективы Розвуд и Фоули, получив сообщение мисс Саммерс,
отправились на склад, где Розвуд...
обнаружил примерно 80 килограмм кокаина.
Розвуд немедленно вызвал помощь.
И я направил весь личный состав в этот адрес.
Первым на место прибыл сержант Таггарт.
По некоторым признакам он понял, что здесь творится уголовное преступление.
Сержант Таггарт присоединился к Розвуду,
в то время как детектив Фоули всего лишь наблюдал за происходящим,
и они проникли на территорию особняка Мэйтланда.
И в процессе самозащиты...
мы застрелили несколько подозреваемых, в том числе мистера Мэйтланда.
И вы ждёте, что я во всё это поверю?
Именно это я напишу в рапорте, сэр.
Сержант Таггарт. Может, вы мне расскажете, что здесь случилось?
Всё было так, как сказал лейтенант, шеф.
Полагаю, надо готовиться к поздравлению.
Благодарю вас, сэр.
Рапорт должен быть у меня на столе к завтрашнему утру.
Так точно, сэр. Первым делом.
Ну вы и врать!
Ты бы лучше ехал в больницу и посмотрел плечо.
Прошу прощения, сэр.
Я вот думал, не могли бы вы оказать мне одну услугу, сэр?
По-моему, запас услуг уже исчерпан.
Понимаю.
Я думал, может вы брякнете инспектору Тодда, боссу моему,
и объясните ему. Но вообще ладно.
Наверно, меня уже выперли с работы. Всё нормально.
Я, пожалуй, останусь в Беверли Хиллз, мне здесь нравится.
Знаете, открою частное сыскное бюро, что скажете?
Завтра утром я сразу позвоню инспектору Тодду.
- Честно позвоните? - Честно.
- Огромное вам спасибо, сэр. - Пожалуйста.
Здрасьте. Аксел Фоули, выезжаю из номера 1035.
Минутку, сэр. Сейчас принесу счёт.
Привет, ребята! Не надо было приезжать меня провожать, но я тронут. Спасибо.
Богомил приказал нам проследить, чтобы ты выехал из города.
Билли, это меня не волнует. Знаешь, что меня волнует?
То что вы, ребята, приехали меня проводить. У меня комок в горле стоит. Я так растроган.
Ты сегодня какой-то загадочный, Таггарт.
- Пожалуйста, сэр. - Спасибо.
Прошу прощения. Счёт оплатит полицейское управление Беверли Хиллз.
Да прекращай. Парни, это последняя капля.
Это была последняя капля. Это перебор.
Сэр, у вас продаются халаты с эмблемой отеля?
Да, сэр, продаются. 95 долларов за штуку.
Цена не играет роли. Запишите в мой счёт.
И дайте два.
Билли. Ты спас мне жизнь. Мне с тобой никогда не расплатиться.
Но в знак признательности дарю тебе этот чудесный халат от Беверли Палм.
И всю оставшуюся жизнь, когда будешь вылезать из душа, вспоминай про нашу дружбу.
Думай про Акселя Фоули. Я тебя люблю, Билли.
Спасибо, Аксел.
Давай я вот это возьму. Береги руку, Аксел.
Билли, разберись со счётом.
Счёт, сэр.
Таггарт, это тебе.
Да ладно. Оставь себе как сувенир.
У меня три таких в мешке.
Держи. - Держи. - Спасибо, сэр. - Будь здоров. Будь здоров.
Что, даже не попрощаешься?
Ребята, а вы что, не собираетесь выпроводить меня за город?
Собираемся.
Я так и знал.
И даже подумал где бы остановиться и выпить.
- Мы так и знали. - Ну так вы ко мне присоединитесь?
Не думаю, Аксел, мы ведь на службе.
Ну, я думаю, кружка пива нас не убьёт, Билли.
Всё правильно. Розвуд, слушай что Таггарт говорит.
Одна кружка не убьёт.
Ребята...
Если будете отставать, не стесняйтесь, бибикайте.
А куда едем?
Не переживай, просто езжай за мной.
Я знаю отличное место, вам понравится.
Будьте уверены.
Перевод: Goblin. Субтитры: Iceberg and Ray.