"Фиделите" представляет
Совместное производство "Франс 2 синема" и "Фоз"
В сотрудничестве с "Хедфорсе Лимитед"
При участии "Каналь +"
ШАРЛОТТ ШЕМПЛИНГ
ЛЮДИВИН САНЬЕ
ЧАРЛЬЗ ДЕНС
МАРК ФАЙОЛЬ
ЖАН-МАРИ ЛАМУР
В фильме ФРАНСУА ОЗОНА
БАССЕЙН
Извините, пожалуйста, вы случайно не Сара Мортон?
Точно, это — вы. Я вас узнала.
Вот, взгляните, я читаю ваш последний роман. Мне так нравится.
Я обожаю инспектора Дорвила. Я все ваши книги прочла.
Я просто обожаю…
Вы меня перепутали с кем-то. Я не та особа, за которую вы меня приняли.
Извините.
— Доброе утро. Что вам налить? — Виски, пожалуйста.
— Лёд? — Да.
Да, да, уверяю вас. Определённо нет.
Одну минуточку.
— Привет, Сара, как ты? — Не очень. Джон у себя?
— Да, но у него встреча. — С кем?
— С Терри Лонгом. — С кем?
Только не вздумай расслабляться, можешь, конечно, отдохнуть,
но не слишком долго.
Сара?
Позвольте вас познакомить: Сара Мортон — Терри Лонг.
Рад познакомиться с вами,
моя матушка прочла все ваши книги про Дорвела.
Значит, договорились, Терри. Всё отлично, я с тобой свяжусь.
И поздравляю с премией. Уверен, это — только начало.
Надеюсь. Рад был встрече.
Поторопитесь, мама ждёт не дождётся новой книги о Дорвеле.
Что за премию отхватил говнюк?
Союза литературных критиков Манчестера. Не Букер, разумеется,
но для первого романа неплохо.
У этого говнюка есть талант. Только бы его стали покупать.
Уверена, ты сообщил ему свой любимый афоризм?
Неужели забыл? Ты вбил его мне в голову лет 20 назад.
"Премия как геморрой, рано или поздно каждая жопа его получит".
Неужели я так говорил?
Бог мой, да ты никак ревнуешь?
Ты меня забросил.
Тот факт, что я подбадриваю неоперившегося юнца не означает,
что я забыл о тебе.
А потом, у тебя никогда не было проблем с книгами про Дорвела.
Ты пишешь с такой лёгкостью, что я иногда думаю,
а нужен ли я тебе вообще?
Хорошо, Сара, в чём дело?
Не в деньгах же? Ты в них купаешься.
Просто потрясающе. Единственное, о чём ты можешь со мной говорить,
так это о деньгах?
Мне наплевать на деньги, на деньги, на успех,
я лишь хочу найти…
— Вдохновляющий сюжет? — Нет, ты не понимаешь.
Это не имеет отношения к вдохновению.
Я сыта по горло убийствами, расследованиями.
Почему бы тебе не озадачить критиков чем-то совершенно новым?
Засунь Дорвела обратно на полку.
Тебе не понравилась последняя книга? Сказать пороху не хватило?
Не правда. Ты знаешь. Я с самого начала полюбил твоего Дорвела.
Изо всех сил. Учитывая те деньги, которые ты на нём сделал.
Тебе нравится Франция?
Я люблю лягушачьи лапки, и что с того?
Мой дом.
Почему бы тебе не съездить туда, подышать свежим воздухом?
Это бесплатно, не сезон, прекрасная погода, там и бассейн есть.
— Ты приедешь ко мне? — У меня дочь.
Но, возможно, я приеду на уик-энд.
"Мадам Мортон"
Это вы — Марсель? Здравствуйте, я — Сара Мортон.
Здравствуйте, мадам, вы хорошо доехали? Позвольте чемодан.
Он на колёсах.
Тогда хоть эту сумку.
— Пойдёмте, машина там, на стоянке. — Хорошо.
Спальня и ванна наверху, кухня слева.
Думаю, вы сами тут разберётесь. Газ я открыл, котёл включил.
Если возникнут проблемы — звоните. У вас есть мой номер?
Да. Джон мне сообщил.
Хорошо. Захотите сходить в деревню или прогуляться —
пойдёте по тропинке, которую я вам показал.
В гараже мопед, ключи внизу.
— Спасибо, Марсель, до свидания. — До свидания, хорошего отдыха.
— Здравствуйте. — Здравствуйте.
Что вам подать? Может, аперитив?
Нет.
Что-нибудь полегче.
Маленькое пиво?
Нет, принесите мне чай, пожалуйста.
Хорошо.
— Папа? Это я. — У тебя всё в порядке?
Да, добралась нормально.
— Как дом? — Милый.
— Погода? — Исключительная. А у вас в Лондоне?
Льёт не переставая.
— Как ты? — Я в порядке. Виделась с кем-нибудь?
— Нет, ни с кем. — Не оставайся одна, ходи куда-нибудь.
Послушай, отец, если вдруг возникнет какая-нибудь проблема,
обратись к миссис Смит, хорошо?
— Никто мне не нужен. — Ладно, береги себя.
— Ты тоже. — Пока.
— Сара? — Джон, как дела?
Всё хорошо. Это я должен был тебя спросить. Как ты там, дорогая?
Марсель тебя встретил?
Да, я должна тебя поблагодарить, ты был прав, как всегда.
Твой дом — просто райское место. Я уже начала работать.
Уже?
Да, мне в голову пришла одна идейка, ещё в поезде,
и я не могу от неё отделаться.
Правда? И какая задачка будет у Дорвела на этот раз?
Я ещё не готова говорить на эту тему, но думаю, будет забавно.
— Подождём, пока всё созреет. — Чудесно. Рад, что тебе всё нравится.
Ты побродила по окрестностям?
Нет, наслаждаюсь тишиной и покоем на месте.
— Хорошо. — Так когда ты собираешься приехать?
Пока не представляю.
Как будет с работой. Ты же знаешь.
Извини, Золотце, у меня другая линия. Будь умницей и позвони,
когда будешь готова мне что-нибудь прочитать, ладно?
Хорошо. До свидания, Джон.
— Вы меня напугали. — Кто вы? Что делаете в моём доме?
В вашем? Я здесь живу. Это я должна вас об этом спросить.
— Вы, кажется, англичанка? — Да, я — Сара Мортон, писательница.
Мой издатель, Джон Бослоу, сдал этот дом мне.
Значит вы — папочкино новое завоевание?
— Вы — его дочь? — И что дальше? Он не предупредил?
Нет, он не говорил, что вы приедете.
Меня это не удивляет. Он здесь?
Нет, я одна, и я буду здесь работать. Возможно, он заедет.
Хорошо, что его нет.
А вы сюда надолго?
Не знаю. Сейчас у меня особо работы нет.
— Так какую спальню вы выбрали? — Наверху, с видом на бассейн.
Разумеется. Это — лучшая.
Ладно, я пошла распаковываться.
Извините.
Вы можете оставить сообщение после сигнала, и я вам перезвоню.
Сукин сын, не мог мне сказать, что твоя дочь будет жить
в этом грёбаном доме? Как я буду работать? Сара. До свидания.
— Не смогла дозвониться до Лондона. — Есть что-нибудь перекусить?
Да, посмотри в кухне.
Лично я иду обратно спать, мне с утра работать.
Хорошо, спокойной ночи. Сара, да?
Да.
Я — Жюли.
Вы не перегреетесь?
Извините, я вас разбудила.
Ничего, просто слегка задремала.
Должно быть, много работаете. Надо было поплавать в бассейне,
вода холодная и освежает.
Спасибо за совет, но я не выношу бассейнов.
Я вас понимаю.
Я тоже предпочитаю море.
Океан.
Тяжёлые волны, чувство опасности,
стоит поскользнуться и тебя унесёт.
В бассейне скучно, нет такого восторга,
ощущения бесконечности, просто большая ванна.
Скорее, рассадник микробов.
Вот в чём дело. Да нет, немного мусора и листьев.
Скажите, что вы пишете? Любовный роман?
Упаси Господи. Детективы.
Да, он ведь на этом зарабатывает.
Да, чтобы купить дочери красивый дом во Франции.
А вы? Книги хорошо продаются?
Не жалуюсь.
— А это о чём? — Убийство. И расследование.
Богатые английские туристы в Либероне.
Если ты не против, я поработаю.
ОК, оставляю вас наедине с собой, мисс Марпл,
мне надо сделать пару звонков.
Что он там забыл?
Он ездил в Макумбу? Не может быть!
С Жан-Пьером?
Ну и ну.
Вот свинья.
Ну, ты и сволочь. Погоди.
Он вернулся? Не знаю.
— Вы в магазин? — Нет, иду обедать в деревню.
Прекрасная мысль.
Кстати, я разговаривала с Марселем, он придёт почистить бассейн.
Зануда.
У этой англичанки, которую он сюда притащил, вечно недовольная рожа.
Можно счёт? Пожалуйста.
Алло?
Не беспокойся ты, я не собираюсь ей мешать, дом достаточно большой.
Ты маме звонил? 190