Вот что вы упустили на прошлой неделе:
Отец пропал.
Каким хуем я очутился в Канаде?!
Фрэнка нужно было растормошить,
чтобы он вам всем жизнь не попортил.
Ты его туда отвёз, ты его и заберёшь.
Не, это прикол такой?
Ты с ним ебёшься?
Фрэнк.
Успокойся.
- Доброе утро. - На следующей неделе
Банкет по случаю награждения в церкви Святого Стефана.
Надеялся, ты придёшь.
Можно над этим подумать?
бесстыжие
Здорово! Круто!
- Хорошо, хорошо! - Тони?
Заткнись!
Чёрт! Дети! Дети! Бля!
Да! Конечно!
Ох, твою мать!
Эй! Хочешь сирену включить? Сирену? О нет!
Джейк, пора...
Господи.
Это сексуальное домо...
Мэнди?
Привет, Йен.
Что, что случилось?
Хотела спасибо сказать,
что выручил меня сегодня на истории.
Многих солдат колоний удалось сберечь благодаря приказу:
"Не стрелять во врага, пока они не подойдут ближе".
Чёрт!
Пустяки.
Мистер Бэнкрофт - мудак.
И я тут подумала, что ты бы мог стать моим рыцарем в сияющих доспехах.
Да.
А ты смешной, Йен Галлагер.
Как скажешь.
Так во сколько ты освободишься?
Знаешь, у нас вечером
инвентаризация, так что я тут допоздна.
Хорошо, тогда
завтра в школе увидимся?
Да... Увидимся завтра, Мэнди.
Пока, Йен.
Вот этот крокодил будет очень счастлив,
вгрызаясь в эту курятину,
хотя и есть он будет с рук дрессировщика.
Пусть эти существа и выглядят безобидно,
но осторожность не помешает...
Фрэнк, можешь открыть?
- Что? - Дверь.
Господи.
- Отец. - Сын.
Я за Карен пришёл.
Карен, к тебе приятель.
Иду.
Филип!
Здравствуйте!
Я сделала цыплёнка табака. Немножко осталось.
Нет, спасибо, Шейла.
Мы с Карен бургерами потом перекусим.
А если ты сделаешь
красную картошку, я её поем.
Конечно, мой сладкий.
Теперь тут жить будешь?
Впервые в жизни
я нашёл своё место.
- Верно. - Тут тихо,
чисто, еда вкусная.
И халявная.
И какие у тебя планы?
Чего?
На Карен. Какие планы?
Привет.
Готов?
Да, да, да. Давай...
Пойдём, что ли.
Чтоб к полуночи её вернул!
И в трусы к ней не лезь!
Бу!
Мэнди?
Ты скучал?
Да.
Что ты тут делаешь?
Хочу тебя до дома проводить, глупенький.
"Тропический гром" прямо на заднем колесе "Гробокопателя"!
Он зацепился о его бампер!
Посмотрите...!
Тебе, эм,
принести ещё пива?
Давай.
Но только возвращайся быстрее.
Слышь, гавнюк, сгинь!
Ой! Ладно, иду.
Уже уходишь?
Да. Приятного тебе герпеса.
Мэнди!
Мэнди, может, стоит...
Не бойся.
У меня есть.
Мэнди, хорошо.
Ладно.
А что случилось с тобой и тем мужиком,
Стивом, да?
Дети тебя просто обожают.
Такие милашки.
"Сирену вруби, сирену!"
Я так понимаю, вы расстались?
Что? Ты же со мной на банкет пошла.
Мэнди!
Почему Мэнди Милкович плачет?
Пока, Тони.
Кто и что сделал с Мэнди Милкович?
Что с твоей мамой?
Почему она даже выйти из дома не может?
А что с твоим отцом?
Почему он может выйти из запоя?
Это засос?
Нет, я щипцами обожглась.
Засос вот тут.
И чей он?
Эрни Моррисси.
Любитель.
Каково тебе жить под одной крышей с моим отцом?
ЧуднО.
Погоди, потом чуднее будет.
Холодно тут.
Ещё один едет.
Какого хрена?
Что вы ей делаете?
Вычищаю токсины из лёгких.
Малыш, привет.
Хватит уже одалживать Галлагерам наши вещи, Ви.
Тостер? Кто даёт взаймы тостер?
Их тостер поджёг Карл,
когда пытался склеить свои игрушки.
Да? Мне по хуям,
пусть он хоть яйца свои пытался склеить.
Скажи им, чтобы свой тостер купили.
Господи Боже, он всего двадцатку стоит.
Вам стоит вычистить токсины из её жопы.
Не слышали, как пахнет её комната?
Я, по крайней мере, не в сумку сру.
Десять минут на спуститься вниз.
Чего у нас так холодно?
Для меня - пятёрка.
Откройте дверь, а?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Бита - чтобы убивать, а не брать её в школу.
Мне от твоей учительницы записок больше не надо.
Ладно, я дверь открою.
Уйди.
Я к Йену пришёл, а не к тебе.
Подружиться с братом девушки, чтобы её вернуть?
- Разве я за этим пришёл? - Ты мне скажи.
Чего ж тут так холодно?
Где мой тостер? А?
Кто одалживает тостер?
Нет! Йо, Дестракто, это мой тостер!
Я пытаюсь сделать Слипшемэна.
Тогда возьми паяльник, как другие нормальные дети.
Фион, там курьер с цветами
искал твой адрес. Вот.
От него.
- В мусорку. - Нет.
Не мои.
Да!
Четыре колонки. Спасибо, Бобёр327.
Ты у нас бумеранг? Тебя послали, ты вернулся.
Нет, я проиграл пари Йену на игре "Исландерс".
Пришёл узнать, на какую игру ему достать билеты.
И мы живём в 18-ом веке,
когда ещё не изобрели телефон,
и ты, разумеется, не мог позвонить.
Нет, ведь ты так жаждешь со мной встретиться.
Пиздец.
- Йо. Билеты принёс? - Да, на какую тебе игру?
В Фили на "Флайерс" 12-ого или В Эдмонтоне на "Ойлерс" 27-ого?
На "Ойлерс", конечно.
Отличный выбор. А "Флайерс" - просто мудачьё.
Твою мать. Просрочили счёт за газ.
Теперь понятно, почему так холодно.
"Фиона, спасибо за незабываемый вечер.
Тони."
Дай сюда.
Что это за Тони?
Ты замутила с Тони?
Как благородно с твоей стороны.
Стой, Тони-коп? С этим Тони?
- Да. - Правда?
Да, и мы отлично провели время.
Он очень милый. И работа у него настоящая.
Простите, я задремал, когда вы о нём заговорили.
- Надолго я отрубился? - Лип, телефон.
И что значит "замутила"?
Насколько я знаю, это когда в конце вдувают.
Вау!
Нет, сегодня утром будет овсянка.
Тащи электроплитку.
Господи, ты уверена, что ничьё время впустую не тратишь?
Держи, дорогуша.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
А я пошла в магазин.
Кому что купить?
В магазин?
Я думал, ты ни...
Растудыжь твою!
Я думаю, сегодня у тебя всё получится, мам.
Я тоже так думаю, дорогая, я тоже.
А мен ящик "Олд Стайл"-а, договорились?
Хорошо.
Ящик "Олд Стайл"...
Пиво.
Так, всё, я пошла.
Пойду шаг за шагом.
И я открою дверь.
Открою дверь и выйду наружу...
Мам!
Мам. Вот так...
Я тебя держу, мам.
Я тут.
Хорошо.
Ты тут, в своём доме.
Я думала, что сегодня всё получится.
Получится в другой раз, мам.
Хорошо. В другой раз.
Я вместо тебя схожу в магазин.
Нет, нет, нет, нет. Я схожу.
Карен... давай... я вместо тебя схожу в магазин.
Да нет, я сама.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Как-нибудь потом мне поможешь, к примеру, залог внесёшь.
Фрэнк?
Или не дашь мне заняться сексом с уродливой тёлкой.
- Фрэнк? - Да?
Список забыл.
Нет, я всё...
Ладно, давай.
Хорошо.
Я пар изо рта вижу.
Нужно заплатить 587 долларов, иначе газ не включат.
Я с одним поляком в Ридждейле занимаюсь предварительным тестом для поступления.
Он мне подгонит около сотни.
Я посмотрела в интернете, что можно получать на 200 долларов
в месяц больше, если сказать,
Что Карл - умственно отсталый.
В пятницу зарплата.
Ладно, я с остальным разберусь.
В школу! Пора идти.
- На выход все. - Я могу вам денег одолжить.
Или ты хочешь их взять у Тони-копа?
Ты ещё не ушёл?
Как сможете, вернёте... или не вернёте. Не важно.
Идите, а то опоздаете. Давайте, вперёд.
На выход.
И ты иди.
Знаешь, Стив, я могу одолжить у тебя пару штукарей,
а потом их не вернуть.
А с Тони ты мутишь как мячик в пинг-понге?
- Не твоё дело. - А он знает, что ты трахалась с ним лишь по одной причине:
чтобы ко мне вернуться? - Пошёл вон.
Друг, ну ты
как-то вообще никак.
Пока, Фиона. Удачи.
Фи, овсянка...
Не представляю, что ты с ней сделала...
Спасибо.
Чего ты тут забыл?
У тебя вроде новый дом появился?
Я хочу провести своё драгоценное время со своей семьёй.
Отлично, проведёшь его с Лиамом,
а я пойду на работе. - Не могу. Весь график забит.
Чем?
Наша семья держится на плаву благодаря многим
неявным процессам, о которых ты даже не знаешь, Фиона...
Бля, тут холодно. Зачем ты нашу еду забираешь?
То есть, мою еду?
Нет, нашу еду.
Которую ты получила по карточкам,
которые берутся с налогов,
которые плачу я. - С каких пор?
Ты тут теперь живёшь?
Я за тостером.
Привет.
Служить и защищать, да?
Служить...и защищать.
Кевин.
Вижу, ты получила цветы.
Да. Красивые.
- Я вчера отлично провёл время. - Я тоже.
- Ты мне нравишься, Фиона. - Спасибо, Тони.
Того, что вчера произошло, я ждал очень долго.
- Покеда. - Тренер Года - крупное достижение.
- Масла нет. - Вчера был мой первый раз.
Уверена, ты ещё выиграешь.
Нет. В машине. У меня было впервые.
Впервые?
То есть, впервые со мной?
Нет. Впервые вообще.
Но ты ведь встречался с другими.
До этого не доходило.
Тони, хочешь сказать, ты был...
- Девственником?! - Да.
Ебать-молотить! И ты стала его первой?
И как тебе эти 30 секунд блаженства?
Он подольше продержался.
А после акта он плакал?
Отстань от него.
Он хороший парень.
А, значит, то был трах из милосердия?
- Или ты переспала с Тони, чтобы вернуться к Стиву? - Чего?
Да ладно, я же видела, как ты на Стива пялишься. Как Су-чка в период течки.
- Врёшь. - Предыдущие 95 этого не удостоились.
Не преувеличивай. Их было 94.
Не стоит так кидаться на Стива. Он хотел как лучше.
Ты про то, как он закинул моего отца в другую страну?
Да, в такую далёкую Канаду.
Тони, по крайней мере, не лезет
в дела моей семьи.
Может, мне это и нужно.
Не сомневаюсь, мамаше Тони понравится это слышать.
Надеюсь, он ей про вчерашнее не сболтнул.
Зато местные сучки точно сболтнули.
Нас видели в машине..
Вы трахались в машине?
Как романтично.
Чёрт. Полюбому Тонина мамашка заявилась.
Осторожней.
У сучки может быть ствол.
Да?
Здравствуйте, меня зовут Эбби Руджиеро.
И!
Могу я поговорить с Вирджинией?
С кем?
С Вирджинией Луизой Галлагер?
Это ведь её дом?
А, с тётей Джинджер.
Она тут?
Нет.
Она живёт в доме престарелых в Висконсине.
Я из офиса
генерального инспектора.
Мы расследуем случаи
мошенничества с чеками соцобеспечения.
У меня есть основания полагать, что кто-то обналичивает чеки вашей тёти
без её ведома.
Итак, ваша тётя 12 лет назад сменила свой адрес
на центр "Mailboxes, etc".
12 лет назад? И вы только сейчас пришли?
Мне пора, позвонишь потом? Хорошо.
Я уверена, что вся почта моей тёти
направляется прямиком ей в Висконсин.
Хорошо, мисс, сейчас я поясню, что я собираюсь делать.
У меня с собой чек из соцобеспечения для вашей тёти.
Я зайду к вам завтра с утра, часов в 10,
и отдам чек вашей тёте прямо в руки.
И я смогу с ней встретиться, задать ей пару вопросов
и разобраться с этой проблемой.
Йен Галлагер!
Не ту девчонку обижать вздумал!
Бля!
Иди-ка сюда!
Вылезай!
Мэнди нам всё рассказала, сука.
- Выходи! - Он уже убежал.
На складе есть задняя дверь.
В переулок. Пошли!
Скажи этому гондону, что мы вернёмся.
Йен. Они ушли.
Богом клянусь, я её не тронул, Кэш.
Спасибо.
Ему нужна математика,
и хочет получать стипендию за заслуги.
Понятно.
А ещё я сказала Ричи, что твои расценки возросли,
так что он заплатит 150 баксов.
Ты прелесть.
Увидимся через три часа.
Освобожусь через два.
Е-О-Р-К-Д-Ж.
Ничего в голову не идёт, Кев?
Вообще без понятия.
"Джокер".
Где тётя Энджи, отец?
И тебе привет, старшее моё дитя.
Как жизнь?
Тебе налить, копоёбка?
Нет. Отец, тётя Джинджер живёт в Висконсине?
Я же тебе так и говорил. Да?
Тогда почему приходила тётка из соцобеспечения
и сказала, что тётины чеки обналичивают в Чикаго?
Джинджер в городе, даже не удосужилась позвонить?
После того, что я для неё сделал?
Ёбаный рот, Фрэнк. Это ты обналичивал чеки.
- Что? - Ты понимаешь, как ты попал?
А с чего такой интерес к Джинджер, Фиона?
Когда узнала, что тут
денежки замешаны, захотелось немного наживиться?
Обломись. Мои деньги.
Ведь я один все эти годы заботился о Джинджер.
Я звоню ей каждую неделю.
Да что там, разок навещал её.
Отлично.
Тогда сгоняй за ней и привези домой.
Потому что завтра утром тётка из соцобеспечения
и федеральный агент придут её допрашивать.
Хорошо.
Пиздец, пиздец, пиздец, пиздец....
Йен Галлагер, тебе пизда.
Плюс там будут бесплатные закуски,
так что практически шведский стол.
Куда намылился, Фрэнк?
Рассел, дружище.
Ты знаешь, что тебе сюда ходу нет.
А что, кухню уже закрыли?
Ты вспомни про Рождество.
Это обычное недопонимание.
Тебе к миссионерам нельзя, Фрэнк.
Ты ведь в курсе... начальство приказывало
"Прости ему".
Кыш.
Хорошо...
Я готов оставить позади все наши разногласия,
если ты разрешишь позаимствовать
старушку на несколько часов.
Стой, погоди... Да стой ты. Всего на несколько часов!
Ты... Может, хватит? Хорошо... хорошо.
Я ещё подумаю, а стоит ли эта организация
моих праздничных
пожертвований.
Слышь, съебался!
Молчи.
Мэнди! Мэнди. Стой.
Уйди от меня, извращенец!
Зачем ты сказала братьям, что я напал на тебя?
Йен Галлагер, если ты подойдёшь ближе, я закричу.
Прошу, умоляю.
Расскажи им правду. Они же меня прикончат.
Мэнди!
Да, спасибо. Хорошего дня.
Держите, сэр.
Средний бургер с картошкой.
Следующий!
Я возьму особый буррито с курицей.
Ты что тут забыл?
Прости. Я что-то перепутал, и тут не продают еду?
Ты преследуешь меня?
Если то, что я захотел буррито, значит, что я тебе преследую, то да!
Не интересно. Кто следующий?
Всего одна оплошность, и ты не хочешь иметь со мной ничего общего.
Одна оплошность? Ты похитил моего отца.
- Я хотел помочь. - Не надо.
Я уже извинился. Тебе этого мало?
Оставь меня.
Если тебе было не до звезды, ты б так не злилась.
Ты обо мне ничего не знаешь.
А ты расскажи!
Расскажи.
Вот ваш буррито. 6.50.
- Сдачу оставь себе. - Нет, спасибо.
Поверь, тебе эти деньги нужнее.
Час и 54 минуты. Новый рекорд.
Да. Теперь осталось разобраться,
как мне в этот же день туда вернуться
и раскошелить очередного паренька.
О-о.
Йо!
Чего им, интересно?
Наверняка Микки ещё раз попросит с ним встречаться.
А что в нём такого?
Да всего-то дерьмом несёт.
Я получил 4+ за твою статью по английскому.
И ты всем рассказал. Мне же лучше.
Я слышал, Игги откинулся с зоны.
Да, да, мама за ним поехала.
На выходных по этому поводу бухаем.
Походу, он до них на свободе не досидит?
Походу да.
В общем, Йен обидел Мэнди.
- Йен? - Да.
Как-то это... маловероятно.
Нам так Мэнди сказала.
Ребят, поверьте на слово, вы его с кем-то перепутали.
Да. В чём весь косяк. Он нас целый день избегает,
а пока мы его не нашли, надо кого-нибудь отдубасить.
Могли бы сделать исключение.
Неа.
Может, Мэнди спутала Йена
с один из других 4-ёх сотен парней в десятом классе,
на которых она уже попрыгала?
Смотрите, кто к нам пришёл! Фиона.
И Лиам! Поздоровайся с папаней.
Что ты тут делаешь?
Забрал Джинджер, как ты и просила.
Это тётя Джинджер?
Она самая.
У Джинджер стояк.
Она родилась с огромным клитором.
И в детстве мы её просили быть полегче с объятиями.
Это я, девственник.
Уже нет. Уже и про машину забыл? Пойдём.
Ты была права, извини. Стоило тебя заранее предупредить.
Всё-таки немного известности не помешало бы.
Ну, о таком вряд ли будешь всем подряд рассказывать.
А ещё я боялся, что если ты узнаешь, то откажешься.
Может, не отказалась бы.
Это же важная ступень в жизни.
Ну, чуть-чуть выделяется.
Знаю, странным кажется, что я раньше не занимался сексом,
но я всегда к нему стремился.
Джонни всё хотела дождаться свадьбы,
а потом дала Дикки Долану,
как раз накануне его отправки в Фалуджу, где он потерял ногу.
Чуть было не замутил с сестрой Хоули
на Сочельник, но её развезло.
А Кейти Джордан была прожжённой католичкой,
так что разрешила лишь к груди ей ...
Ладно, ладно, ладно, я поняла.
Да, слушай... моя мама про нас слышала.
Что?
Ты ведь знаешь, как местные дамы любят трепаться.
Она... пригласила тебя на ужин. Завтра вечером.
Что-то не верится.
Может, и без особого энтузиазма,
но я... уверил её, что ты придёшь.
Можно над этим подумать?
Да. Конечно. Главное...
приди завтра в 7.
Хорошо.
Не нужно убегать от меня, Фиона.
Я обеспечу тебя, твою семью.
Ты вспомни, мисс Лиза поженила нас
когда нам было пять и мы были в "Литтл Рэд Скулхаус".
Это ведь тоже неспроста.
Лип, привет.
К кому-то спешишь?
Не, всё нормально, Тони.
Господи, Лип, что у тебя с лицом?
Да что ж...
Пока.
Нос - самая ломаемая кость
у большинства парней от 13 до 25 лет.
Да, это... познавательно,
Но что там за мужик сидит?
Это не мужик.
Это тётя Джинджер.
Владелица дома?
Точно. Джинджер!
Поздоровайся с племянником!
Пап, подожди.
Почему... он хочет выдать мистера Пэрри за тётю Джинджер?
Кого?
Мистера Пэрри, старого водителя автобуса.
Он сейчас спит на помойке около "Эй энд Пи".
В Соцобеспецении хотят поговорить с Джинджер,
а лень-матушка
не даёт ему съездить за настоящей.
Глупо, конечно, но гениально.
- Спасибо. - Или гениально глупо.
Спасибо.
Теперь всю ночь за ней ехать придётся.
Как думаешь, Кев одолжит свою машину?
Нет.
Позвоню ему и попрошу.
Взяли их у Имельды в "Холидэй Инн".
Должно хватить, чтобы согреться.
А почему тут мистер Перри?
Кев, здравствуй, это я.
Можно одолжить на ночь твою машину?
Она нужна...
Машина нам не нужна.
Как мы тогда заберём Джинджер?
Мёртвая она.
Чего?
Кто мёртвый?
Тётя Джинджер.
Нет!
Дэбс, ты её даже не знала.
Теперь и не узнаю!
Чего ты на меня дуешься. Я этим очень расстроен.
Я в трауре.
Когда она умерла?
12 лет назад.
Я не хотел травмировать вас.
Бля!
Как я, по-вашему, должен был себя чувствовать?
Та женщина была для меня всем.
Она, считай, вырастила меня.
Пап, ты обналичивал её чеки. Это преступление.
Мы живём в её доме. Она хоть завещание оставила?
Зачем тебе завещание, когда она технически жива.
Нет, она технически мертва, пап.
И "мертва" значит "мертва".
И то, что ты о её смерти никому не сказал,
не воскрешает её.
Ебать!
Что нам теперь делать?
А знаете...
Мисси Салливан 92 года,
но она уже одной ногой в могиле.
Хелен... ей каждые 4 часа нужно принимать лекарства,
так что с ней ещё намучаешься.
Беатрис... к ней каждый день приходит сын.
Дженни... местная любимица.
Её отсутствие пропалят.
А жаль. Ничё так бабка.
Мне вот эта нравится.
Дэбби!
Нет, слишком заметная.
Слушай, а ты помнишь
бабку своей подруги Сони. У неё были проблемы с памятью
из-за стариковской болезни? - Альцгеймер?
Да.
Нам вот типа того надо.
Если вам интересно, меня сюда отправлять не надо.
Не бойся, ты ещё нас переживёшь.
А тебя не уволят за то,
что мы одолжили старушку?
Я тебя умоляю. Это место точь в точь
как показывают в новостях.
Месяц назад спалили одного парня
из ночной смены, который ебался с коматозницей, миссис Хеберт.
Его недавно повысили.
- Может, это зарубежные... - А она что?
...но я хочу научиться... К примеру, панировке?
Да.
Слышь, где рыжий?!
Эй!
Индус бля!
Ему же только хуже.
Нам то чё,
мы его подловим.
Слышь, таксист! До завтра, когда ваш гадюшник откроется.
Ушли.
Блин, если бы я с ней просто потрахался, такого бы не случилось.
Йен, ты свою природу не изменишь.
Да ладно. Ты ведь изменился.
До свадьбы на Линде я всё не мог определиться.
Понятно. Отныне я становлюсь натуралом.
Сказать легче.
У тебя получилось.
Потому что я детей своих люблю. А ты не усложняй себе жизнь.
Вылезай. Они ушли.
Господи Боже.
Что-то не так?
Да нет.
Тут всё стоит так же, как и раньше.
Мы старались тут ничего не менять, тётя Джинджер.
Я вижу, дорогая.
Ой, смотрите, это же шкаф,
который сделал мой брат Норман.
Тётя Джинджер, не хочешь посмотреть на свою комнату?
Это было бы замечательно.
А когда я помоюсь, я могу приготовить нам ужин.
Хорошо.
Эй...
А где я?
- Пап. - Уже лечу.
Погнали, Перри.
Спасибо.
Вот?
Подними руку...
Улыбочку.
Я в 26 лет работала в службе организации досуга военных,
а одна из танцовщиц сломала себе ногу.
не успела я опомниться,
как меня вытаскивают из-за машинки...
и начинают учить танцевальному рисунку
для представления в этот же день.
И с того момента я стала самой настоящей танцовщицей.
А вы со знаменитостями танцевали?
Танцевала?
Нет, дорогая, я не танцую.
Давай посмотрим, что сейчас показывают.
Да?
А Йен тут?
Наверху.
Передашь?
Хорошо.
Если я вдруг понадоблюсь,
я ныкаюсь в кустах и шпионю за тобой.
Улыбнулась!
Слышь!
Да, ты. Слышь, ты... Йена чо, видел? Его нет дома.
Не в курсе, когда он припрётся?
Нет, друг, без понятия.
Ну хорошо, хорошо, ебланище.
Лип, чувак! Как лицо?
Я тебя ща видел.
Передай брату-засранцу, что мы его тут ждём.
Ты извини, что тебе морду набили.
Нормально.
Я Мэнди ничего не сделал.
Свято верю, Йен, но вот брательники думают иначе.
Это она пыталась меня трахнуть,
а я её оттолкнул, вот она и взъерепенилась.
Ну, ты, походу, первый парень в её жизни,
который не хотел её отыметь.
Она закричала и заплакала.
Может, стоит ей вдуть,
а?
Тогда она братьев отзовёт.
Да, да, тогда, может, ты вдуешь Кэшу, а?
А что, ему хочется?
Да, он хочет присунуть всем братьям Галлагерам.
Ништяк.
Ты ведь в курсе, что когда-нибудь
тебя отпиздят?
Да...
В курсе.
Аппетитно пахнет!
Я скучал по тебе, Джинджер.
- ЗдорОво. - Чё?
- Ты биту взял? - Нет.
Хлеб. Спасибо, дорогая.
Мы готовим яйца "Бенедикт", Лип.
Супер.
Та тётка придёт через 45 минут.
Приготовьтесь.
Я плачу этой бюрократической незнайке её зарплату.
И я буду готов, когда буду готов.
Позавтракай, Лип.
Нет, мне идти надо. Дэбс, оставишь мне немного?
Да, хорошо.
В нашей семье обязательно все делят трапезу.
Нет...
- Очень вкусно, Дэбс. - Спасибо.
Кто это?
Это мой папа.
Блять!
Господи.
Каков план?
Захуярить Микки,
когда он выйдет.
А с остальными что?
Они меня запинают до смерти.
Я их отвлеку, пока ты бежишь.
Брат, это моя проблема, а не твоя.
Будет весело. К тому же, за мной должок.
Чёрт.
Мэнди. Мэнди.
- Стой... - Держись подальше, извращенец бля!
Нам надо поговорить.
Ты покойник, Йен Галлагер!
Покойник!
Я гей.
Льняное масло
отлично очищает мебель из клёна.
Масло, клён... Записала.
Молодец, солнышко.
Давайте не будем её отдавать.
Мисс Галлагер,
это федеральный агент Саллинджер.
Как раз вовремя.
Проходите.
Миссис Галлагер
Меня зовут Эбби, и я хотела задать вам
пару вопросов.
Меня зовут Эбби,
и я хотела бы задать вам пару вопросов.
Миссис Галлагер,
сколько вам лет?
Не помню.
У меня написано, что 93 года.
Как самочувствие?
Погодите, я вспомнила.
Мы с Рикки Рикардо
однажды танцевали сальсу.
И давно ты уже?
Не знаю. Всю жизнь, наверно.
Может, после Джастина Тимберлейка.
Нет. После Джей-Си Шазе.
Нет, ты прикалываешься? Он же настоящий гей.
Нет, не гей.
Верь мне, он гей.
А ты точно
правду говоришь?
Про Шазе?
Нет...
про свою ориентацию.
В нашем-то районе?
С чего мне выдумывать?
Кроме вас с Липом больше никто не знает.
Я никому не сболтну.
Спасибо.
Мне показалось, что ты это
выдумываешь, лишь бы тебя не избили мои братья.
Или... даже не знаю.
Что... ты меня уродиной считаешь.
Мэнди, ты очень красивая.
Послушай, это не связано с твоей внешностью.
Я просто к этому не приспособлен.
- Чувствуешь? - Ничего.
Я буду навещать вас раз в полгода.
Да, ведь это такая рациональная трата государственных денег.
Можете, кстати, ещё уточнить, принимает ли дядя Гарольд
свой Липитор.
А, точно, как же я забыл.
Он его не принимает, потому что
вы отменили ему бесплатные лекарства.
Мне повезло завести пару амигос
в Мексике.
Вот.
93... недолго ей осталось.
Пошли.
Стой...!
- Теперь я оплачу счёт за газ. - Нет! Нет! Нет!
Стой, стой.
Фиона, ну брось.
Нет, нет...
А ещё я танцевала с Кэбом Калловэем.
У него первого был разукрашенный пенис из всех, что я целовала.
Ну, моя работа здесь завершена.
Ты никуда не пойдёшь,
пока мы её не вернём в дом престарелых.
А она что, ни разу не слышала о проездном?
Тёте Джинджер надо вернуться?
Рисовые пирожные?
Не отдавайте её.
Дэбс, ей нужно вернуться.
Но она не специально в цветок писела.
Пожалуйста, не отдавайте её.
Я буду о ней заботиться. Обещаю.
Просто у нас ей не место.
Дэбс, можешь навещать её в любой момент.
Кроме того, можно каждые полгода её одалживать.
Чего одалживать?!
Вот бля.
Нужно показать Дэбби, где похоронена Джинджер.
Где её могила?
Пап?
Она...
Тут.
Что?!
В школе я могу притворяться твоей девушкой.
Тогда никто не будет до тебя доёбываться.
Ты хочешь мне помочь?
Да. Всяких уродов
будешь отпугивать.
К тому же...
У меня ещё никогда
не было парня.
Как сказать, не то чтобы ты им будешь.
Ты как парень, с которым можно общаться,
а не просто...
постоянно трахаться.
Какая чудная малютка.
- Рисовые пирожные? - Дэбс, всё хорошо.
- Иди ко мне. - Рисовые пирожные.
Я сама их сделала. Очень вкусные.
Я так старалась.
Я буду признательна, если вы попробуете.
Знаю. Извините. Дамы, вы так заняты,
и вы пальцы запачкаете.
Он тоже очень занят.
Всё хорошо. Знаю.
- Не бойся. - Кто-нибудь хочет пирожных?
Дамы. Ой, вы такие талантливые.
Я бы хотела... Но я очень занята...
Идём...
Каждому нужно попробовать...
Хотите кусочек, сэр?
- Всё хорошо. Пошли домой. - Он, вроде как, занят.
- С ней всё хорошо. - Все такие занятые.
Дамы...
Когда мы к ней пришли. В палате её не было.
И персонал не знал, куда она запропастилась.
А когда мы собрались подать заявление в полицию о пропаже человека,
она вошла через главный вход,
Как ни в чём не бывало.
Она зовёт себя "Эбби",
и говорит, что хочет задать нам
пару вопросов.
Такие занятые дамы...
Фрэнк, там очень страшно.
Так.
Чтобы под одеяло не лезли.
Хорошо.
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
Принёс пастилу для твоего салата.
Эй.
Привет.
Там через дорогу гулянка. А выпивки нет. Чё тогда праздновать?
В следующей серии:
Папа?
Я ходил к адвокату. Как выяснилось, мне не по карману жить отдельно и помогать вам двоим.
Троим.
- Смотри, практически новый. - Дэбби стащила ребёнка. Нужно придумать, как его вернуть.
Зачем ты украла девочку? Зачем ты украла мальчика и нарядила его девочкой?
Я хотела девочку, но там их не было.