방송 중의 과격한 신은 시대의 특성을 고려해 중요하다고 판단하여 삽입하였습니다 RAINBOW 제작 스태프 일동
그거 들었어?
쇼난 특소에서 탈옥 난 거
정말요?
그것도 4명이래
전에 여기 입원했었던 애들인가 봐
그래도 애들이잖아요 어차피 금방 잡히겠죠
형 마중하러 나와줘
RAINBOW-2사 6방의 7인- Caption by 을뀨
Sunlight was the only thing 여기 오기 전엔 햇빛만이
that felt right before I came here 내게 유일한 정의였지
But inside it feels like it keeps raining 그런데 안에 오니 계속 비가 오는 것 같아
And every drop is like the tears we couldn't cry 울지도 못하는데 눈물방울 같은 비가
Because outside we were all alone 밖에선 우린 외톨이였잖아
But this place gave us something 그런데 여기 있으면 왠지 모르게
that somehow made us strong 강해질 것만 같아
If there's a place inside this world 세상에 희망과 꿈이 아직
Where hopes and dreams are not yet lost 남아있다면 얼마나 좋을까?
We'll stand as one against these walls 그럼 우리 이 벽에 맞서
And fight this fight forevermore 영원히 함께 싸울 텐데
If there's a place inside this world 세상에 우리 그때로 다시
Where we must go back to once more 돌아갈 수 있다면 얼마나 좋을까?
Until the day we find that place 그렇게 될 그날까지
We're not alone 우린 혼자가 아니야
세츠코는 마리오와 한 약속을 지키고자 각오를 다졌다
세츠코, 세츠코
누구니?
나
마에다 군!
응
그래서 핼쑥해진데다 손에 큰 상처까지 입었어
큰 상처?
일단 어디서 형을 좀 재워야겠어
그래도 우린 갈 데가 없어서…
알았어
지도 그려줄게, 잠깐만 기다려
세츠코
농가였던 친척이 살던 집인데 지금은 아무도 안 써
주변에 다른 집도 없으니까 눈에 띌 걱정도 없을 거야
고마워, 세츠코
출혈은 어떻게 멎었지만 의식이 돌아오지 않아
약이랑 붕대도 지금 쓴 게 마지막이고
그리고 뭔가 영양도 섭취해야…
알았어, 조금만 기다려
내가 맛있는 거 먹여줄 테니까
세츠코
어디 가려고, 마에다 군?
가만히 안 있으면 들킬걸?
약이랑 음식, 그리고 갈아입을 옷도 가져왔어
나도 뭔가 힘이 되고 싶으니까
세츠코
그리고
꼭 사쿠라기 군을 마중하겠다고 약속했잖아, 미나카미 군?
고마워, 세츠코
이제 한숨 놨네
우리 힘만으로는 이렇게까지 못 했을 거야
- 응 - 그래
세츠코가 와줘서 다행이지, 형?
이렇게 비쩍 말라서…
대체 무슨 일이 있었기에?
누가 죽어준대?
죽게 두지 않겠어, 절대로
내가, 우리가 구해낼 테니까
잠에 빠진 세 명은 평온하고 자랑스러운 미소를 짓고 있었다
남은 사람도 간수를 죽인 건 아니라서 교도소까진 안 갈 거다
내일 어떤 바람이 불든 최선을 다하면 된다
처음부터 그렇게 각오한 아이들이었다
사쿠라기는 깊은 잠에서 깨지 못하고 있었다
야, 자라 어딨냐?
글쎄, 아침 일찍 나가던데
뭐 또 이상한 거 쌔벼오는 거 아냐?
이거 봐!
어때, 팔팔하지?
푹 고아서 형 주자
이 자식이 잡아먹어 달라고 사정을 하더라고
세츠코한테 뭐라고 설명하지?
나간 놈들이 어디 있나 불 때까지 족칠 테니까 각오해!
병사야
본전이냐?
그래
아무 얘기 안 했지?
하고 자시고, 어디로 갔는지는 내가 알고 싶다
그보다 양배추는?
안 들려?
이럴 때 코까지 고냐?
하여간, 멍청한 건지 신경이 두꺼운 건지
뭐, 이제 앞으로 1년
우리가 이시하라나 사사키 포악질에 견디면 끝이군
후회해?
멍청아
각오한 일이야
그래도…
형 없이 1년이라
긴 1년이 되겠네
때리거나 발로 차긴 해도 목숨까지 빼앗진 않겠지
간수의 포악질이나 괴롭힘은 각오했다
내후년, 그 나무 아래에서 재회할 걸 생각하면
그것만으로 마음이 따뜻해진다
그 꼬마들
어떡해야 하나?
죽여
죽이면 돼
이, 이시하라 군 이제 괜찮은 겐가?
사망진단서 3통 준비해
내게 반항한 놈들은 전부 죽인다
얘들아, 사쿠라기 군이 눈을 떴어
정말?
너희한테 할 얘기가 있대
얘기?
할 얘기가 뭔데, 형?
너희
소년원으로 돌아가라
형?
이것 봐, 왜들 이래?
사쿠라기는 좀 더 재밌었는데
나한테 반항하고 살아서 나갈 수 있을 줄 알았냐?
이 자식, 진심이야
진짜로 우릴 죽일 셈이야
이시하라 군, 나일세
뭐야, 선생?
돌아왔네, 돌아왔어
요코스카 죠가 혼자 돌아왔어!
무슨 생각으로 돌아왔는진 모르지만
곱게는 안 넘어갈 줄 알아라
뭐, 나머지 세 명이 어딨는지 불면 너만 봐줄 수도 있어
하지만, 속이거나 하면 죽는다
내 목, 가져갈 수 있겠냐?
기어오르지 마시지, 빵새
요코스카, 너…
이 자식, 무슨 짓이냐?
좋게 말할 때 우리 애들 방으로 돌려보내지?
까불지 마!
독방에 처박히고 싶냐?
나한테 이래도 되나?
뭐?
하기노 에이이치 살해범 이시하라 씨
하기노 유서에 전부 쓰여 있었어
유, 유서?
혈판까지 찍은 거
그리고 그 유서는 지금도 형이 갖고 있다
그게 경찰이나 신문사에 들어가면 네놈들 징역은 확실
빵살이 좀 하겠지?
지옥 생활, 즐거울 거야
자, 어떡할래?
죠, 왜 여기에?
형 부탁으로
형이?
뭐, 숨부터 가다듬어 전부 얘기할 테니까
소년원으로 돌아가라
형?
부탁이다
병사랑 본전, 양배추를 구해줘
제발
바보 아냐?
자기 몸도 제대로 못 가누면서
우리 걱정이나 하고…
그런데 왜 너 혼자야?
한 명이면 충분하잖아
그래서 가위바위보로 정했어
가위바위보로? 그래서 졌냐?
- 운도 없다 - 그러게
아니, 져서 온 게 아냐
이겨서 온 거야
앞장서서 손해 볼 수 있는 남자가 되라고 형에게서 배웠다
가위바위보는 힘이 들어간 주먹이 나오기 쉽다
마리오와 자라는 이기려고 망설임 없이 보를 냈고
죠는 그걸 꿰뚫어보았다
빌어먹을!
증거가 사쿠라기 손에 있으면 어쩔 수가 없네
자네도 이제 섣불리 움직일 수 없을 게야
이동 신청이나 해보지그래?
나도 한동안 여기 얼굴 안 비추겠네
사쿠라기!
쇼와 31년(1956) 설
쇼와 31년
특별 소년원에서 사사키 모습이 사라지고
이시하라도 2사 담당이 아니게 됐다
6방에 남은 아이들에게도 평화로운 설이 찾아왔다
은신처에서 요양 중인 형은
얼마간 회복하긴 했지만 몸 일으키는 게 고작이었고
시간이 남은 마리오는
자기 손으로 만든 샌드백을 매일 꾸준히 쳤다
약도 식량도
세츠코에게 기댈 수밖에 없는 아이들이었다
언제까지고 세츠코 신세를 질 수는 없어
응, 내일 암시장이나 둘러봐야지
뭐 좋은 건수 있을지도 모르니까
나도 갈게
어서 오십시오
감사합니다
맛 좋다
거기 오빠
복싱으로 돈 벌 생각 없어?
KO승이면 20달러, 판정이면 10달러
져도 5달러는 받을 수 있어, 어때?
자라 녀석, 멋대로 어디로 사라진 거야?
야, 마리오! 마리오!
엄청난 정보가 들어왔어!
이런 꼬마가 복싱을?
너, 세?
뭘 모르시네, 누님
이놈이 쇼난 특소에서 짱 먹은 놈입니다
뭐?
거기서 이놈 당할 놈이 없었다니까요?
쇼난 특소?
야, 왜 네 멋대로 얘기해?
자기, 괜챃아?
Sure
오케이, 좋아
이번 토요일에 타치카와 미군 기지로 와
앗싸! 됐어, 마리오!
아, 그런데 너
그 오른손, 괜찮겠냐?
그래, 옛날에 나았어
오래 안 써서 근질거릴 정도야
그래? 그럼 괜찮겠지?
할 수밖에 없겠지?
전승국 미국과 패전국 일본 사이에
작은 미일 복싱 시합이
타치카와 미군 기지 안에서 매주 열렸다
홍코너는 미군 병사 선발
그리고 청코너는 아무 데서나 모아온 일본인이었다
KO승이면 20달러 판정승이면 10달러
지면 5달러
좋아, 틀림없어
20달러 갖고 간다
그래! 꼭 이겨라, 마리오
Mr. Mario Minakami
오, 예스, 예스
나 매니저
Your game is winner-take-all, Ok?
오케이, 오케이, 뭐든 오케이
Right, come on
됐어 가자, 마리오
큰돈 벌어서 돌아갈게
기다려, 형
그 녀석들…
마리오! 마리오!
원
투
스리
뭐야?
뭔데?
뭐 하는 거야, 나?
제기랄
기껏 여기까지 왔는데
질 순 없어
파이트
쳐, 마리오!
지지 마!
마리오!
제길, 이대로 가면 20달러는커녕 5달러밖에 안 돼
역시 모르는구먼
winner-take-all의 뜻
무, 무슨 뜻인데요?
winner-take-all
파이트머니는 이긴 선수가 전부 가져간다는 룰이야
즉, 지면 한 푼도 못 받는단 거지
세, 세상에! 장난해요?
우린 집에 갈 버스비도 없다고!
마리오!
야, 그만 해
중지시켜!
승부 났잖아! 레프리!
이 빌어먹을 자식들이
- 그만 하게, 죽고 싶어? - 마리오 죽잖아!
작작해
약한 놈 괴롭히는 게 그렇게 즐겁냐?
차라리 나랑 붙어볼래?
미안, 마리오
나 때문이야
제대로 된 펀치 한 방도 못 맞혔어
너 때문이 아니야
패배자들끼리 서로 상처 핥아줘?
특소에서 이길 자가 없다기에 기대했는데
한심해
그러고도 일본 남아야?
오른손도 제대로 못 쓰면서 그 GI한테 이길 줄 알았어?
뭐? 마리오, 너…
꼬마 녀석이, 허세 그만 부려
네가 뭘 알아?
양키 놈들 엉덩이나 두드리는 네가 뭘 아느냐고?
그거 들고 냉큼 돌아가
뭐?
남자란 것들은 허세만 부리면 다인 줄 알아
난 더는 보고 싶지 않아
일본 남자가 미국에 지는 모습
좀 더
좀 더 강해져서 다시 와
빌어먹을!
너한테 빚 안 져
이 돈은 반드시 갚는다!
당연하지
난 릴리야
10배로 갚아
완전한 패배였다
상처입은 건 마리오뿐만이 아니다
릴리란 여자도 마치 자신이 맞은 것처럼 느꼈다
일방적인 패배는 슬픔과 괴로움을 4배, 8배로 만든다
싸움과 복싱의 큰 차이를 깨달은 마리오였다
醒めた眼差し 날카로운 눈빛
何を見續けるのか 무엇을 그리 보는가?
守るべきモノ? 지켜야 할 것?
この身さえ惜しくはない 이 한 몸 아깝지 않아
Even if I rot away 썩어 문드러지는 한이 있어도
Just keep on running 난 계속 달린다
So far away 길은 멀지만
But I never give it up 절대 포기하지 않아
今 解けない絆が 끊어지지 않는 인연이
運命と交錯してゆく 운명과 뒤얽히면서
限りない未來へ續いてゆく 끝없는 미래로 이어져 가네
And I will get over it 난 가고 말리라
It's now A far-off distance 지금 저 먼 거리를
다시 살아난 악마
링으로 향하는 마리오와 사쿠라기
독뱀이 웃는다
공이 울린다