导演：麦克斯·奥菲尔斯
片名：＜欢愉＞
改编自莫泊桑三篇短篇小说
我尝试过各种方法 来讲述我的故事
我发现最简单的方法 莫于过亲自讲述
我一直很喜欢夜晚和黑暗
我很高兴可以在黑暗中 为你讲故事
仿佛就坐在你旁边一样
也许我真的就坐在你旁边
你可以想像到我有多紧张
皆因这些故事都已年代久远
而你们却那么现代 活着的人都喜欢这么说自己
但很快就有分晓
首先是第一个故事
那晚“舞会城堡”里举行了一场舞会
气势磅礴的管弦乐 仿如一场音乐风暴般袭来
冲破墙壁屋顶，四处飘散
女士先生们，快进来 尽情跳舞享乐吧！
人群像夺坝而出的洪水 充斥四周
来自巴黎各个阶层的熟客们…
来此寻欢作乐
纵情酒色
店员
皮条客
当然还有，女人
从粗布麻衣到织锦绸缎 应有尽有
老贵妇用珠光宝气 来掩饰衰老的年华
穷家女则纵情声色，挥洒钱财
穿着燕尾服的男人们穿梭于…
这堆性感撩人的浪荡女中间
嗅着鼻子狩猎
人群中出现了一个男人
高高瘦瘦，衣着光鲜
像蜡像馆里走出来的人一样
打扮得时髦而古怪
快点！昂布鲁瓦先生 你迟到了！
女士先生们，伟大的四方舞高手 昂布鲁瓦先生！
他的舞步充满热情，但动作笨拙
他似乎有点生疏 努力模仿别人的舞步
他有点不知所以了…
比起其他人逊色多了
你跳得真好
一你叫什么名字？ 一弗里慕丝，你呢？
你真漂亮
音乐！
指挥，别停下来！音乐！
没事！
一他不会死去吧？ 一不会，只是晕过去而已
僮仆，快找医生来！
医生，快来，出事了
一找到医生吗？ 对，左边那个
在上面吗？
一你是医生吗？ 一是，但我来不是为了…
就在对面的房间，有个舞蹈员晕倒了
医生，你认不出我吗？
去年冬天在尼斯
我们一起跳过舞 但大雨把我们分开了
这次不会了
很高兴再见到你，你太美丽动人
你口渴吗？
乔治，香槟，我很快回来
恐怕我不能…
看来我们没运气跳舞了
看看他
这些结要一个小时才能解开
直接剪掉吧，可以给我把剪刀吗？
拿把剪刀来
快去！
你有剪刀吗？ 快点，有人受伤了
一你的科涅克酒，医生 一不，先不喝了
发生什么事了？
别担心，你没事的
发生什么事了，弗里慕丝呢？
我在这里
你很快就可以看到她，别乱动！
一你住在哪？ 一阿米诺…
阿米诺大街
蒙马特尔高地对面
渔人街尽头
好的，你现在可以回家休息了 别动
天哪！
阿米诺大街
我的面具呢？
一快去跳舞！ 一我一个人跳不了
快去跳！
晚安，夫人！
女士先生们，快进来跳舞吧
伯隆…
那是一栋残旧的高楼
里面住着一群穿着破烂的可怜人
那里的楼梯很脏
我走不下去了
加油，就快到了
弗里慕丝怎么办？ 她在等着我
让她等等无妨
上面吗？
对，按两下门铃
恐怕你妻子已经睡了吧
不，她有失眠症
天哪，发生什么事了？
没什么，夫人
加油
他在一个公共场合晕倒了
一肯定是舞会吧 一你知道？
他不是第一次玩到晕倒了
那就安心多了
进来吧
他为了保持舞步轻快，甚至不吃晚餐
靠苦艾酒提神
小心楼梯
为什么他一定要这样跳舞？
为什么！
这样人们才以为 面具下的他是个年轻人
女人才以为他是个公子哥儿 任他在耳边甜言蜜语
这样他才有机会在女人堆里厮混
可以帮我拿掉衣袖吗？
行了
帮他脱鞋吧，这个更难脱
好了
要是你以为他会翻个身 让我躺下，你就错了
我得到别的地方睡去
你个痞子！
他在舞会上扮年轻人？
一直都是
每天早上回来就这幅模样
他为什么要这样做？
年少风流过，就一直念念不忘
他年轻时风光无两
他到这个年纪，仍然很英俊
我去给他拿个热水袋来
听到他的风光史，很意外吗？
你不知道他年轻时有多英俊
我第一次见到他 就情难自拔了
像上钩的鱼儿
他很体贴，体贴得 让人感动落泪
他把我带回了家 我从此再也没离开过他
一天也没有，不管发生什么事
一你们结婚了吗？ 结了，谢天谢地
要不然，他早就离开我了
我既当他妻子，又当他仆人
一他以前做什么的？ 一他是马泰店里的第一助理
那家理发店？
对，就在戏剧院旁 女星们都去那里
我要给他弄个药敷才行
所有漂亮女人都指定要昂布鲁瓦
一昂布鲁瓦？ 一就是他
她们给了他一大笔小费
这些女人都一样 喜欢一个男人就可以轻易得到
而我却要夜夜等他归来
等他终于兴尽而归 高兴得两眼发光
他这时才吃东西 “再来一个，丹妮丝”
这家伙！
他喜欢炫耀
有些人谈起一件事比做起这件事…
更觉得快乐
他们把你叫到舞会去了吗？
不，我就在舞会上
你大概还没结婚吧
要是你结了婚 一切都不一样了
但愿如此
天哪！他们追着…
但都是年轻的事了 他现在老了
我第一次发现 他有白头发的那天早晨
做家务时心情都轻松了
男人变得真快 两年他就变成另一幅模样了
再也没有女人追他
所以他开始参加公众舞会
他完全着迷了
一他在叫了 人都到哪了！
请别怪我对你说这些
别道歉，我学到了很多
医生…
请留下地址吧，以防他病情恶化
你不需要担心
他可以再跳几年
那就好
我希望他一直活下去 一直跳下去
医生目睹世界各地 每天以各种方式上演的…
一个永恒戏剧的一幕
到“舞会城堡”
别以为我只会写悲伤的故事
不如听一个更快活，更窝心…
还有点粗俗的故事？
成人的童话？
这个长故事发生在诺曼底
大运河旁的一个港口小镇
这里算不上住宅区
要是你明白我的意思
这个故事是关于一个“院子”
不是字面上的那种院子
怎么样形容才不会吓着你呢？
这不是普通的“院子”
经常人来人往
男人们像去咖啡馆一样 每天晚上都去那里
相熟的几个人聚在一起
体面的人，镇上的店主和年轻人
或者与女孩们饮酒调情
或者跟受人尊敬的夫人谈话
太晚了
夫人出身于一个 老实的农民家庭
夫人行商，跟做帽子 或者衣服的人无异
乡村不像城里 抱有那么深的成见
乡下人会说“这是门好生意”
并把那里当成女子学校 送自己女儿去当女眷
除此以外，这家院子 是从一个叔父那里继承下来的
他们看到这门新行业有利可图
就把因经营不善…
摇摇欲坠的旅馆卖掉
他们都是好人 仆人和邻居马上就喜欢上他们
男主人两年后中风病逝
他因为久未锻炼，长胖了
身体变差了
这家院子有两个进口
拐角处是一间专门 招待工人和水手的破咖啡馆
只有两个女孩招待客人
露易丝衣着奔放 大家都叫她“小宝贝”
弗罗拉穿着西班牙裙子
大家都管她叫“秋千” 因为她屁股走起路来一晃一荡的
她们穿得像参加嘉年华的厨房女工
总是怂恿男人们喝酒
看看这些卷发
你的头发漂亮，你要来吗？
她们和侍应生弗雷德里克一起工作
他高个子，深色头发 还没长胡子，力大如牛
另外三个女人属于上流阶层
她们在楼上的“朱庇特沙龙”招待客人
费娜德是一个漂亮的乡村金发美人
而法拉艾利
则是不可或缺的犹太美女
自从上次分别后你就一直想着我吗？
罗莎只有唱歌时才不喝酒 她喝歌是为了讨更多酒喝
一可以再来一杯吗？ 一最后一杯
再见，甜心！明天见！
再见，费娜德，明天见
你的背心
一晚安，罗莎 一我帮你叫拉法艾利来
所有人都走了
杜毕斯先生，别着凉了
当然，门楣上点着一盏灯笼
对不起，我不能把它藏起来
现在必须回到我们的故事上来了
那是五月底的一个晚上
第一个来到的是木材商布兰 他是前任市长
他发现门关上了
有人吗？
你好，杜弗
布兰
你要去哪里？
老地方，你不是吗？
别去了，“院子”今晚关门了
真好笑！
我不是开玩笑的
我和你一起去，让你死心
水手都被挡在门外了
楼上有人吗？
看到了吗？
真的关门了，咖啡馆也关了
肯定是警察关掉的
若我还是市长 绝对不会允许这种事发生
打扰了先生们 请问到底怎么回事？
不…别说英语
到底怎么回事？
一闭嘴 你给我闭嘴
战争就是这样开始的
走吧，我不想待在这里
要是让人看到了 会误会我们…
一这是事实… 一太不值得了
这些大叫的是英国人 动不动就大打出手
在他们国家似乎像击剑一样平常
看
是杜费诺
没错，今天是星期六
晚上好，先生们
亲爱的朋友，我有个坏消息
我们刚去了你也认识的那个地方
我知道关门了，我刚从那里经过
那你要去哪？还有另一家吗？
恐怕没有了
我正要回去确认一次 既然你已经肯定…
我们去散散步吧 真是一个怡人的夜晚
为什么你要去确认？
你忘了，我是个有妻室的人
我只能星期六去
你们这些单身汉真幸运 随时去都可以
因为你们没有顾虑
相信我：孤独是可悲的
更可悲
不如去散步吧，夜色很美
对
这三个男人碰见了 银行家儿子菲利普，他也是熟客
还有收税员篷普斯
接着他们遇见了保险商杜毕斯
接着是商业法庭法官法斯
怎么回事？
关门了？
发生什么事了？
真倒霉！
他们走到了一个桥墩下
夜色真美
对，泡沫浮在浪尖上，真好看
还有大海一成不变的海浪声
真美
一但无法让人高兴起来 一绝对不能
偏要选星期六晚关门
说得没错吧，杜费诺？
没错
尤其是当你吃完这么好的晚餐后
野生蘑菇
是这个时节吗？很明显不是本地的
对，从外面摘回来的
现在还不是蘑菇季节
早就猜到，我常吃
没错，但你没摘过本地的
我没摘过，但我的大女儿常去摘
她会花上两个小时去摘
她会花上两个小时去摘！
你笑什么？ 我女儿知道自己在干什么
当然！
她快17岁了
那肯定婷婷玉立了
先生们
你在羞辱我女儿
作为前任市长 我认为这是收税员的错
为什么？
因为我当市长时学到一些东西
例如？
例如收税员的工资
前市长和杜毕斯先生…
就收税员的工资和福利问题吵了起来
他们破口大骂 要不是其他人制止
他们肯定大打出手了
一你这无赖！ 我要告你诽谤
他最好就去找律师，他逃不了的
我们走着瞧，篷普斯
他们怎么为了这点小事吵了起来？
这点小事？
若我到了你这种年纪，早上床睡觉了 而不是在这里中伤体面的人
一他还年轻 我说错了吗？
我不是这个意思，他还年轻
大家都因为这件烦心事大发脾气
我跟你说…
这真是一个特别的星期六夜晚
不安的小镇慢慢恢复了宁静
还有一个男人继续徘徊着 希望有人告诉他缘由
没错，“东主有喜，休息一天”
夫人的哥哥在他们家乡当木匠
得知他妹妹发迹了
就想借着女儿的圣餐来个家庭聚会
于是夫人和她的同伴…
乘坐星期六早上的快车出发了
旅途愉快，小姐们
一怎么了，弗罗拉？ 这里太热了
你以为自己在哪里？
在你的窝里
别放肆，你惹不了我的
“玻利维亚和智利外交冲突”
太远了
“太平洋战争忧虑”
“太平洋”是什么意思？
太平
一请出示车票 你已经查过了
再查一次
有一对夫妇在布塞城上车了
男人是一个穿着蓝罩衫的农民
戴着顶高帽
他妻子
一身宗教装束，看起来像只母鸡
长着高高的鹰钩鼻
一小心行李 好的
你上次也这样说，还不是摔掉了
有了其他人后 小姐们都开始注意自己的形象了
罗莎小姐
这是非常流行的曲子
子爵教我的，明白吗？
你丈夫？他还好吗？
很好，亲爱的，谢谢
他出门了…
去巴黎
什么丈夫？
就是…她的丈夫
你不认识他，亲爱的
他真的非常体贴
他每天都给我送…
衣服和珠宝
还有鲜花
我们每餐都喝香槟
他吻我的手…
还跟我说…
一切都太美好了
我到现在还忘不了
在博尔贝克，一个满脸胡子的男人 最后一分钟才上车
他拿着一根拐杖，金戒指和颈链
他提着两个沉重的手提箱
朱利安·勒坦都，旅行销售商
泰丽雅夫人和…
小姐们要去新的军队驻地吗？
一注意你的修养 对不起
我是说新的修道院
我们是不是离开小池塘了？ 我们很快就要进别人嘴里了！
它们出不来，是不是没穿裤子？
可能它们需要吊裤带吧
看，吊裤带
它们没兴趣
也许这些美丽的小姐们会有兴趣
要来干什么？
当然是送给你们的情人们
对不起，我是指每位小姐的情人 你们最爱的心上人
一心上人不需要吊裤带 一说得好
得奖你些东西
“心上人不需要吊裤带”
准备好了吗？好东西出场了
袜带！
纯丝，还有多种颜色选择
我想要蓝色的
给你
一我要粉红色的 给
一红色的 拿着吧
一淡紫色配我的眼睛 配你的眼睛
这些大号的更耐用
这是夫人的
夫人的，拿着吧
摩特城！
农民在摩特城携着他们的 鸭子和伞下车了
农民妻子很生气
跟巴黎那些轻浮女人没两样！
你说得对，她们什么都不是
你还走吗？
好了，小姐们…
快穿上吧
真的吗？
我最后一次警告你 先生，别放肆
好的，那我就只能收回来了
我本来打算要是你们穿上 就送给你们的
纯丝，多种颜色选择
免费…
一什么？ 我说免费
来吧，美女，大胆点！
一绝对值得 弗罗拉，坐下来
一会儿功夫就行了
他捏我！
凭几双破袜带，你就想享艳福！
我白送了你们六双！
给我送镶钻袜带的男人 都不敢这么无礼
就算在地下道里也不敢对我放肆！
这个无赖！
别来敲我的门 不然把你赶得远远的！
在下一站 约瑟夫·里维拉着白马车等着
马车上放满了椅子
一见到你真高兴 一我也是
小心礼物，这位是拉法艾利夫人
露易丝夫人
把行李给我吧
弗罗拉夫人
费娜德夫人
什么，不给个见面吻吗？
还有罗莎夫人
把行李给我拿吧
快走吧
他叫约瑟夫
一你不用吻所有人 一这是礼貌
一那就吻我吧 一我把最好的留到最后
你还是不用吻所有人
我们要在马车上挤些地方出来
拉法艾利，费娜德和弗罗拉夫人
可以坐前排
你记得她们所有人的名字？
我不是笨蛋
你真体贴，居然还带了椅子来
我不是常有机会 载这么多美女的
不是木板就是猪 你们都猜到是什么滋味了
确实猜得到！
我不是这个意思
朱丽娅，你坐到我旁边来
一我呢？ 罗莎夫人坐在我们中间
不，拉法艾利，你坐这里
费娜德，坐那里
弗罗拉和露易丝坐在后面 好让前后平衡
一我呢？ 罗莎夫人可以抱住我
不，她是最轻的
她可以坐在费娜德腿上
一这样安排不好 一你看你的路就行了
我只是说，这样安排不好
看好你的马，出发吧
青翠的乡村景色在两边铺展开来
油菜花到处盛放
像块黄色的桌布一样展开
散发出诱人芬芳
随风漂洒各处
田野里开满了野花
马车乘载着更娇艳的鲜花
由白马拉着前进
消失在一排高树后面
然后又出现在金黄色的庄稼田里 田里点缀着红蓝斑点
一车美人，连太阳都显得失色了
这些是领圣餐的人吗？
对，告解的人
你的女儿也在那里吗？
康斯坦丝？当然
孩子需要宗教信仰 他们长大后再放弃也可以
我想看看她
不，现在还不行
不要打扰孩子们，我们继续走吧
太可惜了
玛丽，你好吗？
你能来真是太好了
我妻子，里维夫人
一我弄疼你了吗？ 没有
她饿了
我来给你们做些美味的鸡蛋饼吧
好了
你们一定要尝尝我的苹果酒 全镇最好的
我们进去吧
进来吧，女士们
一我很想看看你的女儿 一我们吃饭时就可以看到她了
康斯坦丝小姐来了
快点！
给姑姑一个吻
她长得真快
你好，亲爱的，她真漂亮！
有很多美丽的女士等着要见你
快来，跟大家问好
你好，小宝贝，她真漂亮
她长得真甜
头发真好看
长得跟她妈妈一样
像只小猫咪
礼物来了
你姑姑送的
用剪刀把彩带剪掉，你一定会喜欢的
裙子来了
真漂亮
你喜欢吗，亲爱的？
朱丽娅，看起来你的生意做得不错
一我又没说是什么生意 一别在告解后说些亵渎神灵的东西
噢，上帝看得清清楚楚
小心别撕破了
一把手臂抬起来 先系好钩子
快拿别针来
别一起乱来，小姐们！
一她真有耐心 心地善良
一跟她爸爸一样 说得没错
朱丽娅，这是我见过最美的裙子
你懂什么？
你是说我是乡巴佬？
你比一些城里人还要好
听到了没？她说话真有分寸
开开玩笑不行吗？ 今天是第一圣餐，不是丧礼
尽管地方狭小 但我已经安排好大家睡的地方了
里维在作坊的木屑堆上睡
朱丽娅和玛丽睡主人房
费娜德和拉法艾利睡你们隔壁
露易丝和弗罗拉睡厨房
罗莎踱来踱去 找她在楼上的小房间
在走廊尽头
晚安
周围一片漆黑
村庄笼罩在…
一片无尽而虔诚的寂静中
平静得连星空也感染了
一你知道吗？ 什么
我现在满脑思绪
我全身都起鸡皮疙瘩了
因为太安静了
你也这么想？
太诡异了
你睡不着吗？
怎么回事，你害怕吗？
你在听什么？
静得让人耳聋
我完全闭不上眼
我睡不着
我也是
我不习惯自已一个人睡
那就去找木匠吧
说什么疯话，在这种时候？
会招来厄运的
是谁？ 是我
我要进来了
怎么回事？
我害怕
害怕？
没有妈妈，我害怕
你想和我一起睡吗？
我很想
这样你就不会害怕了
等等
还有洋娃娃
不要再哭了
你和我一起就不用害怕了
现在不害怕了吧？
舒服吗？
抱着娃娃吧
晚安…
我的宝贝
早上5点，小教堂的钟声 惊醒了小姐们
她们通常睡到日照三竿
她们只有晚上玩累了才休息
清脆的钟声慢慢消散于空中
淹没于无尽的蓝天中
太阳已经高高升起了
天空光芒耀眼 远处的地平线被染上淡淡的色彩
黎明渐渐远去
受圣餐的人慢慢出现
父母穿上最体面的衣服 笨拙地跟在孩子们后面
身体由于工作长期弯腰 动作有些迟钝
小女孩们藏在…
一团团像奶油一样的薄纱下
她们围在修女旁边
小男孩穿得像小侍应生一样
头发用润发油梳得贴贴服服
他们小心翼翼，以免弄脏了新裤子
他来了
他们来了
可以请来这么多亲戚 围在孩子身边是一种荣誉
木匠一时风光无两
泰丽雅一行人跟在康斯坦丝后面
像穿戴整齐的将军下属一样 迈着威风的步子
他们立马引了村民的一阵骚动
里维！
恭喜！
她们是从城里来的夫人
在找座位吗？
他们坐这里
谢谢你，市长
一别客气 这是我的荣幸
这些夫人们给我们带来了 城市的气息
我坐后面吧
你可以坐这里
那是市长吗？
是的
他长得真英俊
罗莎夫人，你觉得他英俊吗？
各人品味不同，我觉得你更英俊
让上帝靠近你
靠近你
这是我卑微的愿望
拯救我吧
我等待着我主
用救世主的爱牵引我
像燎原的星星之火
罗莎和她的同伴的眼泪 马上在人群中散播开
穿着新罩衫的男女老少…
大家一会儿都抽泣起来了
仿佛头顶上盘踞着一股神奇的力量
一股无所不侵的力量
仿如一个强大无形的神 呼出的气一样
不要哭，罗莎夫人
亲爱的兄弟姐妹
我衷心感谢你们
你们给我带来了今生最快乐的时刻
众人在作坊的长板凳上享用圣餐
经过早上一番激动后
大家的快乐都溢于脸上
里维藉着这股劲，喝过头了
同一段话说了四次
夫人们，我也要感谢你们
你已经谢过了
不用谢了
礼多人不怪嘛
我要感谢你们前来…
我们的小家庭聚会
还带上了你的…
美丽的夫人们
嘴巴真甜！
我们要走了
先等等，我还要谢谢你
我们感谢你的谢意 但我们要乘上3点55分的快车
不，别走！
只要我活着，就不让你们坐3 : 55班车走
喝完咖啡后，我们再喝点酒…
然后再喝点…
然后吃晚餐
我们不吃晚餐也不喝酒
他们会原谅我们关门一天 但两天绝对不行
朱丽娅，我明白 但我还是要谢谢你
以后再谢吧，这些女士要准备动身了
快起来，小姐们 大家五分钟后下来
快点，露易丝夫人
弗罗拉夫人，把衣服拉上
拿着这个，你可以在马车上吃
弗罗拉，把衣服穿上
别见怪，玛丽，但我们要…
约瑟夫，快点！
准备好马车
我这就去，我这就去
罗莎夫人！
我要谢谢你
罗莎夫人…
我要谢谢你
约瑟夫，回来！
你听到没？我命令你回来！
听你妹妹的命令
这个无赖！
约瑟夫，回来
我命令你回来
你真无耻，约瑟夫！
你到底听不听？
你真恶心！
拜托，这是个家庭聚会
你该为自己感到羞耻
朱丽娅，我又没做错什么
我就不能谢谢她吗？
我是一片好心
一你做过什么来？ 一我？什么都没做
你进罗莎夫人的房间了吗？
进了，我只是想谢谢她
她们很好人，我这就去备马车
这才像一家人嘛，不是吗？
现在备马车真丢人
是时候了吗？我要备好马车了
她们沿原路返回
小马继续踏着轻快的步伐
强烈的太阳光 照耀着开满鲜花的田野
小姐们禁不住这般景色的诱惑
我多么怀念那双玉臂
修长的腿和消逝的美貌
妈妈，你是个忠诚的妻子吗？
我至死也不会说出来
直到有天上帝召唤我
我才会向世人昭告
我多么怀念那双玉臂
罗莎夫人…
我刚才进你的房间时
喝得太多，太激动了
请原谅我，别生我气
快点，小姐们！ 我们不能错过火车
拉法艾利，费娜德，快点！
我们不能错过火车
拉法艾利？穿着那么高跟的鞋 小心脚扭了
看这些花多漂亮
出发吧，约瑟夫
我们本可以再玩得开心点的
你总不能一直玩下去 还有别的事要忙
火车怎么还不走？
你还没上车，它怎么会走呢
我看到有空位了 快来吧，约瑟夫
我很伤心，你要离开
所有人上车！
我下个月去探望你吧
随你便，但要守规矩
再见
罗莎夫人
迟些见
迟些见，罗莎夫人
那天晚上，点着的灯笼告诉路人…
夫人们又回来了
不知怎么的，消息迅速传开
年轻的菲利普很好心
派人捎个信提醒腌鱼商杜费诺
进来吧
一有一个拿着信的水手要见先生 一坏消息？
不，他看起来很高兴
腌鱼商杜费诺先生？
正是本人，你有信给我吗？
什么消息？
你自己看吧
“快来，船返港了“
“运回大量鳕鱼”
他们找到了！拿大衣和帽子来
你从没提过丢船的事
我不想让你担心
哦，我的餐巾
晚安
小姐们回来了？真不敢相信
一我在干什么？ 坐下吧
一是谁？ 杜费诺
小姐们回来了吗？
一夫人在哪？ 书房里
你好，拉法艾利，旅途愉快吗？
很愉快
一夫人在吗？ 在书房里
很高兴看到你回来
进来
看到你真高兴
很感激你们回来 否则这个星期可就糟糕之极了
我已经玩腻了
你们的船到哪去了？
一我是说你们到哪去了？ 一乡下
小姐们还没从激动的旅途中恢复过来
现在的香槟都算到我账上
弗雷德里克 杜费诺先生要十瓶香槟
弗罗拉和露易丝 你们都上来吧
香槟来了
一多少钱？ 一十法郎一瓶
一又涨价了？ 一卖你的话六法郎一瓶吧
真慷慨！
我们不是每天都庆祝的
但愿你的感情也能这么慷慨
一为什么不呢？ 你是说你会
今天我要所有人都兴尽而归
不！简直不敢相信我的耳朵
弗雷德里克，把鲜花摆开
这晚变成了一个狂欢舞会
一场真正的庆祝会
院子里充斥着单纯的快乐
他们一直跳到半夜
你刚才看到的是快乐与单纯的结合
“面具”讲述的是快乐与爱情的结合
我们看看快乐遇上死亡的结果好吗？
不是真正的死亡，而是道德的死亡
虽然有点悲伤 但记住故事是以婚姻结局的
这个故事会由一个 巴黎专栏作家来讲述
我会借他来表达我的声音 我经常这样做
当然是他
我认识他30年了
但他为什么要娶那个可怜的女人
和每个人结婚的理由一样：愚蠢
一可是… 没什么好可是的
愚蠢的人们就会这么做
那对夫妻能在一起生活真的很奇怪
女的为此不惜以身犯险
说是说“冒险” 可是谁又知道值不值得？
没人能知道女人的心里 到底在想什么
她们完全可以不经思考 就躺倒在床上
然后在她们的情感和冲动中 透露着那么一股真诚
足以击溃我们的理智 完全颠覆原本的计划
他们的第一次相遇我也在场
当时让·萨默并没有专注于 山水或者生活类的画
但他并不喜欢裸体画
他不知道那个漂亮的女孩 其实是个模特
女孩的步态，天真浪漫的脸蛋儿
华而不实的优雅
还有那纤细的腰
深深地吸引了他
她叫约瑟芬 她没有做错什么
更加没有意识到这个画廊 会决定她以后的命运
命运弄人哪！
他爱上了她
沉醉于他全心全意的爱情 所带来的美好
这是不同寻常的
当一个男人爱上了一个女人
他深信没有了她生活无法继续
总之，他认为自己是爱她的
他无数次许诺忠诚
不惜一切都要和她生活
到午饭时间了
那休息一下吧
一你爱我吗？ 当然了，你呢？
一不再爱了 瞎说，我会杀了你
一我还很年轻 那我自杀好了
女人总会那么说
我说到做到！
你现在先顾着准备好午餐吧
今天吃什么？
很棒的鱼
不错嘛！
大鱼？
不知道，还没打开罐头呢
是沙丁鱼
等你成名之后就可以吃三文鱼了
那时我们大概都没牙齿去啃了
亲爱的，这就是生活
年轻时吃沙丁鱼 等到老了再享受三文鱼的美味
干嘛这样看着我？
我从不会为此感到厌倦
你是如此迷人
所以呢？
我喜欢你
我希望是你爱我
我爱你
没有我你还能活下去吗？
不能
确定吗？
确定
你的一举一动我都喜欢
你每一个看似普通的动作 都充满了最迷人的优雅
靠在我身上
坐上马车
举起手臂
张开双手拥抱我
还有吃沙丁鱼
从没见过别人会像你这样吃沙丁鱼
三个月来让并没有意识到
约瑟芬其实和其他模特儿没什么不同
倒是他画画的新风格 获得了人们的认可
我想买8号作品
一您是…？ 孔特
恭喜恭喜，有客人买了您的作品
真的吗？谢谢！
卖出去了！
是的，亲爱的！
跟你说，我们将会租一间 很漂亮的乡间房子
虽然不是新的 我们可以把旧房子重新装修
一那会很贵吧 没关系
房子旁边还会有棵被闪电劈开的树
不是你说的那样，应该这样
那是他们第一次吵架 我也看到了
你知道事情总会这样
财富和轻蔑总是前后脚 走进我们的生活
和别人共度一生
双方性情和思想上的和谐是很重要的
并不需要什么强烈的欲望 它会转瞬即逝
我们正慢慢步入森林的幽静中
夹杂着河流不作声息的冷酷
我们的身心也置于这平静的幸福里
突然约瑟芬大叫了一声
你看到刚跳出水面的那条大鱼了吗？
看到了
不，没有，你刚背对着它
是啊，我脑海里一片空白
那你就不应该说看到了
你明天要去巴黎？
还不确定
会否觉得这样安静地走着很没意思？ 人们通常会说话的
你呢？
我这样很惬意 人们总爱说太多没意思的话
你说我么？
不是专指你，每个人都这样
安静点行吗？
为什么？烦到你了？
是的，你正破坏着这里美好的风景
什么？
可恶，你以前绝不会说这样的话！
从此可怕而又愚昧的争吵 一次次上演着
伴随着让人意想不到的泪水和指责
没有我你什么也不是
三个月后，他无力地 在这种内心囚禁中挣扎着
无处不在的束缚感
今天回来那么晚？
我爱什么时候回就什么时候
是呀，还让我煮了饭傻等着你
你当我是女佣么？
如果你不喜欢这样…
不就是想我离开么
他们可以一整天都在争吵，侮辱 往对方身上扔东西中度过
你出不去的
把钥匙给我！
不，你弄疼我了！
给我！
别碰它！
一起码你还在工作 一那是我现在唯一喜欢的事情了
很好
他越来越需要钱了
他也打击不小啊
或者是分手费呢
我不这么认为 画家总是狠不下心肠的
这次你真的离开了吗？
我又不能赶她出去
你让我住进你家真的帮了我很大忙
应该的
不会有什么不便的
我们可以相处得很好
我们都有份让人安静的工作
一她会怎么做？ 一她能怎么做？
东西随便放吧 她会淡忘这件事的，你也会
待会我再整理你的床铺，在窗户边
别太自责
她变得不可理喻不是你的错
一或者因我而起 一那也是因为你受够了
事情都变得不尽人意了
坐吧
或者我错了
不管出于爱情还是那份骄傲
她到处找他
大家都说没见过他
每个夜晚她都在等待
一天晚上，大概9点左右
让正在工作
他以为已经重获自由了
是她找来了吧？
听我说，我不认为他会…
早就该猜到他在这
你总是那么讨厌我
我不需要你的钱…
你的信…
你的再见！
别把我当成妓女打发走！
当初是你带走我 恳求我和你在一起
不是我
所以请现在也守护我
到我死那天你也要这样强迫我吗？
我来和她说吧
一没什么好说的 不，有的
有些事情必须告诉你 先别哭了好吗？
别活得那么悲观，这样也没意思
他仍然爱着你，只是…
他仍然爱着你 但事情正如那些经典故事一样
他的家庭希望他结婚生子 他不得不听从
明白吗？
我想我知道了
那么别再闹得那么难堪了好吗？
别担心，我什么都听不见的
他说你要结婚了
你真要结婚的话，我会去自杀
我发誓如果你结婚，我会自杀
那就去呗
你胆敢这样对我
我会从窗户跳下去
窗户在楼上
楼上！
什么？
事情就是这样
她摔断了两条腿 我以为他会被懊悔折磨到发疯
不知道是因为想弥补 还是被她的疯狂行为感动了
后来他还是娶了她
生活就这样走到了尽头 他也只能继续下去
一故事讲完了 一你不打声招呼吗？
他从没原谅我的干预，但他错了
他赢得了爱情，名声和财富
那不正是幸福么？
可是还是会让人难过
朋友，幸福并不像云雀那么轻松