Эй...
Эй-эй...
Что за форма лап?
Он... не упал...
Он запрыгнул сюда?..
Не хочется, конечно...
Но... иначе ведь никак?..
Чтоб тебя!..
Алекс!
За ним!
Почему?..
Что за... бред...
Сейчас можно... напасть на него сзади...
Нет! Не может быть!
Есть!
Нить.
Есть боевые искусства, использующие верёвку.
Есть материалы, которые использует армия.
Некоторые другие земные организмы тоже научились использовать нить.
И обладатель самой крепкой нити среди них...
...не использует нить для плетения ловушек или поимки жертв.
Он просто посвящает всю свою жизнь созданию прочнейшей нити.
Его нить выдерживает в два с половиной раза больший вес, чем паучья того же диаметра.
Это насекомое —
Мешочница японская, демонический мотылёк.
Вымирающий вид.
Припозднился я.
Простите, что покинул свой пост.
Я пришёл спасти вас.
Ранговая система приспособленности к атмосфере Марса и тараканам
6 ранг
Хидзамару Акари
saa yami wo terase kyou hi wa nakutomo
Тьму скорей развей, и даже если света нет
aa kono mune ni moyuru hi yo
В твоей груди пылает огонь
Переводчик: Anku. Редактор/оформитель: mutagenb. (Наша группа: http://vk.com/cafesubs)
choujou no seimei ni fui ni kaikou
Мы случайно встретились с паранормальной формой жизни,
zen'aku mo saigen mo shiranai nara gotaku no mae ni seizon kyousou
и если неведомы ей ни добро со злом, ни границы — сражение начнётся ещё до разговоров
nou to hifu de kanjitotta shisen
Умом и кожей мы ощутили приближение смерти
chuucho nante kyoufu nante fumikudaku daizentei no ruuru
Сомнения ли, страх ли — сокруши их, так у нас принято
yume ni sugaru yowasa nado kono hoshi ni okiba wa nakute
На этой планете нет места слабости, вроде привязанности к мечте
asa wo ikite mukaeru tame zetsubou nado koko ni oiteyuke
Тут мы оставим отчаяние, чтобы дожить до завтрашнего дня
hito yo hokore netsukikodou wo
Пусть человечество гордится жаром в своих сердцах
oretachi no ishi wo ima ichigeki
Мы вложим наши стремления в этот удар
uchikudake kooru kanashimi
Разбей застывшую печаль
tamashii de sakebe sono ikari wo kami ga inakutomo inore sono inochi moyase
Выкричи свой гнев; Молись, даже если бога нет; Позволь жизни пылать
Две минуты: в течение двух минут
Кстати, вы...
...ничего против тарзанки не имеете?
Да вроде ничего, Акари. Если ты что-то придумал...
Нет!
Ни за что!
Пусть ты и красавчик, всё равно нет!
А теперь...
Интересные у тебя лапы.
И тараканы могут накачать, бегая или приседая?
А может, ты прыжками в высоту занимаешься?
Нет...
У тебя лапки явно не из-за этого такие.
Саранча... что ли?
Чёрт, глубоко.
Передние лапы, как присоски, мне не вырваться.
И задние лапы как щётки, что облегчает ему плаванье.
Спина тоже отличается по форме.
Он адаптирован к подводным схваткам.
Это не таракан...
Это...
...плавунец?..
К тараканам, которых запускали на Марс 500 лет назад, попал плавунец?..
Они не смогли бы выжить в среде, где нет воды.
Что-то у меня разыгралось воображение...
Чёрта с два такое возможно.
2 года назад...
Кто-то из предшествующего нам поколения?..
Они...
...использовали...
...трупы?..
Транспорт не остановить.
Я разделаюсь с тобой в течение двух минут.
За всю жизнь со мной не случалось ничего хорошего.
Когда родилась, отца уже не было.
Надо мной издевались из-за неполноценности семьи...
А из мужиков попадались одни уроды, красавчики-подонки или мерзкое старичьё!
Рановато сдаёшься, Яэко.
Ага...
Что?..
Прости, Акари...
Придётся тебе потерпеть, пока я разберусь с ними.
Всё в порядке. Акари...
...силён...
Исход боя уже был предрешён.
К тому моменту Мишель уже поняла, что тараканы...
...использовали тела членов команды миссии Жуки-2.
Из-за осознания этого она была шокирована.
Из-за шока её смогли затащить так глубоко.
Аэродинамическое тело жука-плавунца снабжено крючками на передних лапах и щетинками — на задних.
Дышит он тоже особым, отличным от прочих водных жуков образом.
Он обеспечивает себя запасами воздуха, набирая его под надкрыльями,
однако это не просто запас.
При использовании кислорода, доля диоксида углерода возрастает,
заставляя кислород в окружающей его воде превращаться в газ.
Таким образом жук-плавунец способен продержаться под водой,
не всплывая на поверхность подышать, больше десяти минут.
В отличие от него, основа Мишель — полностью земной организм.
Её предел — две минуты.
Даже со способностями взрывающегося муравья...
Если температура тела врага будет равна температуре воды, высока вероятность того, что он не взорвётся.
В такой ситуации Мишель ни за что не победить.
А раз нет возможности победить, Мишель...
...ограничила подвижность противника, зажав его ногами, будто тисками...
...и замерла.
Она отсчитывала... две минуты.
Асфиксия: стадия 1-я
За несколько секунд тело использует кислород, оставшийся в организме.
Появляются боли, вызванные увеличением диоксида углерода в крови.
Асфиксия: стадия 2-я
Подъём кровеносного давления, судороги, цианоз.
Недержание.
Асфиксия: стадия 3-я
С преодолением второй стадии...
...человек теряет сознание.
Судороги прекращаются. Состояние, опасное для жизни.
Тараканы не чувствуют боли.
Поэтому он был в недоумении от того,
что его лапы, обычно дающие невероятную подвижность в воде,
не могли сдвинуться ни на миллиметр.
Что сыграло Мишель на руку.
Если бы чувствовал,
тогда бы кричал от адской боли и пытался бы вырваться...
В таком случае Мишель не смогла бы оставаться неподвижной.
Говорят, захват «четвёрка», названный так из-за того, как он выглядит...
...ломает кости, если продержаться так две минуты.
Но даже с модифицированными лёгкими и сердцем...
...после двух минут боя с задержанным дыханием,
Мишель уже не могла ослабить захват ногами и всплыть на поверхность...
С достижением 4-й стадии асфиксии спастись практически невозможно...
Если её не остановить,
ждёт лишь смерть.
Спасены...
Командир ещё не выбралась...
Акари...
Хреново!
Удивлён?
Я слышал, у саранчи такие сильные лапы, что будь она размером с человека, прыгала бы через здания.
Думаешь: «И почему мне его не сломить? Не убить...
Почему мне не раздавить эту букашку?»
Я расскажу тебе.
Потому что ты — таракан.
Скорее всего, саранча с Жуков-2 был гораздо сильнее тебя.
Конечно, твои сила, скорость и выносливость просто невероятны.
К тому же...
...ты смог понять, как управлять механизмами, созданными людьми.
Или тобой командует тот, кто знает как.
И у этого лидера абсолютная власть над вами.
Если учесть, что вы действовали, ничуть не колеблясь,
он видит всё наперёд.
Его проницательность и сила очень опасны.
И всё равно...
И всё равно у вас нет боевого опыта.
Эй...
В чём дело?
Не можешь ударить меня, когда я так близко?
Первый год работаешь над формой и подвижностью.
Начинай сначала!
Не вставай.
Я не позволю тебе остановить шлюпку.
Я ведь точно рассчитал длину...
Мишель-сан...
...до истечения крайнего срока,
двух минут, она непременно... справилась с противником.
Понятно... Он впечатляет.
А теперь... стоять!
Эй, сказал же не вставать!
Эффект инерции... Ну да... кажется...
В естественных науках столько нужно запоминать...
В отличие от родного языка.
Одно дело — прыгающая саранча,
но летающий таракан — просто ужас какой-то...
Ещё разок!
И это не способность моей птички, а легендарный кручёный мяч, впервые продемонстрированный в 1867-м.
Он возможен благодаря эффекту Магнуса.
В тестах такого не найдёшь.
Сообщение?
От какого отряда?
Насколько я помню, руководство предписывало небоеспособным укрываться в транспорте...
У нас в отряде таких нет.
Отлично. Погнали.
Положим конец наследию Раав.
Переводчик: Anku. Редактор/оформитель: mutagenb. (Наша группа: http://vk.com/cafesubs)
Даже если бы захотел
ima sara negaou to
Назад уже не вернуться
kinou ni modore ya shinainda
Поэтому пройду столько, сколько смогу, пусть и напрасно
te no todoku kyori de seizei waruagaki shiteike
Я не поверю, что мы «держимся за наивные мечты»
mada amai yume wo shinjitetara nante masaka
Мы с тобой видели, каков мир на самом деле
sekai no honshou mou sanzan issho ni miteta darou
И это вовсе не значит, будто не осталось причин жить
nai hazu nado nainda ikitaku riyuu wa
Пусть боль невыносима, не останавливайся до самого конца
shinu hodo tsurakutemo shinu made tomaru na
Ведь нам не о чем сожалеть
koukai nado shinai kara
Жизнь тяжела
ikiru no wa tsurai darou
И раны болят
kizuguchi ga itamu darou
Но люди продолжают цепляться за огонь своих жизней,
hito wa moeru inochi wo daite
оставляя стремления позади
saigo ni sono ishi wo nokoshiteku
Даже если моё тело сгниёт,
kono mi ga kuchihatete
а потом и вовсе исчезнет
yagate mukuro sae kietemo
Честь, доказывающая моё существование,
ikita akashi sono hokori dake wa
уж точно останется
kesshite uso janai
Так что я приму всю боль
dakara kyou mo itami wo tsurete
Продолжение следует
Краб:
свирепый воин
Краб:
свирепый воин