1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:40,082 --> 00:00:43,418 Dezenove milhões contra o senhor. Vinte milhões de libras. 3 00:00:43,543 --> 00:00:45,962 O lance mínimo é vinte milhões. 4 00:00:46,087 --> 00:00:48,089 Vinte e um milhões lá no fundo. 5 00:00:48,214 --> 00:00:51,551 Existe um quadro de Rembrandt 6 00:00:52,177 --> 00:00:54,846 chamado 'Tempestade no Mar da Galileia' 7 00:00:55,388 --> 00:00:57,223 em que ele aparece. 8 00:00:57,515 --> 00:01:00,477 Rembrandt está no quadro. 9 00:01:00,602 --> 00:01:04,606 Ele está ali bem no meio da tempestade olhando direto para você, 10 00:01:04,731 --> 00:01:07,108 mas você não pode vê-lo. 11 00:01:07,233 --> 00:01:10,862 Não pode vê-lo, porque o quadro foi roubado. 12 00:01:10,987 --> 00:01:13,740 Muitos quadros roubados ainda estão sumidos. 13 00:01:13,907 --> 00:01:16,743 'Alcateia de Leões' à esquerda. Obrigado. 14 00:01:16,868 --> 00:01:19,079 Começo os lances em mil guinéus. 15 00:01:19,204 --> 00:01:22,665 Qualquer um podia roubar um quadro. 16 00:01:23,041 --> 00:01:25,043 Nem precisava de arma. 17 00:01:26,044 --> 00:01:29,047 Só precisava de força e ousadia. 18 00:01:29,839 --> 00:01:31,174 E ficava tudo 19 00:01:32,342 --> 00:01:34,678 por isso mesmo. 20 00:01:37,597 --> 00:01:40,684 Mas esses dias ficaram para trás. 21 00:01:41,059 --> 00:01:45,438 Negócios não prosperam com perdas. Agora há procedimentos, 22 00:01:45,605 --> 00:01:47,941 precauções e medidas de segurança. 23 00:01:48,108 --> 00:01:50,443 Existem diretivas. 24 00:01:51,194 --> 00:01:56,199 Há revistas de bolsas, alarmes magnéticos, leitores ópticos silenciosos, 25 00:01:56,282 --> 00:01:58,576 máquinas de raios X, câmeras, 26 00:01:58,702 --> 00:02:02,080 e também somos treinados. A primeira coisa que nos dizem, é: 27 00:02:02,372 --> 00:02:04,916 Não banque o herói. 28 00:02:06,584 --> 00:02:08,962 É um assalto! 29 00:02:10,463 --> 00:02:14,467 Nenhuma obra de arte vale uma vida humana. 30 00:02:15,760 --> 00:02:20,140 É um conselho sensato. Nenhuma obra vale a vida humana. 31 00:02:22,976 --> 00:02:24,227 Mas, 32 00:02:24,310 --> 00:02:26,479 caso um evento ocorra, 33 00:02:27,313 --> 00:02:30,442 uma emergência, temos de retirar o item mais valioso, 34 00:02:30,567 --> 00:02:33,319 ou itens, e levá-lo para um lugar seguro: 35 00:02:34,654 --> 00:02:36,948 a abertura de emergência 36 00:02:37,407 --> 00:02:39,325 de um cofre com temporizador. 37 00:02:39,492 --> 00:02:41,661 É o máximo que se pode fazer. 38 00:02:43,496 --> 00:02:44,831 Aproveitem o leilão. 39 00:02:44,998 --> 00:02:48,835 Se quiser que compareçam, se quiser que deem lances. 40 00:02:49,002 --> 00:02:53,006 E quando você quer empurrar o astro da noite por £ 25 milhões, 41 00:02:53,298 --> 00:02:55,800 você quer que deem lances. 42 00:02:55,925 --> 00:02:59,179 Seiscentos e cinquenta mil libras. 43 00:03:00,513 --> 00:03:03,683 Vendido para o número 88. Parabéns, madame. 44 00:03:04,142 --> 00:03:05,810 Senhoras e senhores, 45 00:03:05,935 --> 00:03:08,355 faremos um breve intervalo. 46 00:03:08,521 --> 00:03:12,984 Quando voltarmos, o leiloeiro chefe, Francis Lemaitre, 47 00:03:13,109 --> 00:03:17,030 vai leiloar 'Bruxas no Ar' de Goya. 48 00:03:17,697 --> 00:03:18,698 Muito obrigado. 49 00:03:22,327 --> 00:03:24,704 Avisamos a polícia sobre valores altos, 50 00:03:24,829 --> 00:03:28,708 a até deixamos alguns ex-comandos navais ucranianos 51 00:03:28,833 --> 00:03:33,004 num furgão lá fora para algum imprevisto. É o que dizem... 52 00:03:34,214 --> 00:03:36,883 Simon, você vem? Já vai começar. 53 00:03:37,008 --> 00:03:38,176 PERDEU 54 00:03:39,886 --> 00:03:41,012 Vou. 55 00:03:41,888 --> 00:03:43,223 Vamos lá. 56 00:03:44,349 --> 00:03:49,187 Mas, conforme nos aperfeiçoamos, os vilões se aperfeiçoam também. 57 00:03:49,312 --> 00:03:54,234 Eles não vêm mais despreparados. Tomamos precauções, eles bolam planos. 58 00:03:54,359 --> 00:03:58,863 Eles pesquisam, fazem reconhecimento, sabem de nossas câmeras, detectores, 59 00:03:58,988 --> 00:04:03,243 e ex-comandos navais ucranianos, mas certas coisas não mudam. 60 00:04:03,368 --> 00:04:06,705 Ainda é preciso força e ousadia. 61 00:04:07,247 --> 00:04:10,917 Boa tarde, senhoras e senhores! Bem-vindos a Delancy's! 62 00:04:11,084 --> 00:04:16,840 É uma honra imensa leiloar a obra maravilhosa de Francisco de Goya 63 00:04:16,923 --> 00:04:18,758 'Bruxas no Ar'. 64 00:04:18,925 --> 00:04:21,177 Goya, o pai da arte moderna, 65 00:04:21,261 --> 00:04:24,097 o primeiro grande pintor da mente humana. 66 00:04:24,222 --> 00:04:28,268 Começamos os lances em cinco milhões de libras. 67 00:04:28,435 --> 00:04:30,603 Obrigado, senhor. Lance inicial. 68 00:04:30,729 --> 00:04:33,773 Cinco milhões e meio. Seis milhões. 69 00:04:39,279 --> 00:04:41,614 Aqui no centro, dez milhões. 70 00:04:42,073 --> 00:04:44,075 Onze milhões no corredor. 71 00:04:44,200 --> 00:04:46,786 Doze milhões, treze milhões. 72 00:04:52,042 --> 00:04:54,627 Dezessete milhões. Obrigado. Dezoito milhões. 73 00:04:57,630 --> 00:04:59,758 Dezenove milhões. Alguém dá vinte? 74 00:05:03,303 --> 00:05:06,097 Vinte e um milhões. Sem pressa. 75 00:05:06,222 --> 00:05:07,599 Vinte e dois milhões! 76 00:05:27,160 --> 00:05:30,914 Lances pelo telefone. Vinte e seis milhões ao telefone. 77 00:05:30,997 --> 00:05:33,166 Vinte e sete para a dama. 78 00:05:33,291 --> 00:05:34,626 -Aumenta pouco? -Aumento. 79 00:05:34,751 --> 00:05:37,087 Vinte e sete milhões e meio. 80 00:05:39,130 --> 00:05:41,591 Última chance. Vou bater o martelo. 81 00:05:41,675 --> 00:05:45,345 Vou vender por vinte e sete milhões e meio. 82 00:05:45,595 --> 00:05:47,931 Vendido! Placa 104. 83 00:05:50,475 --> 00:05:51,851 Se abaixem! 84 00:05:55,146 --> 00:05:57,315 É gás. É gás! 85 00:05:58,692 --> 00:06:00,527 Saiam todos daqui! 86 00:06:01,653 --> 00:06:05,699 Saiam do prédio agora! Andem logo! 87 00:06:14,541 --> 00:06:15,709 Ataque de gás. 88 00:06:15,875 --> 00:06:18,211 Ataque de gás. 89 00:06:41,067 --> 00:06:44,404 Atenção, por favor. 90 00:06:45,030 --> 00:06:47,407 Por favor, saiam do prédio. 91 00:06:47,741 --> 00:06:50,076 Não usem os elevadores. 92 00:06:51,036 --> 00:06:54,372 Dirijam-se à saída de emergência mais próxima. 93 00:06:56,249 --> 00:06:59,502 Quando isso acontece, e algum dia acontece, 94 00:06:59,586 --> 00:07:01,880 é essencial não entrar em pânico. 95 00:07:02,005 --> 00:07:04,924 Siga as instruções, e deixe o treinamento mover você. 96 00:07:05,383 --> 00:07:07,427 Se for possível, 97 00:07:07,594 --> 00:07:10,096 e somente se for possível, 98 00:07:10,930 --> 00:07:13,391 caso um evento ocorra, 99 00:07:13,850 --> 00:07:15,560 uma emergência, 100 00:07:15,685 --> 00:07:19,230 devemos retirar o item ou itens mais valiosos, 101 00:07:19,356 --> 00:07:21,441 e levá-lo a um lugar seguro. 102 00:07:21,608 --> 00:07:23,276 Parado aí! 103 00:07:26,029 --> 00:07:27,447 Para trás. 104 00:07:29,282 --> 00:07:31,785 Lembre-se: não banque o herói. 105 00:07:32,118 --> 00:07:33,536 Bote no chão. 106 00:07:36,581 --> 00:07:39,459 Nenhuma obra de arte vale uma vida. 107 00:07:55,100 --> 00:07:56,893 Não, não, não. 108 00:07:59,479 --> 00:08:00,480 Não. 109 00:08:09,489 --> 00:08:11,116 Que imbecil! 110 00:09:34,491 --> 00:09:36,076 Riz, vamos. 111 00:10:32,632 --> 00:10:34,634 EM TRANSE 112 00:11:19,304 --> 00:11:21,056 Boa tarde, irmã. 113 00:11:22,515 --> 00:11:24,517 Como se sente? 114 00:11:25,685 --> 00:11:26,686 Bem. 115 00:11:27,729 --> 00:11:29,147 Acordado? 116 00:11:29,731 --> 00:11:32,901 -Andando? -Andando e tudo o mais. 117 00:11:33,026 --> 00:11:34,736 Sabe quem você é? 118 00:11:36,363 --> 00:11:38,239 Eu acho que sei. 119 00:11:38,365 --> 00:11:40,200 Que acha de ir para casa? 120 00:11:42,285 --> 00:11:45,205 Ótimo! Rápido, turma, vamos. 121 00:11:59,803 --> 00:12:00,804 Obrigado. 122 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 Que absurdo! 123 00:12:19,989 --> 00:12:21,741 Porcaria! 124 00:12:43,972 --> 00:12:45,724 O Nu FORMA IDEAL 125 00:13:00,655 --> 00:13:01,698 Alô! 126 00:13:01,823 --> 00:13:04,451 Oi, Simon. O Franck quer ver você. 127 00:13:22,635 --> 00:13:24,346 Onde está? 128 00:13:25,013 --> 00:13:28,641 Eu não sei. Lamento, Franck. 129 00:13:28,767 --> 00:13:31,978 Você deve ter pegado e botado em algum lugar. 130 00:13:32,103 --> 00:13:35,648 -É, devo... -Pegou, ou não pegou? 131 00:13:35,940 --> 00:13:38,610 Não me lembro! Golpearam minha cabeça! 132 00:13:38,735 --> 00:13:40,278 Se lembra disso? 133 00:13:40,403 --> 00:13:44,407 Tenho uma cicatriz na cabeça que não me deixa esquecer. 134 00:13:44,532 --> 00:13:46,576 Você queria o quê? 135 00:13:46,701 --> 00:13:50,789 Você me atacou, eu estava armado. Simon, o plano era simples. 136 00:13:50,914 --> 00:13:54,751 Era só pegar a pintura e me entregar. 137 00:13:54,876 --> 00:13:56,461 Eu sei, mas... 138 00:13:56,836 --> 00:13:59,214 E onde ela está? 139 00:14:00,173 --> 00:14:03,093 Não sei. Não consigo me lembrar. 140 00:14:03,218 --> 00:14:05,762 Lamento, não me lembro. 141 00:14:05,887 --> 00:14:06,888 Franck! 142 00:14:06,971 --> 00:14:10,684 Amnésia uma ova! Todo o mundo sabe que amnésia é balela. 143 00:14:10,725 --> 00:14:12,394 Não é. 144 00:14:18,983 --> 00:14:20,151 ENTREGA DE MACARRÃO 145 00:14:31,913 --> 00:14:33,665 Não vai dar certo. 146 00:14:34,958 --> 00:14:38,044 -Como assim? -Ele não se lembra. 147 00:14:38,628 --> 00:14:40,380 Como você sabe? 148 00:14:40,797 --> 00:14:44,801 Olhe para ele. Se soubesse, qualquer um já teria contado. 149 00:14:50,807 --> 00:14:51,808 Aí! 150 00:14:55,478 --> 00:14:57,147 Quer saber? 151 00:14:58,732 --> 00:15:00,650 Eu vou matar você. 152 00:15:01,151 --> 00:15:02,736 Mate logo. 153 00:15:03,653 --> 00:15:06,990 Termine o serviço e me livre da minha dor. 154 00:15:07,490 --> 00:15:09,075 Depois, 155 00:15:09,492 --> 00:15:12,412 ache a pintura sozinho. 156 00:15:17,000 --> 00:15:18,001 Riz. 157 00:15:19,461 --> 00:15:21,212 Dê comida a ele. 158 00:15:22,464 --> 00:15:27,302 O cérebro está intacto. Mas não sabemos se há sequela. 159 00:15:27,427 --> 00:15:30,138 Quero dizer que não sabemos. Talvez se lembre... 160 00:15:30,263 --> 00:15:32,098 Espere para ver. 161 00:15:32,474 --> 00:15:36,061 -Não pode fazer nada? -Para a memória, nada. Só tempo. 162 00:15:36,186 --> 00:15:38,021 Algum remédio? 163 00:15:38,396 --> 00:15:43,401 -Não há remédio para amnésia. -E outros tipos de terapia? 164 00:15:45,195 --> 00:15:46,237 Tome. 165 00:15:46,946 --> 00:15:48,198 Escolha. 166 00:15:54,537 --> 00:15:55,872 Hipnose? 167 00:15:56,956 --> 00:15:59,209 Ele disse que pode dar certo. 168 00:16:00,293 --> 00:16:04,089 O que vou dizer? Que roubei um quadro e depois perdi? 169 00:16:04,214 --> 00:16:07,425 -Invente alguma história. -E se não der certo? 170 00:16:07,801 --> 00:16:09,302 Não der certo? 171 00:16:10,095 --> 00:16:11,096 Simon... 172 00:16:12,347 --> 00:16:14,015 Não der certo? 173 00:16:15,392 --> 00:16:17,060 Calma, calma. 174 00:16:26,903 --> 00:16:28,405 Essa. 175 00:16:29,489 --> 00:16:32,075 -Por que ela? -Sei lá. Gostei do nome. 176 00:16:34,077 --> 00:16:35,161 Certo. 177 00:16:38,748 --> 00:16:42,836 Vá andando por um amplo espaço aberto. 178 00:16:42,919 --> 00:16:47,173 O tipo de lugar que teria feito você entrar em pânico. 179 00:16:47,257 --> 00:16:52,012 Você está no Cabo Canaveral liderando o controle da missão. 180 00:16:52,095 --> 00:16:55,849 O foguete está pronto e, apesar de estar animado, 181 00:16:56,016 --> 00:16:58,727 você não vai lançá-lo antes da hora. 182 00:16:58,852 --> 00:17:02,272 Agora, você vê a aranha deixar a teia, 183 00:17:02,397 --> 00:17:05,734 e se arrastar devagar pelo chão em sua direção. 184 00:17:05,859 --> 00:17:09,738 Há 9.000m de ar entre você e o chão, 185 00:17:09,863 --> 00:17:13,033 e o som dos motores a jato funcionando perfeitamente 186 00:17:13,116 --> 00:17:16,244 faz você se acalmar, porque você sabe... 187 00:17:16,369 --> 00:17:18,371 Você não está com fome, 188 00:17:19,414 --> 00:17:23,209 são só sentimentos de nervoso e solidão. 189 00:17:23,626 --> 00:17:28,465 Você vai ver a bola cruzar o gramado e desaparecer no buraco. 190 00:17:39,726 --> 00:17:44,522 Meu nome não é Simon Newton. Meu nome é David Maxwell. 191 00:17:44,606 --> 00:17:47,275 Não acho as chaves do carro. 192 00:17:47,400 --> 00:17:50,278 Pare de ficar martelando. Só diga seu nome. 193 00:17:50,403 --> 00:17:51,446 Está bem. 194 00:17:51,529 --> 00:17:53,698 -Meu nome é David Maxwell. -Pronto. 195 00:17:54,908 --> 00:17:57,077 E se eu falar demais? 196 00:17:57,202 --> 00:17:58,870 Acordamos você. 197 00:18:21,101 --> 00:18:22,769 Sr. Maxwell? 198 00:18:24,312 --> 00:18:25,980 Sr. Maxwell? 199 00:18:28,400 --> 00:18:31,778 -Sr. Maxwell? -Sou eu. Desculpe. 200 00:18:36,616 --> 00:18:38,284 Algum problema? 201 00:18:38,451 --> 00:18:39,994 É claro que não. 202 00:18:40,120 --> 00:18:43,289 -Sou Elizabeth Lamb. -Eu sou o Sr. Maxwell. 203 00:18:43,498 --> 00:18:44,541 Por favor. 204 00:18:44,624 --> 00:18:45,625 Está bem. 205 00:18:50,088 --> 00:18:52,674 Veio achar as chaves do carro? 206 00:18:52,799 --> 00:18:53,842 Vim. 207 00:18:53,925 --> 00:18:55,593 Elas estão aqui. 208 00:18:57,637 --> 00:19:00,140 -Quem dera! -Pendure o casaco. 209 00:19:00,265 --> 00:19:01,641 Sente-se. 210 00:19:05,979 --> 00:19:08,815 Já foi hipnotizado? 211 00:19:08,940 --> 00:19:11,317 Não. 212 00:19:13,945 --> 00:19:17,240 Não. Não que eu me lembre. 213 00:19:17,991 --> 00:19:22,162 Imagino que tenha tentado se lembrar onde botou as chaves. 214 00:19:22,287 --> 00:19:25,623 Tentei de tudo. Sempre dou de cara num muro. 215 00:19:25,749 --> 00:19:27,959 Entendo... 216 00:19:28,084 --> 00:19:31,755 Eu não quero que faça nada hoje. 217 00:19:32,756 --> 00:19:35,675 Eu só quero que sente confortavelmente. 218 00:19:41,348 --> 00:19:43,850 Vou pedir que feche os olhos. 219 00:19:44,351 --> 00:19:46,186 Estamos começando, não é? 220 00:19:46,644 --> 00:19:49,314 Quero que pense em outra pessoa. 221 00:19:50,023 --> 00:19:52,275 Alguém que pudesse achá-las para você. 222 00:19:52,359 --> 00:19:54,152 Outro homem. 223 00:19:54,778 --> 00:19:57,197 Como você, mas não você. 224 00:19:58,281 --> 00:20:01,618 Quero que se concentre nele. Deixe-o assumir. 225 00:20:03,161 --> 00:20:04,829 Ele está aí? 226 00:20:06,122 --> 00:20:08,041 -Está. -Já está hipnotizado? 227 00:20:08,166 --> 00:20:10,043 Quer me dizer o nome dele? 228 00:20:10,377 --> 00:20:11,461 Simon. 229 00:20:11,544 --> 00:20:13,004 Simon Newton. 230 00:20:13,129 --> 00:20:15,131 -Tire-o de lá. -Não, não. 231 00:20:15,882 --> 00:20:18,885 Simon, bem-vindo à sessão. 232 00:20:19,219 --> 00:20:22,555 Obrigado. É bom estar aqui. 233 00:20:25,892 --> 00:20:28,353 Eu quero que relaxe, Simon. 234 00:20:29,562 --> 00:20:31,564 Gosto da sua voz. 235 00:20:33,400 --> 00:20:36,069 Agora, sua mente começa a pensar. 236 00:20:36,820 --> 00:20:41,825 Pense nas chaves. Agora, pode senti-las em sua mão. 237 00:20:43,201 --> 00:20:46,413 O formato. O metal. 238 00:20:46,996 --> 00:20:49,082 Você consegue ver a cor. 239 00:20:50,083 --> 00:20:51,167 Azul. 240 00:20:52,335 --> 00:20:54,921 Elas estão num chaveiro azul. 241 00:20:55,338 --> 00:20:59,551 Sua mente começa a pensar na última vez que as viu. 242 00:21:02,053 --> 00:21:04,055 Eu tento andar, 243 00:21:06,766 --> 00:21:08,518 e elas estão no meu bolso. 244 00:21:08,601 --> 00:21:11,271 Eu quero que as imagine no seu bolso, 245 00:21:11,438 --> 00:21:15,400 exatamente onde estavam antes que você as tirasse, 246 00:21:16,276 --> 00:21:18,278 e colocasse em outro lugar. 247 00:21:18,903 --> 00:21:20,572 Um lugar seguro que, 248 00:21:21,197 --> 00:21:25,785 quando chegasse a hora, você pudesse ir até lá pegá-las. 249 00:21:26,953 --> 00:21:28,872 Onde estavam mesmo? 250 00:21:31,207 --> 00:21:32,751 No armário. 251 00:21:39,382 --> 00:21:41,384 O que há no armário, Simon? 252 00:21:42,302 --> 00:21:43,636 O... 253 00:21:49,476 --> 00:21:51,227 Me desculpe. 254 00:21:51,603 --> 00:21:53,229 Fui hipnotizado? 255 00:21:54,939 --> 00:21:57,609 Não, só achou as chaves do carro. 256 00:22:05,241 --> 00:22:07,077 Me deixem procurar mais. 257 00:22:15,168 --> 00:22:19,756 Eu ficava pensando na pintura, e ela ficava dizendo "chaves". 258 00:22:19,839 --> 00:22:22,175 Já viram que assim não vai dar. 259 00:22:23,093 --> 00:22:26,012 Ela descobriu o nome dele em 30 segundos. 260 00:22:26,179 --> 00:22:28,264 E achou as chaves do carro. 261 00:22:28,348 --> 00:22:30,684 Ela acha qualquer coisa na cabeça dele. 262 00:22:30,809 --> 00:22:32,936 Vou dizer que perdi as chaves de novo? 263 00:22:33,019 --> 00:22:37,691 Você é inteligente, e nos botou nessa. Dê um jeito de nos tirar dessa. 264 00:22:39,526 --> 00:22:41,319 E faça dar certo. 265 00:22:58,545 --> 00:23:00,547 Leiloeiro herói em estado crítico 266 00:23:17,063 --> 00:23:19,399 Malditos pedestres! 267 00:23:23,319 --> 00:23:24,571 St. Pancras, por favor. 268 00:23:32,912 --> 00:23:34,914 Chefe do leilão interrogado pela polícia 269 00:23:37,375 --> 00:23:39,377 Sem pistas do Bruxas no Ar 270 00:24:00,398 --> 00:24:02,776 Deve achar que a estou seguindo. 271 00:24:03,360 --> 00:24:07,113 Não, só acho que exige demais de si mesmo. 272 00:24:09,783 --> 00:24:13,870 Sinceramente, não vim procurar chaves. Já achei, obrigado. 273 00:24:13,953 --> 00:24:16,581 Procuro um objeto mais 274 00:24:17,374 --> 00:24:19,918 pessoal, mas 275 00:24:20,043 --> 00:24:22,128 não posso dizer o que é. 276 00:24:22,295 --> 00:24:24,798 Não é pornografia. Prometo. 277 00:24:24,923 --> 00:24:27,926 Mas eu preciso muito achá-lo. 278 00:24:28,051 --> 00:24:32,222 Hipnose é o instrumento perfeito. Não preciso saber o que é. 279 00:24:38,311 --> 00:24:42,982 Quero que feche os olhos, e se imagine num elevador. 280 00:24:43,983 --> 00:24:47,737 Um elevador amplo com paredes de veludo e carpete grosso. 281 00:24:47,862 --> 00:24:50,115 As portas se fecham, 282 00:24:50,240 --> 00:24:52,784 e suas pálpebras ficam pesadas. 283 00:24:53,576 --> 00:24:54,577 ESTÁ EM APUROS? 284 00:24:54,661 --> 00:24:58,164 Seus olhos estão pesados, e o elevador começa a descer. 285 00:24:58,957 --> 00:25:02,711 Você percebe que é o elevador da descontração. 286 00:25:04,713 --> 00:25:05,714 ELES OUVEM? 287 00:25:05,839 --> 00:25:08,550 Agora, está no 3° andar descendo mais. 288 00:25:08,633 --> 00:25:12,178 Você poderia sair, mas quer ir 289 00:25:12,971 --> 00:25:14,305 mais fundo. 290 00:25:14,889 --> 00:25:16,224 Profundo. 291 00:25:16,307 --> 00:25:17,308 QUANTOS? 292 00:25:17,392 --> 00:25:19,561 Relaxar ainda mais. 293 00:25:21,563 --> 00:25:25,483 Você sente que talvez nunca queira sair. 294 00:25:25,608 --> 00:25:27,777 É seguro aqui. 295 00:25:27,902 --> 00:25:29,320 É confortável. 296 00:25:30,280 --> 00:25:32,032 É relaxante. 297 00:25:33,783 --> 00:25:36,661 Não quero mais falar com Simon. 298 00:25:36,786 --> 00:25:41,041 Quero falar com os homens que estão ouvindo, e o feriram. 299 00:25:41,166 --> 00:25:42,751 Ferrou. 300 00:25:43,918 --> 00:25:45,754 POSSO AJUDAR. 301 00:26:13,323 --> 00:26:14,908 Se sente segura? 302 00:26:16,785 --> 00:26:19,204 -Segura? -Sim. 303 00:26:21,664 --> 00:26:23,833 Acho que não vai me ferir. 304 00:26:24,751 --> 00:26:26,711 Tem toda a razão. 305 00:26:26,836 --> 00:26:31,508 Seria ilógico, mas nós somos assim, não somos? 306 00:26:32,175 --> 00:26:35,512 Todos nós às vezes somos burros, ilógicos. 307 00:26:36,638 --> 00:26:39,808 É medo, eu acho... Medo do desconhecido. 308 00:26:42,185 --> 00:26:45,271 Somos quatro, mas temos medo de você. 309 00:26:47,190 --> 00:26:48,983 Não há o que temer. 310 00:26:49,609 --> 00:26:51,611 Bom saber. 311 00:26:54,322 --> 00:26:56,616 Simon é um paciente incomum. 312 00:26:57,075 --> 00:27:00,704 Ele entra e sai do transe facilmente. 313 00:27:01,121 --> 00:27:02,122 Mas 314 00:27:02,872 --> 00:27:04,874 ele tem a cabeça cheia. 315 00:27:05,291 --> 00:27:07,877 Medo, ressentimento, raiva... 316 00:27:09,421 --> 00:27:11,423 Por que acha que ele fez isso? 317 00:27:12,090 --> 00:27:15,510 -Ambição, provavelmente... -Ele lhe parece ambicioso? 318 00:27:15,635 --> 00:27:18,138 Todos são mais cedo ou mais tarde. 319 00:27:18,972 --> 00:27:22,058 A verdade é que Simon queria o quadro. 320 00:27:22,183 --> 00:27:23,727 Para si mesmo? 321 00:27:23,852 --> 00:27:26,730 Ele não fez isso por outra pessoa. 322 00:27:26,855 --> 00:27:28,481 Você parece ter certeza. 323 00:27:29,232 --> 00:27:30,817 Por favor, não. 324 00:27:33,653 --> 00:27:35,905 E você consegue? 325 00:27:36,406 --> 00:27:38,408 A hipnoterapia vai dar certo. 326 00:27:38,616 --> 00:27:39,617 Mas? 327 00:27:41,411 --> 00:27:44,080 Só se for uma parceria. 328 00:27:44,372 --> 00:27:45,957 Pois bem. 329 00:27:46,207 --> 00:27:48,626 Dou três por cento para quem achar. 330 00:27:48,752 --> 00:27:50,378 É pouco. 331 00:27:51,254 --> 00:27:52,839 Viu como é a ambição? 332 00:27:53,548 --> 00:27:58,219 Não é pelo dinheiro. Eu preciso estar no mesmo nível que você, 333 00:27:58,345 --> 00:28:00,722 senão o Simon não vai me respeitar. 334 00:28:04,434 --> 00:28:06,353 Se quiser progredir, 335 00:28:07,103 --> 00:28:10,857 pare de pisar nos outros, Franck. 336 00:28:15,862 --> 00:28:20,575 Hipnoterapia é um jeito de alterar comportamentos indesejados e anômalos. 337 00:28:20,700 --> 00:28:23,661 O comportamento indesejado do Simon é esquecer. 338 00:28:23,787 --> 00:28:27,707 -É de propósito? -Não nesse sentido, Dominic. 339 00:28:27,832 --> 00:28:31,419 Escondemos segredos dos outros, e mais ainda de nós mesmos. 340 00:28:31,544 --> 00:28:33,880 Chamamos isso de esquecer. 341 00:28:36,925 --> 00:28:39,427 Agora, Simon, 342 00:28:41,721 --> 00:28:43,723 quero que feche os olhos. 343 00:28:47,477 --> 00:28:49,062 Está bem. 344 00:28:50,939 --> 00:28:53,650 Quero que pense sobre estar em casa. 345 00:28:54,359 --> 00:28:58,029 A casa é um lugar onde se sente seguro, 346 00:28:59,072 --> 00:29:00,657 em controle. 347 00:29:02,909 --> 00:29:06,579 Se sente revigorado e confiante. 348 00:29:10,458 --> 00:29:12,877 Quando a campainha toca, 349 00:29:13,545 --> 00:29:15,880 você sente uma onda de entusiasmo. 350 00:29:16,006 --> 00:29:18,883 -Alô! -Encomenda para Simon Newton. 351 00:29:19,676 --> 00:29:22,095 Eu já estou indo. 352 00:29:26,391 --> 00:29:29,728 Oi, carteiro. Muito obrigado. 353 00:29:30,061 --> 00:29:32,522 Está animado, 354 00:29:35,275 --> 00:29:37,277 mas mantém a calma, 355 00:29:38,445 --> 00:29:41,781 porque sabe que não é uma encomenda qualquer. 356 00:29:42,532 --> 00:29:44,784 Dentro do pacote, 357 00:29:45,118 --> 00:29:48,288 está a lembrança que você aguarda. 358 00:29:48,705 --> 00:29:53,293 Você sabe que, ao abrir, vai ver o que fez naquele dia, 359 00:29:54,127 --> 00:29:56,671 o que fez com a pintura. E agora, 360 00:29:57,130 --> 00:29:58,882 aos poucos, 361 00:29:59,549 --> 00:30:01,217 você abre. 362 00:30:06,723 --> 00:30:09,142 Você não tem pressa. 363 00:30:11,019 --> 00:30:14,689 Porque chegar até aqui já foi um grande passo. 364 00:30:16,816 --> 00:30:18,151 Devagar, 365 00:30:19,819 --> 00:30:22,405 para não misturar o conteúdo, 366 00:30:23,031 --> 00:30:24,491 você abre. 367 00:31:03,238 --> 00:31:05,407 -Franck, posso? -Pode. 368 00:31:22,340 --> 00:31:23,925 Você está bem? 369 00:31:24,384 --> 00:31:25,385 Estou. 370 00:31:27,262 --> 00:31:29,097 Como os conheceu? 371 00:31:29,222 --> 00:31:30,223 Pelo Riz. 372 00:31:31,725 --> 00:31:33,727 Eu comprava drogas do Riz. 373 00:31:34,352 --> 00:31:38,273 Foi só isso mesmo. Acontece que eu precisei de dinheiro. 374 00:31:38,398 --> 00:31:39,524 Para quê? 375 00:31:39,941 --> 00:31:41,609 Dívida de jogo. 376 00:31:42,402 --> 00:31:44,738 Eu era... Eu sou 377 00:31:45,864 --> 00:31:47,198 viciado 378 00:31:49,951 --> 00:31:51,369 em jogos de azar. 379 00:31:55,915 --> 00:31:58,752 Eu jogava muito bem. 380 00:32:03,757 --> 00:32:05,925 Mas não era bom o bastante. 381 00:32:06,051 --> 00:32:08,762 E não ser bom o bastante não serve para nada. 382 00:32:08,887 --> 00:32:10,597 Não naquele nível. 383 00:32:10,722 --> 00:32:14,309 Eu tentei parar. Eu fiz de tudo para parar. 384 00:32:14,684 --> 00:32:17,437 -Devia ter tentado hipnotismo. -Devia... 385 00:32:17,562 --> 00:32:19,147 Talvez da próxima. 386 00:32:19,981 --> 00:32:22,859 Então eu fiz o que jogadores ruins fazem: 387 00:32:22,984 --> 00:32:27,113 peguei emprestado e apostei mais alto na esperança 388 00:32:27,238 --> 00:32:29,115 que minha sorte mudasse. 389 00:32:29,240 --> 00:32:30,658 Quando não mudou, 390 00:32:33,328 --> 00:32:34,913 entrei em pânico. 391 00:32:37,957 --> 00:32:39,668 Para muitas pessoas, 392 00:32:40,335 --> 00:32:45,298 de várias maneiras, eu devo o que eu não tenho, 393 00:32:45,924 --> 00:32:46,925 nem vou ter. 394 00:32:48,134 --> 00:32:50,136 Foi aí que entrou o quadro. 395 00:32:50,261 --> 00:32:53,556 -O maldito quadro. -É um apostador, Simon? 396 00:32:55,058 --> 00:32:57,977 Porque eu aposto o que você quiser 397 00:32:58,103 --> 00:33:01,606 que eu empurro na liquidação de outono por mais de 25 milhões. 398 00:33:01,731 --> 00:33:03,066 De libras! 399 00:33:04,484 --> 00:33:09,239 Cometer um crime no trabalho é ridículo, mas pareceu a resposta. 400 00:33:09,322 --> 00:33:13,618 Não conhecia criminosos. Imaginei que o Riz conhecesse. Ele me trouxe aqui. 401 00:33:17,831 --> 00:33:19,749 Me apresentou ao Franck. 402 00:33:26,631 --> 00:33:31,011 O Franck pagou minha dívida em troca do quadro. 403 00:33:32,012 --> 00:33:34,681 Devo muito dinheiro a ele. 404 00:33:36,099 --> 00:33:39,686 Eu não sei o que vou fazer. 405 00:33:41,813 --> 00:33:44,441 Ele teme que, quando se lembrar, você o mate. 406 00:33:44,524 --> 00:33:46,526 -É ridículo! -Será? 407 00:33:47,527 --> 00:33:50,613 Vamos falar de matar. Já matou alguém, Dominic? 408 00:33:52,032 --> 00:33:55,201 No Iraque. Muitos, é claro. 409 00:33:55,368 --> 00:33:58,830 Mas foi como soldado. Não via quem matava. 410 00:33:58,955 --> 00:33:59,956 Nate. 411 00:34:00,957 --> 00:34:03,960 -Já matou? -Defina 'matar'. 412 00:34:04,544 --> 00:34:07,339 É por isso que ele não se abre. 413 00:34:07,464 --> 00:34:11,343 O comportamento dele não é anômalo, é totalmente lógico. 414 00:34:11,468 --> 00:34:13,887 É autopreservação pura e simples. 415 00:34:14,554 --> 00:34:17,807 Por que acha que ele traiu você? 416 00:34:18,141 --> 00:34:19,893 E o que sugere? 417 00:34:20,226 --> 00:34:22,979 Como fazê-lo se sentir mais seguro? 418 00:34:23,063 --> 00:34:25,523 O ideal seria ele matar vocês todos. 419 00:34:26,399 --> 00:34:28,318 -Resolveria, não é? -O ideal. 420 00:34:28,401 --> 00:34:30,028 Provavelmente... 421 00:34:30,487 --> 00:34:35,116 Mas suponha, só por hipótese, que não gostamos dessa sugestão. 422 00:34:35,575 --> 00:34:36,576 Que fazer? 423 00:34:37,285 --> 00:34:41,790 Ele precisa ver você fraco e exposto ao que você mais teme. 424 00:34:41,915 --> 00:34:44,250 Bobagem! Não vai rolar. 425 00:34:44,417 --> 00:34:46,252 Ele precisa ver que você é vulnerável. 426 00:34:46,419 --> 00:34:48,755 -Se sugere o que imagino... -Sou profissional. 427 00:34:48,880 --> 00:34:53,635 -Não vou expô-lo ao ridículo. -A resposta é 'não'. 428 00:34:54,594 --> 00:34:58,765 A próxima voz que ouvirão, será a do Simon. 429 00:34:58,932 --> 00:35:02,268 Ele vai dizer uma palavra que preparei para vocês. 430 00:35:02,435 --> 00:35:04,938 Quando ele disser a palavra, 431 00:35:05,105 --> 00:35:08,900 vocês vão descer ao mundo de medos de vocês 432 00:35:09,150 --> 00:35:12,946 do qual só ele pode trazê-los de volta. 433 00:35:24,290 --> 00:35:25,625 Morango. 434 00:35:57,615 --> 00:35:58,616 Simon. 435 00:36:06,833 --> 00:36:08,752 Simon, diga! 436 00:36:08,877 --> 00:36:10,211 Morango. 437 00:36:17,552 --> 00:36:19,679 Inacreditável. 438 00:36:21,598 --> 00:36:23,183 Você está bem? 439 00:36:23,266 --> 00:36:24,601 Estou. Por quê? 440 00:36:26,853 --> 00:36:28,855 Ele não sabe. 441 00:36:30,357 --> 00:36:32,025 Me desculpe, cara. 442 00:37:07,560 --> 00:37:09,562 Quer que eu esfregue as costas? 443 00:37:13,650 --> 00:37:15,443 Como entrou? 444 00:37:15,568 --> 00:37:17,570 Eu já fui... 445 00:37:18,446 --> 00:37:19,656 Já fui ladrão. 446 00:37:22,409 --> 00:37:23,410 Então... 447 00:37:23,493 --> 00:37:24,536 Manual de Hipnose 448 00:37:25,495 --> 00:37:29,624 Já fizemos bastante para deixar nosso garoto seguro. 449 00:37:29,749 --> 00:37:31,918 -Seguro para lembrar. -Eu acho. 450 00:37:32,419 --> 00:37:35,255 Progredimos. É assim que eu gosto. 451 00:37:35,380 --> 00:37:37,298 Logo vamos ter a pintura. 452 00:37:38,258 --> 00:37:40,260 E o pobre coitado do Nate? 453 00:37:40,385 --> 00:37:43,847 Ele ainda se desmancha ao ouvir falar de morango? 454 00:37:45,140 --> 00:37:49,811 Não. Sugestão pós-hipnótica duradoura é mais difícil. 455 00:37:50,687 --> 00:37:53,356 Mais difícil, mas você consegue. 456 00:37:54,315 --> 00:37:56,317 Não com todo mundo, imagino. 457 00:37:56,860 --> 00:38:01,489 Me corrija se eu estiver errado: cinco por cento da população? 458 00:38:01,614 --> 00:38:05,368 Podem ser descritos como altamente suscetíveis. 459 00:38:05,660 --> 00:38:07,495 Cinco por cento! 460 00:38:08,246 --> 00:38:09,664 Quem diria! 461 00:38:10,415 --> 00:38:13,251 Que pode obrigá-los a fazer? 462 00:38:14,252 --> 00:38:16,963 Foi só uma pergunta. Fiquei curioso. 463 00:38:21,051 --> 00:38:22,635 Está bem. 464 00:38:23,345 --> 00:38:27,682 Digamos que você consiga a pessoa certa. 465 00:38:28,850 --> 00:38:32,103 Se botar as mãos nela, e cavar fundo. 466 00:38:32,395 --> 00:38:34,939 Se a coloca sob seu feitiço. 467 00:38:36,441 --> 00:38:40,737 Se você se esforçar, não tiver pressa, 468 00:38:42,489 --> 00:38:44,240 e fizer direito, 469 00:38:46,493 --> 00:38:49,120 pode obrigá-la a fazer 470 00:38:49,788 --> 00:38:51,122 quase 471 00:38:52,207 --> 00:38:53,541 tudo. 472 00:39:02,759 --> 00:39:04,427 Morango. 473 00:39:30,161 --> 00:39:31,830 Aí está você, 474 00:39:32,247 --> 00:39:34,082 teto-solar aberto, 475 00:39:34,207 --> 00:39:38,211 dirigindo pelo interior da França com uma bela moça ao lado. 476 00:39:38,336 --> 00:39:41,423 O rádio toca uma canção esquecida, 477 00:39:41,548 --> 00:39:46,219 e o sol queima suas nucas ao vento quente. 478 00:39:46,803 --> 00:39:49,472 A cada quilômetro que passa, 479 00:39:50,432 --> 00:39:54,436 seus problemas parecem mais distantes e no passado. 480 00:40:00,483 --> 00:40:05,739 Logo, um campo de girassóis dá lugar a um prédio baixo 481 00:40:05,864 --> 00:40:08,033 de pedras e azulejos. 482 00:40:08,158 --> 00:40:10,744 O vestido da moça, suas panturrilhas 483 00:40:11,161 --> 00:40:16,207 levam você por um corredor até um salão cheio de quadros. 484 00:40:16,332 --> 00:40:18,585 'Adoração' de Caravaggio. 485 00:40:23,715 --> 00:40:25,050 Cézanne. 486 00:40:28,053 --> 00:40:29,888 'O Concerto' de Vermeer. 487 00:40:31,556 --> 00:40:32,682 Van Gogh. 488 00:40:34,559 --> 00:40:35,894 Modigliani. 489 00:40:37,896 --> 00:40:40,065 Manet, Degas. 490 00:40:43,568 --> 00:40:45,403 E o próprio Rembrandt. 491 00:40:53,536 --> 00:40:56,122 'Tempestade no Mar da Galileia'. 492 00:40:56,956 --> 00:40:59,709 São os quadros perdidos. 493 00:41:00,335 --> 00:41:04,923 Todos roubados e destruídos, agora juntos, 494 00:41:05,048 --> 00:41:07,676 autenticados e seguros. 495 00:41:09,552 --> 00:41:13,139 Ela pega sua mão, e o leva a mais uma sala. 496 00:41:19,562 --> 00:41:21,231 E aqui, 497 00:41:22,565 --> 00:41:24,901 neste lugar mágico e seguro, 498 00:41:26,027 --> 00:41:28,029 você se sente pronto. 499 00:41:28,446 --> 00:41:30,949 Você pega o pacote, 500 00:41:32,158 --> 00:41:34,411 e desembrulha sua memória. 501 00:41:34,744 --> 00:41:38,707 A lembrança do que aconteceu naquele dia. A lembrança do que você fez. 502 00:41:40,792 --> 00:41:42,210 Agora, 503 00:41:42,335 --> 00:41:44,879 seguro e descontraído, 504 00:41:45,005 --> 00:41:46,965 você decide olhar. 505 00:41:48,133 --> 00:41:50,176 Você decide se lembrar. 506 00:41:51,636 --> 00:41:54,681 Cinquenta mil libras. 507 00:41:58,393 --> 00:42:00,311 Vendido para a placa 88. 508 00:42:00,812 --> 00:42:03,064 Me lembro do dia. 509 00:42:04,482 --> 00:42:07,068 Me lembro que peguei o quadro. 510 00:42:09,821 --> 00:42:11,990 Carreguei-o à minha frente. 511 00:42:15,410 --> 00:42:18,079 Cortei a tela com uma lâmina. 512 00:42:22,917 --> 00:42:25,378 Escondi a pintura. 513 00:42:27,088 --> 00:42:28,840 -Fui em frente. -Lembre: 514 00:42:28,965 --> 00:42:31,843 Nenhuma obra vale uma vida. Um conselho sensato. 515 00:42:31,968 --> 00:42:34,137 Tento me lembrar dele. Veja se consegue. 516 00:42:34,262 --> 00:42:36,097 Me livro da lâmina. 517 00:42:36,222 --> 00:42:40,685 Devemos levar o item ou itens mais valiosos a um lugar seguro. 518 00:42:40,810 --> 00:42:42,729 -Franck? -Para trás. 519 00:42:45,690 --> 00:42:47,192 Bote no chão. 520 00:42:53,907 --> 00:42:55,158 Simon... 521 00:42:55,283 --> 00:42:56,659 Ele vai conferir. 522 00:42:58,620 --> 00:42:59,621 Não posso deixar. 523 00:43:08,088 --> 00:43:09,089 Não. 524 00:43:15,303 --> 00:43:17,097 De uma distância segura, 525 00:43:17,889 --> 00:43:20,183 você vê que foi agredido. 526 00:43:22,602 --> 00:43:23,645 Simon? 527 00:43:25,271 --> 00:43:26,606 Simon! 528 00:43:26,731 --> 00:43:29,317 Mas continua a ver. 529 00:43:30,360 --> 00:43:32,696 Continua a se lembrar. 530 00:43:47,127 --> 00:43:48,795 Ainda está comigo. 531 00:43:50,755 --> 00:43:53,425 Acordo e estou com a pintura. 532 00:43:56,761 --> 00:43:59,180 Levanto e saio. Ouço um barulho. 533 00:43:59,597 --> 00:44:03,601 Tenho de me afastar. Não posso ficar aqui com a pintura. 534 00:44:03,727 --> 00:44:07,731 Sinto meu coração vibrar. 535 00:44:09,941 --> 00:44:13,028 Meu celular vibra. 536 00:44:13,820 --> 00:44:15,905 Olho para ele. 537 00:44:20,243 --> 00:44:24,164 Um carro quase me mata. 538 00:44:24,289 --> 00:44:26,499 Ela está no carro. 539 00:44:26,791 --> 00:44:27,917 Quem? 540 00:44:29,919 --> 00:44:31,338 É você. 541 00:44:33,965 --> 00:44:35,842 Meu Deus! Tudo bem? 542 00:44:36,134 --> 00:44:37,385 Elizabeth? 543 00:44:37,510 --> 00:44:40,930 Não sou Elizabeth. Chamo uma ambulância? 544 00:44:41,056 --> 00:44:42,515 Me lembrei. 545 00:44:43,266 --> 00:44:45,060 Me lembrei de tudo. 546 00:44:45,185 --> 00:44:47,062 Levo você a um hospital! 547 00:44:47,187 --> 00:44:48,229 Sim. 548 00:44:53,109 --> 00:44:54,277 Elizabeth? 549 00:44:57,447 --> 00:45:00,533 -Quer ajuda com o cinto? -Por que mentiu para mim? 550 00:45:01,242 --> 00:45:02,285 Quê? 551 00:45:02,535 --> 00:45:04,454 Me fez esquecer. 552 00:45:10,210 --> 00:45:12,545 -Está com ele. -Vejam! Está com ele. 553 00:45:12,712 --> 00:45:15,882 Acho melhor chamar a ambulância. 554 00:45:16,883 --> 00:45:19,386 Abra o paletó. Quem lhe telefonou? 555 00:45:19,469 --> 00:45:21,221 Desculpe. Me largue! 556 00:45:21,304 --> 00:45:22,806 Diga a ele onde deixou! 557 00:45:22,931 --> 00:45:25,308 Eu não quero que você vá. 558 00:45:25,433 --> 00:45:27,727 -Deixe-a para lá! -Esqueça-se dela! 559 00:45:27,894 --> 00:45:29,562 Abra o paletó! 560 00:45:33,149 --> 00:45:35,568 O que você vai fazer com a pintura? 561 00:45:35,735 --> 00:45:37,487 Faça-o nos dizer onde botou. 562 00:45:38,571 --> 00:45:40,573 Diga onde botou! 563 00:46:35,128 --> 00:46:36,880 Simon, pode me ouvir? 564 00:46:37,714 --> 00:46:39,215 Sim, posso. 565 00:46:39,341 --> 00:46:41,634 Ótimo. Está vendo a tela azul? 566 00:46:41,801 --> 00:46:42,802 Estou. 567 00:46:44,512 --> 00:46:46,556 Vou lhe mostrar imagens 568 00:46:46,681 --> 00:46:50,977 enquanto lemos as respostas geradas no seu cérebro para cada uma. 569 00:47:00,862 --> 00:47:06,242 As imagens vão continuar passando, mas pode continuar pensando numa só. 570 00:47:06,368 --> 00:47:11,039 A cada 10s, a imagem mais preterida será descartada até sobrar só uma. 571 00:47:11,164 --> 00:47:14,876 Porém, toda vez que pensar nesta, 572 00:47:15,001 --> 00:47:17,671 tomará um choque. 573 00:47:18,505 --> 00:47:21,883 Quanto mais selecioná-la, maior a voltagem. 574 00:47:22,509 --> 00:47:24,094 Entendeu? 575 00:47:24,219 --> 00:47:25,345 Sim. 576 00:47:29,516 --> 00:47:30,517 Olá. 577 00:47:31,726 --> 00:47:35,063 Dormi no sofá. Fiquei preocupada com você. 578 00:47:42,487 --> 00:47:44,406 Tive um sonho. 579 00:47:45,448 --> 00:47:47,200 Não foi um sonho. 580 00:47:53,498 --> 00:47:55,500 Eu lamento 581 00:47:55,875 --> 00:47:58,461 muito mesmo. 582 00:47:59,170 --> 00:48:01,172 O que é uma pessoa? 583 00:48:03,925 --> 00:48:05,260 Não é a minha. 584 00:48:05,677 --> 00:48:07,137 Tudo bem. 585 00:48:07,429 --> 00:48:10,098 Ser obcecado por alguém é normal? 586 00:48:10,223 --> 00:48:11,307 Não. 587 00:48:11,808 --> 00:48:13,601 Mas ter sentimentos 588 00:48:15,061 --> 00:48:16,062 é. 589 00:48:17,564 --> 00:48:19,065 Nós somos 590 00:48:19,274 --> 00:48:23,820 o somatório de tudo que dissemos, fizemos e sentimos. 591 00:48:23,945 --> 00:48:28,867 Tudo enrolado numa única trama que é sempre revista e lembrada. 592 00:48:30,326 --> 00:48:34,622 Para ser você mesmo, precisa sempre se lembrar de quem é. 593 00:48:34,748 --> 00:48:37,417 É um trabalho integral, mas é assim mesmo. 594 00:48:38,335 --> 00:48:41,755 Quando você golpeou a cabeça dele, partiu essa trama. 595 00:48:41,880 --> 00:48:43,506 Ele está consertando 596 00:48:43,631 --> 00:48:46,009 com lembranças falsas, com fantasias... 597 00:48:46,134 --> 00:48:48,553 Há uma lacuna 598 00:48:49,554 --> 00:48:51,431 que ele preenche comigo. 599 00:48:51,556 --> 00:48:53,683 Está apaixonado por você? 600 00:48:53,808 --> 00:48:55,643 Chamamos de transferência. 601 00:48:57,562 --> 00:48:59,731 Eu não sei o que dizer 602 00:49:00,774 --> 00:49:01,775 agora. 603 00:49:03,318 --> 00:49:05,779 Mas cadê a pintura? 604 00:49:06,071 --> 00:49:08,073 No mesmo lugar de sempre. 605 00:49:08,740 --> 00:49:10,867 Mas agora você é o problema. 606 00:49:10,992 --> 00:49:12,118 Sou. 607 00:49:12,911 --> 00:49:15,246 Mas posso ser a solução. 608 00:49:15,372 --> 00:49:18,375 Na dúvida, tente algo tradicional. 609 00:49:20,627 --> 00:49:23,129 Tradicional? Que tal assim? 610 00:49:23,797 --> 00:49:25,382 Você gostaria 611 00:49:25,507 --> 00:49:29,094 de ir comigo a algum lugar? 612 00:49:29,678 --> 00:49:31,513 Vai transar com ele? 613 00:49:32,806 --> 00:49:35,475 Vai transar com ele para que se lembre? 614 00:49:35,600 --> 00:49:38,728 Não é convencional, mas nessas circunstâncias... 615 00:49:40,271 --> 00:49:43,525 -Me pegue às 8h. -Aonde quer ir? 616 00:49:43,650 --> 00:49:46,236 Você escolhe. Não me importo. 617 00:49:46,569 --> 00:49:48,154 Já fiz café. 618 00:49:52,450 --> 00:49:55,829 -Mas vai com um grampo. -Não seja ridículo. 619 00:50:02,085 --> 00:50:03,878 Fique com o troco. 620 00:50:04,004 --> 00:50:06,464 Não gosto que fique sozinha com ele. 621 00:50:06,589 --> 00:50:08,633 Não gosto da ideia também. 622 00:50:08,758 --> 00:50:12,429 Se souber de outro modo de lidar com essa obsessão, 623 00:50:12,846 --> 00:50:14,639 estou aberta a sugestões. 624 00:50:31,906 --> 00:50:34,868 Foi bom eu ter pedido que escolhesse o lugar. 625 00:50:34,993 --> 00:50:37,620 Foi. Não vinha aqui havia algum tempo. 626 00:50:37,746 --> 00:50:39,414 Muito obrigado. 627 00:50:39,539 --> 00:50:42,459 O que você sugere? 628 00:50:43,877 --> 00:50:46,963 Geralmente peço carne, o que é mentira. 629 00:50:48,631 --> 00:50:50,967 Geralmente não peço carne. 630 00:50:51,551 --> 00:50:53,428 Eu nunca estive aqui. 631 00:50:53,553 --> 00:50:55,972 Simon, precisa de terapia. 632 00:50:57,349 --> 00:51:00,101 Tenho andado muito confuso. 633 00:51:00,810 --> 00:51:02,937 Imaginei que tivesse vindo aqui. 634 00:51:03,063 --> 00:51:05,982 Podia jurar que conhecia aquele garçom. 635 00:51:08,318 --> 00:51:11,780 -E o que acontece depois? -Dou a ele o que ele quer, 636 00:51:12,405 --> 00:51:13,990 e ele é meu. 637 00:51:14,657 --> 00:51:17,327 Depois disso, ele me dá o que eu quero. 638 00:51:18,203 --> 00:51:21,331 -O que nós queremos. -Simples assim? 639 00:51:22,040 --> 00:51:25,502 Ele não está levando choques. 640 00:51:29,798 --> 00:51:31,716 Só acredita que está. 641 00:51:53,488 --> 00:51:56,825 É aqui. Pode encostar à esquerda. Obrigado. 642 00:51:58,034 --> 00:52:00,453 Eu desço aqui. 643 00:52:01,496 --> 00:52:02,497 Tudo bem? 644 00:52:04,332 --> 00:52:06,334 -Tudo. -Boa noite. 645 00:52:17,804 --> 00:52:20,140 Há um problema: ele é ciumento. 646 00:52:20,265 --> 00:52:21,266 Ciúmes? 647 00:52:22,017 --> 00:52:26,062 De mim? Que graça! É por isso que não dormiu com você. 648 00:52:26,187 --> 00:52:29,691 É complicado, mas foi o que ele disse. 649 00:52:31,443 --> 00:52:34,779 -Só queria saber de onde tirou isso. -Pergunte a ele. 650 00:52:35,739 --> 00:52:37,824 Por acaso a culpa é minha? 651 00:52:37,949 --> 00:52:40,035 Não estou culpando ninguém. 652 00:52:40,160 --> 00:52:43,788 Você está sempre culpando alguém. 653 00:52:43,913 --> 00:52:47,208 Há sempre algo, mas nunca é culpa sua. 654 00:52:47,542 --> 00:52:49,502 É uma parceria, Franck. 655 00:52:49,627 --> 00:52:53,006 Ele tem de me respeitar. Temos de fazê-lo se sentir seguro. 656 00:52:53,131 --> 00:52:55,050 Temos de mostrar nosso medo. 657 00:52:55,175 --> 00:52:58,511 No mundo ideal, ele nos mataria. 658 00:52:59,220 --> 00:53:03,266 O ideal, Elizabeth, seria você hipnotizar esse cara 659 00:53:03,391 --> 00:53:07,896 me trazer a pintura, e parar de desperdiçar meu tempo. 660 00:53:15,028 --> 00:53:16,071 Espere. 661 00:54:16,589 --> 00:54:17,924 Caramba! 662 00:54:20,719 --> 00:54:24,723 -Porcaria. -É o Nate. Precisamos conversar. 663 00:54:26,266 --> 00:54:27,600 Suba! 664 00:55:00,967 --> 00:55:03,219 Preciso me lembrar de não esquecer 665 00:55:04,804 --> 00:55:06,389 que você é um criminoso. 666 00:55:20,987 --> 00:55:22,655 Tem namorado? 667 00:55:22,739 --> 00:55:24,407 Só pergunta agora? 668 00:55:26,326 --> 00:55:27,327 Não. 669 00:55:27,827 --> 00:55:29,412 Sou solteira. 670 00:55:30,372 --> 00:55:32,040 Como é que pode? 671 00:55:33,333 --> 00:55:36,169 Eu estava numa relação, 672 00:55:37,504 --> 00:55:39,172 ele era violento, 673 00:55:40,048 --> 00:55:41,883 agora não estou mais. 674 00:55:43,885 --> 00:55:45,387 Tem o endereço dele? 675 00:55:46,846 --> 00:55:48,682 É muita gentileza, 676 00:55:49,516 --> 00:55:51,184 mas não, obrigada. 677 00:55:51,685 --> 00:55:53,561 Devia descontar. 678 00:55:53,895 --> 00:55:55,563 Expressar raiva. 679 00:55:56,815 --> 00:55:59,150 Ter raiva é ser vítima. 680 00:55:59,693 --> 00:56:01,277 Eu superei. 681 00:56:02,737 --> 00:56:05,073 É a única vitória real. 682 00:56:10,620 --> 00:56:12,956 Por que faz isso então? 683 00:56:14,416 --> 00:56:16,418 Porque faz diferença. 684 00:56:18,837 --> 00:56:22,090 Se tivesse de lidar com obesos mórbidos 685 00:56:22,799 --> 00:56:24,467 e ataques de pânico, 686 00:56:26,761 --> 00:56:28,930 você entenderia a atração. 687 00:56:35,103 --> 00:56:36,855 Posso lhe dizer uma coisa? 688 00:56:43,111 --> 00:56:44,863 Eu prefiro que não. 689 00:57:15,643 --> 00:57:19,147 Quando o sonhador sopra em seus olhos 690 00:57:20,482 --> 00:57:22,317 Quem vai estar lá? 691 00:57:39,918 --> 00:57:40,919 Oi. 692 00:57:44,631 --> 00:57:46,007 Escute... 693 00:57:47,258 --> 00:57:48,510 Eu... 694 00:57:50,762 --> 00:57:52,347 Você podia... 695 00:57:53,515 --> 00:57:55,392 Sai comigo de novo? 696 00:57:56,559 --> 00:57:59,396 Não é o que eu ia dizer, mas... 697 00:58:01,147 --> 00:58:02,732 Poxa, você entende... 698 00:58:05,902 --> 00:58:08,655 Eu acho que sim. 699 00:58:11,199 --> 00:58:12,200 Que bom. 700 00:58:15,954 --> 00:58:17,539 Cuidado. 701 00:58:23,753 --> 00:58:26,965 Conforme a imagem se aproxima e ganha nitidez, 702 00:58:27,090 --> 00:58:29,592 você se pega vendo o que ele fez com você. 703 00:58:29,718 --> 00:58:34,806 Está vendo as coisas terríveis que ele fez. Mas, a cada golpe 704 00:58:34,931 --> 00:58:37,600 que cai sobre você, 705 00:58:39,811 --> 00:58:43,064 você se torna mais determinada que nunca. 706 00:58:43,857 --> 00:58:46,484 Você sabe que é possível 707 00:58:46,818 --> 00:58:49,612 mudar sua vida e seguir em frente. 708 00:58:49,738 --> 00:58:52,323 Não deixar isso definir quem é. 709 00:58:52,782 --> 00:58:56,536 Não se deixar ser violada por essa lembrança 710 00:58:56,786 --> 00:58:59,456 como foi violada pelo ato. 711 00:59:24,439 --> 00:59:25,440 Simon? 712 00:59:27,192 --> 00:59:30,570 -Foi tudo um plano de vocês? -De que está falando? 713 00:59:30,695 --> 00:59:31,988 De vocês dois. 714 00:59:32,113 --> 00:59:35,158 Planejaram juntos. Vão extrair e se livrar de mim. 715 00:59:35,283 --> 00:59:39,621 -Se acalme, por favor. -Há quanto tempo transa com o Franck? 716 00:59:40,455 --> 00:59:44,000 -De onde tirou essa ideia? -Mas é verdade, não é? 717 00:59:44,125 --> 00:59:47,420 -Sabe que não é. -Por que o Nate mentiria? 718 00:59:47,545 --> 00:59:50,840 Porque ele quer o Franck fora. Ele quer a pintura. 719 00:59:50,965 --> 00:59:53,009 Não acredito em você. 720 00:59:53,134 --> 00:59:57,806 Não acredita em quê? Na existência de ambição? Cresça! 721 00:59:58,556 --> 01:00:01,685 Semana passada, você inventou todas as desculpas para não me tocar. 722 01:00:01,810 --> 01:00:05,814 Agora que chegou a hora, você recorre a uma fantasia insana! 723 01:00:17,659 --> 01:00:18,660 Espere. 724 01:00:19,661 --> 01:00:20,662 Espere. 725 01:00:22,706 --> 01:00:24,541 Sei o que quer. 726 01:00:25,041 --> 01:00:27,210 Preciso fazer uma coisa. 727 01:01:49,459 --> 01:01:51,461 Como você sabia? 728 01:01:52,212 --> 01:01:53,963 Você me disse. 729 01:01:55,340 --> 01:01:56,925 Feche os olhos. 730 01:02:03,848 --> 01:02:04,849 Simon... 731 01:02:10,021 --> 01:02:11,356 Relaxe. 732 01:02:42,804 --> 01:02:45,640 -Sabe onde está agora? -Talvez... 733 01:02:46,224 --> 01:02:47,809 Já disse a ela? 734 01:02:50,895 --> 01:02:53,732 -Quer conversar? -Já estava na hora. 735 01:03:08,538 --> 01:03:09,539 Então, 736 01:03:10,040 --> 01:03:11,041 Simon, 737 01:03:11,958 --> 01:03:14,961 estamos todos aqui. Quer nos contar tudo? 738 01:03:17,380 --> 01:03:19,132 -Quero. -Ótimo. 739 01:03:20,925 --> 01:03:23,345 Sim, eu quero muito. 740 01:03:28,266 --> 01:03:32,270 -Desculpem estar nervoso. -Isso é normal. 741 01:03:33,605 --> 01:03:35,565 Posso usar seu banheiro? 742 01:03:35,815 --> 01:03:38,234 -Por favor. -É só um instante. 743 01:04:16,398 --> 01:04:20,235 -Quanto tempo vai levar? -Tudo bem. Pedi que aguardasse. 744 01:04:20,527 --> 01:04:22,487 Vai mentir. Aposto que vai. 745 01:04:22,612 --> 01:04:24,364 É melhor que não. 746 01:04:24,489 --> 01:04:27,242 Tudo bem. Se for mentira, nós o matamos. 747 01:04:27,867 --> 01:04:30,286 Não vamos matá-lo de qualquer jeito? 748 01:04:30,912 --> 01:04:32,372 É verdade! 749 01:04:45,218 --> 01:04:46,219 Droga! 750 01:04:51,725 --> 01:04:52,726 Droga! 751 01:05:00,316 --> 01:05:02,152 -Alô! -Sou eu. 752 01:05:02,861 --> 01:05:04,070 Simon? 753 01:05:04,279 --> 01:05:07,532 -Onde está? -Na casa do Franck. 754 01:05:07,657 --> 01:05:09,492 O que faz aí? 755 01:05:09,617 --> 01:05:12,245 -Eles vão me matar. -Não. 756 01:05:12,370 --> 01:05:15,206 Tinha razão. Sempre tiveram isso em mente. 757 01:05:15,331 --> 01:05:18,877 Não vê que foi por isso que escondi a pintura? 758 01:05:19,002 --> 01:05:20,920 Simon, se acalme. 759 01:05:21,880 --> 01:05:24,924 -Onde está? -No corredor. As portas estão trancadas. 760 01:05:25,175 --> 01:05:27,719 Todas as portas estão trancadas. 761 01:05:27,844 --> 01:05:30,180 Suba até o quarto do Franck. 762 01:05:33,975 --> 01:05:35,643 Há uma piscina 763 01:05:36,227 --> 01:05:37,896 e um corredor. 764 01:05:41,608 --> 01:05:44,194 -Está vendo a mesinha de cabeceira? -Sim. 765 01:05:44,319 --> 01:05:45,904 Abra a gaveta. 766 01:05:47,113 --> 01:05:49,115 Não, a debaixo. 767 01:05:51,034 --> 01:05:53,620 -Há uma arma? -Sim. 768 01:05:53,745 --> 01:05:55,747 -Sabe usá-la? -Não tenho certeza. 769 01:05:55,872 --> 01:05:57,874 Nunca atirei. 770 01:05:58,208 --> 01:06:00,877 -Quer que eu chame a polícia? -Não. 771 01:06:09,761 --> 01:06:11,930 Não, é melhor assim. 772 01:06:17,894 --> 01:06:18,895 Elizabeth? 773 01:06:19,729 --> 01:06:20,730 Sim? 774 01:06:22,732 --> 01:06:25,068 Preciso lhe dizer uma coisa. 775 01:06:27,654 --> 01:06:29,239 Está pronta? 776 01:06:32,742 --> 01:06:34,035 Eu me lembro. 777 01:06:35,203 --> 01:06:37,372 Me lembro de onde botei. 778 01:06:37,706 --> 01:06:42,377 -Não precisa me dizer. -Não, eu preciso. 779 01:06:44,170 --> 01:06:46,339 Posso não voltar a vê-la. 780 01:06:48,049 --> 01:06:51,219 Preciso lhe dizer onde está. 781 01:06:57,934 --> 01:06:59,269 Me diga agora. 782 01:07:00,061 --> 01:07:04,607 Está num Alfa Romeo vermelho no estacionamento de Marble Arch. 783 01:07:06,026 --> 01:07:07,861 Eu te amo, Simon. 784 01:07:07,986 --> 01:07:09,571 Te amo também. 785 01:07:32,510 --> 01:07:34,095 Por favor, Simon. 786 01:07:34,721 --> 01:07:37,640 Calma, você entendeu tudo errado. Não é o que pensa. 787 01:07:43,188 --> 01:07:46,941 Ela está usando você como nos usa também. 788 01:08:03,583 --> 01:08:06,920 Usou você desde o começo, Simon. 789 01:09:03,476 --> 01:09:04,477 Elizabeth? 790 01:09:09,774 --> 01:09:10,775 Elizabeth? 791 01:09:34,007 --> 01:09:36,259 Aonde ela foi? 792 01:09:36,384 --> 01:09:38,928 Não a deixe escapar depois de tudo. 793 01:09:39,054 --> 01:09:40,722 Eu sei, Franck. 794 01:09:41,890 --> 01:09:46,311 -Sei o que pretendia fazer comigo. -Ela botou isso aí. Não é real. 795 01:09:46,436 --> 01:09:49,647 Ela não vai voltar. Depois que pegar, ela some. 796 01:09:50,065 --> 01:09:52,567 Se eu quisesse matá-lo, por que ainda não morreu? 797 01:09:52,692 --> 01:09:55,570 Porque ela me ama, e eu a amo. 798 01:10:02,994 --> 01:10:05,246 É isso que ela pensa de você. 799 01:10:05,789 --> 01:10:10,251 É minha arma. Está vazia. Ela tirou do meu apartamento. 800 01:10:14,714 --> 01:10:17,717 Aonde você pensa que vai? 801 01:10:21,012 --> 01:10:22,931 Deixe comigo. 802 01:10:24,849 --> 01:10:25,975 Então? 803 01:10:26,476 --> 01:10:27,852 Quem sabe? 804 01:10:28,228 --> 01:10:30,522 -Ela sabe. -Deixe-a em paz. 805 01:10:38,029 --> 01:10:40,031 Ele descobriu de primeira. 806 01:10:40,156 --> 01:10:42,367 Da primeira vez que veio me ver. 807 01:10:42,826 --> 01:10:43,910 Lembra? 808 01:10:44,411 --> 01:10:46,830 Pensou só ter achado as chaves do carro. 809 01:10:48,331 --> 01:10:50,500 Mas tinha razão, está ali. 810 01:10:50,625 --> 01:10:53,878 -Está no carro. -Eu revirei, não está lá. 811 01:10:54,004 --> 01:10:58,383 Não é no carro dele, é em outro carro. 812 01:10:59,092 --> 01:11:00,552 Vermelho. 813 01:11:02,137 --> 01:11:05,348 -Onde está? -Posso lhe mostrar. 814 01:11:05,473 --> 01:11:06,474 Posso lhe mostrar. 815 01:11:08,268 --> 01:11:09,853 Vista-o. 816 01:11:15,358 --> 01:11:18,570 Vá pegar, e leve-o com você. 817 01:11:18,695 --> 01:11:21,698 -Qual é? -Tem sorte de ainda estar na jogada. 818 01:11:21,823 --> 01:11:23,116 Vá pegar. 819 01:11:23,742 --> 01:11:28,163 Traga aqui que a gente fica de olho nela. Prometo. 820 01:11:34,544 --> 01:11:36,046 Diga algo. 821 01:11:43,386 --> 01:11:45,430 Que mela-cueca! 822 01:11:46,348 --> 01:11:48,183 Ela não desiste, não é? 823 01:11:56,941 --> 01:11:58,610 Vá pegar, chefe. 824 01:11:59,361 --> 01:12:01,696 Tem sorte de estar na jogada. 825 01:12:27,097 --> 01:12:29,766 -Bebida? -Saúde, parceiro. 826 01:12:47,033 --> 01:12:48,284 Franck. 827 01:13:00,130 --> 01:13:02,048 Está vendo o que ela me deu. 828 01:13:03,174 --> 01:13:05,343 É o que ela pensa de mim. 829 01:13:25,613 --> 01:13:27,282 Ai meu Deus! 830 01:13:31,995 --> 01:13:34,372 -Eu não toquei nela. -Espere. 831 01:13:34,497 --> 01:13:35,498 Droga! 832 01:13:42,714 --> 01:13:44,382 Você sabia. 833 01:13:53,808 --> 01:13:54,809 Você... 834 01:13:54,934 --> 01:13:56,394 Socorro! 835 01:13:57,228 --> 01:13:58,813 Você sabia 836 01:14:00,899 --> 01:14:03,068 o que eu ia querer, 837 01:14:03,610 --> 01:14:05,278 não sabia? 838 01:14:08,698 --> 01:14:10,950 Me ajude! Socorro! 839 01:14:17,582 --> 01:14:20,085 -Devagar! -Desça a escada. 840 01:14:22,462 --> 01:14:23,880 Não, não, não! 841 01:14:24,339 --> 01:14:25,340 Por favor? 842 01:14:26,174 --> 01:14:27,384 Por favor, não! 843 01:14:27,967 --> 01:14:30,220 Ele pode nos ajudar, Simon! 844 01:14:31,471 --> 01:14:32,514 Por favor. 845 01:14:32,597 --> 01:14:34,265 -Vá! -Está bem. 846 01:14:42,649 --> 01:14:46,152 Que distração a minha! Estive fora do país. 847 01:14:46,277 --> 01:14:49,906 Eu sou uma tonta. Fiz uma confusão e não acho o papelzinho, 848 01:14:49,989 --> 01:14:51,741 mas preciso do carro. 849 01:14:51,825 --> 01:14:54,786 Mil e oitocentas libras. 850 01:14:55,078 --> 01:14:57,997 Não cometo mais esse erro. 851 01:15:26,026 --> 01:15:27,610 Aqui, não. 852 01:15:29,195 --> 01:15:31,865 O Franck conhece um bom lugar. Não é, Franck? 853 01:15:32,365 --> 01:15:34,200 Você dirige. Entre. 854 01:15:35,160 --> 01:15:37,620 Entre também, mas atrás. 855 01:15:51,551 --> 01:15:54,512 Prenda a mão ao volante. Apertado. 856 01:16:01,519 --> 01:16:03,855 Mais apertado. Assim está bom. 857 01:16:19,079 --> 01:16:21,498 Queria saber o que aconteceu. 858 01:16:22,248 --> 01:16:24,751 Está tudo na minha cabeça, não é? 859 01:16:26,336 --> 01:16:28,338 Há algo escondido 860 01:16:29,547 --> 01:16:31,216 dentro de mim. 861 01:16:32,384 --> 01:16:35,220 -O que é? -Uma lembrança. 862 01:16:36,096 --> 01:16:37,764 Uma lembrança? 863 01:16:38,014 --> 01:16:39,432 Reprimida? 864 01:16:42,268 --> 01:16:44,104 -É. -Simon, 865 01:16:45,730 --> 01:16:49,067 às vezes é melhor não se lembrar de certas coisas. 866 01:16:49,275 --> 01:16:50,276 Não! 867 01:16:50,944 --> 01:16:55,031 Você está vivo, porque eu permito, mas posso mudar de ideia. 868 01:16:55,115 --> 01:16:57,117 Tenho livre arbítrio. 869 01:16:57,242 --> 01:16:58,952 -Não tenho? -Tem. 870 01:16:59,119 --> 01:17:01,121 -Não tenho? -Tem. 871 01:17:01,246 --> 01:17:02,914 Pois muito bem. 872 01:17:03,623 --> 01:17:05,875 Vamos ver se tenho mesmo. 873 01:17:08,586 --> 01:17:10,422 Me leve até ela. 874 01:17:13,133 --> 01:17:14,134 Então, 875 01:17:15,635 --> 01:17:18,096 um ano e meio atrás, 876 01:17:20,140 --> 01:17:23,268 você quis parar de jogar. Só isso. 877 01:17:27,439 --> 01:17:28,773 Tudo! 878 01:17:29,149 --> 01:17:32,110 Você escolheu uma hipnoterapeuta ao acaso, 879 01:17:32,402 --> 01:17:34,404 e foi à sessão. 880 01:17:36,573 --> 01:17:39,075 -Simon Newton. -Muito obrigado. 881 01:17:39,909 --> 01:17:40,910 Olá. 882 01:17:42,996 --> 01:17:44,789 -Eu sou Elizabeth Lamb. -Olá. 883 01:17:44,914 --> 01:17:47,000 -Muito prazer. -Simon Newton. Olá. 884 01:17:47,167 --> 01:17:49,419 -Sente-se. -Muito obrigado. 885 01:17:51,296 --> 01:17:54,591 Então... o que te traz aqui? 886 01:17:54,674 --> 01:18:00,263 Estou com um probleminha de apostar pela internet. 887 01:18:01,348 --> 01:18:05,185 Ainda tenho dinheiro para pagar jantares e tudo o mais. 888 01:18:05,310 --> 01:18:08,688 Vocês se dão bem. Há um entrosamento imediato. 889 01:18:09,439 --> 01:18:11,149 E o tratamento começa. 890 01:18:11,816 --> 01:18:17,364 Mas seu vício é duro na queda, e requer mais sessões. 891 01:18:17,489 --> 01:18:20,158 Saúde. Devíamos fazer isso com álcool. 892 01:18:21,493 --> 01:18:25,205 Você fica íntimo da terapeuta. 893 01:18:26,790 --> 01:18:28,375 Sinto falta de você. 894 01:18:28,541 --> 01:18:30,210 Íntimo demais. 895 01:18:32,671 --> 01:18:34,673 E começa a ter um caso 896 01:18:37,467 --> 01:18:40,053 com muito apelo sexual. 897 01:18:41,221 --> 01:18:42,722 Fique aí. 898 01:18:42,847 --> 01:18:44,891 Ela sabe que é errado. 899 01:18:45,684 --> 01:18:49,896 Ela não devia fazer isso com um cliente, mas faz. 900 01:18:50,063 --> 01:18:54,484 Se notar na Capela Sistina, há muita carne, mas nenhum pelo. 901 01:18:54,567 --> 01:18:58,571 Pelo serve para nos lembrar de nossa biologia, nossa origem. 902 01:18:58,697 --> 01:19:02,575 Sem ele, é perfeito, imaculado. 903 01:19:02,742 --> 01:19:07,414 A arte foi em frente como deve, mas foi culpa de Goya. 904 01:19:07,747 --> 01:19:12,419 'A Maja Nua'. Depois dela, sempre há pelo. 905 01:19:12,544 --> 01:19:14,004 É essa aí mesma. 906 01:19:14,087 --> 01:19:17,424 É arte moderna. Chega de perfeição! 907 01:19:18,425 --> 01:19:19,426 Epa! 908 01:19:24,764 --> 01:19:26,516 Já entendi. 909 01:19:28,560 --> 01:19:30,770 Ela faz qualquer coisa por você. 910 01:19:32,897 --> 01:19:34,733 Você se apaixona 911 01:19:35,442 --> 01:19:37,610 por uma perfeição. 912 01:19:38,236 --> 01:19:40,113 Do tipo que você gosta. 913 01:19:40,947 --> 01:19:42,949 -É um elefante? -Não sou. 914 01:19:43,074 --> 01:19:47,454 Não, é do Goya. É o 'Bruxas no Ar' que eu te falei. 915 01:19:52,000 --> 01:19:54,461 Mas você se torna possessivo, 916 01:19:56,171 --> 01:19:58,965 suspeito... Dia e noite, 917 01:19:59,090 --> 01:20:03,094 você teme perdê-la. Isso atormenta você. 918 01:20:05,597 --> 01:20:07,599 E se torna ciumento. 919 01:20:08,266 --> 01:20:10,352 -Para quem é a mensagem? -Trabalho. 920 01:20:10,477 --> 01:20:12,979 Começa a acreditar que depende dela, 921 01:20:13,813 --> 01:20:16,316 que morreria sem ela. 922 01:20:17,359 --> 01:20:21,321 Começa a odiá-la tanto quanto a amá-la. 923 01:20:22,989 --> 01:20:24,532 Até que uma noite, 924 01:20:24,657 --> 01:20:27,619 depois de acusá-la de olhar para outro homem... 925 01:20:27,702 --> 01:20:29,371 Cale a boca! 926 01:20:29,496 --> 01:20:32,957 Por que não se senta? Não formam um belo casal? 927 01:20:33,041 --> 01:20:36,127 Pode olhar para ele agora. Encha seus olhos! 928 01:20:36,211 --> 01:20:38,880 -Elizabeth. -Não, eu vou embora. 929 01:20:46,680 --> 01:20:49,182 Ela sabe que tem de cair fora. 930 01:20:50,183 --> 01:20:54,145 Ela tem de terminar, mas você não a deixa ir. 931 01:20:54,229 --> 01:20:55,814 Você insiste. 932 01:20:56,690 --> 01:21:01,986 Pede desculpas, escreve cartas enormes jurando que não vai se repetir. 933 01:21:02,404 --> 01:21:04,364 Você chora, você liga... 934 01:21:04,531 --> 01:21:06,074 Ela está assustada. 935 01:21:06,199 --> 01:21:08,243 Quero falar com você dois minutos. 936 01:21:08,493 --> 01:21:10,704 -Muito assustada. -Me deixe entrar. 937 01:21:11,204 --> 01:21:13,665 Ela sabe que, se continuar, 938 01:21:14,874 --> 01:21:17,168 só pode haver um desfecho. 939 01:21:17,877 --> 01:21:19,713 Oi. Como vai? 940 01:21:20,505 --> 01:21:24,718 Só quero que me deixe pedir desculpas, e ver que você as aceitou. 941 01:21:24,843 --> 01:21:29,514 Quero ver em seus olhos, e depois a deixo em paz. Eu prometo. 942 01:21:29,931 --> 01:21:31,558 No final, 943 01:21:33,226 --> 01:21:36,396 ela sabe que você vai matá-la. 944 01:21:37,063 --> 01:21:40,233 Por favor, pare! Simon, está me machucando! 945 01:21:40,358 --> 01:21:42,569 -Tudo bem. -Não, nada bem! 946 01:21:43,278 --> 01:21:45,613 A polícia não se interessa. 947 01:21:46,197 --> 01:21:50,076 Advogados aconselham a mudar de nome, deixar o país, 948 01:21:50,201 --> 01:21:52,203 mas ela não fará isso. 949 01:21:54,706 --> 01:21:57,542 Ela não vai ser vítima duas vezes. 950 01:22:00,253 --> 01:22:02,630 Em vez disso, ela assume o controle. 951 01:22:03,590 --> 01:22:05,759 Ela desvirtua a terapia 952 01:22:06,301 --> 01:22:08,762 que você insistiu em manter. 953 01:22:09,471 --> 01:22:10,472 Simon, 954 01:22:12,599 --> 01:22:15,226 não é o jogo que você quer esquecer. 955 01:22:15,560 --> 01:22:17,228 Sou eu. 956 01:22:19,272 --> 01:22:21,441 Você quer me esquecer. 957 01:22:22,442 --> 01:22:24,778 Você me fez esquecer? 958 01:22:26,279 --> 01:22:28,448 Ela o fez querer esquecer. 959 01:22:30,450 --> 01:22:32,285 Está se esquecendo de mim. 960 01:22:34,454 --> 01:22:36,331 Está se esquecendo de nós. 961 01:22:36,456 --> 01:22:40,293 Está mais descontraído, mais livre agora. 962 01:22:40,418 --> 01:22:41,419 Saia! 963 01:22:44,339 --> 01:22:47,133 Aos poucos, dia após dia, 964 01:22:48,259 --> 01:22:51,137 semana após semana, você esquece. 965 01:22:52,180 --> 01:22:53,932 Liga menos. 966 01:22:54,974 --> 01:22:57,602 A paixão declina. 967 01:22:58,478 --> 01:23:00,647 Está atrasado para a terapia. 968 01:23:01,648 --> 01:23:04,984 Então, um dia, você nem aparece. 969 01:23:05,777 --> 01:23:09,989 Finalmente, reprimiu a lembrança de mim. 970 01:23:15,620 --> 01:23:17,163 Mas você sabia. 971 01:23:20,959 --> 01:23:23,461 Sabia que eu voltaria 972 01:23:23,795 --> 01:23:25,296 algum dia. 973 01:23:27,340 --> 01:23:29,843 Sua lembrança não foi destruída, 974 01:23:30,010 --> 01:23:32,220 foi trancada numa gaiola. 975 01:23:33,388 --> 01:23:35,348 E com bastante 976 01:23:35,473 --> 01:23:36,808 força, 977 01:23:37,851 --> 01:23:39,811 bastante violência, 978 01:23:40,311 --> 01:23:42,647 o fecho pode ser quebrado. 979 01:23:49,571 --> 01:23:51,906 A lembrança volta. 980 01:23:52,699 --> 01:23:54,325 Não completamente. 981 01:23:54,701 --> 01:23:58,538 Não inteiramente, mas o bastante para levá-lo 982 01:23:58,705 --> 01:24:01,374 a sentir que foi traído. 983 01:24:02,917 --> 01:24:05,211 O bastante para deixá-lo com raiva. 984 01:24:05,378 --> 01:24:06,379 Franck! 985 01:24:16,222 --> 01:24:18,058 Como ela era? 986 01:24:20,685 --> 01:24:21,728 Você. 987 01:24:23,188 --> 01:24:24,731 Você está bem? 988 01:24:25,231 --> 01:24:26,358 Elizabeth? 989 01:24:26,691 --> 01:24:28,443 Eu não sou Elizabeth. 990 01:24:28,568 --> 01:24:30,445 Chamo uma ambulância? 991 01:24:30,570 --> 01:24:32,197 Eu me lembro. 992 01:24:33,239 --> 01:24:36,701 -Me lembro de tudo. -Eu o levo ao hospital. 993 01:24:38,620 --> 01:24:40,872 Conforme a lembrança volta... 994 01:24:40,955 --> 01:24:42,040 Tudo bem? 995 01:24:42,415 --> 01:24:45,293 -Quer ajuda com o cinto? -Por que mentiu para mim? 996 01:24:45,752 --> 01:24:48,129 -Quê? -Você me fez esquecer. 997 01:24:50,757 --> 01:24:53,093 É melhor eu chamar a ambulância. 998 01:24:53,802 --> 01:24:56,596 -Me largue! -Não quero que você vá. 999 01:24:57,305 --> 01:24:58,932 Não quero que você vá. 1000 01:24:59,391 --> 01:25:00,642 Então... 1001 01:25:00,767 --> 01:25:03,561 Me desculpe. Seja quem for Elizabeth, não sou eu. 1002 01:25:48,148 --> 01:25:51,484 Alguns meses depois, você voltou. 1003 01:25:53,611 --> 01:25:55,196 Sr. Maxwell? 1004 01:25:57,323 --> 01:25:58,950 Sr. Maxwell? 1005 01:26:00,160 --> 01:26:01,369 Esse... 1006 01:26:02,495 --> 01:26:03,997 Esse sou eu. 1007 01:26:09,502 --> 01:26:11,296 Algum problema? 1008 01:26:14,341 --> 01:26:16,009 É claro que não. 1009 01:26:16,301 --> 01:26:18,970 Eu sou Elizabeth Lamb. 1010 01:26:19,554 --> 01:26:23,641 Veio achar suas chaves. Elas estão bem aqui. 1011 01:26:23,725 --> 01:26:24,851 Pare. 1012 01:26:28,813 --> 01:26:30,982 Pode lhe dar as chaves, Franck? 1013 01:26:44,537 --> 01:26:46,206 Está na mala. 1014 01:27:25,537 --> 01:27:27,122 Está aí, Elizabeth? 1015 01:27:30,750 --> 01:27:32,919 Elizabeth, está aí? 1016 01:27:50,895 --> 01:27:52,564 Me desculpe. 1017 01:28:20,342 --> 01:28:22,010 Eu não quero. 1018 01:28:24,095 --> 01:28:26,598 Não sei o que foi que eu fiz. 1019 01:28:33,021 --> 01:28:35,148 Talvez me diga outra hora. 1020 01:28:47,452 --> 01:28:48,453 Não! 1021 01:28:59,172 --> 01:29:00,340 Não. 1022 01:29:00,465 --> 01:29:02,842 Não, não, não! 1023 01:29:06,680 --> 01:29:09,557 Simon, não precisa fazer isso. 1024 01:29:10,225 --> 01:29:14,354 Eu quero esquecer que você fez tudo isso. 1025 01:29:26,032 --> 01:29:27,033 Não. 1026 01:29:44,050 --> 01:29:45,051 Por favor! 1027 01:31:08,134 --> 01:31:09,552 TRAGA PARA MIM 1028 01:31:10,011 --> 01:31:11,554 Traga para mim. 1029 01:31:37,997 --> 01:31:39,374 Pare, por favor! 1030 01:32:17,829 --> 01:32:19,205 Você está bem? 1031 01:32:20,123 --> 01:32:21,124 Não! 1032 01:32:30,133 --> 01:32:31,176 Ei! 1033 01:32:37,390 --> 01:32:39,392 Posso lhe dizer uma coisa? 1034 01:32:45,357 --> 01:32:47,025 Eu prefiro que não. 1035 01:32:53,782 --> 01:32:55,784 Há uma encomenda para Le Pere. 1036 01:32:57,077 --> 01:32:58,411 Obrigado. 1037 01:33:14,094 --> 01:33:15,762 Olá, Franck. 1038 01:33:16,971 --> 01:33:18,431 Fica bonito, 1039 01:33:19,265 --> 01:33:20,934 concorda? 1040 01:33:21,184 --> 01:33:22,936 Pendurado na parede. 1041 01:33:24,479 --> 01:33:27,816 Pensei que fosse me fazer pensar muito nele, mas 1042 01:33:29,359 --> 01:33:31,361 em vez disso, penso em você. 1043 01:33:31,986 --> 01:33:35,323 Quer que eu mande de volta, não quer? 1044 01:33:36,366 --> 01:33:38,702 Ou venda, 1045 01:33:38,827 --> 01:33:41,413 e divida o dinheiro. 1046 01:33:42,664 --> 01:33:43,665 Mas 1047 01:33:45,458 --> 01:33:47,627 sabe que não consigo. 1048 01:33:49,879 --> 01:33:52,298 Ele significa muito para mim. 1049 01:33:53,508 --> 01:33:56,011 Eu dei um duro danado por ele. 1050 01:33:56,511 --> 01:33:59,431 Simon, está se esquecendo de mim. 1051 01:34:01,266 --> 01:34:03,351 Está se esquecendo de nós. 1052 01:34:03,476 --> 01:34:06,187 Mesmo quando tiver esquecido quem ama, 1053 01:34:06,855 --> 01:34:08,648 vai apostar, 1054 01:34:09,065 --> 01:34:11,484 mentir, trair 1055 01:34:12,235 --> 01:34:13,737 e roubar. 1056 01:34:14,362 --> 01:34:15,405 Vendido! 1057 01:34:15,530 --> 01:34:17,741 Roubar um quadro para ela. 1058 01:34:19,159 --> 01:34:20,702 Simon, um quadro 1059 01:34:21,327 --> 01:34:23,204 para a mulher que feriu. 1060 01:34:23,872 --> 01:34:26,332 Para a mulher que deixou para trás. 1061 01:34:33,715 --> 01:34:35,884 TRAGA PARA MIM 1062 01:34:41,848 --> 01:34:45,560 Talvez, algum dia, me encontre. 1063 01:34:46,686 --> 01:34:48,271 Tomara que encontre. 1064 01:34:49,356 --> 01:34:52,233 Mas, se for tudo demais, 1065 01:34:52,859 --> 01:34:55,362 se desejar que nunca tivesse me conhecido, 1066 01:34:57,405 --> 01:34:59,574 que nunca tivesse acontecido, 1067 01:35:00,200 --> 01:35:02,535 eu posso fazer tudo sumir, Franck. 1068 01:35:02,702 --> 01:35:05,163 Tudo que tem a fazer, é tocar na tela. 1069 01:35:05,413 --> 01:35:07,207 Aperte bem aqui, 1070 01:35:09,417 --> 01:35:10,418 Em Transe 1071 01:35:10,543 --> 01:35:12,337 e siga minha voz. 1072 01:35:12,587 --> 01:35:14,756 A escolha é sua. 1073 01:35:14,881 --> 01:35:18,093 Você quer se lembrar? 1074 01:35:18,385 --> 01:35:21,888 Ou você quer esquecer? 1075 01:41:16,035 --> 01:35:21,888 Tradução: Mário Menezes 1076 01:35:22,000 --> 01:35:25,147 Best watched using Open Subtitles MKV Player