"A HORA DO LOBISOMEM" DE STEPHEN KING
A última lua cheia daquela primavera...
veio um mês antes do início das férias escolares.
Primavera de 1976
Naquela noite, começou o longo pesadelo de nossa cidade.
Minha cerveja é Rheingold a cerveja seca
Pense na Rheingold quando comprar cerveja
Não é nem amarga, nem é doce
É a mais gelada, não vai comprar?
Não vai comprar a cerveja Rheinhold?
Caramba Arnie, está com medo do bicho-papão?
Sai daí, grandalhão, me dê uma mão!
Está bem, o que quer Arnie?
Quero uma Rheingold.
Então o que vai fazer, Arnie? Assim que limpar isto aqui?
Cerveja Rheingold...
Merda!
A matança tinha começado,
Mas no início ninguém sabia.
Porque Arnie Westrum era um bêbado inveterado,
o que houve pareceu um acidente.
O legista concluiu que Arnie desmaiou nos trilhos.
Não havia evidências para se chegar a outra conclusão.
Espero que seja um dia agradável.
Essa é Tarker's Mill, a cidade onde cresci.
Ela era assim na primavera. As pessoas se preocupavam uma com as outras.
Eu tinha 15 anos, e meu irmão Marty tinha 11.
Gostaríamos de começar logo.
Por favor, atenção, todos!
Podemos começar agora?
Tem muita cadeira deste lado, podem sentar.
Sem mais delongas, gostaria de chamar nosso reverendo Lester Lowe.
Já vou, está bem?
- Está, mas fique por perto. - Está bem.
Em junho passado... - Vê se seu irmão está bem.
"Vê se seu irmão está bem".
Marty é um chato.
Marty era a minha cruz.
- Não é venenosa? - Ai, não.
- Não era tão chato, - Deixa eu segurar.
Mas era imposto por meus pais.
- Tenho uma idéia. - Qual?
Não faria isso.
- Faria? Somente não exagere! - Quem, eu?
Este empenho mostra o real sentido de comunidade.
Marty?
- Oh, Janie! - Desgraçado!
Deixa disso, não é venenosa.
Olha a minha meia!
Odeio você!
Jane, que horror!
Pára, Brady.
Jane, molhou as calças?
Desculpe, Jane.
Claro!
Não tive a intenção.
Nunca tem a intenção! Te odeio, seu chato.
Parece que pegamos ela pra valer.
Cala a boca, Brady. Você é ruim.
Vem cá um instante, quero falar com você.
Já disse, o bebê não é meu, e não me agarre deste jeito!
- Não é seu? Não houve outro. - Já conversamos, lamento.
- Me ajuda, não sei... - É sua barriga, seu filho!
Me ajuda.
Quero que façam as pazes. Tem sido boba, Jane.
- Viu meu joelho? Minha roupa? - Marty já se desculpou.
Como não sobe em árvore, não pode impedir o Brady.
Sempre apóia ele, porque é aleijado.
Mas não tenho culpa que ele seja aleijado.
Chega ou leva uma palmada. Falo sério.
Jane, me desculpa. Não pude parar o Brady.
Anda, meu doce, ajuda seu irmão.
- Bob, estou sem a chave. - Só um instante, querida.
Janie, não esquenta com tão pouco.
Querida, onde coloco isto?
Anda logo! Rápido!
O tio Red vem mesmo?
Mamãe disse que está se divorciando de novo.
E que está bebendo. Este é seu tio, um bêbado.
- Ele não é! - É sim!
Janie?
Janie, está acordada?
Para que o dinheiro?
Para um novo par de meias.
É o bastante?
Jane, fica com o dinheiro. Juro que foi idéia do Brady.
Quero fazer as pazes.
Compro um par na drogaria por $1,49.
Pega.
- É verdade o que contou do tio Red? - É.
Mas desculpe a forma como disse. Foi maldade.
Tudo bem.
Nunca gostei muito da Sheila mesmo.
Talvez goste da próxima.
Suicidas vão para o inferno,
ainda mais quando grávidas.
Mas nem ligo!
Temos uma crise aqui,
foi o que me disse de manhã.
Fico feliz. Acha que vai ser esta semana?
Bom. Quando e quantos?
Vai se fuder!
O que ele disse, Joe?
Que chegam ao meio dia.
Talvez não tenha sido uma boa idéia, mandar o detetive chefe se fuder.
Só disse isso quando ele desligou.
Jesus, que confusão.
Joe Haller não acha a própria bunda...
nem com uma lupa!
Pode ser, mas conheço um cara, que reclama até hoje da multa de $100,
por aquela batida do ano passado.
E eu conheço um cara gordo, que tem que cuidar com o que diz.
ou alguém o fará engolir os dentes!
Pagamos impostos para ter segurança.
Mas Joe Haller não corresponde.
No último relatório, você estava com os impostos atrasados.
Andou quitando a dívida, Andy?
Está dando uma de esperto?
É melhor vocês sossegarem o facho ou os dois vão sair já daqui.
Entenderam?
Quem vai beber?
Olha só o Madman Marty e sua bala de prata.
E aí? Feliz de estar livre?
- Nada, gosto da escola. - Pobrezinho.
Cuidado.
Nada mal, hein?
O tio Red trocou o silencioso por um turbinado.
- O que é isso? - Um que faz barulho.
Está fazendo outra cadeira sob medida.
Mas não sei não, com o divórcio. Está em apuros com minha mãe.
- Por causa do divórcio? - É o terceiro.
Vamos, Tammy.
Obrigada por me trazer. Dá medo passar ali sozinha.
É, dá um pouco de medo.
Sabe, eu a via sempre.
Fica calma, sei como se sente.
Outra coisa também dá medo.
O que?
Aquilo.
Ouço barulhos vindos de lá.
Tammy! Venha cá ajudar sua mãe com a roupa suja.
Bem eu iria lá dar uma olhada, mas a cadeira pode atolar.
Iria mesmo, não é?
Claro.
Sem problemas.
Tenho que ir, Tammy.
Obrigado por me acompanhar.
Droga de aleijados, vivem da previdência social.
Queria acabar com eles, para equilibrar o orçamento.
Vamos, cara.
- Oi, Sr. Cutts. - Oi Marty, parou de novo?
É, pode ancher, por favor?
Verifico o óleo?
Claro.
Limpo o pára-brisas e testo o nível de besteiras do motorista?
O cara no bar dizia ao barman:
Jumento, me dá um drinque. O barman dava, e ele pedia:
Jumento, dá outro. Quando saiu, outro cara perguntou:
Por que deixa ele chamar você de jumento?
A boca do barman bufou: Sempre me tratou assim!
- Entendeu? - Claro.
Pode passar a vez, já que não tem chance.
Vamos ver... Te dou essa.
Não pode apostar "Managers".
- Não pode, disse que não. - Então um "Yankee".
Mija nos Yankees, mija nos índios... - Cama!
- Qual é mãe? - Vai, Nan, deixa acabar o jogo.
Não demorem.
Você disse "Yankees"? Olha seu "Yankee".
Bato com três reis. Conta os pontos e chora.
Eu tenho um sequência.
Que droga de sorte! Droga mesmo!
- Já chega! - Pensei... - Chega!
Pelo menos posso dar boa noite?
Boa noite!
- Boa noite. - Boa noite. - Até logo.
Te vejo de manhã. - Ok. - Ok.
- Me acorda. Não, eu te acordo. - Ok.
Boa noite.
Não quero que beba perto de Marty.
Não me diz o que fazer! Como fez a vida toda!
Não me interessa como vive, mas é um menino impressionável.
Acha que sua única responsabilidade é levá-lo da cadeira pro banho
e da cadeira pra privada. Marty é mais do que alguém que não anda.
- Pra você é fácil. - É mesmo.
Aparece algumas vezes, conta piada, toma cerveja
e me dá sermão sobre como criá-lo.
Sou responsável pelo que ele sente
quando vê você assim e quando vai embora.
Marty já tem de lutar contra muita coisa.
- Não tem de lutar coisa nenhuma! - Morro de medo que ele desista.
- Não vai desistir. - Ele não precisa que lhe diga como!
Mais uma grande noite, na casa da mana Nan.
Vamos, Rebell, acaba com ele hoje!
Vamos ferrar ele!
Vamos arrebentar! Chutar uns traseiros.
Arrebenta ele!
Quebra as costelas! Ai, doeu em mim.
Porcaria...
Tenho que fazer alguma coisa.
Vamos ver se voltam, a derrubar meus vasos,
depois de levarem bala.
Venham derrubar meus vasos, que meto uma bala nas fuças, filhos da mãe.
Tomara que estejam aí.
Tomara que estejam, para eu arrebentar com vocês.
Merda.
Que notícia!
É demais!
Habitantes de Tarker's Mills, obedeçam ao toque de recolher.
- Achou alguma pista? - Estou trabalhando, prefeito.
Mamãe quer você em casa.
- Brady, peguei. - Ótimo.
Marty Coslaw, sai da árvore.
- O jantar está pronto há uma hora, palerma. - Nossa, esqueci! Ela está zangada?
Comigo. Por não te achar logo.
Me ajuda com a cadeira?
Devia é te deixar cair.
Não vem, Brady?
Daqui a pouco.
Vem, Marty.
Marty, está ficando tarde.
Joe Haller fica com a carrocinha, só para cãezinhos, tipo poodle.
- Andy, deixa a investigação. - Investigação?
Uma investigação tão furada, quanto um submarino de escotilhas abertas.
Já ouvi demais de você, Andy Fairton!
Pete, não vale a pena.
Se não se calar, eu vou calar você.
O que disse?
Ouviu o que disse, paspalhão!
Quer dançar, imbecil? Vamos!
Alguém aqui viu meu filho, Brady?
O senhor é convosco, bendita sois vós,
e bendito é o fruto...
Santa Maria, mãe de Deus
rogai por nós, pecadores agora e na hora de nossa morte.
Herb, espera! Herb!
- Não vá, Herb! - É meu filho? - Não vá! - É o Brady?
O sr. e a sra. Kincaid me pediram para dizer
uma palavra de consolo, se pudesse.
E se há algo que pode ser dito, é o seguinte:
A face da fera sempre se revela.
e a hora da fera sempre acaba.
Que tal que eu leve o garoto para casa?
Ok, Red.
Obrigado.
Marty, você vem comigo. Jane, te vejo em casa.
- Então, como se sente? - Como se sentiria?
É melhor pegarem o cara.
- Tio Red? - O que?
E se não for um cara?
Como assim?
Bem, e se for algum tipo de monstro?
É, se fo algum monstro?
- Um lobisomem, ou algo assim. - Essa é muito boa!
- Chegamos. - A Tammy disse que ouviu ruídos na estufa,
uns grunidos.
O pai dela foi morto naquela noite.
Escuta, Marty. Tem que tirar essas idéias da cabeça.
Os maníacos são mais agressivos na lua cheia.
E esse cara é um maníaco.
Quando ele for pego, vai ver que é humano como você e eu.
- Vamos agir. - Certo, certo.
Sabem em que grupos estão e as áreas a cobrir.
Os grupos de um a quatro, para o norte da casa de Sturmfuller.
Cinco e seis, oeste de Carson Creek.
Então, se sair hoje, pegamos o filho da mãe!
Todos para casa!
Não me lembro de ter nomeado ninguém. - É verdade, Joe.
Seu único auxiliar é esse gordo de merda,
e vocês não resolvem o caso.
Vamos pegar o cara.
Não pegaria nem resfriado.
A lei tem nome para o que estão planejando.
Justiça com as próprias mãos.
E justiça com as próprias mãos é o mesmo que linchamento e forca.
Posso não ser um J. Edgar Hoover, mas represento a lei em Tarker's Mills.
Exijo que vão para casa.
Não se deixem intimidar.
O que ele fez pelo caso, além de se exibir?
Nem pegou uma digital!
- Cala a boca, Andy! - Não me mandem calar a boca!
Sim, cale a boca!
Acabei de chegar do enterro de meu filho.
Herb, sei como está contrariado...
- como está cheio de dor. - Ele foi estraçalhado.
Eu sei... eu...
Contrariado? Cheio de dor?
Não sabe o que esses palavras significam.
Meu filho foi cortado em pedaços.
Pedaços!
Meu filho foi cortado em pedaços!
E vem aqui falar sobre justiça com as próprias mãos?
Como ousa fazer isso?
Por que não vai ao cemitério de Harmony Hill, delegado Haller,
e cava para ver o que sobrou de Brady
e explica para ele sobre justiça com as próprias mãos.
Quer fazer isso?
Quanto a mim, vou atrás de alguma justiça com as próprias mãos.
Vocês ouviram! Vamos.
- Saia do caminho, reverendo! - Parem!
Andy, por favor, não faça isso.
Deixe, reverendo, este é o espírito comunitário de que fala.
Vamos pessoal, vamos lá.
Billy, não vá, pare. Não é uma boa idéia.
- Não vá. - Tchau, reverendo.
Onde estavam? Estava cheio de esperar por vocês.
- O que há ali? - Não esbarra em mim.
- Para cá Bob. - Venham aqui.
Vamos Jerry, por aqui.
- Jack, vira a luz! - Certo. - Para o outro lado. - Desculpe.
Vamos.
Jesus, foi perto.
Vamos. Com cuidado.
- Socorro! - O que foi?
- Meu pé, meu pé. Tira isso. - Estou indo.
Aqui! Aqui!
Calma, vou tirar, vou tirar.
Fiquem atentos à retaguarda.
Andy, não tem nada,. vamos para os carros.
Cuidado, Maggie.
Tudo bem, nesta direção.
Estamos logo atrás.
Veio dali.
Acho que veio de trás, não foi dali, Andy.
Vamos formar uma linha de atiradores, se o f.d.p. nos cercar, pegamos ele.
Vai, Edgar.
Merda!
Vamos!
- Não sei... - O que foi? Vai se mijar?
Não estou com medo, vamos!
De onde vem? De lá?
Não! Está atrás de nós! Alertei vocês sobre a neblina.
Está encoberto pela neblina.
Que quer dizer?
Está aqui conosco.
Não consigo me mexer!
Vamos recuar, Andy!
Bem devagar.
Meu Deus!
Vamos, vamos, vamos!
Filho da puta!
É difícil,
nesta hora, encontrar palavras que consolem.
Não há consolo!
Só justiça pelas próprias mãos!
A Bíblia nos diz para não temer...
o terror que paira
sobre a noite.
E repercute de dia, mas mesmo assim, temos medo,
Temos, porque há muita coisa que não conhecemos.
- E nos sentimos muito pequenos.... - Reverendo!
Ele foi estraçalhado!
Acaba com isso, meu Deus, acaba.
SHOW DE FOGOS CANCELADO.
Cancelaram os fogos,. não é justo!
Olha só, não fizeram a vontade de Marty, o Grande.
Pare, Jane!
Por que todos tremem quando não se faz a vontade do Marty?
Não ouviu o que sua mãe disse?
- Já devia ter parado de implicar. - Então é minha culpa.
Você não cede.
- Vamos para casa. - Não acredito.
Os moradores garantem a segurança, obedecendo ao toque de recolher
e não deixando a cidade. Este é um momento de união.
Agora, vamos ouvir Sue Ann Eckerstein.
Me passa a chave de fenda.
Além do monstro matar toda aquela gente, matou Brady
e ainda cancelaram a festa. - E os fogos.
Pois é, os fogos.
Ainda tem mais essa.
- Onde está sua mãe? - Com papai, na churrasqueira.
Jane está com roupa nova, mostrando os peitos, como se só ela tivesse peitos
Deixa ver se entendi.
Ele matou seu melhor amigo, e fez sua melhor amiga ir embora
e cancelarem a única grande festa que têm. Estou mentindo?
Não está, tio Red.
Mas eu tenho algo que pode te alegrar.
Posso ver o que é?
- Já era hora. - Agora? - É. Feche os olhos.
- Que isso! - Feche os olhos! - Trabalhei como uma mula!
É demais, não é?
Para mim?
É, para você.
Caramba, vamos lá!
É linda!
- Tem carteira de motorista? - Preciso ter?
- Caminho livre. Pronto? - Estou.
Me sinto como uma virgem na noite do baile.
Liga aqui.
- Se lembra de tudo? - Claro. - Muito cuidado!
Agora liga.
- Mão no freio. - Empurra? - Isso, empurra.
- Parece legal, não é? - É! - Está pronto? Aperta aqui.
Caramba!
Pára! Freia!
O garoto vai se matar.
Foi sinistro.
Que bom que está feliz. Porque sou um homem morto.
Esta coisa anda muito rápido mesmo.
Sei que anda e deve ter muito cuidado,
porque se sua mãe descobre como é rapido
viro soprano do coro dos meninos de Viena.
Não entendo você.
Sei que não, mas me ouve:
Construi a máquina porque te amo, do fundo do coração.
E deve ter cuidado, porque se se machucar, eu morro.
Agora vamos pro churrasco.
Cara, te digo, depois de comer porco
- Mais torta de maçã. - Tem certeza?
Alguém mais?
- Não obrigada. - Guarda pra depois.
- Tenho que ir. - Está bem.
- Foi muito bom. - Também achei.
- Se fosse sempre assim. - Será, sempre que tiver porco.
Garbanzo, prazer. Nos vemos, Janie.
Ai, pequeno acidente. Não foi a minha bebida.
Por que não me acompanha até meu carro?
Vem até meu carro e vemos se dá problema.
Tchau!
Nan, me dá mais café.
Te digo, vou ter uma fazenda, com estrada particular.
Está louco!
Aqui estamos.
Bem, disse que tinha algo para você, lembra?
O que é?
Vai ter os fogos da independência, só que em setembro.
Atenção, não são apenas fogos de artifício,
mas um lembrete de que nada segura os mocinhos, percebe?
- Mas fique perto da casa. - Claro. - Está bem.
Guarde este para o final.
É um foguete, vai gostar.
- Obrigado, tio Red. - De nada. - Por hora, guarda tudo.
Está bem.
E lembra: Fica perto da casa, certo?
- Prometo. - Está bem. - Divirta-se.
Muito obrigado, tio Red.
- Cuidado com o lobisomem. - Tchau.
Esta é para os mocinhos.
Merda.
Tio Red, é o Marty. Vi o lobisomem.
- Eu vi o lobisomem. - Amigo, foi pesadelo.
Não foi pesadelo, os fogos iluminaram ele.
Não existem coisas como lobisomens.
Existem, eu o vi. Era um lobisomem.
Tenha pena deste velho tio, está bem?
Tio Red, eu o vi.
Jesus.
O que?
Quem era?
Só um trote.
Marty, está bem? Ficou sentado aí a manhã inteira.
Onde está a mamãe?
Fazendo compras.
Por que?
Jane, preciso falar contigo.
Sobre o que?
Tio Red não acredita. E se você não me ajudar...
O que foi?
O que ele me contou, era inacreditável. Mas acreditei na maior parte.
E percebi com clareza que o Marty acreditava em tudo.
Marty disse que vira onde o foguete estourou
e saí em busca de mais do que latas e garrafas.
Olá, sra. Thayer...
recolho garrafas e latas para a campanha e vim ver se tem algumas.
Procurava um homem ou mulher com apenas um olho.
Olá, Jane.
- Quem é? - Jane Coslaw.
Olá, Jane.
Sei o que procura, Jane...
mas Toby Whittislaw esteve aqui ontem e levou tudo.
Sem problema.
É você, sr. Fairton?
- Tem garrafas ou latas? - Não.
- Tchau, sr. McLaren. - Tchau, Jane.
Senhores,
Desculpem atrapalhar seu almoço. Estou recolhendo material para a campanha.
Queria saber se viram o sr. Robertson.
Olá, sr. Robertson, teria algumas?
Acho que não. Obrigada.
A culpa é minha. Acreditar no Marty, aquele imbecil.
Olá, reverendo. Vim entregar minhas garrafas.
Olá Janie. Como vai?
Tudo bem, fora meu irmão que às vezes me enche.
Bem, Jane...
Irmãos fazem isso às vezes.
Leva o carrinho para a garagem e traz a conta.
Algum problema?
Jane, está tremendo.
Não me sinto bem,
acho que peguei muito sol.
Quer deitar um pouco no meu gabinete?.
Não!
Quer beber algo? Tenho refrigerante.
Preciso ajudar minha mãe com o jantar.
- Te dou uma carona. - Não.
Dê lembranças a seu irmão, Jane.
Vou dar.
O que fez depois?
Corri como nunca, o que acha que fiz?
Quando cheguei, achei que ia desmaiar.
O que vamos fazer, Marty?
Se contarmos a alguém, como os adultos, eles vão rir.
O que fazemos?
Acho que sei.
"Sei o que você é. Por que não se mata?"
No dia seguinte, postei mais uma carta para Marty.
No outro dia, uma terceira.
No sábado, contamos ao tio Red o que fizemos,
e a reação dele não foi boa.
Jesus do Céu, Nossa Senhora!
- Tio Red! - Dele, podia esperar qualquer coisa,
porque o bom senso, paralisou com as pernas.
Mas de você, Jane, que tem senso prático.!
- Não entende. - Entendo que meus sobrinhos,
enviam cartas anônimas ao reverendo,
dizendo que come vidro e veneno de rato.
Quando atacou atirei no olho, e agora ele tem um curativo.
Queria gravar vocês, para ouvirem depois.
E o taco na garagem?
O que tem?
Sabe que tinha um igual? O sr. Knopfler.
- E daí? - Parecia palito destruído.
- Sabem o que eu acho? - Não, só chamamos pelos seus lindos olhos.
Toma cuidado com o que diz, porque está na corda bamba.
Foi uma alucinação.
- Era um cabo de vassoura. - Não era, quer que mostre?
Vamos, não tenho medo, mostro agora mesmo.
Não, não...
Estou velho para brincar de "Reverendo Lobisomem"!
- Jane, deixa pra lá. - É, deixa pra lá!
- Lobisomem! - A essa hora já se livrou do taco. - É a maior besteira que já ouvi.
Esqueçam, é loucura!
- Vê nosso suspeito, Marty? - Sim, estou vendo.
Quer me convencer que um homem ferido no olho está ali pintando? Deveria estar num hospital ou morto.
Quando o acertei, não era um homem, era...
O quê? Um lobisomem? Jesus!
Jane, também acredita nisso?
Não sei bem o que acredito,
mas vi um taco de beisebol, e não um cabo de vassoura.
E havia algo estranho naquela garagem.
Cheirava como um covil de animal. E acredito no Marty.
E você costumava acreditar nele também, tio Red.
Crianças!
Marty, quer tomar refrigerante na casa do Robertson?
Não, obrigado. Vou para casa.
- Está bem, tchau. - Tchau.
Merda!
Meu Deus!
Anda!
Jesus!
Vamos!
Anda!
Desculpe por tudo, Marty.
Não sei se acredita, mas é verdade,
eu não machucaria uma criança de propósito.
Por favor, não conto a ninguém.
Deveria ter me deixado em paz.
Não posso me matar porque nossa religião
vê o suicídio como o pior pecado que se pode cometer.
Stella ia se suicidar e, se tivesse conseguido,
estaria, agora, queimando no inferno.
Como a matei, livrei-a da vida física, mas a salvei para a vida eterna.
Como vê tudo está a serviço da vontade de Deus.
Vê, seu intrometido de merda!
Vai sofrer um acidente terrível, Marty.
Você vai cair no rio.
Socorro, sr. Zinneman! Socorro!
Por favor, me ajude!
Aqui na ponte, sr. Zinneman!
É você, Marty?
Assustador aí dentro, não é?
É mais fácil acreditar, se não tiver focinho pingando, pêlos e presas.
- Falou com o xerife? - Sim.
Depois da história de horror do Marty,
não houve queixas de monstros ou cartas.
- Viu, eu lhe disse. - Cala a boca.
Qual é a cor do carro do reverendo?
Azul.
Este azul.
Jesus!
É a história mais danada de louca que já ouvi em minha vida.
Eu sei.
Acredita nela?
Você acredita, não é?
Digamos que acho que o rev. Lowe deva ser investigado.
Isso pode ser feito.
Obrigado, Joe.
Reverendo Lowe?
Posso ajudar, Joe?
Acho melhor vir comigo, reverendo.
Não é culpa minha!
O Xerife Haller foi investigar, e o que houve? Não foi mais visto!
O que sugere que eu faça?
Que transforme isto em uma bala de prata.
Não desiste disso, não é?
Sei o que vi.
Nem era lua cheia.
Nas histórias de ficção, o cara que é lobisomem só se transforma na lua cheia.
mas, talvez, ele seja sempre assim,
- só que, na lua cheia... - O cara fica mais lobo.
Tome.
- leva o meu também. - Então me expliquem
como o Lowe se tornou um lobisomem?
Não sei.
Vai ver, ele nem sabe.
Acho que ele vai querer me pegar.
não só porque sei quem ele é,
mas porque o feri.
Mas acho que vai esperar a lua cheia,
porque não haverá mais reverendo Lowe,
só o monstro.
Você enlouqueceu!
Vai ajudar?
Caramba!
Fiquem aí.
Olá.
Meu sobrinho descobriu o Cavaleiro Solitário,
e talvez possa me ajudar.
Quer uma bala de prata, não é?
O homem a quem o tio Red recorreu era mais que um armeiro,
era um velho artesão, como disse o tio Red,
uma espécie de mago das armas.
Ele confirmou o alto grau de prata do meu crucifixo e do medalhão de Marty.
Ele derreteu tudo e moldou, fabricando uma bala de prata.
O Marty leu todas as lendas sobre lobisomem
e, apesar de divergirem em alguns detalhes todas tinham algo em comum:
é preciso usar prata para matar um lobisomem.
E não podíamos nos arriscar.
Aqui está.
Acho que é a minha melhor obra.
Tem uma carga de baixo impacto, para não dar tranco.
Tem que ser preciso.
Bem, isso é piada.
Quero dizer, em quem a gente vai atirar com uma bala .44, de prata?
Em um lobisomem, talvez?
A noite de lua cheia chegou com o Dia das Bruxas,
e uma feliz coincidência nos deixou sob os cuidados do tio Red.
Ao menos pareceu coincidência.
- Estaremos no Plaza. - Temos o telefone.
Então, tchau.
- Obrigada. Obrigada mesmo. - Mana,
foi sorte ganhar uma viagem para dois, depois de Sheila me deixar, só isso.
- E as passagens? - Aqui.
- Vão e divirtam-se. - Tchau. - Divirta-se, Bob.
Não deixe os dois acabarem com você.
Não vão acabar comigo.
Não abram a porta nem peçam doces no Dia das Bruxas.
Certo.
- Tchau! - Tchau! Divirtam-se.
E vão dormir cedo!
Vai se machucar se ficar na janela assim.
- Crianças, comportem-se. - Está bem.
- Posso contar uma coisa? - Claro, tio Red.
Na infância, a Nan e eu éramos como vocês.
O chato é que ainda somos.
É verdade que ganhou uma viagem a NY da editora?
Não...
mas a lua está cheia,
seus pais viajaram
e ganhei uma assinatura da "Mecânica Popular".
Isso ainda vai queimá-lo, tio Red. - Com certeza.
Se tivesse disparado, seria o fim da bala de prata.
Isso foi longe demais.
Agora, vão para a cama.
- Mas disse.... - Sei o que disse,
mas são quase três da manhã, e ele não veio.
- A lua ainda não desceu. - Está quase.
Fico o resto da noite aqui,
com a arma no colo, como prometi.
- Mas vocês vão para a cama. - E se eu não for?
Então, vou fazer jogo duro.
- O lobisomem! Eu vi o lobisomem! - Espera, espera!
- O que viu? - O lobisomem.
- O que você viu? - Estava olhando para você.
Está bem, então... Vou só dar uma olhada.
Uma sensação bem conhecida começa a tomar conta de mim.
Qual?
Começo a sentir que querem me fazer de bobo.
Ele está lá fora, eu vi!
Sei que viu Janie. Mas, por que não sobem?
Sem pânico!
Ele está aqui.
Pode ser só um fusível.
Merda!
Tio Red, cuidado!
Jane, o revólver!
Rápido, Marty, por favor, rápido.
Deixa ele!
Jesus do Céu, Nossa Senhora!
Aqui querida, estou aqui!
Não se preocupem. Está morto.
Tudo bem?
Tudo, menos minhas pernas.
O quê?
Não posso andar.
Amo você, Jane.
Também amo você.
Nem sempre consegui dizer aquilo,
mas agora, posso dizer:
também amo você, Marty.
Boa noite.
Legendas: Afonso Chagas ahchagas@openlink.com.br