時間軸/翻譯/校對 白羽黑鷺 上傳於subHD Subtitles by explosiveskull
案件 # 00-00001
至高普遍法 最高法庭
(洛杉磯分庭)
原告 ROMAN J. ISRAEL 閣下
訴 被告 其本人
上訴請求
永久將ROMAN J. ISRAEL 閣下驅逐出
加利福尼亞律界及人類社會
因其虛偽至極
背叛了他宣稱曾為之奮斗的一切
案件陳述
1. 二十六年來被告/原告受雇於
WILLIAM HENRY JACKSON律所
其為二人刑事辯護律所 位於洛杉磯
在這段時間裏 被告/原告的職責專注於
起草訴訟摘要 動議和申辯
之後由首要合夥人
WILLIAM HENRY JACKSON專注於庭上事宜
三周前 此份工作關系被終結
由此開始的一系列事件使ROMAN J. ISRAEL閣下
做出違背道德和法律的不端行為
由此得出的上述訴訟請求
希望即刻得出判決
"刑法 374.962項 "PC section 374.962.
"一級盜竊罪 "Burglary in the first degree.
三周前
"刑法A374962項 "PC section A374962
"於相關部分列舉 "Provides, in relevant part,
"人在建築內所犯的罪行 "A person commits the building
"通常適用於 "Which regularly or intermittently is used
"地點 "In place...
在其" of... which..."
你好 Hello?
"居住的48..." "One resides in a period of 48..."
對 Yeah.
對 我當然記得你了 所以才給了你名片 Yeah, of course I remember you. That's why I gave you my card.
嗯 嗯 腳踝監視器不會就掉下來的 是你剪掉了 Yeah, yeah. Ankle monitors don't just fall off. You cut them off.
區別大著呢 It's a big difference.
因為這違反假釋條例 Because it's a violation.
- 你怎麼樣 - 還好 - How you doing? - I'm here.
呃 我不建議你這麼做 Well, I can't advise you to do that.
我聽到砸門了 I hear banging.
- William Henry Jackson律所 - 那就開啊 - William Henry Jackson. - Well, open it.
對 在他們踹開之前開門 Right, open it before they kick it in.
喂 Hello?
不 不 老天啊 No. No. Dear Jesus.
喂 Hello?
哦 天啊 他們把他送到哪了 Oh, God. Where'd they take him?
Roman! William在他房子外邊心髒病發了 Roman! William's had a heart attack outside his building.
他在馬丁路德金醫院 He's at MLK.
- 嚴重嗎 - 當然嚴重了 - Is it serious? - Of course it's serious.
他在急救室呢 He's at the emergency room.
給醫院打電話 看看有什麼事要做 Call the hospital, and see what you can learn.
我告訴你怎麼辦 I'll tell you what to do.
我告訴你我們怎麼辦 I'll tell you exactly what we're gonna do.
給Kibby打電話 他能替他出庭 Get Kibby on the phone. He can cover for him.
- Kibby退休了 - 什麼時候 - Kibby retired. - When?
幾年前了 聽著 Roman, William今天安排的滿滿的 Years ago. Now, listen, Roman, William had a full day today.
- 好 - 你得去替他了 - Okay. - You have to cover for him.
- 好 - 和客戶說 - Okay. - Tell the clients
還有公訴人和法官 告訴他們怎麼了 and the prosecutors and the judges what's going on.
- 好 - 申請延期 - Okay. - Get continuances.
- 好 - 只申請延期 - Okay. - Just continuances.
只申請延期 Just continuances.
他的日程打出來了 在我桌子上呢 I typed up his day. It's in there on my desk.
- 好的 - 老天啊 - All right. - Dear Lord.
行吧 Okay.
只申請延期 Just continuances.
洛杉磯縣 刑事法庭樓
金屬制品放在托盤裏 All metal goes in the trays.
- 電話 零錢 - 請向前走 - Phones, change. - Step forward, please.
如果你系了皮帶 請解下來 If you have a belt, please remove it.
鑰匙 Keys.
任何硬幣 Any loose change.
都必須取出接受掃描 You must remove it so it can be scanned.
下一位 Next person.
伸開胳膊 舉著別動 Put your arms out. Just hold right there.
聽著 我的iPod裏邊有8000首歌 Listen, my iPod, I got 8000 songs in here.
上次我放進去 The last time I put that in there
有首歌的低音就沒了 I lost the bass range on
Gil Scott-Heron的"美國之冬" Gil Scott-Heron's "Winter in America."
Brian Jackson那首 Brian Jackson.
一切都得掃描 Everything gets scanned.
- 請向先 - 下一個 - Step up, please. - Next.
謝謝 Thank you, sir.
關掉所有手機 All phones off.
關掉手機 Phones off.
關掉所有手機 All phones off.
不好意思 姊妹 問一下 Excuse me, sister. Where's the, uh...?
白人法庭在哪 The court for white folks?
關閉手機 Phones off.
欠揍 Wack-ass.
庭上肅靜 Quiet in the court.
呃 不好意思 Uh. Excuse me.
32號的情況如何 What do you have on number 32?
Langston Bailey?
上面寫著他的律師是William Jackson This says William Jackson's his lawyer.
Jackson先生今早心髒病發作 Well, Mr. Jackson had a heart attack this morning.
我是Roman Israel 他的合夥人 I'm Roman Israel, his partner.
我不知道Jackson還有合夥人 I didn't know Jackson had a partner.
我忍受不了 呃 Well, I don't have the, uh, patience
這裏的慘狀 他才能 for the butchery that occurs here. Mr. Jackson does.
你要延期嗎 You want a continuance?
你什麼條件 What bail you offering?
不得假釋 如果他認罪 No bail. And he pleas to count one.
我會向法官請求最少五年徒刑 I'll tell the judge and request a minimum five years.
要審判的話可能判15年 He's facing 15 at trial.
17歲的非法闖入罪嗎 For a 17-year-old breaking and entering?
嗨 那我們不如一槍打死他算了 Hell, why don't we just get it over with and shoot him?
條件就這樣 That's the offer.
隨便你了 Do what you gotta do.
這條件真的 我是說 Offer doesn't really, I mean...
他不會認一等罪的 我告訴你 He's not taking top plea. I can tell you that.
你告的罪名太重了 You're already overcharging him.
那說說減罪情節吧 L-Let's talk about mitigating circumstances.
他被抓的時候穿著有黑幫標志的T恤 He was caught wearing a T-shirt with a gang symbol.
和你的旗幟領標沒區別 Like the flag pin on your lapel.
五年 人民不會接受再低了 Five years. That's as low as the People will go.
人民 什麼人民 才沒有人民呢 People? What people? There's no people.
只有你想給自己出成績給的狗屁條件 There's just you making a bullshit career-climbing offer.
算了吧 就承認吧 Come on, let's admit it.
和你的客戶說 Present it to your client.
他的名字叫Langston His name is Langston.
他是個高一的好孩子 He's a high school junior in good standing.
是足球隊員 Plays on the soccer team.
而這背後是他的父親在監獄裏 All of this despite that his father's in jail.
他的母親在戒毒 His mother is in drug treatment.
由於很多他沒法控制的原因 And due to a legion of forces beyond his control,
他加入了幫派 尋求認同 家庭和保護 he joined a gang for acceptance, family, and protection.
他前科有一項輕罪 He has one prior minor offense.
我們所有人做的最壞的事不是就定義了我們 Each one of us is greater than the worst thing we've ever done.
向你致敬 Deep bows.
和你的客戶說去吧 Please, talk to your client.
我的定罪率是百分之百 My conviction rate's 100 percent.
全體起立 All rise.
地區九庭現在開庭 Court of District Nine is now in session.
由James Hurakami法官審判 The Honorable James Hurakami is presiding.
Langston Bailey.
謝謝 法警 可以坐下了 Thank you, bailiff. You may be seated.
喔 五到七年 Wow, five to seven?
還以為我會去少管所 Thought I was going to juvie though.
我想和Jackson先生談 I want to speak to Mr. Jackson.
他進醫院了 He's in the hospital.
他什麼時候回來 When's he coming back?
我也想知道 Wish I knew.
我想要個新的律師 我想換律師 我有權利 I want a new lawyer. I want to switch. I have rights.
Jackson是上庭的人 Mr. Jackson is the one who comes to court,
但是他法律上的事也要問我 but he comes to me for legal guidance.
現在 告你重罪是為了讓你做認罪協定 Now, you're being overcharged to accept a plea,
這樣一切才能繼續 and to keep things moving.
你想上一天審判庭 就要罰你 They want to punish you for even asking for a day in court.
這是走量的事 It's a volume business.
守衛都要加班 With guards getting overtime,
真的 還有監獄都是 and private companies owning the jails
私人公司建造擁有的 and building them as well. It's a fact.
你想抗爭 我們就抗 別管賬單的事了 You want to fight, we'll fight. I mean, to hell with the bill.
但如果我們上審判庭 But if we take it to trial,
而你輸掉 and you lose,
他們會判你15年 they hit you with 15 years.
而他們很少輸 And they rarely lose.
頭抬起來 Keep your head up.
做點俯臥撐吧 And do some push-ups.
本場預審關於案件 This is a preliminary hearing on the case
加利福尼亞州人民 of The People of the State of California
訴William Carlos Ramirez v. William Carlos Ramirez.
案件編號A64-9725 Case number A64-9725.
律師們請宣讀姓名 Counsel will state your names.
人民方代理為Michael Wesley People are represented by Michael Wesley.
Roman J. Israel閣下 代理Ramirez先生 Roman J. Israel, Esquire, on behalf of Mr. Ramirez.
Israel先生 我可以批准延期 Mr. Israel, I'll grant a continuance,
鑒於首席律師的緊急病況 given lead counsel's medical emergency.
呃 庭上 我想直接開始 Um. I'd like to dive right in, Your Honor.
很好 Very good.
繼續 Proceed.
庭上 人民要求被告 Uh, your Honor, the People request the defendant,
William Carlos Ramirez先生 Mr. William Carlos Ramirez
被判處三起違反 be held to answer on three counts of violating
健康安全法條例11351 Health and Safety Code Section 11351:
販賣持有可卡因粉末 possession of powder cocaine for sale.
Ramirez先生被看到並拍到和臥底警官 Mr. Ramirez was observed and filmed making three drug sales
做了三起毒品交易 to undercover officers.
Ramirez向警探透露 Mr. Ramirez made a confession to detectives
他靠販賣毒品為生 that he supported himself selling drugs.
異議 申請刪除 Ramirez先生被告知 Objection. Motion to strike. Mr. Ramirez was told
沒有被捕 而在沒有被宣告 he was not under arrest, and was interrogated
米蘭達警告的情況下接受了訊問 without the benefit of his Miranda warning,
此外還被拒絕使用洗手間 yet he was refused use of the bathroom.
這是對人身權利的侵害 That's a violation of civil rights.
那不是訊問 那是采訪 Um, it wasn't an interrogation. It was an interview.
無效 Overruled.
如果警察抓你進去 說你不能用洗手間 If a cop hauls you in, and says you can't use the bathroom
那你就是被扣留了 then you're being detained.
我們要繼續了 We're moving on.
他能怎麼辦 庭上 尿褲子嗎 What was he supposed to do, your Honor, pee himself?
你可以之後在審判的時候指出這一點 You can wait, and address this at trial.
我想現在就指出 I would like to address it now.
我只是說我們有個... I'm just saying we have a real...
Israel先生 Mr. Israel.
你聽到我說的話了嗎 Did you hear what I said?
如果 If...
法庭上的持械警衛扣留了你 armed guards in this courtroom detained you
而不讓你使用洗手間 and would not allow you to use the bathroom
那你就是被扣留了 you would, by all definition, be detained.
適用於甲的也適用於乙 What is good for the goose is good for the gander.
如果你繼續說這個我要判你蔑視法庭 I'm gonna hold you in contempt if you continue to pursue this.
恕我直言 你是讓我遵循 With all due respect, you're asking me to obey
一個錯誤的法庭決議 an erroneous court decision.
你告訴我要等 根據我的經驗 等... You tell me to wait. In my experience, wait...
好了 Okay.
蔑視法庭 Find you in contempt.
我定罰金之前你還有什麼要說的嗎 Is there anything else you'd like to add before I set fine?
我和你說了只申請延期 I told you to just get continuances.
嗯 我要上訴的 Yeah, I'm filing an appeal.
五千美金 Five thousand dollars?
呃 Well...
"如果控方或法官對一個律師沒有怨言的話 "I wouldn't trust a lawyer that didn't get complaints
我就不相信他" 是誰說的 from the prosecution or the court." Who said that?
- 我不知道 - William - I have no idea. - William.
在說最不合適的話的方面 I can always count on you to say
你從沒讓我失望過 the utterly inappropriate thing.
我和Lynn在一起呢 她很沮喪 I'm with Lynn now. She's very upset about it.
他怎麼樣了 How is he?
不太好 他們還在做檢查 It's not good. They're still running tests.
好吧 我這就去醫院 All right, well, I'll come over to the hospital.
別 他都不在自己的病房 你懂嗎 Don't. He's not even in his room. You understand?
- 嗯 - 你說什麼 - Yeah. - What's that?
嗯 Lynn說我們明天再說這事 Roman Well, Lynn says we'll talk about it tomorrow, Roman.
晚安 Good night.
這裏是洛杉磯警察局 You have reached the Los Angeles Police Department
噪音處理隊 Noise Enforcement Team.
請留下姓名 聯系電話 Please leave your name, contact telephone number,
一名噪音處理隊警官 and a Noise Enforcement Team officer
會盡快與你取得聯系 謝謝 祝你愉快 will contact you as soon as possible. Thank you, and have a nice day.
我的名字是Roman J. Israel閣下 Yes. My name is Roman J. Israel, Esquire.
我想彙報一處施工噪音違規 I'd like to report a construction noise violation,
Gladys大道570號 G-L-A-D-Y-S大道 洛杉磯 570 Gladys Avenue. That's G-L-A-D-Y-S Avenue, Los Angeles.
城市條例5612禁止施工 City regulation 5612 prohibits construction
或任何形式的修複 and-or repair of any kind
在晚7點到下一天的早7點 between the hours of 7 p.M. Until 7 a.M.
之間進行 謝謝 the following morning. Thank you.
姊妹 你在此處受歡迎
走自己的路
請留下姓名 聯系電話 Please leave your name, contact telephone number
一名噪音處理隊警官 and a Noise Enforcement Team officer
會盡快與你取得聯系 will contact you as soon as possible.
謝謝 祝你愉快 Thank you, and have a nice day.
我的名字是Roman J. Israel閣下 My name is Roman J. Israel, Esquire.
我想彙報Gladys大道570號的施工噪音 I want to report construction noise at 570 Gladys Avenue.
G-L-A-D-Y-S大道 That's G-L-A-D-Y-S Avenue.
城市條例5612條要求 City regulation 5612 requires
施工或任何種類的修複不得在 that there is no construction or repair of any kind
晚7點到下一天的早7點 between the hours of 7 p.M. And 7 a.M.
之間進行 the following morning.
5-6-1-2 Five-six-one-two.
城市條例這麼寫 That's the city regulation.
法律這麼寫 That's the law.
我是個律師 I'm a lawyer.
再見 Goodbye.
- 你好 Roman - 嗨 - Hello, Roman. - Hi.
- 我是George Pierce - 很高興見到你 - This is George Pierce. - Nice to meet you.
榮幸 Pleasure.
醫生們診斷William現在 The doctors have concluded that William
處在永久植物人狀態 is in a permanent vegetative state.
啊 他會讓他們吃驚的 Ah. Well, he'll surprise them.
我們也希望是那樣 但這次不會了 Well, we'd like to believe that but not this time.
你找別的醫生看過嗎 You get a second opinion?
三個醫生看過他 He's had three.
現在 Roman 我叔叔給過我 Now, Roman, my uncle gave me
金融和醫療的代理權 financial and medical power of attorney.
如果律所情況穩定 我們有時間來悼念他 If the firm was stable, we'd have time to mourn
但並非如此 我們沒時間 but it's not, and we don't.
William指示在他沒有行為能力的情況下 William's directive asks using George
事情交給George in the event of incapacitation.
George慷慨地提出 And George has generously offered
在百忙之中抽時前來 to take time from his busy practice
理清剩餘的案件 to sort through the remaining cases,
幫助關閉辦公室 收集欠款 help close the office, and collect what's due.
我也許還沒能 Well, I probably haven't had
有時間考慮所有的 呃 time to consider all the, uh,
你知道的 造成的各種後果 you know, various ramifications of this.
我們都沒時間 None of us have.
我只憑頭銜活不下去 I can't live on my accolades.
Lynn本來希望能給你和 Well, Lynn was hoping to give you and...
那個接待員叫什麼來著 What's the receptionist's name?
- Vernita - Vernita 給你們遣散費 - Vernita. - Vernita, severance.
但查過賬目之後 實在是沒辦法 But looking over the books, it just doesn't seem possible.
我來接手 I'll take over. Ahem.
不 你沒能力繼續當律師了 No, you're not capable of continuing the practice.
你的蔑視法庭罰款 On your contempt fine,
我們可以辯駁是因為極端情緒困擾 we can argue extreme emotional distress
希望可以減免 and hope for a reduction.
對 但 但我會接手 Right. B-b-but I'll take over,
因為在這所律所 我是骨幹 because in the architecture of this firm, I am a pillar.
對 Roman 我希望能因為這個獎勵你 Yes, and, Roman, I'd hoped to reward you for that.
希望不會成事 Hope don't get the job done.
這話什麼意思 What does that mean?
意思就是希望不會成事 That means hope don't get the job done.
那是自負能成 Is it ego
還是幻想能成 or delusion?
說真的 我... Honestly, I...
我從來就沒怎麼關注過你 I never paid enough attention to you.
這間地方比起律所更像是家慈善機構 This place runs more like a charity service than a law firm.
數年都在虧損下運轉 It's run a deficit for years.
我們 We...
他的家人 承受不了這個了 his family, can no longer afford it.
我們要整理賬目 We're clearing the books.
我們要都交給George了 We're handing this off to George.
Roman 我很抱歉 Roman, I'm sorry.
神啊 幫幫我 God, help me.
嗯 告訴他等等 Yeah, just tell him to wait.
不 告訴他等著 我不到半個小時就到 No, just tell him to wait. I'll be there in 30. Less.
好 等下 等下 All right. One sec, one sec.
- 那你管...嗯 - 我會和他談的 - So you have...? Uh-huh. - I'll talk to him.
我很抱歉 老兄 I'm sorry, man.
我理解你的感受 I feel for you.
這就是那斗牛犬做事的地方 This where the bulldog did his work?
多偉大啊 What a mind.
他真的是坐的正 站的穩 He was great in the seat and great on his feet.
天 他就什麼都沒扔過嗎 Jesus, didn't he ever throw anything away?
我的秘書會來電話的 她負責這邊的工作 My secretary's gonna call. She'll be point on this.
你們用什麼軟件 What do you use?
LegalPRO? Quicken?
那是什麼 What's that?
每一場案件 取證 Status on every case, depositions,
調查 會議的情況 investigations, uh, conferences.
什麼 在卡片上嗎 你開玩笑吧 What, on cards? You're kidding.
我不會幫你趕快做完拿錢的 I'm not helping you fast-plead just so you can get a fee.
我每天都在上庭 我為我的客戶奮戰 Well, I'm in court every day. I fight hard for my clients.
你就是只低飛的蟲子 You're a low-flying bee.
William是這麼說我的嗎 Is that what William said about me?
William根本沒提過你 William never mentioned you.
- 那你的意見是從哪來的 - 事實 - What's that about, then? - Fact.
有紀錄的事實 每樁案件 Recorded fact, every case.
都整理好了 Organized and available.
如果你想的話 And you can fact-check that
你可以在你的Quicken上核實 if you'd like on your legal Quicken.
我沒時間做這個 I don't have time for this.
我的辦公室會打來協調事情進行的 My office will call to coordinate going forward.
看看他吧 Let's watch him now.
年輕的George Young George.
加利福尼亞州政府 訴 Jason Angelo Fisher State of California v. Jason Angelo Fisher.
他最早的幾個案子之一 Fisher的初犯 One of his first cases. Fisher's first offense.
本來可以減到輕罪非法持有 Should have been reduced to misdemeanor possession.
但你讓他供認重罪 共謀以及非法持有 But you pled him out to felony, conspiracy, and possession.
那成了你的作案手法 That became your M.O.
收訂金 在初審就放棄你的客戶的權利 Take a retainer, waive your client's rights to a prelim,
之後他們抱怨的時候就丟給公訴人 then dump them on the public defenders when they complain.
怎麼 你處理過Fisher案嗎 他的上訴嗎 What, you worked the Fisher case? His appeal?
我記得讀過記錄 I recall reading the record.
- 那是七年前的事了 - 快八年了 - That was seven years ago. - Eight.
那你是說你就記得這麼多東西嗎 So you're saying you know all that from memory?
七年 八個月 47天 Seven years, eight months, 47 days.
我對我的記憶很有信心 I'm quite confident of my recollections.
我的勝訴率在百分之九十以上 Well, my win-loss record is above 90 percent.
那不是真的 只在算上 That's false and misleading. That's only if you count
你當公訴人那三年才成立 your three years as a prosecutor.
William可是相信 Well, William thought highly enough
如果發生什麼就可以找我 to bring me in if something happened.
相信我 我會找出是為什麼的 Believe me, I'm going to find out why.
Roman 嘿 Roman Roman. Hey, Roman.
你要去哪 Where you going?
- 你要去哪 - 馬丁路德金醫院 - Where you going? - MLK.
來 我捎你一程 Come on, I'll give you a ride.
我寧願走路 I'd rather walk.
別這樣 Roman Come on, Roman.
我只想談談 I just want to talk.
William在洛約拉大學教過一學期 我們在那認識的 William taught a term at Loyola. That's where we met.
我是 班上第一名 I was, uh, top of my class.
有潛力了不起 Potential's a bitch.
我告訴你有四家辦公室 Well, I'll tell you what's not is having
60個人給你工作是什麼感覺 four offices and 60 people working for you.
他選我是因為我給他案子 He picked me because I tossed him work.
你懂的 我不想要的會輸的案子 You know, loser cases I didn't want,
或者我太忙處理不了的案子 or I was too busy to handle.
這個 關閉他的辦公室 是對我的回報 This, closing his office, it's payback.
這樣我能掙一筆 I'll collect a fee.
聽著 事情已經這樣 我需要你這樣 Look, it just so happens I could use someone with your ability
有能力 有說服力的人 and your power of persuasive argument.
我會給你William給你的兩倍工資 And I'll pay you twice what William gave you.
你意下如何 What do you say?
你和這車有什麼不同 What makes you different from this car?
喔 Whoa.
真的嗎 好吧 Really? Okay.
我要告訴你點我覺得 I'm gonna tell you something I think
你聽了會驚訝失望的事 maybe will surprise and disappoint you.
每樁我給William的案子 I got a kickback from William
我都有回扣拿 for every single case I gave him.
放屁 Bullshit.
我留著記錄 I have the records.
明顯 你沒經曆過要開一家小刑辯律所 Apparently, you've been untouched by the messy business
要處理的那些髒事 of running a small criminal defense firm.
這是錯的嗎 Was it wrong?
某種程度上 是 On some level, sure.
但這折損了他做的事嗎 當然沒有 Does it diminish what he did? Hell, no.
不 這樣容許他能繼續開門營業 No, it allowed him to keep the doors open.
能讓你們兩個繼續做事 It kept you two going.
直到今天 我還記得他在課上講的話 And to this day, I still remember quotes from his class.
還有他的聲音 And that voice.
"什麼是寬容 它是人性的後果 "What is tolerance? It is the consequence of humanity.
"我們都由弱點和差錯構成 "We are all formed of frailty and error.
"我們應當相互原諒彼此的錯行 "Let us pardon reciprocally each other's follies.
"那是自然的第一法則" That is the first law of nature."
我們不如就忘了過去攜手向前 如何 So what do you say we forget the past and move forward?
停車 Pull over.
我不能給你工作 I can't work for you.
那你要做什麼 What are you gonna do?
我會繼續做刑事訴訟 I'll continue in criminal litigation.
這市場可不好做 That's a bitch of a market.
- 如果你找不到呢 - 什麼 - What if you can't find something? - What?
假如 如果你找不到律所加入 之後呢 For argument's sake, if you can't find a firm take on, what's next?
沒什麼之後 沒什麼假如 There is no next. There is no argument's sake.
可以當內衣模特或者維權律師 There's underwear model or activist attorney.
沒什麼之後 There is no next.
- 喂 George - 我想雇個人 - Yeah, George. - I want to bring someone in.
你是問我意見 還是在告訴我 Are you asking me, or are you telling me?
Jackson有個人整理他所有的文書工作 Jackson had a guy who drafted all his memoranda.
我覺得他是學者症 I think he's a bit of a savant.
他每周付他500 He paid him 500 a week.
我們可以給他每小時訂價這麼多 We can bill him out for that much an hour.
國家 人權 協會
Maya 這是Roman Israel Maya. It's Roman Israel.
抱歉讓您等這麼久 Sorry to keep you waiting.
我總有預約外的工作 I usually work off scheduled appointments.
沒事的 我吃了點餅幹喝了汽水 It's okay. I had some pretzels and soda from down there.
那就好 That's fine.
Jeff和我說您和William Henry Jackson一起工作 So Jeff tells me you work with William Henry Jackson.
是的 36年了 Yes, for 36 years.
我們是...曾經是合夥人 We are... We were partners.
他是律所的臉面 He was the public face of the firm.
我是幕後的人 可以這麼說 I was the man behind the curtain, so to speak.
他怎麼樣了 How is he?
現在已經無意識幾周了 Unconscious several weeks now.
我很遺憾 I'm so sorry.
進來吧 Well, come on in.
對於失業我沒什麼保險措施 I have no safeguard against unemployment.
William和Ronald So William and Ronald
從在伯克利大學開始就是好朋友和夥伴了 were old friends and associates going back to Berkeley.
嗯 是的 我清楚 Mm-hm. Yeah, I'm aware.
Ronnie在他的書裏提過William Ronnie mentions William in his book.
對 是的 我想和他談談 Right. Yes, yes. I'd like to speak with him.
Ron在我們華盛頓的總部 Ron is at our headquarters in Washington.
有沒有什麼我能幫您的 There something I could help you with?
呃 那 Uh, well, um...
第一 別的不說 First, notwithstanding
我不知道我是否還能繼續 I don't know if I could do this
做下去了 改革執律 much longer, progressive lawyering.
我不習慣沒有威廉的日子 You see, I'm not accustomed without William.
我們代理的刑事案件提供了 The criminal side of our practice funded
我們的政策和司法挑戰的資金 our policy and legal challenges,
關於被告權利方面 as in defendants' rights, uh,
關於監獄條件 prison conditions,
還有起草對州立和聯邦法律條文的辯駁 and drafted attacks on state and federal criminal codes.
如果我能免於做刑事工作 If I was freed from criminal work,
我就能回到本意 I can get back to my roots.
由徹底司法挑戰引領的 更重要的戰斗 The bigger battles, organized mass action
有組織的群眾運動 supported by sweeping legal challenges.
憑借我的能力 With my skill
以及 經驗 and, uh, experience
我很確定我能帶領這個組織 I'm-I'm quite certain I can get this organization
回到其核心價值的正路上 right back in line with its core beliefs.
- 這個組織 - 對 - This organization? - Yes.
哦 我並不知道我們本來陷入僵局了 Yeah. I-I wasn't aware that we, um, had strayed.
我說的不是小打小鬧的改良主義 Well, I'm not talking about nickel-and-dime reformism.
我說的是引領一場持續的群眾運動 I'm talking about igniting a sustained mass movement,
由規則改變和禁令救濟支撐 supported by rule change and injunctive relief.
我可以使用集體訴訟的戰略取得成果 And I could get results using class-action tactics.
我說的是回到 防衛性地 反攻性地 I'm talking about a return to using activist litigation
創意性地運用行動派訴訟 creatively, defensively, counter-offensively.
我對我們在這裏完成的事十分驕傲 I am very proud of what we've done here.
我認為我們在很多很多領域都取得了很大的進展 I think we're making significant headway in many, many areas.
在我的經驗裏 那 Well, in my experience, that's, uh,
只是一個讓自己感覺良好然後松懈的借口 an excuse to-to feel good and to slack off.
哦 誰松懈了 Oh. Who's slacking off?
我畢業於富勒頓的阿爾格西大學 I attended Western State College of Law
西部州立法律學院 創建了那裏的第一屆學生會 at Argosy in Fullerton. Started the first student union there.
我認為道義比雄心重要 I chose cause over ambition.
我本可以加入一個大律所 I could've joined one of the big firms
像其他人一樣被誘惑 like the rest of them, and been seduced.
但我受Jackson先生的鼓舞 But I was inspired by Mr. Jackson.
我去為他工作 你可以... I went to work for him. You can...
那上邊列舉了所有我們勝利的詳細記錄 There's a detailed record of all of our victories.
關於人權的勝利 Civil rights victories on there.
至於我的個人生活 在一個特定的時候 As for my personal life, at a certain point
我必須決定是要家庭還是事業 I had to decide whether to have a family or career.
我不能二者兼得 I couldn't do both.
所以我留在了前線上 現在 我提供機會 So I stayed on the front lines. Now, I'm offering
在這時候... at this time...
為你們獨家工作... to work, exclusively...
作為你們的... as your, um...
著眼長遠 角度多維 long-haul, three-dimensional,
革命性的 revolutionary,
在職 in-house,
全職 有償代理人 full-time, paid advocate.
Israel先生 我們這裏都是志願者 Mr. Israel, we're all volunteers here.
少部分有償員工都在首都外工作 Our few salaried staff work out of D.C.
我也想去面試 但由於經濟方面的原因無法成行 I'd go to interview, but I'm precluded for pecuniary reasons.
金錢是我生命中慣有的當下之急 Money of late's been a motivating factor in my life.
那 Well,
即使如此 be that as it may, uh,
我們的職位都滿了 positions are filled.
聽著 我絕對能勝任這個的 Look, I'm well worth having in this thing.
我對此毫不懷疑 I have no doubt of that.
因為還有不少應當做的事 Because there's something to be fired up about.
我們在做 相信我 We are, believe me.
啊 好吧 我 Ah, well, I'll, um...
再去William的名片盒裏翻翻 謝謝你 Go through William's Rolodex. Thank you, uh,
抽時間見面 for your time.
您知道 如果您 有興趣做志願工 You know, if you're, uh, interested in volunteering
我們下周要開個會 we're having a meeting next week.
我們需要您這種有豐富法律經驗的人 We could use someone with your legal expertise.
或許您能做場講座 Perhaps you could give a talk.
我願意 這是我的名片 I'd like that. Here's my card.
我劃掉了辦公室地址 I crossed out the office address.
然後寫上了家的地址 你可以寄郵件給我 And I wrote my home address, so you can reach me via mail.
我可能就給你發短信了 I'll probably just text you.
我覺得這樣可以 I can do that, I think.
- 謝謝你 - 嗯 謝謝 - Thank you. - Yeah. Thank you.
加油 Right on.
真是個怪人 What a freak.
你就站在他的肩膀上 You stand on his shoulders.
下午好 對 我的名字是Roman J. Israel閣下 Good afternoon. Yeah, my name is Roman J. Israel, Esquire.
對 Israel 是 Yeah, Israel. Yes.
是 就和... 和... 對 對 Yes, like the... Like... Yes, right, exactly.
我是個律師 人權律師 I'm an attorney, civil rights attorney.
我打來是詢問在招的一份工作... I was inquiring about a possible job...
呃 對 女士 Uh, yes, ma'am.
對 如果我...如果 Right, if I... If...
對 女士 如果我有工作 我就不會打給你了 Right, ma'am, if I had a job, I wouldn't be calling you.
那就是我打來的原因 我沒有...喂 That's why I'm calling. I don't have... Hello?
...C-K-S-O-N 我想和任何 ...C-K-S-O-N. And I'd like to speak to someone
有任何職位需求的人談... about any possible positions...
好的 我會再打來的 Yeah, I'll reach out again.
如果有任何職位招人 能給我個電話就太好了 In case any jobs come up, I'd appreciate a call back.
嗯 早上好 我的名字是Roman J. Israel閣下 Yeah, good morning. My name is Roman J. Israel, Esquire.
我可以把簡曆寄給你 I can send you my r{U+00E9}sum{U+00E9}.
我本來與William Henry Jackson合夥 I was with William Henry Jackson.
我想詢問這裏需不需要雇人... I'm hoping to find if there's an employment opportunity...
不 不是我劃掉那個電話 No, not the number that's crossed out.
是那個劃掉的電話下邊寫的電話 It's the number below the number that's crossed out.
是的 女士 謝謝你 Yes, ma'am. Thank you.
呃 Israel先生 Um, Mr. Israel?
George Pierce現在可以在辦公室見您了 George Pierce would like you in his office right away.
最好方法就是全程參與其中 The best thing to do is engage fully with the process.
不然 你會感到無力 然後你... Otherwise, you feel powerless, and you...
進來 Come on in.
Roman 我想讓你認識一下Felicity Ellerbee Roman, I'd like you to meet Felicity Ellerbee.
- Felicity 這是Roman Israel - 嗨 - Felicity, this is Roman Israel. - Hi.
他在這件事上會和我緊密合作 坐下 He'll be working closely with me on this. Sit down.
Roman是個極其優秀的律師 我們很榮幸能請到他 Roman's a terrific attorney. We're very lucky to have him.
Felicity的侄子Derrell兩天前被逮捕了 Felicity's nephew Derrell was arrested two days ago
緣由是一場持械搶劫 in connection with an armed robbery
之中有一名職員不幸遇害 during which a clerk was sadly killed.
Derrell被控告的是襲擊和一級謀殺 Derrell's been charged with assault, first-degree murder.
是和他在那的朋友幹的 不是Derrell It was his friend that was there with him. It wasn't Derrell.
Derrell對他要這麼做毫不知情 Derrell didn't know that he was going to do that.
當然 我們完全理解 Of course. We completely understand.
Derrell不是開槍者 Derrell was not the shooter.
我們的工作就是證明 It's our job to prove how uncomplicit
他和謀殺毫無關系 he was in the actual murder.
工作的方式將會是 The way this will work is
Roman會作為負責人 Roman's gonna be the point person.
而您選擇雇傭私人律師十分明智 And you were very, very wise to retain private counsel.
我不會和你說謊 I'm not gonna lie to you,
Derrell前邊的困難大著呢 Derrell's got a mountain to climb.
他理應得到最好的辯護 It's imperative he receives the best defense.
我保證你在這他可以得到 I can promise you that's what he'll get here.
我不得不按揭我的房子 I had to mortgage my house.
哦 我很抱歉 Oh, I'm sorry.
我不喜歡律師 I don't like lawyers.
我也是 Me either.
我能理解 I understand.
如果我問的問題沒有回答 If I don't get answers to my questions,
如果我看不到結果 if I don't see results,
如果我發現我賬單裏有大宗沒用的東西 if I see padded shit popping up in my bill,
我就要炒了你 I will fire your ass.
我已經搭上房子了 I'm putting up my house.
我理解 I understand.
你總穿成這樣嗎 You always dress like that?
嗯 我的聲譽不在穿搭 Ah, well, uh, in lieu of wardrobe,
而在我作為敬業的辯護人 I have a reputation as a dedicated advocate.
我給你我的名片 如果有任何問題 Let me give you my card. If there's any questions
思慮 任何你想要談的 無論晝夜 concerns, anything you want to talk about, day and night,
免費 我就在這 為你服務 free of charge, I'm here. I'm available for you.
不是那個劃掉了的號碼 It's not the crossed-out number.
是那個劃掉了的號碼上邊的那個 It's the number above the crossed-out number.
"閣下"是什麼意思 What's "Esquire" Mean?
呃 那是個頭銜 Uh, it's a designation, uh,
在法律方面的 in the legal arena.
就像是 It's like
榮譽稱號 a title of dignity.
在紳士之上一點 騎士之下 Slightly above gentleman, below knight.
喂 Yes.
進來 Come in.
Roman 我想讓你認識一下James Lee Roman, I'd like you to meet James Lee.
Jim 這是Roman Israel Jim, this is Roman Israel.
他在這件事上會和我緊密合作 He'll be working closely with me on this.
- 嗨 - 請坐 Roman - Hi. - Please sit down, Roman.
Roman是個極其優秀的律師 我們很榮幸能請到他 Roman's a terrific attorney. We're very lucky to have him.
Jim的妻子 Mari昨晚被標記了 Jim's wife, Mari, was cited last night
罪名是重罪酒駕肇事逃逸 for felony DUI hit and run,
還有另外的魯莽駕駛至傷罪名 with added charges for reckless driving and injury.
工作的方式將會是 The way this will work is
Roman會作為負責人 Roman's gonna be the point person.
您選擇雇傭私人律師十分明智 You were very wise to retain private counsel.
Mari...她需要 理應得到 Mari's... She's gonna need, and deserves,
最好的辯護 the best defense possible.
我們會確保她可以得到 We're gonna make sure she gets exactly that.
George給的 From George.
在那個時候 根據夜班經理說 It's at that point, per the night manager,
Derrell的朋友 Carter Johnson that Derrell's friend, Carter Johnson
向職員頭上開了兩槍 shoots the clerk twice in the head.
- 好的 - 他們拿光了收銀機 - Okay. - They empty the register,
大概500美元 之後跑到了巷子裏 roughly $500, and then run into the alleyway
Derrell在那被抓 Johnson逃跑了 where Derrell is caught and Johnson escapes.
Johnson是Rollin100幫的主犯 Johnson is a shot caller with the Rollin 100.
他吃過四張逮捕令 He's got four outstanding warrants,
包括兩張射擊案的前科 including two for prior shootings.
現在 你那孩子Derrell是... Now, your boy Derrell is...
別說"孩子" Don't use "Boy."
你的客戶被外部攝像頭拍到進入商店 Your client is seen entering the store on the outside camera
但內部攝像頭沒有工作 but the inside video wasn't working.
亞美尼亞裔社區委員會 The Armenian Community Council
懸賞100,000美金逮捕Johnson put up $100,000 for Johnson's arrest
因為櫃員是亞美尼亞人 for the clerk, who was Armenian.
你的客戶Derrell四年前有兩件前科 Your client Derrell has two priors going back four years.
呃 一件是毒品持有 大麻 Uh, one for drug possession, marijuana,
另一件是盜竊 and the other for theft.
我有一件家暴案 I have a domestic violence case.
這個男的襲擊了同一個女人六次 This guy assaulted the same woman six times,
然後她還是做了不起訴的宣誓證詞 and she's swearing out an affidavit for non-prosecution.
- 你聽說過天婦羅屋嗎 - 沒有 那是什麼 - Have you heard of Tempura House? - No. What's that?
是座給被打的[裹了面糊的]女人的庇護所 It's a shelter for lightly battered women.
有意思 真有意思 That's funny. That's funny.
燈一開 跑地像蟑螂 Turn on the light, they run like roaches.
你在這工作嗎 You work here?
是的 先生 Yes, sir, I do.
Jessie Salinas.
監察律師 Supervising attorney.
Roman J. Israel 我是新來的 Roman J. Israel. I'm the new guy.
你剛剛把我們比作蟑螂嗎 Did you just compare us to roaches?
沒什麼值得 There's no tiptoeing into this.
我們不如就消消氣 We're just blowing off steam...
你們只是旁觀者 You're tourists.
下次見啊 Israel I'll see you around, Israel.
Roman.
天啊 Jesus.
我聽說了你今天在廚房的事 I heard about you today in the kitchen.
Salinas是我們的二把手 Salinas is our number two.
不僅那個 你還在全是人的電梯 Not only that, you were schooling
給Sanchez上了一課嗎 Sanchez in a crowded elevator?
那個人一點都不了解品格證據 That man doesn't understand character evidence.
那找個沒人的地方教 Then find a quiet corner.
我今天給你發了封電郵讓你到辦公室來 I sent you an e-mail today to come to my office.
我很抱歉 但當人們發電郵的時候 I'm sorry, but when people send e-mails,
就覺得是直接發到腦子裏了吧 they think it goes straight to your brain.
你最好對我和你說的認真點 You better take what I'm saying seriously,
因為我對你十分真誠 because I'm being very sincere with you.
你請我來的時候就知道請來的是什麼了 You knew what you were getting when you brought me in.
我本以為你很有用 Well, I thought you were functional.
我認為你帶我來是逼自己一把 I think you brought me in to put your feet to the fire,
因為你厭倦了 'cause you're tired of
對待低收入的客戶只看到錢 treating low-income clients like dollar signs,
而或許你想起了在乎是什麼感受 and maybe you remember what it feels like to care.
我認為是這樣 George That's what I think, George.
不 我雇你來是賺錢的 No, I hired you to make a buck.
我以為那是你接受工作的原因 Which is why I thought you took the job.
我需要錢 特別需要 I need money. Heh. Badly, of course.
但是我真正需要的 George 是個夥伴 But what I really need, George, is an ally.
我一直在等能遇到比你資格更深的人 I've been waiting to meet someone of your high caliber.
而且 是的 我是挑剔 And, yes, I am selective.
所以我現在在這裏提供給你的 So what I'm offering to you right out here now
是一個和我合夥的機會 is a chance to partner with me
完成一件奠基的訴訟 on a piece of groundbreaking litigation
我已經做了七年的工作了 I've been working on for over seven years now.
在這個箱子裏可能是 Inside this case is arguably
現代法史上最重要的訴訟摘要 the most important legal brief in modern legal history.
一項根源性的聯邦司法挑戰只可能 A sweeping federal challenge that could yield nothing less
帶來一個社會改革的全新時代 than a grand new era of social reform.
我說這話有十足的信心 And I say that with all due competence.
憲法向我們保證有接受公正審判的權利 The Constitution guarantees us a right to a fair trial,
但如果95%的案子從未上庭 but there can't be any fairness
那又談何公正可言 if 95 percent of all cases never get heard.
刑事案件從未被陪審團或法官審問過 Criminal cases never get heard by a jury or a judge.
我要打造一個全新的集體訴訟 I am building a wholly original class-action lawsuit
有超過3500個名字 全是前客戶 with over 3500 names, all former clients
意指辮訴交易的核心改革 aimed at the heart of plea-bargain reform.
我說的是要改革這個檢察官 I'm talking about reforming a system where prosecutors
隨心所欲定罪的系統 are trying to pull sentences out of their hat.
而有罪或無辜都變成了 Where guilt or innocence is being completely replaced
對你上庭一天的恐懼 by fear of having your day in court.
在過度嚴苛與強硬的判決的威脅下 George Where people are being forced, George , to plead guilty
這裏人們被強迫不得不認罪 under the threat of overly harsh and coercive sentences.
這是份給一個傳奇的工作 或是一個想成為傳奇的人 It's a job for a legend, or someone who wants to be one.
我再和你細說 Let me tell you about it.
不不不 天 停下吧 No, no, no. Jesus, just stop.
Roman 夠了 Roman, enough.
不敢發聲 Not speaking out
是庸常 is ordinary.
我們是改變的執行者 George 我們都是 We're agents of change, George, each one of us.
我沒有獨立完成這個的資源 Now, I don't have the resources to finish this on my own.
但有了你的幫助 我十分確信 But with your assistance, I'm more than certain
我們能完成這個 一起提交 that we can finish this and file it together.
標志性集體訴訟上的合夥人 Partners on a landmark class-action suit
這案子建立在先例 程序 built on precedents and procedure
和真憑實據上 足量的證據 and actual proof, weight of proof.
我很確信 George I'm sure of it, George.
聽著 你到底想要這份工作嗎 想不想 Look, do you want this job or not? Yes or no.
- 想 - 那你就別去騷擾別人 - Yes. - Then you stop harassing people.
你跟好客戶 做好法律文書 就這樣 You stick to clients, you stick to memoranda only. That's it.
別的無論什麼 一律別幹 Nothing else, under no conditions.
你要是還有不吐不快的 Now, you have any more pressing opinions,
可以和我說 you share them with me.
明天別不穿西裝就來 Don't come in tomorrow without a suit.
好的 Okay.
駕照 加州執法卡 來訪編號 Driver's license, California Bar card, visitor ID.
好的 Yes.
我來見Derrell Ellerbee I'm here to see Derrell Ellerbee.
他們對你如何 How they treating you?
你需要什麼嗎 You need anything?
我需要從這出去 I need to get out of here.
你明白控告的罪名嗎 You understand the charges?
嗯 他們想埋了我 Yup. They want to bury me.
好的 從現在開始 All right. From now on,
我們討論的一切都是保密的 everything we discuss will be confidential.
我必須得小心 I gotta be careful.
有誰威脅你嗎 Is somebody threatening you?
聽著 我沒射那個家夥 Look, I didn't shoot that guy.
好嗎 我只是一起進去 Okay? I just went in.
我不知道他要幹什麼 I didn't know what he was gonna do.
你和警察談了話 You gave a statement to the police.
是 我說要個律師 Yeah, I asked for a lawyer.
在那之前 And before that,
在他們宣讀了你的權利之後 after they read you your rights,
你還和警探說了 you continued to talk to the detective.
他們說你說 They said you said
你看到Carter Johnson拿著槍 that you saw Carter Johnson with a gun.
我不知道他會用啊 I didn't know he was gonna use it.
你進店的時候知道他持槍 Knowing he had a gun when you entered the store
那是協助教唆 that's aiding and abetting.
一級謀殺的條件之一 Criteria for first-degree murder.
CJ CJ殺了櫃員 CJ. CJ shot the clerk.
好嗎 我只是看到了 All right? I saw it.
如果他們讓我出去我可以作證 I'll testify if they let me out.
他們是不會讓你出去的 They're not gonna release you.
案子太充分 罪名太嚴重 Case is too strong, charges too severe.
現在我們可以和地檢談談 Now we can talk to the DA.
看看他們給你的證詞開什麼條件 See what they'll offer for your testimony.
假釋嗎 Probation?
你能期望的最好就是 Best you can hope for is
可能減輕到二級謀殺 a possible reduction to second-degree murder.
過去 Right over here.
這麼怕就坐下吧 老兄 Have a seat if you're so scared, man.
聽著 我知道CJ藏在哪 Look, I know where CJ's holed up.
加上作證 Plus testifying.
那值多少 What's that worth?
值很多 Worth a lot.
兩者加起來十分重要 The two combined can carry significant weight.
但你理解風險嗎 But you understand the risks?
理解你之後的路嗎 What you're looking at?
嗯 Yeah.
我必須先轉到保護性監禁去 I gotta be transferred to protective custody first.
這是你想做的嗎 This what you want to do?
我不想做 I don't want to,
但我會做 but I will.
你好 Hello?
沒人可以進來 No one's supposed to be in here.
哦 我很抱歉 我 Oh, I'm sorry. I'm... I'm...
我是這的律師 我想找 I'm an attorney here, and I was looking
Pierce先生 我想找他談談這個案子 for Mr. Pierce. I wanted to talk to him about this case.
他整天都在取證 He's in depositions all day.
他不在的時候Salinas先生是監督律師 Mr. Salinas is supervising attorney in his absence.
你得離開了 You'll have to leave.
我很抱歉 I'm sorry.
我不知道他們為什麼給我發這個 我需要更多東西 I don't know why they sent me this. I need more than this.
我們只有這麼多了 That's all we got.
我不想要摘要 I don't want the summary.
- 我想要取證的全記錄 - 好的 - I want the full deposition here. - Okay.
那明天呢 我的日程是什麼 And what about tomorrow? What's my agenda?
- 你全天都在市裏 - 第一件是什麼 - You're downtown all day. - What is first?
早9點Rutner先生 Mr. Rutner at 9 a.M.
不 我不想見他 No, I don't want to meet with him.
- 你好 - 啊 你好 - Hello? - Ah, hello.
我的名字是Roman J. Israel閣下 My name is Roman J. Israel, Esquire
供職於George Pierce律所 from the law offices of George Pierce.
我代理Derrell Ellerbee I represent Derrell Ellerbee.
我想和檢察官Kate Becker談話 I'd like to speak to ADA Kate Becker.
請說 Speaking.
哦 哦 好 抱歉 Oh. Oh, okay. Sorry.
- 呃 嗨 - 嗨 - Uh, h-hi. - Hi.
我的客戶 Derrell Ellerbee先生 My client, Mr. Derrell Ellerbee
有興趣談一樁交易 is interested in discussing a deal.
我在辦40個案子 提醒我一下 I have 40 open cases, so refresh me.
好 呃 Right, uh, uh...
便利店槍擊案 Convenience store shooting.
亞美尼加人遇害 還有懸賞的 An Armenian man was killed, and there's a reward offered?
呃 好的 我找到了 Uh-huh. Okay, I have it.
槍手 The shooter,
在這件案子裏 是個逃犯 in this case, is a fugitive
Carter Johnson.
我的客戶或許知道他的行蹤 My client may know his whereabouts
也許願意作證 and might be willing to testify.
他會都說嗎 He'll deliver on that?
那看情況 Well, that depends.
如果你們放棄抗辯和上訴 If you waive all objections and appeal,
而他願意合作 and he's willing to cooperate,
那我們可以放棄控告襲擊和綁架罪 then we'll drop the assault and kidnapping.
我們還會把一級謀殺 And we'll reduce murder one
減為故意過失殺人 十年 to manslaughter, voluntary, 10 years.
無故意 三到五年 Involuntary, three to five.
不 一個21歲的櫃員遇害 No, a 21-year-old clerk was killed
在搶劫實施過程中 in a commission of a robbery.
這樣不行的 It won't happen.
我的客戶冒著自身的極大風險 Well my client is giving you the whole case
幫你辦完本案 at a great risk to himself.
我們談談減罪條件吧 Let's discuss mitigating circumstances.
不用了 故意殺人罪 10年 Let's not. Voluntary manslaughter, 10 years.
條件不錯了 It's a good deal.
花言巧語而已 It's an enema of sunshine.
我沒時間聽這個 I don't have time for this.
我很抱歉占用了你一納秒 Well, I'm sorry for taking a nanosecond
流水線中橡皮圖章的存在 off of your assembly-line, rubber-stamp existence.
人民撤回條件 The People withdraw their offer.
我才不在乎...喂 I don't care what the... Hello?
嗨 Hi.
- 嗨 - 嘿 - Hi. - Hey.
你不想停的近點嗎 還有地方 You didn't want to park closer? There are spaces.
不 我沒有車 No, I don't have a car.
哇 那在洛杉磯可太難了 Wow, that's gotta be tough in L.A.
我一直想象有車的生活 I've always imagined life with one.
謝謝你能來 Thanks for doing this.
哦 不客氣 Oh, you're welcome.
公開演講通常是 Public speaking is something
人們請我別去做的 I'm usually encouraged to avoid.
為了周二的抗議做准備 So in anticipation of Tuesday's protest,
我請來了律師 I've invited attorney
Roman Israel
來講講我們的權利 to talk about our rights,
還有被逮捕後會發生的事 and what to expect if you are arrested.
Roman.
謝謝 Thank you.
好了 All right.
回到我的起點了 Back to my beginnings.
感覺很好 It feels good.
天 那都是40年前了 我們開始吧 我們要... Hell, that was 40 years ago. So here we go. We're gonna...
我們要說兩句...我不是指嘻哈 We're gonna rap... I don't mean hip-hop.
一些關於老式的 ...A little while about some good old-fashioned
草根的 侵略性的抗議的事 grassroots, in-your-face protesting.
把社會革命引領回 The time has come to put social revolution
其本屬於的理念 squarely back on the agenda
的時候到來了 where it belongs.
看看你們 Look at you.
一如曾經的我 Just like I was.
剛剛開始你們對 Just starting out your fight against
我們社會中主導傾向的抗爭 the dominant tendencies of our society.
嗯 Well,
你們最好准備好立下決意 you better get ready for the commitment it takes
以一種抗爭的姿態生活 to lead a resistant lifestyle.
你們最好開始打造 You better start forging
一副甲胄來抵抗誘惑 the armor to withstand the temptation
抵抗金融和情感上的代價 and the financial and emotional toll.
因為當談到社會不公 Because when it comes to social injustice
和司法冷漠 and judicial indifference
和體制性種族主義 and institutional racism
和那無可抑制的該死貪婪 and outright goddamn greed
這個國家的絕大部分人 the overwhelming majority of the people
絲毫不關心 in this country just don't give a damn.
- 對 - 對 - That's right. - That's right.
公民或非公民的不服從 Civil or uncivil disobedience.
第一修正案要保護你的言論自由的權利 The First Amendment to protect your right to freedom of speech
只要你和暴力與違法無關 as long as you don't incite violence or law-breaking.
而還是會有人在遊行中被逮捕 And there are gonna be people that get caught up in the march.
他們就是要破壞 他們...不好意思 They're gonna vandalize. They're... I'm sorry. Excuse me.
我看到兩個姊妹站著 I see two sisters standing.
為什麼兄弟們坐著姊妹們站著 Why are the sisters standing and the brothers sitting?
如果我們想坐 我們自己能說 If we wanna sit, we can ask.
你們女士們要敢為自己說話 Well, you ladies gotta speak up for yourselves.
這又不是40年前了 This ain't 40 years ago.
對待紳士風度沒有時間限制 There's no statute of limitations on chivalry.
- 那是性別論斷 性別歧視 - 還是禮貌 - That's gendered and sexist. - And polite.
- 還是居高臨下 - 還是禮貌 - And patronizing. - And polite.
你主攻哪個方面的法律 What kind of law do you practice?
我是個刑事辯護律師 I'm a criminal defense attorney.
你代理過家暴的被告嗎 You ever represent domestic violence defendants?
很多次 Many times.
本知道他們是有罪嗎 Knowing that they're guilty?
什麼意思 Meaning what?
意思是你本有選擇 Meaning you have a choice.
注意了 有一天你可能要援引第六修正案 Watch it. Someday you may need the Sixth Amendment.
哦 典型的律師話 Oh, that's lawyer talk.
哦 我懂了 我們這有個莎拉勞倫斯學院的 Oh, I see. So we got a Sarah Lawrence
的好姊妹在我們之中 soul sister in the band.
哈哈 我不是你的姊妹 混蛋 Ha, ha, I'm not your sister, asshole.
哦 喔 喔 Oh, whoa, whoa...
我不是混蛋 姊妹 I'm not an asshole, sister.
嘿 操你的 兄弟 Hey, fuck you, brother.
冷靜點 好嗎 謝謝你了 Roman Settle down, okay? Thank you, Roman.
- 好的 - 你這就說不過了吧 - Okay. - Did you bring something to help?
Roman.
我覺得我需要為那個道歉 I feel like I need to apologize for that.
不 你不用 是我的錯 我就是口不擇言 No you don't. It's my fault. I say things.
- 你還好嗎 - 不 我...沒事的 - Are you okay? - No, I... Yeah, it's okay.
就是脫離控制了 It just got out of hand.
我的意思只會被搞混而無法澄清 My meanings seem to obfuscate more than clarify.
我是說 那才是演講的意義 I mean, that's what the discourse is.
- 在這些年間都變了 - 對 - It's changed over the years. - Right.
- 我們說的就是這個 - 確實 - It's what we talked about. - You did.
確實很大程度是關於這個 That's a lot of what this is about.
我就是不能將自己 I just can't seem to remove myself
和生命中發生的事分離開 我... from what's happened in my life. I...
這就是我們 這就是世界 This is where we are, the way the world is.
我本來都不想出生 And I didn't even want to come out.
修女們說我是被取出來的孩子 The nuns said I was a forceps baby.
- 我也是 - 真的嗎 - Me too. - Yeah?
- 不是 - 不是嗎 - No. - No?
不是 No.
他還好嗎 Is he okay?
我什麼都沒感覺到 I don't feel anything.
檢查一下脖子 Check his neck.
沒有 No.
出什麼事了 What happened?
我們剛找到他 我認為他死了 We just found him. I think he's dead.
好了 什麼都別碰 All right, don't touch anything.
有人倒地 黑人男性 年齡60歲 Man down, black male, 60 years of age.
無應答 請求醫護 Not responding. Request RA.
我剛說什麼了 What did I just say?
他沒有身份證 He doesn't have ID.
你往那放什麼了 What did you put in there?
- 我的名片 - 拿出來 - My card. - Take it out.
沒有身份證 Well, without ID
他會被火化 和其他1000個流浪漢混在一起 he'll get cremated and mixed up with 1000 other homeless people.
拿出來 Take it out.
只是我的名字和電話 這樣死因裁定官可以打給我 It's just my name and number for the coroner to call me.
- 你聽到我的搭檔的話了嗎 - 好了 - Did you hear my partner? - Okay.
- 照他們說的做 - 我想為葬禮付錢 - Do what they say. - I want to pay for the burial.
我不會再說一遍了 I'm not telling you again.
我不會讓他被吞掉的 I won't let him get swallowed up.
我不會讓他消失 被徹底遺忘 I won't let him disappear, completely forgotten.
他生前也是個人 He most certainly was somebody.
所有威爾希爾小隊 可能出現187 嫌犯在附近 All Wilshire units. Possible 187. Suspect there now.
中國城西路和第三大道交叉 Western and Third at Chinatown Express.
嫌犯為兩名拉丁裔男子 Suspects are two male Hispanics.
一號 壯實... Number one, large build...
我很抱歉 I'm sorry.
你什麼意思 那太難以置信了 What do you mean? That was unbelievable.
我以為他沒有脈搏了 I thought he had no pulse.
沒人會那麼做 No one does that.
是啊 是有原因的 Yeah, for good reason.
嘿 對 我出來了 Hey. Yeah, I-I stepped out.
我馬上回去 I'll be right back.
- 我必須回去了 - 嗯 好 - I have to get back. - Yeah. Okay.
我會給你打電話的 I'm gonna call you.
嗯 謝謝 我也會的 Yeah, thank you. Me too.
我們有問題了 We have a problem.
進來 Come in.
把門關上 Close the door.
你怎麼想的以為自己可以去談認罪協定 Where did you get the idea you could try and negotiate a plea?
誰和你說你可以了 Who told you you could do that?
就完全忽略了我強調給你的事了嗎 To just ignore what I emphatically told you?
就在今早的普通牢房 Derrell Ellerbee was stabbed and killed
Derrell Ellerbee被刺遇害 this morning in general lockup.
他的姑媽告訴我Derrell His aunt told me that Derrell requested
昨晚要求保護監禁 protective custody last night,
但是耽擱了就因為檢察官說 but was delayed because the prosecutor said
你對她的條件不屑一顧 Roman you pissed on her deal, Roman.
根據法律 那個條件應該 That offer should, by law,
被告知給客戶 但是沒有 have been presented to the client, it was not.
而現在 你讓我們有可能迎來一場玩忽職守訴訟 As of now, you've exposed us to a malpractice suit,
Roman 我拼死也不想成為被告 Roman, I would kill to be on the other side of.
你理解我的話有障礙 You've had difficulty comprehending my meaning,
所以我會說的非常清楚 so I'll be very, very clear.
盡管我很想開除你 我不能 As much as I wanna fire you, I can't,
因為那可能會被解釋成見機行事 as that could be construed as acknowledgment of wrongdoing.
所以我要留著你 Roman So I'm gonna retain you, Roman.
我要先留著你 之後我再炒了你 I'm gonna retain you, and then I'm gonna fire you.
如果你嘗試辭職或不再來上班 If you attempt to quit or you stop coming in
我向天發誓 我絕對提起動議讓你補償損失 I swear to God, I'll hit you with a motion to recoup damages
還有我會讓你失去從業資格 and I'll have you disbarred.
我們說完了 We're done here.
喲 嘿 老兄 嘿 Yo, hey, man. Hey.
喲 老兄 很抱歉打擾你 但是... Yo, man, I'm sorry to bother you, man, but...
也許你能給我點錢或者什麼... Maybe you can help me out with money or some...
我是說 什麼都行 看 看我都成什麼樣了 老兄 I mean, anything. Look, you see where I'm at, man.
好了 慢點 慢點說 All right. Slow down, slow down, slow down.
好 老兄 我很抱歉 Okay, man. I'm sorry.
聽著 我很感激 老兄 我知道很晚了 Look, I appreciate it, man. Look, I know it's late.
我很感激你能幫我 謝謝 老兄 I appreciate you helping me. Cool, man.
這有兩張進場的票 Here's some tickets for the mission.
把iPod給我 Give me the iPod, man!
- 給我 快 - 松開我 - Give it to me. Come on. - Get off me.
- 給我iPod - 我沒有錢 - The iPod! - I don't have any money!
- 快點 - 你找錯人了 - Come on! - You got the wrong guy!
你找錯人了 You got the wrong guy!
你找錯人了 You got the wrong guy.
怎麼 What?
哎呦 Well, well.
過來坐吧 他很高興你能來 Come over and sit. He'll be glad you're here.
他醒了嗎 He's awake?
不 但我相信他一定知道 No, but I believe somewhere he knows.
他是那麼欣賞你 He was so very fond of you.
他看上去糟多了 He looks a lot worse.
不會再持續很久了 It won't be long now.
巨浪的最後一抹漣漪在此處消退 Last ripple of a mighty wave washed ashore here.
徒留我們幹涸 And left us high and dry.
不 他沒有離開我們 他永不會離開我們 No, he didn't leave us. He'll never leave us.
我以為這事有很充分的理由 但 I thought it was built on good ground, but...
真的什麼都沒有 there's nothing under it.
Roman 出什麼事了 Roman, what's wrong?
你離得太近反而看不清 You're too near me to hear me.
你不明白嗎 是那麼明顯 Can't you see? It's clear as crystal.
- 什麼 - 我們上了錯誤的法院 - What? - We filed the wrong brief
向錯誤的法官提交了錯誤的訴訟 in the wrong court to the wrong judge.
你在說什麼呢 What are you talking about?
一個所有人的感情都是互通的世界 A world where everyone's feelings are reciprocated.
每個人都有能貢獻的空間 算了吧 The capacity for everyone to contribute. Come on.
自由是只能自取自予的 Freedom is something you can only give yourself.
那他完全不同意 That's nothing he agreed with.
我沒有更多時間了 我沒有時間可以浪費了 I don't have any time anymore. I don't have time to waste.
想著... Trying to...
告訴人們不要沉睡 tell people not to sleep so tight.
告訴人們轉變 向什麼轉變? Telling people to turn around. Toward what?
Roman 坐下 Roman, sit down.
沒有需要了 There's no need anymore.
無行為能力會與 The incapacity ceases with
造成其的原因同時中止 the cause that produces it.
Roman 他能聽到你說的 Roman, he can hear you.
我來就是要說這個 Well, that's what I came to say.
總之 他 Anyway, he...
總之 他走了 那... Anyway, he's gone, so...
他為之而戰的 What he fought for,
他始終堅守的 那會永遠留存 what he takes with him, that lasts forever.
是會同設想的一樣消散 Eroding as it was conceived.
你到底怎麼了 What is wrong with you?
你知道嗎 海邊有一家店 You know, there's a shop by the ocean
賣糖漿火雞培根甜甜圈 that makes maple-glazed turkey bacon doughnuts.
人們會坐在棕櫚樹下大快朵頤 People sit under palm trees and eat them
同時微風吹過 海豚嬉戲 while the breezes are blowing and the dolphins are playing.
我要去那裏了 I'm gonna go there.
Roman 算了 坐下 Roman, all right, sit down.
- 不 我要去買一個了 - 不 不 坐下 - No. I'm gonna get one. - No, no, sit down.
Roman.
Roman...
亞美尼亞裔社區委員會 懸賞 $ 100,000
喂 Hello?
喂 我是為了 Hello. I'm calling in-in-in reference
逝去的店員打來的 to the deceased store clerk.
抱歉 I'm sorry?
那...哦 抱歉 我打來是說 The... Oh, I'm sorry. I'm calling in reference
關於逝去的店員的凶手的事 to the... The shooter of the deceased store clerk.
等一下 Hold on a sec.
喂 有什麼事嗎 Yes, can I help you?
對 那 那 Yes, the-the-the...
那個凶手 我知道他在哪 The man who did it, I know where he is.
我聽著呢 I'm ready.
呃 我是為了懸賞打來的 十萬美金 Um, well, I'm calling about the reward, the $100,000?
你知道嫌犯的名字嗎 You know the name of the suspect?
我們收到很多假線索 We've had a lot of false leads.
Carter T. Johnson.
他在哪 Where is he?
那個行凶者 我知道地址 Well, the-the man who did it, I have an address.
那個櫃員是我的侄子 The clerk was my nephew.
聽著 我不願意 呃 Listen, I'm-I'm not comfortable, uh, uh
說出我是誰 我有一套收錢的辦法 identifying myself. I have a mechanism to collect
能保證 呃 我身份保密 which protects, um, who I am.
你可以直接說他在哪 You could just say where he is.
公民義務 Civic duty.
人的最基本尊嚴 Basic human dignity.
聽著 這對我來說不同尋常 Look, this is an achievement for me, okay?
我一貫的生活並非如此 Not an inherent state of my existence.
他一被逮捕我就想拿到現金 十萬美金 I want the money in cash as soon as he's arrested, $100,000.
不能是現金 Can't do cash.
風險太大 Too risky.
我才是那個承受風險的人 I'm the one taking the risk.
必須要是現金 就是這樣 It's gotta be cash. That's the way it is.
好 Okay. Fine.
我不在乎你是誰 I don't care who you are.
我只想要那個混蛋被抓 I just want the bastards caught.
好 好 Okay. Okay.
- 懸賞還有效 - 好 - The reward stands. - Okay.
能導致逮捕的線索 Information leading to an arrest.
- 好 - 你想要現金 我就給現金 - Okay. - You want cash, I'll do cash.
把線索給我 Give me the information.
- 祝你愉快 - 你也是 - You have a good day. - Have a good one.
- 早上好 - 早 - Good morning. - Morning. Yes, it is.
早上好 我要三個火雞培根 Good morning. I'll get three of your turkey bacon
糖漿甜甜圈 謝謝 maple-glazed doughnuts, please.
三個火雞培根楓糖的 要配什麼飲品嗎 Three turkey bacon maple. Something to drink with that?
要芙蓉石榴冷飲 Yes, the hibiscus pomegranate cooler.
芙蓉石榴冷飲 Hibiscus pomegranate cooler.
十二美元 Twelve dollars on the nose.
你能找開一百的嗎 Can you break 100?
當然 Of course.
給你八十八塊 Eighty-eight back to you.
- 不用找了 - 嘿 謝謝 - Keep the change. - Hey, thanks.
- 合身嗎 - 嗯 嗯 - Those fit? - Yeah. Yeah.
- 你覺得好嗎 - 信我 - You think so? - Trust me.
您今天還要點什麼嗎 先生 Can I get you anything else today, sir?
一件西裝 A suit.
套裝 Suits.
這就對了 Now we're talking.
洛伊斯聖莫尼卡海灘酒店 Loews Santa Monica Beach Hotel.
下午好 有什麼能幫到您的 Good afternoon. How may I help you?
歡迎 先生 入住嗎 Welcome, sir. Checking in?
Roman J. Israel閣下 Roman J. Israel, Esquire.
- 歡迎來到洛伊斯 - 謝謝你 - Welcome to Loews. - Thank you.
操 Fuck.
- 這西裝很棒 - 謝謝你 - It's a very nice suit. - Thank you.
Lynn這周末去找你談 Lynn went to your apartment this weekend to speak with you,
但你不在 but you weren't there.
哦 肯定是我出門了 Oh, I must have been out.
你...你不明白我的意思 You... You don't know what I'm talking about.
- 你要開除我嗎 - 不 - You're firing me? - No.
不 人們在你去醫院那趟之後變得很擔心 No. People became concerned after you went to the hospital
周五早上 討論之後 我們決定 Friday morning, and it was decided, after some discussion,
最好不在你的電話裏留言 that it was best not to leave a message on your phone.
William去世了 William died.
什麼時候 When?
周五晚 Friday night, actually.
- 我很遺憾 - 不是你殺了他 - I'm sorry. - You didn't kill him.
周三會舉行一個小型私密葬禮 There's gonna be a small private funeral on Wednesday,
之後幾周後舉行正式的紀念 and then a full memorial in several weeks.
就這樣嗎 Is that it?
我不知道你感覺如何... I don't know what you're feeling...
鑒於你們的關系那麼緊密 given how close you were.
我是說 我猜...我猜我也許能想象到 I mean, I guess... I guess I can kind of imagine.
嗯 我都放下了 Yeah. I put that behind me.
嗯 我很抱歉那天我爆發了 我當時... Well, I'm sorry for my outburst the other day. I was...
我過於苛責了 I was overly harsh.
Lynn告訴了我 Lynn's been telling me
你對William的事業是怎樣的重要 how vital you were to William's work.
永遠在影子裏 從不招搖 Always in the shadows, never flagging,
我把你從幕後拉了出來 and I pulled you out of the back room
強迫你在外邊工作 確實... and forced you out onto the floor. It was...
確實要求太多了 It was a lot to ask.
我讓Felicity Ellerbee簽署了一份協議 I've gotten Felicity Ellerbee to sign a document
原諒我們對於他侄子的死亡的任何過失 absolving us of any wrongdoing in her nephew's death.
她相信你確實 It's a good thing that she...
是從Derrell的利益出發 She believes that you were
真的是太好了 just acting in Derrell's best interests.
那都過去了 So that's in the rearview.
我今天還知道了我們有了三個新客戶 I've also learned today that we picked up three new clients,
都是通過你案件的推薦來的 all of whom came as referrals from your cases.
看上去你私人層面的關注 It seems like your personal attention,
給出自己手機的電話 giving out your cell phone,
確實很吸引人 is quite the calling card.
我想要求我們所有的律師都這麼做 I wanna institute the practice for all our attorneys.
好 Good.
聽著 你可以離開 當然 Look, you can still leave, of course.
我完全理解 我認為或許還是... I fully understand. I think maybe there's a...
這裏或許還有你的位置 如果你 Maybe there's a place for you here if you...
- 我想留下 - 你可以嗎 - I wanna stay. - You would?
是的 我是說... Yes. I mean...
我厭倦了為不知感激者 I'm tired of doing the impossible
做不可能之事 我現在有 呃 更多... for the ungrateful. I now have, uh, more...
切實的想法 practical concerns.
呃 西裝是個大變化 The, uh... The suit's a big change.
謝謝你 Thank you.
我更喜歡雙排扣 但是 呃 I prefer double-breasted, but, uh...
你把存的錢都拿出來了是吧 Ha. You broke open the piggy bank, huh?
嗯 確實 Yeah. Yes, I did.
我的失意只是咎由自取 My lack of success is self-imposed.
Israel 傳言說你對加州法條爛熟於心 So, Israel, there's a rumor that you know the CPC by heart.
對 我供認不諱 Yeah. Guilty as charged.
- 控訴 - 948, 973 - Pleadings. - 948, 973.
- 非常規脫罪 - 1248 - Demurrer for irregularity. - 1248.
洗錢 Money laundering.
186.9, 186.10.
但是 在那些案件下的控訴 However, all pleadings in those cases
都取決於合並或分開審理法 are subject to the laws of joinder and severance.
那在 呃 954 That's, uh, 954.
- 哇 厲害 - 強 - Wow, impressive. - Nice.
你開玩笑吧 You gotta be kidding me.
我得走了 I gotta go.
再見 Jessie See you, Jessie.
聽著 我有個36號法案的案子真心需要幫忙 Listen, um, I got a Prop 36 I could really use help with.
好 Okay.
我在舊律所的時候處理過很多DTC動議 We handled a lot of DTC motions at my old firm.
太棒了 我下午有點時間 如果你可以 Awesome. Um, I have some free time this afternoon, if you do.
我不知道你安排的怎麼樣 I don't know what your caseload is like,
但我去一趟行嗎 but I'll stop by?
- 好 - 很棒 - Yeah. - Great.
出租中 現代豪華配家具公寓 入內咨詢 可參觀
你現在居住在哪 So where do you currently live?
很遠 Further away.
如果你住在這 你就已經到家了 Well, if you lived here, you'd be home by now.
你覺得如何 Well, what do you think?
我覺得無論我們追逐的是什麼... I think that whatever we're chasing...
你這裏全都有了 you got it all here.
- 不好意思 - 我什麼時候能搬進來 - I'm sorry? - When can I move in?
- 立刻 - 我要了 - Immediately. - I'll take it.
讓我們因不公而憤怒 卻不要被不公擊垮
喂 Hello?
哦 嘿 是...我是Maya Oh, hey. It's, uh... It's Maya.
嗨 Hi.
你怎麼樣 How are you doing?
很棒 Wonderful.
好 我... Good. I, uh...
我上周說保持聯系的時候是認真的 I meant what I said last week about staying in touch.
新工作怎麼樣 How's the new job?
呃 就在寫很長的質詢書 Uh, I'm writing lengthy interrogatories...
還有訴求修訂 and amending complaints.
對社會革新毫無幫助 It's no social-redeeming quality or context.
你懂的 You know, it's...
太棒了 It's awesome.
好吧 Okay.
我打來是問你想不想出去吃晚飯 Well, I was calling to see if you wanted to go for dinner.
和我一起 With me?
和你一起 With you?
我糊塗了 I'm confused.
我...我想 I... I'd like that.
我想 I'd like that.
- 我想 嗯... - 好 - I'd like that, yeah. Um... - Great.
今晚嗎 我是說 Tonight? I mean...
明天 Tomorrow?
- 我可以 - 我可以 - Works for me. - It works for me.
今晚我也可以 但是我... Tonight works for me, but I mean...
好吧 我就...我... All right. I'll... I...
明天 就定在明天 Tomorrow. I'll do tomorrow.
我們就定明天 We'll do tomorrow.
好 到時候見 Okay. I'll see you then.
拜 Bye.
大家都在嗎 Everybody in?
好了 我們開始吧 All right, let's get started.
在新的收費結構下 我們重罪案的預付款 Under the new fee structure, our advance on felony cases
從2000漲到了2500 rises from 2000 to 2500.
我們的重罪日收費從1000漲到1500 Our felony daily rate rises to 1500 from 1000.
當然 有些人會被新的數字嚇到 Now, of course, some people are gonna gag at the new numbers,
但我們銷售的是我們絕棒的贏案率 but what we're selling is our impressive win-loss record,
我們深度的天分 所有你們這些強人 our depth of talent, all you fine people,
而且 最重要的 我們更低廉的總計費用 and, ultimately, our lower all-in costs.
花時間向客戶解釋 Take time to explain it to people.
如果你看到潛在客戶准備出門 If you see a potential client heading for the door,
就用我們新的個性化的手段 you emphasize our new personalized approach.
好了 我還覺得將我們的一部分時間 All right, I've also decided to devote
捐助到法律援助事業 a share of our time to pro bono.
現在 這個領域我們沒什麼經驗 Now, that's not an area we have much experience with,
但是這裏有人有 but someone here does.
這也是他第一次聽說 It's the first he's heard about it,
但Roman會領導我們新的法律援助項目 but Roman will be heading up our new pro bono program.
Roman 你想說兩句嗎 Roman, you wanna say a few words?
這會對我的薪水有影響嗎 Will this cut into my salary?
我是說計費時間會少嗎 I mean in terms of billable hours?
好了 Okay.
好 All right.
Connor 你將協助Roman Connor, you'll be assisting Roman.
我想立刻開始行動 I want to get moving on it right away.
大家 看好了 Folks, take a look.
已經在我們的新宣傳冊裏了 It's already in the new brochure.
好了 有問題嗎 All right, questions?
沒有 很好 Nothing? Good.
Roman 我沒為這地方打扮 Roman, I didn't dress for this place.
哦 這裏沒有著裝要求 Oh, there's no code.
我感覺不太舒服 It's a bit uncomfortable for me.
你不喜歡嗎 You don't like it?
會花很多錢的 This will cost a fortune.
嗯... Well...
是我們應得的 Yeah. We deserve it.
你知道的 我真的聽進去你說的話了 You know, I really heard what you said,
你第一次來的時候 the first time you came in.
說的漸進執律 About progressive lawyering
作為現代運動的裏程碑 being the cornerstone of modern activism.
尤其是鑒於我們屈就於的渠道 Particularly given the tunnel that we're descending into.
你 很少有律師像你 You, the few lawyers like you...
謝謝你 Thank you.
你真的選擇承擔了領導的職責 You really took up the mantle of leadership
宣揚自己的思想 with your own advocacy.
你在外邊... You're out there...
獨自一人這麼多年 and alone for so many years.
我覺得... I feel like...
我不清楚 我覺得我注定要遇到你 I don't know. I feel like I was meant to meet you.
- 謝謝你 - 我一直在經曆 - Thank you. - I've been going through
自身的掙紮 my own struggles.
你懂的 嘗試去平衡我做的事... You know, trying to balance what I do...
和做出的犧牲 and the sacrifices.
我問了自己無數次 "為什麼我看事情 I've asked myself many times, "Why do I see things
就和別人如此不同" so differently from other people?"
你知道嗎 為什麼 You know, why...?
為什麼我如此關心我們的人性 Why do I care so much that our humanity
與彼此緊密相連 is connected to each other?
我有時候... I have moments...
我有很長的時間都嚴重懷疑 I have extended periods of real doubt.
我只是苦苦支撐而已 I'm just holding on by a thread.
那 So, uh...
聽到你講話 hearing you...
還有 理解你經曆的一切 and, um, understanding what you've been through...
還有 謝謝你 ...and, uh... Thank you.
僅僅認識你就已經 Just knowing you.
我是說 真的 Roman 你能鼓舞人心 I mean, honestly, Roman, you're inspiring.
我從前從來沒吃過 但... I've never had it before, but...
我總想象的橘鴨和這不同 I imagined Duck {U+00E0} l'Orange to be different somehow.
天啊 我是認真的 Jesus, I'm being serious.
或許你需要從不同的角度看待事物 Perhaps you need to look at things differently.
你還好嗎 You all right?
- 怎麼做 - 嗯... - How? - Well...
世界在於追尋美好事物 不是嗎 the world is for wonderful things, isn't it?
什麼叫美好 Define "Wonderful."
好的 舉個例子 Okay. As an example...
誰說 who says...
偷車不能是自衛呢 you can't steal a car in self-defense?
對什麼自衛 In reference to what?
假如說 一個人需要一種逃離手段 If one required a means of escape, so to speak.
逃離什麼 Escape from what?
現實的可能性 Possibility to actuality.
我是說 是可證的 邏輯是完備的 I mean, it follows. The logic is valid,
所以前提成立 thus the premise is true.
每件武器如果使用對了都是工具 Every weapon is a tool if you hold it the right way.
你是說要合理化什麼嗎 You're saying to justify something?
我是說... I'm saying...
純潔... purity...
..在這個世界無法生存 ...can't survive in this world.
與生存狀態有關 Living conditions have bearing.
我說的是社會活動的負擔 I'm talking about the burden of activism.
正是 Exactly.
你說的是什麼 What are you talking about?
我有耳鳴 My ears are ringing.
是別人的手機 It's somebody's phone.
Roman.
要做到真誠很難 It's very difficult to be truthful.
不只是對原則... Not just with principles...
還是對自己 but with yourself.
承認你想要一些其他東西 To admit that you want something else
並嘗試為之行動吧 and to try and act on it.
但我不想要其他東西 But I don't want something else.
我覺得能堅信什麼很幸運 I feel blessed to believe in something.
就像你一樣 The way you do.
謝謝你請的晚餐 你太慷慨了 Thanks for dinner. That was very generous.
他家分量好小 The portions were small.
已經35年了 我幾天後終於要搬家了 I'm moving into a new place in a few days, after 35 years.
你在經曆很多改變啊 You're going through a lot of changes.
對 對 Yeah. Yeah.
有點擔心我會想念我舊的住處 Kind of worried I'm gonna miss my old place.
或許你應該再等等 確定一下 Maybe you should wait until you're sure.
不 已經簽合同了 沒法回頭了 Nah, signed the contract. I can't go back.
- 我叫車 - 已經給你叫了 - I called a car. - Already got you one.
看到了嗎 我會發短信也會叫優步 就在那呢 See, I can Uber and text. It's right here.
- 再次謝謝了 - 不客氣 - Thanks again. - You're welcome.
晚安 Goodnight.
我只想讓你知道你幫了我多少... I just want you to know how much you've helped me...
- 因為遇到你 - 嗯 - by, uh, meeting you. - Mm.
因為你做的一切 For what you do.
- 你的發型很棒 - 謝謝 - Your hair looks great. - Thank you.
William依照宏大的信念而活 William lived on grand notions,
受這一高遠到不現實的想法影響... influenced by impractical ideas...
即必會有一處庇所 in a house trembling with promise
滿載著承諾和凱歌到來 and shouts of triumphs yet to come.
深情款款 鼓舞人心 Imploring and inspiring.
他相信宇宙的道德道阻且長 A believer that the moral arc of the universe is long,
但歸根結底會趨向正義 but bends towards justice.
他在我們每個人的心底點燃火花... He ignited a spark in each and every one of us...
而那光芒永遠不會消逝 and that light can never die.
有超過1000人要參加紀念會 We have over 1000 attending the memorial.
嗯 而他活著的時候 Yeah, and not one of them
打給他們的電話沒有一個人回過 returned his calls when he was alive.
我覺得要是你能講兩句就太好了 I think it would be great if you spoke.
和他們說什麼 And tell them what?
- 你們倆理念相同 - 不了 謝謝 - You two talk the same language. - Yeah, no, thank you.
- 如果是緊張的話... - 不是的 - If it's nerves... - It's not.
- 沒人比你更有資格 - 我說的他們不會想聽的 - There's no one more deserving. - They wouldn't wanna hear it.
聽什麼 Hear what?
真正的敵人不在外部 而在我們中 The real enemies aren't on the outside. They're within.
我們之後再談 We'll talk soon.
我會打給你的 I'll call you.
你照顧好自己 You take care of yourself.
我很好 I am.
我不相信 I disbelieve that.
我們再聯系 I'll be in touch.
Roman 我們辦公室見 Roman, I'll see you at the office.
我有東西要給你 I have something for you.
不 你們說的對 No, you're right.
2500確實比均價高 That 2500 is higher than average.
但容我指出我們的贏案率 But let me direct you to our firm's win-loss record,
我們總價的低廉 個性化的服務 our lower all-in costs, personalized service.
- 都在冊子裏寫了 - 我不確定 - It's all there in the brochure. - I don't know.
你們選擇比較報價很明智 非常明智 You're wise to price shop. Very, very wise.
但當這件事是為你所愛的人辯護時 When it comes to defending your loved ones,
有很多身處監獄的人 there's a lot of people in prison
能證明這不是個好主意 that would attest that that's a bad idea.
我們決定做了 We're going to do it.
好 Okay.
這周球賽的票 Tickets for this week's game
現在可以在大廳買到 available now on the main concourse,
就在走道14後方 right behind Aisle 14.
老兄 你是去上速成班了 是吧 Man, you've had some crash course, huh?
從William Henry Jackson律所換到George Pierce律所 From William Henry Jackson to George Pierce?
差異多大啊 What a ride.
但你看上去適應的還不錯 You seem to be settling in okay though.
從各方面看都是 From all appearances.
我有很多計劃 Roman I got a lot of plans, Roman.
我是說 沒什麼我們需要糾結過多的 I mean, nothing we have to get too deep into here,
我理解 但 I understand, but...
到頭來 我有很多想討論的東西 down the line, there is a lot I'd like to discuss.
我需要你的意見 I'm gonna want your thoughts.
你知道的 更緊密的社區合同... You know, closer community contact...
接更多的家庭與房產案 taking on more family and housing cases,
建立可選工作安排 setting up alternative work arrangements.
這些進行的同時增進生產力和留存率 All while actually increasing productivity and retention,
這並不意味著要增大商業規模 which is not to suggest it's about drumming up business.
我是說 總要有早上起床的動力 是吧 I mean, something's gotta get you up in the morning, right?
贊 三分 Yes, three point.
說回William Henry. And going back to William Henry...
我和你說過我還記得他課堂上講的話 I told you I still remember quotes from his class.
"我相信 "I believe
因為我有信仰" because of my beliefs."
和你攤個牌 在上他的課之前 Cards-on-the-table time: I was gonna leave law,
我本想退出律界 聽他課後 我全心全意投入其中 before I took his class. After him, I doubled down.
你知道的 所有他說的美好的願景 You know, all his talk of what could be
還有一個人能成就的 但要掙錢生活啊 and the difference one man could make. You gotta make a living.
四家辦公室 在這個市場 Four offices, this market?
這...不是件小事 It's... It's no small thing.
當然他不這麼認為 Of course he didn't see it that way.
他和我說我是 呃... He told me I was, uh...
溺在淺灘了 I was drowning in the shallow end.
更糟的是 我也知道 Worse was, I knew it.
之後你出現了 你 And then you come along, you...
你震動了格局 我們現在能坐在這 You shake things up a bit, and here we are sitting,
談論新的可能 我們能去向何方 talking new possibilities, where we can go.
唉 我不用解釋的 你懂的 Hell, I don't have to explain. You get it.
天 可能都是你計劃好的 Christ, you're gonna be right in the middle of it.
- 不是吧 老兄 - 太扯了 - Come on, man. - That's bullshit.
唉 洛杉磯交通 完全沒辦法啊 Oof! L.A. Traffic, man, there's no getting around it.
很高興能在進去前和你碰頭 我們剛談下來這個 Glad I caught you before we came in. We just landed this.
是件死刑案 你有這方面的經驗嗎 It's a capital case. You have experience with those?
我們處理過不少 We handled quite a few.
我來做簡介 I'll make the introduction,
之後我退下 你留下 then I'll bow out and you'll stay.
好 Okay.
我看了那個監獄人數過多的案子 I looked at that prison overcrowding case
你和William著手那個 you and William worked on.
哪個 Which one?
訴男子中心監獄 Against Men's Central.
- 獲勝了 - 哦 那件被推翻了 - You prevailed. - Oh, that was overturned.
是嗎 Yeah?
你的宏大認罪協定改革的訴訟摘要怎麼樣了 How's your big plea-reform brief going?
啊 Ah...
放一邊了 Put it aside.
和我多說說這個 我感興趣 Well, tell me more about it. I'm interested.
我只能推動這麼遠了 Carried it as far as I can take it.
呃 要點幫助嗎 Well, how about some help?
我是說 我一直在想這事 I mean, I've been thinking about it.
我對於你說的那些可能性和規模性 I've become less skeptical about the possibilities
沒那麼懷疑了 我可以投入一些辦公資源 and scope of what you said. I could devote office resources,
幫你完成訴訟摘要 help you complete the brief.
我們可以一並向聯邦法院提交 We could file at federal court together.
那只是第一步而已 還需要 That's the first step. It'll take years
數年的決心來推進 of commitment to see it through.
決心對你不是個問題 Commitment doesn't seem to be a problem for you.
我聽說你搬到新公寓了 I hear you're moving to a new apartment.
- 你怎麼知道的 - 我看過工資單 - How'd you hear that? - Payroll comes across my desk.
- 我知道那幢樓 不便宜 - 我存錢了 - I know that building, not cheap. - I had money saved.
我是說 很棒 是很贊的樓 I mean, it's great. It's a nice building.
不 我是說 我存了很久的錢 No, I mean, I had money saved for a long time.
- 不然存錢有什麼用 - 哈哈 - Well what else is it good for? - Ha, ha.
- 你身份證在嗎 - 嗯 嗯 - You got your ID? - Yeah, yeah.
George Pierce和Roman Israel George Pierce and Roman Israel
來見我們的客戶 Carter Johnson to see our client, Carter Johnson.
- Carter Johnson - 我本想告訴你的 - Carter Johnson? - I meant to tell you.
他們周五因為Ellerbee的案子抓到他了 They picked him up on Friday from the Ellerbee case.
指定了我們做律師 We've been retained.
你好 Carter Hello, Carter.
我是George Pierce 這是我的夥伴Roman Israel I'm George Pierce, and this is my associate Roman Israel.
Roman是個很棒的代理人 絕佳的律師 Roman is a devoted advocate and a fabulous attorney.
他會是你的隊伍的領頭人 And he's gonna be the point person on your team.
- 你不錯 是吧 - 他可不止不錯 - You're good, huh? - Well, he's better than good.
你看過了收費架構嗎 Have you had a chance to review the fee structure?
- 你寄過來的東西嗎 嗯 - 對 - The stuff you sent over? Yeah. - Yeah.
你理解這是樁死刑謀殺案吧 You understand this is a capital murder case?
- 嗯 - 好 第一點 - Yeah. - All right, first off,
你要了解你的一切資料 you wanna be fully up to speed on your file.
如果你了解案件的每個方面 You will make better decisions if you're completely informed
和你的所有選擇 你能做出更好的判斷 about every aspect of your case and you know all your options.
我知道我所有的選擇 I know all my options.
嗯 不幸的是 我們不能改變已經發生的事 Well, unfortunately, we, uh, can't change what's been done.
這就代表要全力處理眼前的事 That means facing this head-on.
我認為你理解自己 I think you understand the penalties
面臨的刑罰嚴重程度 you're facing are very severe.
總體上 我們會全面調查 In overview, we're gonna study the discovery
檢方送交我們的證據 of the evidence the prosecution gives us.
我們會迫使檢方 And we're gonna force the prosecution
給我們任何我們想要的東西 to give us anything and everything we want.
- Roman 你想講講嗎 - 嗯 我們要 - Roman, you wanna step in? - Yeah, we're gonna...
我們要執行一次私家調查 然後... We're gonna perform a private investigation, and, uh...
構造出一套辯護 devise a defense.
我們要做的不止這些 我們會比檢方做的更多 That's not all we'll do. We'll outwork the prosecution.
好嗎 我們會比他們做的更多 All right? We're gonna outwork them,
我們會比他們表現更好 we're gonna outperform them.
我們會給你爭取到可能的最好結果 And we're gonna get you the best result possible.
在籠子裏活著 Life in a cage.
那是我們奮斗的目標 Well, that's the outcome we're fighting.
這會是一個很長的過程 而且會花不少錢 It'll be a long process, and it's gonna cost quite a bit.
那知道了這個 我 So with that in mind, I...
我想指出沒有必要 I'd like to suggest there's no need
在這樣的早期雇傭兩名記費律師 for two billable attorneys at this early phase.
如果你同意的話 我就退出了 Roman和你繼續 If it's okay with you, I'll bow out. I'll let Roman continue.
我同意 It's okay with me.
好了 Carter All right, Carter.
我們再聯系 I'll be in touch.
Roman 我之後和你談 Roman, I'll speak with you later.
好 Okay.
警衛 Guard.
那 呃 The, um...
檢察官會希望組建大陪審團 The prosecutors are gonna favor a grand jury
勝過預審 這樣他們就可以 over a preliminary hearing, which will allow them to wait
等到審判時才提交證據 and reveal the evidence at the trial.
你代理了Derrell You represented Derrell.
嗯 很短時間 Uh, briefly.
我和他的獄友談過後點名要你 I asked for you after talking to his cellie.
我們有很多可供雇傭的法律人 We have a number of legal maneuvers we can employ,
來促生預審 to try and force a prelim.
- 我才不在乎預審 - 我建議我們為之努力 - I don't care about the prelim. - I'd advise that we pursue it.
你知道我在哪 You knew where I was.
什麼時候 When was that?
在他們來抓我之前 Before they picked me up.
我確定Derrell把那個訊息 I'm sure Derrell shared that info
和一些人都說過 with a number of people.
不 No.
他只告訴了你 You're the only person he told.
他和獄友是這麼說的 That's what he told the guy.
你打去電話 拿了懸賞的錢 You called it in, collected the reward money.
- 你坑了我 - 我來是為了 - You fucked me. - I presented myself...
你要求我作為你的律師 on your request for an attorney.
你說的話 什麼意義都沒有 You're talking, but it don't mean nothing.
我是出不去了 I ain't never getting out of here.
他們絕對能搞死我 They got me cold.
我和你說 I'll tell you this.
我能搞死你 I got you.
隨時 Anytime I want.
- 警衛...警衛 - 隨地 - Guard... Guard. - Any place.
- 警衛 - 要下手早成功了 - Guard! - Could've already done it.
- 警衛 - 但我想要你進到我在的地方 - Guard. - But I want you to be where I am.
- 警衛 - 好好想想吧 - Guard! - Thinking about it.
警衛 Guard.
去告訴別人你做了什麼吧 Go on and tell somebody what you did.
- 我想出去 - 違反你的法律 - I want out. - Broke your own law.
- 泄露保密信息 - 警衛 - Privileged information. - Guard!
和他們說說你犯的法 Tell them about the law you broke.
他們會把你和我關在一起 They'll throw you in here with me.
但你要逃 試試吧 But you're gonna run. Try it.
- 你懂我意思嗎 - 嗯 - You know what I'm sayin'? - Yeah.
- Burton先生 您好 - 你好 - Mr. Burton, how are you? - How you doin'?
這邊走 Come this way.
喂 Hello?
前台 Front desk.
嗯 我剛剛接到了個電話 Yes, I just received a call.
沒有人應答 There was no one there.
他們指名找你 Israel先生 Well, they asked for you, Mr. Israel.
他們留名字了嗎 Did they give a name?
很抱歉 他們沒有 I'm sorry. No, they didn't.
有人嗎 Hello?
嘿 Hey!
嘿 你還好嗎 Hey, you okay?
你還好嗎 先生 You all right, mister?
我在逃跑 I was running.
你需要幫助嗎 You need any help?
是個壞主意 It was a bad decision.
- 不是我第一次了 - 這家夥瘋了 - It wasn't my first. - Dude's crazy.
走吧 Come on.
喂 Hello?
嘿 我是Maya Hey. It's Maya.
- 嗨 Maya - 你幹什麼呢 - Hi, Maya. - What are you doing?
呃 Uh...
沒什麼 Nothing much.
如果我打擾到你了你會直說吧 You'd tell me if I was bugging you.
不會 No.
真是誠實 Well, that's honest.
你知道我只在低落的時候給你打電話 You know I only call you when I'm down.
真是太糟了 是吧 That's horrible, right?
我的一個朋友 One of my friends...
我最好的一個員工昨天退出了 One of my best staffers quit on me yesterday.
和我說在這工作只是為了簡曆好看 Told me that working here was just for his r{U+00E9}sum{U+00E9}.
嗯 腦子可以接受... Yeah... The ability to have, uh...
對立的想法共存是需要努力的 conflicting ideas in one's head takes effort.
我喜歡 I like that.
你今天怎麼樣 How's your day going?
呃 你懂的 Uh, you know...
生活對我笑 我也笑回去 life smiles, I smile back.
你聽上去可不像在笑 You don't sound like you're smiling.
我有一點... I'm a little...
實際上有點焦慮 Kind of anxious, actually.
嗯 就告訴自己 Well, just tell yourself
你擔憂的大部分事情 that most of the things you worry about
永遠都不會發生 will never, ever happen.
我試試吧 I'll try that.
酒精的功效更強 Alcohol works even better.
- Roman - 嗯 - Roman? - Yeah.
信號真的不好 你在哪 It's a really bad connection. Where are you?
在沙漠裏 In a desert.
嗯 有時就是會有這種感覺 Yeah, it feels like that sometimes.
必須繼續努力走 Just gotta keep moving.
向哪邊走 Well which way?
向前 徑直穿過去 Head on. Just straight through.
- 喂 - Roman - Hello? - Roman?
- 嘿 你能聽到 - 喂 - Hey, can you hear...? - Hello?
Maya?
深情的舉動會影響法律執行 Soulful action affects the course of law.
這叫做滿足初始訴求 It's called to account the original complaint.
代理人由美德改變 聯合 The agents have changed, united by virtue.
錯誤會被糾正 Wrongs will be righted.
系統的不明確的漏洞 The loophole of ambiguity in the system...
建立在改進上的司法挑戰 Legal challenge based on improvement...
全新社區的修訂稿不均應用在... Revised draft of a new community unevenly applied...
放眼曆史 前度賦權的權威 Reverted to history, formally empowering authority.
法律的層級 需要有一場根源性的法律改革 Levels of the law. There needs to be a bottom-up legal change.
誰會看到我們 Who'll see us?
世界應成的 而非其本來的樣子 What the world could be, not what it is.
社會應當被新創 而非去循舊 Society is something to be invented, not endured.
團結一心 或一並失敗 Must stand, or go down together.
嘿 Roman Hey, Roman.
你幹什麼呢 What are you doing?
案件00-00001 Case 00-00001.
至高普遍法最高法庭 Supreme Court of Absolute Universal Law.
洛杉磯分庭 Los Angeles division.
原告 ROMAN J. ISRAEL 閣下 Roman J. Israel, Esquire, petitioner
訴 被告 其本人 versus himself, defendant.
上訴請求 Notice.
永久將ROMAN J. ISRAEL 閣下驅逐出 To permanently disbar Roman J. Israel, Esquire
加利福尼亞律界及人類社會 from the California Bar and human race
因其虛偽至極 for being a hypocrite
背叛了他宣稱 and turning his back on everything
曾為之奮斗的一切 he ever claimed to actually stand for...
嘿 Hey.
我聽說你有麻煩事了 I just heard something disturbing about you
消息很可靠 from a solid source.
Ellerbee那個案子 Carter Johnson About the Ellerbee case. Carter Johnson?
你領的懸賞嗎 You collected the reward?
是真的嗎 Is that true?
位於洛杉磯 ...in the city of Los Angeles.
- 在這段時間裏... - Roman - During that time... - Roman.
由此得出的上述訴訟請求 ...for the above-mentioned request
希望即刻得出判決 for immediate and summary judgment.
今晚我們不是一起工作嗎 I thought we were working tonight.
呃 我計劃離開了 Uh, I plan to leave.
那就周一嗎 還是明天 Monday, then? Tomorrow?
我相信在未來可預計的時間裏我都幫不上忙 I believe I'll be unavailable for the foreseeable future.
你了解事實了 You know the facts.
- 就努力做吧 - 你是說 就我自己嗎 - Just jump in. - You mean, on my own?
你能信 You got it.
你試過他的辦公室了嗎 Did you check his office?
我說的就是這個 他已經走了 That's what I'm saying, he left already.
- 什麼時候 - 幾分鍾前 - When? - A few minutes ago.
天殺的 他不接手機 Goddamn it, he's not answering his cell.
繼續給他打電話 有消息告訴我 好嗎 Just keep trying him and let me know, all right?
Roman. Roman!
- 好了 - 嗯 我回來了 - Okay. - Yeah, I'm back.
- 那是什麼 - 是給你的 - What is that? - That's for you.
- 是只斗牛犬 - 確實如此 - It's a bulldog. - Amongst other things.
- 太真實了 - 實際上它是活的 - It's so real. - It actually is alive.
你為什麼要給我 Why are you giving it to me?
照顧它 To take care of.
你真瘋了 You're a trip.
你配的上它 Well, you're worth having this thing.
來 放到這 Here. Put it up here.
- 是你的嗎 - 有一陣了 - Is it yours? - For a while.
那你就應該留著它 Roman Well, then you should keep it, Roman.
嗯 我沒地方 Well, I don't have room.
- 放公寓裏啊 - 我退掉了 - In your apartment. - I gave it up.
為什麼 Why?
我要走了 I'm going away.
去哪 Where?
無論他們送我去哪 Wherever they send me.
聽著 有些事發生了 有些事... See, something has occurred. Something...
我選擇了一場 I've just taken a career
絕對真誠和... which was certainly sincere and...
發自善心的事業 引領其進入了 And well-intentioned and launched it right into
全然變革的境遇之中 the realm of the truly transformational.
我向你保證不需要最權威 I promise you that the attorney that triumphs in this instance
或最厲害的律師就能獲得勝利 won't be the one with the most formal education or legal skill.
Roman 你在說什麼呢 Roman, what are you talking about?
實際上 確實很有意思 Well, it's quite interesting, actually.
- 你在這 - 嘿 George - There you are. - Hey, George.
這是Maya Maya 這是George This is Maya. Maya, this is George.
- 嘿 - 你好 - Hey. - Hello.
Maya不像一般人 Maya doesn't
對真正珍貴的事物 overlook the vital things...
視而不見 like other people.
就我而言 我對此十分感激 And speaking for myself, I'm thankful for that.
Roman和我說他很享受為你工作 Roman tells me that he really enjoys working for you.
嗯 George確實是權利的捍衛者 是真的 Yeah. George is a protector of rights. That's truth
- 在廣告方面 - 我... - in advertising. - I...
我需要...我需要和你談談 我們能不能... I need to... I need to have a word with you. Can we...?
- 我本來就要走了 - 你才剛到啊 - I was leaving anyway. - You just got here.
抱歉 Maya 這... Sorry, Maya, it's, uh...
這很重要 It's important.
真有意思 這麼一想 This is funny. Just to think...
三周前 Three Mondays ago,
你們我都不認識 I didn't know either one of you.
- Roman 我很擔心你 - 沒事的 - Roman, I'm concerned about you. - It's okay.
George和我只是需要... George and I just need to...
- 談談公務 - 嗯 - talk business matters. - Yeah.
我相信... I believe...
你們兩個會 the two of you are gonna...
相處的很好的.. get along very well.
Roman...
Roman.
Roman 等等 Roman, wait.
Roman...
到底是怎麼了 what the hell is going on?
從我的角度看嗎 From my point of view?
我接到Fritz的電話 I get a call from Fritz.
他說消息可靠 Says he has reliable information
是你告發了Carter Johnson 拿了懸賞 that you turned in Carter Johnson, collected the reward.
檢察官不會告訴你這個 Here's what the prosecutor won't tell you.
天啊 是真的 Jesus Christ, it's true.
我收到了一份贈禮 George I've been given a gift, George.
不 你的舉動非常失當 No, you acted utterly improperly.
我是說 你違反了法律 I mean, you broke the law.
那不是份贈禮 Roman It so wasn't a gift, Roman.
我說的不是錢 I'm not talking about the money.
我根本不在乎錢 I don't care about the money,
毒樹之果 fruit of the poisonous tree.
如果你想理解 If you wanna understand
發生的一切 what's happening,
你就必須不去管 you're gonna have get past
法律分歧的煙霧彈 all the smoke of legal disputation.
法律分歧 Legal disputation?
Roman 他們都很危險 Roman, these are dangerous people.
你不會就這樣逃脫的 You don't just walk away from this.
不會逃了 Not walking away.
我要自首了 第六大道的警察局 I'm turning myself in. The station's on Sixth.
Roman.
我...我陪你走 I'll... I'll walk with you.
你知道的 這麼多年執律... You know, all those years of practicing...
翻遍法條 scouring law books...
通過法律的漏洞和歧義 achieving technical triumphs
取得技術性的勝利 through loopholes and ambiguities...
那些都不能幫我 none of which were adequate to save me
脫離我當下的現實困境 from the reality of my present situation.
而今天 在不知何處 Then today, in the middle of nowhere...
迷失 又得啟示 lost, had a revelation.
我看的如此透徹 如此明晰 An insight so sweeping, so clear.
是我 George It's me, George.
我之前不明白 See, I didn't see it before
是因為我從沒經曆過另一邊 because I never experienced the other side.
我是被告... I'm the defendant...
又同時是原告 and the plaintiff simultaneously.
我訴我自己 I file against myself,
我代理自己 我告倒我自己 I represent myself, I convict myself,
由此在法律荒漠中開辟一片新天地 hereby expanding the full scope of the legal desert
因為審判是自來的 而唯一剩下的 because the judgment's built in. The only thing left
是原諒 而我把它賜予自己 is forgiveness, and I grant that to myself.
行為不能給人定罪 An act doesn't make the person guilty
除非思想亦有罪 unless the mind is guilty as well.
當然...當然 我預期會有司法挑戰 Of course... Of course I expect there'll be challenges,
因為並無先例 as there's no precedent
或由之而生的結論 or derivative interpretations,
但論證充足 but the argument is sound.
前提成立 我毫不懷疑 The premise true. I have no doubt
會通過任何與全部法庭的判決 it'll be upheld by any and all courts of law.
你瘋了 You're insane.
從未更清醒過 Never been more clear.
- 我們就提出這點 - 小心你說的話 - That's what we'll argue. - Now, watch what you say.
你不代理我 You don't represent me,
所以保密協定不會生效 so the rules of confidentiality don't apply.
我的全部辯護會建立在 My entire defense will be based
明確表述的真相上 on the unequivocal recitation of the truth.
我知道你理解的 George I know you get it, George.
你有如此燦爛的未來 You have such a tremendous future.
如此明亮 我... It's so bright, I...
我發誓 簡直... I swear, it's....
讓人目眩 It's blinding.
天啊 Jesus.
你好 Hello?
對 我當然記得你了 所以才給了你名片 Of course I remember you, that's why I gave you my card.
我...我喜歡在開始談 I... I like the idea of starting the conversation
抗議是否相關的理由 with how protest is still relevant or not,
因為 你們知道 我們通過一種特定的傳統 because, you know, we approach these things
來追求這些東西 with a certain tradition,
一種特定的 你懂的 重複的行為 a certain, you know, uh, repetition of behavior,
而有時候在徹底考慮之後 and sometimes after thinking through it,
我們要找到新的方法 we have to find new approaches.
至相關者 To whom it may concern,
我將賞金退還 I'm returning the reward money.
取之本就有錯 Taking it was wrong,
我必需修正我的錯誤 and I'm compelled to remedy my mistake.
我花了$5,547.27 而我會歸還 I did spend $5,547.27, which I will repay.
我買了三件套西裝 50碼常規版型 I bought three suits, size 50 regular.
我買了兩雙意大利樂福鞋 11碼 And I did buy two pairs of Italian loafers, size 11.
一雙黑色 一雙棕色 One black, one brown.
我們都有弱點 We were all formed of frailty
和差錯 and error.
我們應當相互原諒 Let us pardon, reciprocally,
彼此的錯行 each other's folly.
那是自然的 That is the first law
第一法則 of nature.
我要向九區法庭提交一份聯邦訴訟摘要 I'm filing a federal brief in District Nine.
時間軸/翻譯/校對 白羽黑鷺 上傳於subHD Subtitles by explosiveskull