这是一个真实的故事
故事发生在2006年的明尼苏达州
按照幸存者的要求 使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
好吧
该死 该死 该死
不 等等 告诉他
告诉他我会还清的
我发誓
求求你
看在爱的份上 我有孩子
别动
求求你 求求你
求求你
他们不会 她不会停下的
吉尔·凯伦 一等奖是去俾斯麦游玩三天
快点来登记吧
本字幕由人人影视字幕组翻译
第一季 第三集
见到你很高兴
他在这里工作吗
是的 在会计部
他在打字 有个人进来了
拽着领带把可怜的菲尔拖出去了
他是个好人 超级好 真可惜
我听说是赌博
-不是吧 -我听说是吸毒
我听说他和13岁的小姑娘上床了
看在老天的份上 鲍勃
不要散播那个可怜人儿的谣言
肯定是赌博问题
我调出了楼下的监控录像
想看看吗
我想看看
看不出多少信息
我说过了
你能在这里暂停吗
你说在车库里找到了死者的衣服
菲尔吗 是的
拉布说那人用刀子割下了衣服
真奇怪
你觉得这就是你要找的人吗
在贝米吉杀了这么多人的凶手
可能是 他是个心狠手辣的人
你是谁
做得好
用鼻子吸气 嘴巴呼气
女士们 你们看起来棒极了
继续保持吧
你好啊
你的敲诈信上有铜色霜
我知道钱的事了 付我43613美金 不然我就告诉世人
听着 我对天发誓
你不能找一间更小的房间供我们说话吗
什么
-没什么 -这整件事情都是一场大误会
我从没想
我只是 我只是
我只是想给唐要点东西
你说完了吗
告诉你吧 你完蛋了
你做出了选择 这就是后果
-我就是后果 -拜托
请别告诉海伦娜
我不为海伦娜工作
而是为她的丈夫超市之王斯塔夫洛斯·米洛斯工作
天啊
-挤挤这个 -好吧
不
你准备好了吗
我有两个问题 一条评论 听懂了吗
第一个问题 为什么是43613美金
我想开一家蒸汽浴
在奥斯曼帝国
第二个问题 你知道什么
关于什么
斯塔夫洛斯 你敲诈的那个人
你写了一张纸条 我知道钱的事了
你知道些什么
其实没什么
海伦娜经常说起那件事
她丈夫还有他对自己的钱撒谎的事
所以你因为一件事敲诈人家
但并不知道到底是什么事
准备好听评论了吗
你是个白痴
但好消息是 接下来交给我了
什么交给你
敲诈的事
你为他工作
对 现在你为我工作
我不明白
没事 我明白就行
首先我们需要重新写一封敲诈信
翻译 冰蓝 圈圈 卫老哥 送小孩 栗子 老张
翻译 小饭 柒落安 肉松 校对 卫老哥 冰蓝
时间轴 雪贵人 送小哥 加森
后期 8T 总监 冰蓝
麦琪 副队在吗
洗手间
什么
他在洗手间里
副队
怎么了 我在上大号呢
我跟您说
关于贝米吉发生的三人死亡的凶杀案...
天哪 有事去跟值班领导说
我也想 可他不听我的
你是谁 丹·霍斯金斯吗
不是
-我是格斯·格林利 -格林利
天哪 你不是动物管理处的吗
不是 我有时帮他们代班而已
那晚 我拦下了一辆车 因为超速了
我警告了那个人就放他走了
可是...
原来 我查了那辆车的车牌号
因为你开会的时候说过
要注意细节
我查过了 那辆车是其中一名受害者的
-一名... -什么
你开玩笑吗
不是 莱斯特·奈加德
那辆车...
是在他名下的 但是开车的明显不是他
所以我觉得 开车的那个人可能是凶手
闭嘴 天啊
你叫停了一辆被盗车辆 却又把人放走了
-只警告了他 -不 听我说
当时那辆车并没有报失 所以...
然后我今早查了一下
-发现车昨天被扣押了 所以 -别说了
苏福尔斯事件重演了
是的
苏福尔斯是什么
闭嘴
你去把全国的犯罪记录档案都查一遍
-是 -一定把人找出来
-是 -你去给贝米吉那边打电话
告诉他们是你搞砸的 是你
我们其他人没有任何责任
是 副队 谢谢
幸福是生活的真谛
你弟弟有钱 买得起
基蒂说他在那里才干了一年就大大升职了
幸福是生活的真谛
基蒂说他们还新买了一套环绕立体声音响
看来我嫁错人了啊
不然呢 你要怎么做
我们做爱时 你都不敢面对我
莱斯特 我要你趴在地上
等等 下面没东西
-莱斯特 趴在地上 -我什么也没做
我没有 我刚回家 我刚回家
等等 等等 不要...
下面没东西 没有...
我什么也没做 什么也没做
我刚回家 我刚回... 天哪
博·芒克保险公司
所以我靠全中和补中赢了 222分
-是吗 -对
莱斯特
是你啊 莱斯特
我是不是该先打个电话
拜托 我们能为你做什么
我觉得我该做些事了
你懂的 回来上班
你真勇敢
老天 你觉得你准备好了吗
没错 我是说
我总不能一直待在家里
很好
那你想做些文档工作还是
我正要出门去见金娜·赫斯
-那是谁 -赫斯寡妇
我有些文件要她签名
对
-为了她丈夫山姆 被谋杀的那个 -博
抱歉 这样是不是有点麻木不仁
总之 你能不能把文件拿去给她
那样就帮了我一个大忙
因为我还约了牙医 所以
但是 如果你还没准备好
不 我可以 是614C 对吗
还有D 没错
你收到我送给你的汤了吗
收到了 谢谢你
我去拿那些表格
出售
瞧 过来
知道了
你来这儿干什么 蠢蛋
对啊 蠢蛋 你来这儿干什么
别这样 孩子们
我是来找你们妈妈的
是吗 为什么 你想上她吗
是啊 蠢蛋 你想...等一下
他不会真的跟我们的妈妈做爱吧
-他最好不会 -没有人
见鬼 别缠着这个人
也别再射草坪上的牌子了
要是你们一直往上射箭 这地方就永远卖不掉了
他们真是精力旺盛 对吧
他们就像是狼崽子
你想干什么
那个 女士 我是
我叫莱斯特·奈加德 我来自芒克保险公司
你怎么不早说
-快进来 -谢谢
想来一杯威士忌吗
-请坐 -谢谢
我替孩子们道歉 他们不懂事
真的 他们到处放屁 对着墙放 互相放
我什么时候能拿到钱
我能不能
可以 可以
首先 我要说我对您丈夫的遭遇
深表同情
他 我们一起上的中学 还有
真贴心 但是钱呢
好吧 我这里有些表格
如果死者是被杀害 谋杀的
程序会有一点不同
什么意思
我自己也正在经历这个
我们必须等验尸官
等一下
你就是那个人
我在墓地看到你了
是的 那是
你妻子被杀了 是吗
还有警察局长
-他在你房子里被杀了 对吗 -是的
我觉得你最好来杯威士忌
你应该重新开始
你懂的 约会
你长得不难看
也许个子有点小
你喜欢她吗
你的妻子
我丈夫
你认识他 对吗 一直是那熊样
是的 你们在哪里
在拉斯维加斯
我是个舞者
坦率地说 我是个脱衣舞女
你去过脱衣舞俱乐部吗
没有
-真的吗 -没有 我是说
你知道 我一直想去 但是
我跳得很棒
是的
我的乳头好看
-而且我非常 -天呐
柔韧
我就是这样遇到山姆的
他开始挥洒钞票
说要带我远走高飞
鬼话连篇
我当时十九岁 非常蠢
现在我被困在了育空
和两个傻儿子作伴
他们还好啦
他们还不如我拉的屎争气
好吧
-好了 -那么 告诉我
帅哥
小女要怎么做才能拿到钱
快点拿到
因为我可以做
任何事
又来了
天呐
想要什么 瘦高个
我需要阿德拉
控制中枢神经的处方药 可让人集中精神 副作用较大
你要考试了 对吗
期末考 要通宵复习
没错 剂量大点
就当我是连话都说不利索的
三百磅的九岁小孩
找到了 三十毫克
别以为吃两片这药能帮助睡眠
这基本上是安非他命 价格...
成交
你要僵尸自救包吗
那是什么
僵尸自救包 猎枪 砍刀 伤口喷雾
这是我的副业
我为僵尸末日准备了这些背包
你知道 以防死人复生
世界变得弱肉强食
现在已经是弱肉强食了 朋友
一群僵尸不会让这个世界更糟
天呐 看看你
这就是你的制服吗
是的 就是这身
你还有枪啊什么的
不 枪是木制的
真的吗
不 是真枪
你爸爸近况如何
很好 依然在打理餐馆
-真好 -对
那么
我听说了发生的事
那几桩谋杀案
老天呐
是的 这是一条泥泞路 所以
我想也是
你有跟人约会吗
我吗 没有
不 你了解我 我是个老船长
我嫁给海洋了
所以你现在住在圣保罗了
是啊 高中一毕业就搬了
贝米吉从来没发生什么精彩的事
泰德找到了工作
是啊 真棒 泰德怎样
很好
我们现在离婚了
因为
因为他和他的理疗师出轨了
-天啊 -但我还不错
应该说我棒极了
我在网上和男人聊天
-网上约会 -对
很有意思
是吗 有时候我听说...
这个...
时不时的就会碰到衰男
比如有个男的是兔唇
还有个男的偷走了我所有的内裤
但之后我遇见了罗杰
我们交往了有六个月了
他带我去了阿卡普尔科
是啊
但他被蜘蛛在脖子上咬了一下
起先 我们以为是被蚊子咬的
但原来是蜘蛛在里面产了卵什么的
我们当时正在做那事
然后那些小蜘蛛从他脖子里爬了出来
我很抱歉
-天啊 -是啊
受到教训了
从现在起 我就待在明尼苏达州了
听着不错
你们准备好点东西了吗
翻译 冰蓝 圈圈 卫老哥 送小孩 栗子 老张
翻译 小饭 柒落安 肉松 校对 卫老哥 冰蓝
时间轴 雪贵人 送小哥 加森
后期 8T 总监 冰蓝
国王
过来 国王
国王
过来 国王
国王 小国王
国王
过来 孩子 过来 国王
国王
到爹地这里来
国王 小国王
我的小怪物呢
过来 孩子
快来 国王
国王
搞什么
国王
贝米吉
在最坏的事发生前
打电话给最优秀的公司 博·芒克保险公司
来博·芒克保险公司见我
博·芒克 趁着还没有太晚
天啊
好了 吃午饭了
-天啊 -得把我的烤牛肉放上
莱斯特
我们都要去阿比家 你要...
需要给你拿什么东西吗
不 不需要 谢谢
好吧 过会儿见
你们吓到我了 我以为这地方...
我在...
是...
抱歉
-你好 -我找莱斯特·奈加德
我就是莱斯特
你好 奈加德先生 这里是德卢斯扣车处
我们找到你的车了
什么
你的车 牌照628633QI
昨天从榆树街凤凰农场拖来的
-在德卢斯吗 -对
二位请随意
-那需要我... -带好目前的
登记证明 外加150美元
然后您提车
-好的 -只收现金哦
多谢来电
没事 记着是现金啊
好
那么
有什么可以为二位效劳的
你看
我们正好有些忙
什么意思
不好意思 我...
山姆·赫斯
你们是...他的家人
莱斯特
你和小寡妇的事我们看到了
你们看上去像是在开派对
也许是在庆祝
拜托
我
我有个失聪的表弟
不好意思
不好意思门关了 不知道怎么搞的
没打扰各位吧
哪有 我正给他们报价呢
那就按我说的 一年300
预付200
-好好看看 电话联系 -还行
回头聊 莱斯特
警官
那两位谁啊
什么
看着不像本地人
是 是
城里来的吧
说是要去哪儿来着
对了 墨西哥
咨询一下旅行保险
说到保险
好吧 我都和比尔说了
要是还为那案子的事...
不是 我就是问点建议
韦恩死了 我们不是讨论细节
不过他这么一走 我就陷入了沉思
我吧
一直独身
不过还有老爸什么的
于是我就想 那时候他会怎么样
-是啊... -对
是啊 非常...
因为很多你这年龄的女人
都没这种念头
想身后的事
所以我觉得该找你 买份保险什么
我资料都在这里了
社保号什么的都有
不好意思
要我帮你捡吗
不用 不用
好吧
好的
我有多种
多种精选险种
可以详详细细向你介绍
好啊 我有大把时间
详细向你介绍没问题
不过 这些其实
上面都有 面面俱到
而且
我马上就下班了
好吧
谢谢你抽出时间
不客气
那些看完后给我打电话吧
再见
他杀了我的狗
你说你会抓住他的
他提高价钱了
一百万美元吗
他杀了我的狗 现在还想要一百万美元吗
告诉他"吃屎去吧"
如果那是你前妻呢
孩子 你觉得是我前妻杀了那条狗吗
不是老婆 大傻帽
她是很刻薄 不过还是有点人性的
该死 她喜欢那只狗甚于喜欢我
不 这不一样
是哪个变态混蛋喜欢虐待小动物吧
还有谁知道钱的事情
没人 没什么事情
一定有事
否则他不会敲诈你
不 没人知道
没人会知道的 那是不可能的
什么意思
你喜欢吗
圣劳伦斯 厉害的守护神
被罗马人活活烧死 你知道他说了什么吗
帮我翻面吧 这面已经熟了
真他妈是个圣人啊
你是东正教的吗
怎么 因为我是希腊人吗
这样说吧 上帝和我...
你制定过新年计划吗
戒烟 减肥 然后
该死 我不知道 你是专家
我想找到那个该死的杀狗凶手
我愿意搬到这里
直到这一切结束
他来过这家里一次 可能会再度下手
车库旁边有个客房
塞门科会带你去
但我快没耐心了 赶快把事办好
这里头真他妈热啊
这些你都看完了吗
怎么了
只是
你爸爸犯了个错误
我放走了一个不该放的家伙
现在我得打电话给别的辖区负责人
然后告诉他们 因为我
他们的嫌疑人逃跑了
可能亲自去说会更好 你说呢
这是什么
-我们的嫌疑人 -是吗
监控录像拍到他绑架了那个裸体的家伙
-被绑架时就没穿衣服吗 -不 当时穿着衣服
菲尔·麦考密克
罪犯在停车场里把他的衣服扒掉
不是吧
没错 是这样的
我拍了照片 然后给莱斯特看
-你干了什么 -不是以官方身份
不 我告诉他我对保险有点兴趣
那是真的 然后我恰巧让他看到了照片
你真该看看他那时的表情
他简直像看到鬼了一样
莱斯特绝对认识这家伙
而且不是那种泛泛之交
我得说 我非常生气
是啊 好吧 但在你
我告诉过你了 别纠缠他
我说过他不是个 然后你
我从没说过他
然后你又干了什么 才刚说完第二天
是的 但如果他确实牵涉其中呢
你想想吧
不
那家伙刚失去了妻子 你这是在扇他耳光
是啊 我知道 但是
破了裸男的案子 那才是我给你的任务
-可是 -如果这就是嫌犯
去发个全境通告 我们会去逮捕他
好的 可是 如果他和莱斯特是
知道吗 直接跟他们说实话
然后说对不起
你总是这么教育我
你是个好姑娘
那是你以为
好 坐在这里 我一会儿回来
你好 我
我从德卢斯警局开车过来
我要找人谈谈莱斯特·奈加德的案子
你好 我是索福森警官
能帮你什么忙吗
是这样的
也许我们应该去我办公桌边聊
-好 -行吗
-好 -好的
请坐
喝杯咖啡吗
他们刚冲了一壶
不用了 我得
-不用了 -好吧
我想说
三天前 我在巡逻
要求一个家伙靠边停车
银色的福特金牛座 闯了停车标志
然后我
我向他发出警告 可后来
我说不清 我突然有一种感觉
什么感觉
很不好的感觉 非常可疑
所以我查了他的车牌号 结果
是你们这里其中一名受害人的车
-什么 -是莱斯特·奈加德的车
混蛋
他跟我说车在汽修厂
-是吗 -是的
是这样的
车上的并不是莱斯特
因为我查了车牌 所以我知道不是他
-但当时我 -是他吗
天呐 就是他
我觉得就是他
-你是怎么 -监控摄像
拍到他在圣保罗的公司绑架了一名会计
-没开玩笑吧 -当然
所以 我还有一件事想不明白
你说你是之后才发现
开车的不是莱斯特 但我想说的是
你肯定检查了他的驾照和行驶证吧
其实
我要求他出示证件
但他
威胁我 而我
这个 这个
我知道这不是借口 但是
他看上去真的是个危险人物
他的眼神真的很吓人 而我
-爸 -怎么了
能给我一块钱买点零食吗
当然
等一下
其实 他们给了我们一些代币
直接扔进投币孔就行了
太棒了 谢谢
你女儿多大了
格丽塔 12岁了 她是个好孩子
她妈在家吗
不在
就我们父女俩 十年了
MM豆卖完了
那你们俩是从德卢斯开车过来的
是的
我正准备去吃晚饭
附近有家不错的汉堡店
回去之前你俩愿意一起吃个晚饭吗
不 不用 我们不想麻烦你
不麻烦
我们可以谈谈凶手 看你能想起什么
说不定就蹦出线索
名叫卢的餐馆
离这条街只有几个街区
我去发布凶手的全境通告
然后马上就过去
她人不错 是吧
怎么
天啊
只有你们俩吗
不 还有一位非常漂亮的女士会来
德卢斯警局
是的 先生
认识本·施密特吗
他现在应该是副队长了
是的 他是我的上司
他挺招人烦的
就是他
我们在苏福尔斯一起执行过任务
当时在联合特遣部队
天啊 场面真混乱
-爸爸 -亲爱的
今晚我想喝杯奶昔
最好做成双倍浓度
我能喝吗
行 但你也得吃点蔬菜
我也是 再随便来几份汉堡吧
不错啊
有点奇怪 是吧
莱斯特这伙计也没报告自己的车被偷了
确实奇怪
我确定他肯定也参与了见不得人的事
话说 你有男朋友了吧
没有
你这么漂亮会没有吗
这么小不能谈恋爱
你就一直这样告诉自己吧
你听说过蜘蛛在人脖子里产卵吗
那怎么回事
我一朋友说她朋友就碰到了
好恶心
是 说他们...
他正在睡觉 小蜘蛛就都爬出来了
如果世界上真有人碰上这种事
我都不想活在这个世界上了
有一杯加了波旁酒
喝到就中奖了
他开玩笑的
等等
没开玩笑 我中奖了
汉堡马上就来
谢谢
你好 莱斯特
你好 那...
哪一把枪打的洞最大呢
选自《圣经 出埃及记》第二章
看啊 法老的女儿
来到河边沐浴
她的侍女们沿岸而行
她发现莎草中的篮子
便让一位侍女去取
取过来后 她打开篮子
发现篮子里有婴儿在哭泣
她十分同情那婴儿 便说
这是希伯来人的孩子
她收养了孩子 并取名摩西
说道 因为他是我从水里捡来的
摩西长大后
他走入人群中 发现他们很痛苦
他看到一个埃及人打他的希伯来同胞
他四处打量发现没有人
摩西便杀死了埃及人 将他埋在沙土里
屠宰店