本片字幕由果然字幕组制作 仅供试看使用 禁止用于商业行为 并请于下载后24小时内删除 若因私自传播造成法律问题 本字幕组概不负责
翻译：money
后期：money Sherlykaller 压制：Rat73
我最爱的Freddie
我无时无刻不在想着要对你诉说
这些话曾无数次的在我心底萦绕
我想把我心底的想法全部的表达出来 但是...
可是却一个字也说不出口
我想只是因为我这次...
真的想以死来寻求解脱了..
蔚蓝深海
很认真的说
我并没有说谎
我真的认为
你是我见过最美丽的女孩
就像是上天对我的恩赐一样 在那么多的死亡后 我幸存了下来 活了下来
夹杂了恐惧和兴奋地感觉
但那并不像...
兴奋和恐惧的感觉
就这样融合在一起
我们在做着一些很重要的事情
在所有人的关注下做着..
我失败了..
那么面对的就是死亡
有人么 有人么
快来人
那是Richard
啊
你吃了有多少
12粒
胳膊给我
有什么我能帮上的么
你帮不上忙的
你是说她会死么
不
她这是想要自杀是么
看起来像是这样
她会好的 对吗
我应该要知道她为什么会傻到选择自杀
但看起来想要猜出她为什么这么做的原因是很困难的
你觉得他还会这么做么 医生?
我不确定
但是我觉得她也许还会
企图自杀是犯罪么?
会坐牢么
一个人会因为很多原因坐牢的
-我们应该叫警察么? -不
你不觉得你现在还是卧床休息比较好
我现在只是...
只是觉得..有点晕而已..
我真的很抱歉
对于我造成的一切麻烦
你确定你没事么
是的 谢谢你
-她没事真是太好了 你能再去看看她么 -当然
小心别碰到门口的杂物
请别跟Mr.Page提起我的事
我只是做了件傻事
我不想要他担心
这就是你想要的么
是的 拜托了
我想这样
站住
报告长官 我刚刚顺利的完成飞行任务回来
有问题么
我不觉得有什么问题 就是想喝一杯
-所以来了这 Mr Louise -继续
那么 长官 我现在能喝一杯么
别表现的跟在军队里一样
1号机注意 2000米处有敌机快速靠近
-导弹准备 -准备好了 长官
-发射 -发射
-再次发射 -再次发射
很好 我们击中了
准备好捉获敌方幸存者
你俩行了 快过来坐下
哦 我知道了 坐下么
老天 他俩能把整场战争都给你演一遍
准备好了没
还得来点配音
你肿么能这么冷淡呢 太伤我的心了
那让你难受了么 这倒是让我高兴了点
要是还觉得气氛不够冷的话 你俩可以抱紧点取暖
先生们 我们的喝的呢
女士永远是第一位的
渴死了
我太爱你了
别着急慢慢来
我不想逼着你做任何事情
我知道
和我呆在一起
-我们回家吧 -好的
做你该做的是
回到你丈夫身边
父亲 我是来寻求建议的
我已经告诉你了
我想要的是你的支持
你从心底里的支持
你有丈夫
你要对他忠诚
还是不和我睡么
我妈妈的思想还是比较保守的
我能想象的来
-意志力的力量 -这是无法避免的 我们说的可是老妈
这也不是那么糟么
我们一直做得很好 不是么
谢谢
要打球去么
不 从你爸爸去世以后我就再也不想打网球了
你会么
嗯? 是说网球么
不 任何东西都行
我有时候会玩凯钠斯特纸牌游戏
纸牌都是过去的了 我问的是你会啥运动
我一直觉得运动时人们做的最没意义的事情
太荒谬了
我相信Hester并没有贬低运动的意思
那我想你是不做运动的了
只是偶尔做做运动 我很难对于运动有激情
Hester你可要小心那些激情的事情 那会导致一些可怕的事情发生
那你用什么来代替激情呢
更为谨慎的热情
那更为安全
我不确定..
差点忘了你觉得凡事保守是好的
-即使是在现在的时代 -是的
这是我对忠诚的热爱
比不这样的人更加安全 不是么
不 从长远来说并不是这样
茶来了
亲爱的你不用弄 Hester会给我们倒上茶的 对吧
你希望我倒的话
哦 你怎么能先加牛奶呢
-那你来倒? -不了 我相信你这样也会很好喝的
-妈妈 真的是很好喝的 -是啊 就算是Hester把茶毁了你都觉得好喝
因为她总是充满热情的
-要来块蛋糕么 妈妈 -哦 当然
我永远无法抗拒对蛋糕的热爱
Hester你有没有什么特别讨厌 无法原谅的东西
当然 我讨厌凡事一副小心翼翼的样子
亲爱的 我们马上就走了 我得赶快去收拾行李
我想我们会马上住到伦敦去的
不 并没有那么糟糕 我们会在Jackson家里碰头的
我当然会尽快过去的 不要担心亲爱的
爱你
你在叫谁亲爱的呢
还“尽一切的可能快点见到你”
从什么时候开始的? 多久了?
-William -你俩好了多久了
几个月了
是他
跟母亲告别后我再车上等你
没有必要着急
我不想让你在众人面前没面子
William
需要我们把东西都送到你们的住址去么
-是的 送到这个地址 -慢走
你知道你在做什么么
是 William
我知道
-这算是你对我的报复么 -不 我是真心爱他
对于性爱的沉迷可不是爱
我们有的不只是性
我从这下就可以了 Felton
-我是不会同意离婚的 -不 别这样
我会尽量不去打扰你的
-哦 你的话听起来就像我父亲一样 -什么意思
你说话的语气
那就像是融合了愤怒的说教一样的语气
我恨这样 当从你嘴中说出更是让我难以忍受
William 抱歉用这么恶毒的语气跟你说话
我看你说的挺好的么
-我只是觉的事情会变的简单 -那继续下去真的会很困难么?
是的 William 真的会变得很困难
-我们要一起吃晚饭么? -这种情况下 不
我永远不会同意和你离婚的
也不想再见到你
大概10点45给我打电话 Eliot回来接你
不管你愿不愿意都必须走
早上好 Mrs Elton
还在分信件啊
早上弄的话会节省很多时间
住户就可以在上班的时候就能取走他们的信了
你可真太善解人意了 Mrs Elton
这是我工作的一部分
快上楼吧
我们在二楼第一间
Page太太 信
Page太太
-怎么了? -你们的信
哦 对了
谢谢你
我用晚上的时间把这里收拾好的
这几天怎么样 Hester
我刚打出了朝西的93杆 要知道 这可不简单
Jackie Jackson让我搭了个顺车
屋里太暗了 我们把灯打开吧
应该听点欢快的音乐
-周末过得怎么样? -还不错
我俩比赛的时候 我赢了Jackie 5杆 他马上就要输了
结果开始下雨了 比赛就只能停了
-我们在一起多久了? -嗯 7个月了
你陪我的时间有多久
嗯...三个月吧 但是我得有时间用来吃饭
我面试了个工作 在南美
那个老板对我空军的经历应该很满意
那是在南美啊
那又怎么样
你知道你现在看起来是一点都不开心么
Freddie 我知道你对我的爱是怎样的
发生了什么么
我的天
我忘了你的生日
有一些重要的是需要我去解决
我很清楚
我很抱歉
别这样
对不起 我很抱歉
-我不能说别的了 是么 -是的
你不能说
-你还是爱着我的 -是的
是的
我还是爱着你
我得抽根烟
不 Freddie把那还给我
这是给我的
我求你别看
署名是给我的
原谅我
Freddie Freddie!!
Freddie
William 你怎么知道我在这里
-房东太太给我打了电话 -我很抱歉 我真的很担心你
-我知道了
没关系的 Mrs.Elton 谢谢你
她是怎么找到你的
我在电话册上的电话还是原来的
我很感谢你能过来
不用 我不太习惯你这样
我并不是来看你笑话的
你还好么
你应该在床上躺着 让我看看你
啊
你看起来好多了
-你是她的医生么 -不
-那你是谁 -我们能不能就认为他是个好人就行了
先生 你应该放尊重点
我给了她你所不能给的尊重
别人的话我才懒得这么做
我不相信他有资格行医
你是对的
那么 到底发生了什么
我应该要小心说话
-想要自杀是罪恶的 不是么 -是的
-那我现在是在跟法官说话么 -你是在跟你的丈夫说
你怎么不告诉我你回伦敦了
上回你说你再也不想见到我了
上一回我并不知道他说了些什么
-他离开你了么 -不 他才从高尔夫球场回来
你还打么?
-我很久不打了 -你以前很喜欢高尔夫的
那你现在做什么锻炼呢
我是不长的和David打打网球
是啊 你现在更加谨慎 说起话来也很大方
谨慎和宽容在总是能帮到我
-是他对你不忠了么? -不
他还是爱着你
就如他十个月前见到我的时候一样爱着我
那你还爱着他么
是的William 我还是爱着他
那是钱的问题么
坐下吧
能再见你真的是太好了
很高兴你还戴着
我现在想通了 如果你想的话 我们可以离婚
Bill 你真是太好了
有什么我能帮上的事么
不管则么样 最起码我又找到你了
-你过的不好么 -不 很好
你总说我的谨慎 我的顺从会伤害到你的自尊
你是真的想要自杀么
我心里太乱了
这并不犯法 不是么
那是什么打破了你内心的平和
活着会有对我自己的愤怒 怨恨和羞耻
你还生气么?
-对Page? -对我们两个 -是的
愤怒他背叛了我们的友谊 而你背叛了我的信任
但是 愤怒过后 我内心充满的是后悔
-你说你们之间的感情并没有改变 -是的 没有
但是永远不会有结果的
你什么时候认识到这的?
从开始的时候就知道
但为什么你当初还会爱上一个给不了你任何东西的男人
哦 但是他确实给了我些东西
-一直在给予着我 -是什么
他自己
但是像这种在工作中看尽了人性的人来说.. 还是不熟悉于你们的这种情感牵绊
我也是一样的 Bill 一样不了解
在责备我破坏了我们的关系时
你说过 我今后会发现他并不是适合我去爱上的人
我希望你找出一个我能帮上忙的方法
我试过了
这注定了会是一场悲剧么
说是悲剧太过了
也许会令人悲伤吧
令人难以呼吸的悲伤
如果你能怀上个孩子
那会不会让事情变得不同
谁的孩子呢
哦 对了
希望你能照顾好自己
谢谢你
Jack 你能劝劝她出去跟我谈谈么
-够了 -这样对你们都好
好吧
就是因为我有了一个糟糕到不能再糟的生日
我的老天 那是不是所有忘了他妻子的男人在回家后 都会收到封他妻子的遗书
-能把信还给我么 -为什么
-那是我写的信 -但是是写给我的
老天 我到底该怎么办
嫁给了她第一次称作阁下的男人 然后却爱上了被她吸引的男人
听着Freddie 我觉得你们两个应该好好谈谈
我先走了
我受够了跟她在一起那些该死的糟糕的日子 你就在这呆着
Freddie
求你了 跟我回家吧
哦 跟你回家然后装作像什么都没有发生的样子
你知道她写了些什么么
"这总是如此自然的发生 就因为我们对对方有着致命的吸引力"
"我知道的 但是我马上就会死去"
"只需要接受就好 但是这并不是你的错误"
"真的 Freddie 这一切都不是你的错 因为你无法决定你是谁"
"我也无法决定我是谁"
我所期望的我们之间所有的可能时
从来没想过要破坏她的生活 更别说死亡
没有人说过你是这样的 你到底有没有好好看我写的内容
我不是在责备你
我才是我们中真正想要你结束婚姻的人
你直接跳过了我们之间这个特别的问题
我从来没有没有想过要有一个固定的生活 你明确的知道跟我在一起会有什么样的后果
是的
我知道我会承受什么样的后果 而且我无时无刻不在承受着
我的天!!!
我恨和另一个人有着感情上的纠葛
而且我一生都在试着避免这样 我一直是这样 一直是!!
而且你总是说我永远无法想你爱我那样爱你
这不是我的错
我告诉你事实是什么 Jack和Jill两个人
Jack爱着Jill Jill也爱着Jack
但是Jack的爱总是跟Jill的不同
Jack从来没有祈求过被爱
-我不想要Jill这样 -那是Jill的倒霉命运
我永远不想像那该死的罗密欧一样为了爱不顾一切
好了 你们两个 我们进去喝一杯
你身上有一先令没
-你说什么? -你身上有一先令没
燃气钱
以防我到夏天都没回去
Freddie 亲爱的
求你了 你会跟我一起回家么
不 我不会
你又会开始
-开始谈论着恳求我更多的爱 -不
我不会了 我保证我不会
我发誓我永远不会强迫你留下来
如果你想的话 我甚至不会说一句话
相信我 Freddie 我发誓
Freddie你讲点理 看在老天的面子上 她都已经承诺了
你能帮我把我洗漱的东西从屋里拿来么
知道我能接受之前我想自己一个人静静
Jackie 没关系的
你了解我的
你做出了保证
你能毫无保留的告诉我么
他为什么不跟我一起回家
我只是想和他能呆的更久一些
-看 雨停了 -是的
你和他认识多久了
-从六岁起 -哦
他可以变得很能说
尤其是他喝醉的时候
-他说的一切都是有意义的 -是么
Freddie对我总是很坦白的
所以我完全清楚你们的状况
真的么
你或许真的很爱他
但是生活里还有很多其他和爱情一样或者更加重要的东西
就像是灵魂的寄托
你脸上的表情跟我父亲的一模一样 当他..
当他谈论到我们之间的那种身体上的吸引
然后 他建议我考虑下我的婚姻
想想这样的后果
你会好起来的
我会去把他的东西拿过来
你回家以后给我留个门
谁知到最后会怎么样
谢谢你
你会好起来的
我会好好地
这看起来像个罐子
-那是立体派画法 -哦
就像个碗
碎了的碗
-那是个笑话 -我知道
你不能总是期望我顺着你
你也不能总是这么幼稚
听着
就是像我这样的幼稚的人 在保护着你们这些人免受侵略的困扰
为什么你就非得把这个提起来
这并不是我们所谈论的 没有人在质疑你的勇敢
-只有你的内心在质疑 -我的内心
我心里没有任何问题
-去他的 -你是什么意思
你不是聪明么 怎么不自己想
该死的你是什么意思
去他的 意思就是比知道的还要该死
你去哪
管好你自己就行了
哦 Page太太 我想也许你能把这信给送下
谁送来的
信封上写着Mcrosdoff Queen
很潦草的写着
我不是想要吓到你
Collyer太太我告诉过你
你难道不能理智些么
那是我的
你说什么
那是写个我的
你不是Page先生的太太么
他不是我的丈夫
但是我希望你还时能叫我Page太太
好的
但是我不希望我这样做会造成任何的麻烦
当然不会 Mrs Elton
但是人们最好还是要管好自己的私生活
我没有任何想要谴责任何事情
谢谢你 Mrs Elton
你真是太好了
你能原谅我么
你觉得能
所以说你还会陪我去看印象派的画么
我早上已经陪你去过了
Liz么
Freddie和Jackie回来了么
-回来了 我们在一起呢 -哦
能让Freddie接电话么
我就给他
亲爱的 是我 Hester
别挂断
我保证没有别的意思
我保证
我就只想知道工作的事情怎么样了
-你去见了那个人么? -去了
-有一个适合我的工作 -那太好了
哦 那真的很好
真的很好
现在就等着出发了
-什么时候? -大概下个星期
-差不多就是那个时间? -是的
那Freddie 你再离开前都要一直跟Jack和Liz在一起么
算了 如果你不想告诉我的话 你不用说了
Freddie 我只是...
我只想让你再为我做最后一件事
你能自己来拿你的东西么?
就只需要跟我告个别就行
我只要求这些
这会很困难么?
真是难得
-没让Falton送你过来 -是 我决定自己过来
我就想知道你一切都好
是为了见你来的
Hester 上车吧
外面太冷了
他在哪呢?
在和朋友们喝酒
Hester 到底发生了什么
Bill 是爱
这就是全部
这就是让你自杀的原因么
不
我自杀是因为我自己
也许就是我的爱逼着我做了一切的这些事
但这就是爱
它的出现就像雨后的晴空
但你那行为就是想要阻止太阳的出现
我没有办法就那么住在那里
个不要说在发现了很多事情之后
想跟我说说么
我们能说些别的么
Hester 你要承认 你们之间只是欲望
哦 Bill 你真的觉得你能告诉我和Freddie之间的感情到是什么么
性欲并不是生活的全部 但是就如你所见 Freddie对我来说..
就是我生命的全部
我可以为了他而死 所以...
请你不要对我们的爱妄下定义
他的生活像是随着1940年战争的结束就停滞不前了
他爱着1940年发生的一切
从战争结束后他就从未真正开心过
他有次告诉我说 他嫉妒你
你是个杰出的法学家
那听起来像是发自内心的
当然 他真的这样想
他说 除了工作的层面外 还有着令他嫉妒的其他原因
从那时候起 就在那一瞬间 我知道我无法抗拒他对我的吸引
没有任何力量去抗拒
这样的话 为什么你什么都没有告诉过我
这不会改变任何事情
你是说无论怎样我都不会理解么
我不是这个意思
看啊 多高贵一个的法官
你最近变成基督教的信徒了么
你无意间听到了她的事么
你有没有忘记过他的生日?
没有
哦 你不是那种会忘了的人
-Freddie你喝醉了 快进去 -遵命 我美丽的小姐
看到我是怎么欺负她的了么 我敢说你从来没有这样过
我是不是看起来很粗鲁? 是的Freddie 你真的是太无理了
你过来干什么 我还想留点尊严
你要是不知道该怎么做 我就让她来教教你
永远不见了
对此你的答案还是一样的么
求你了 Bill 别这样
Hester如果你不想在这样下去 我能让你自由
你知道这对我来说有多困难么
那就是我说什么都没用了 对么
是的
但是 就让我们看看未来会怎样吧
我们会有未来么
不 我只是单纯的指...今后而已
-迟来的生日礼物 -哦 Bill
谢谢你
是唱盘 谢谢你 我一直都很喜欢
Page太太 你有空么
当然 怎么了
你上楼的时候能不能...
好吧...
拯救别人..
我总是在忙着拯救别人...
所以总是让你在原地等我
而我一是有什么说什么
但大多时候都是尴尬收场
你是真的很能扯 不是么
是啊
我有的时候真的很能瞎扯
顺便提一下 我不想再提起我们早上说的话 你呢
很多时候 很难去评判的时候
我们会叫这是 在恶魔和深海之间做出选择 (进退两难)
是的
总有着很多虚伪的爱情
而当谈到真正的时候
就像是在黑暗中哭泣
当从未预想过的坏事发生的时候
那么保有最后的尊严 那你们日子才会继续下去
自杀...
不值得
Freddie 然我进去
不要这么幼稚 让我进去
南美那边给了我个工作机会
什么样的工作
试飞员
你不是说过你再也不会回到那种..
你告诉过我 你不再有飞行员需要的那种判断力了
我知道
但是不管怎样 我都接受了
不用为我担心 判断力..
我不想再过这样的生活了
北美哪里呢
里约(巴西旧首都)
那挺好的
我们什么时候走呢
我们不一起去
我会一个人去
这就是我想跟你说的
好吧 Freddie
今天...
那封信
你试图自杀的那封
对我们的关系的伤害是致命的
Hester不能指望我能理解你是因为事情并没有按照你预期的发展而自杀
即便是我爱着你
你觉得离开我是最明智的选择么
最起码值得一试
你吓到我了 Freddie
这就是事实
伤害你并不会让我开心
我并不想这么说 但这就是现实
我现在就走
Freddie别走 今晚留下来陪我
就再多陪我一晚
不
你一旦开口
那么...我将会失去自我
我们都会再次迷失
别这么残忍
你怎么能这么残忍
-我们结束了 Hester -不 没有
-那不是真的 -我们真的结束了
我们的关系就在今天结束
我很抱歉 Hester
哦 别这么看我
那这房子怎么办
必须得要退了
我不会说话
我不会跟你说话
所以 今晚请你不要把我一个人留下
今晚不要
求你今晚别走
你看上去不错
所有令人难过的伤害
都会过去的
都会过去么
你是你的鞋还是要擦一擦
是啊
哦 别..别把鞋放到桌上
这不吉利
据说是这样的
会么
你吃早饭了么
嗯 就喝了杯黑咖啡
我不想把你吵醒
你准备什么时候动身去里约
星期四吧
我说过的
是的
你会怎么去
坐船么
不 我...嗯 我飞过去
从伦敦出发 经过非洲 再穿过意大利
那听起来不错
哦对了 关于房租的事情
我的高尔夫球装备的价值 大概差不多能够
让你再住大概十三 四个月的
你不用太担心租金的问题
你今后会怎样 Hester
我也不太确定
先把离婚放一放
把一切整理好
好主意
从新开始永远都不会太远 不是么
是这么说的么?
是的
就是这样的
再见了 Hester
再见了 Freddie
我会想你的
过去的日子 谢谢你
也谢谢你
保重
一切顺利