Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 19.10.05 18:57:28
公元2055年
一项足以改变甚至毁灭整个世界的新技术
诞生了...
然而一个名叫查尔斯·哈顿的人却用其牟取暴利
《雷霆万钧》
这儿什么都没有
和在市区有啥区别?
爸 你还好吗?
没事 我很好
如果你能别这么唠唠叨叨就更好了
对不起 宝贝 我只是...
有点热
我们走了多远?
拜托 不要用那东西对着我的脸!
抱歉 我爸不喜欢穿这迷彩服露脸
他身体状况怎样?
心跳稍微有些快 血压正常
我赌100元Travis今晚会上她女儿
真无聊
把这话录下来以防他赖账
我们什么时候才到见到个活物?
- 怎么啦? - 如果你闭嘴...
- 你便会听到什么 - 听到什么?
好了 大家注意 记住...
在我开枪之前你们的武器是锁死的
那是什么?
听我指挥
爸 你没事...
对不起
千万别跨出这灰色的走道
谢谢提醒
天哪
很可爱 不是吗
这在市区是看不到吧?
天啊 开枪
他的心跳正在加快
- 开枪啊 - 再等等
预备
- 准备好了吗? - 你疯了吗?
开枪
有何感想 沃伦贝克先生?
先生们 女士们
今天的旅行就好比哥伦布发现美洲
阿姆斯壮登上月球 布鲁贝克登陆火星
你们是超越了人类的最终极限
我代表“时空”公司的所有成员祝贺你们
圆满完成这里惊险刺激的旅程
认识你们真的是很荣幸
我不得不承认
在所有时空旅行队中
你们是最勇智勇双全的
现在回想起来 我还是心惊肉跳
那是时空旅行的正常生理反应
别担心 你的心率一会儿就会减慢
肾上腺素分泌也会恢复正常水平
怎么了 我说的没错阿
- 能问您个事儿吗 哈顿先生 - 当然
什么问题都可以
特拉维斯·里尔在哪?
- 你没去喝庆功酒? - 嗯
身为政府监察人员的你庆功宴不应不去呀
- 我可不这么想 - 你总该找点事做吧
- 要不来点刺激的 - 我才不要时空旅行
- 那就换一个好的工作 - 随便了 反正是混饭吃
几年后就要退休了
你挣这点小钱够养老吗?
玩得开心点啊
这该是至今我们所得到的最为清楚的血分子结构了
- 没错 里尔博士 - 成功是指日可待了
- 说得对 里尔博士 - 继续加油吧
我的职责是协助时空旅行 而不是您的私人研究
您是想今晚写旅行报告
还是像平常一样拖到明天呢
- 真啰嗦 - 善意的提醒可不是啰嗦
- 你还挺能言善辩的嘛 - 那当然 我造价不菲
- 但质量不一定好 - 随你怎么说吧 里尔博士
- 不要总叫我博士 - 好 里尔博士
- 你又来了 - 抱歉 里尔博士
- 你还说 - 我能知道你们俩在谈些什么吗?
- 晚上好 哈顿先生
你好塔美 来宾们问起你了
我马上就完
"来宾"只是一个委婉的说法 其实他们是付钱给我们的"客户"
好像只有我们等顾客份儿 没有他们等我们的道理
我就来了
你还没有理解我的意思
你在这儿可以研究那些灭绝已久的动物
而我可以变得富有并且
拥有一切确实存在的东西
我雇你是因为你是"有来头"的科学家
不管是什么 只要有"来头"
客户就会心甘情愿地掏钱
这是很庸俗 但这些俗人是你我的衣食父母
他们付钱 你做研究 我变得富有 这难道不好吗?
而且合同也有相应条款规定你必须出席
是我的话打动了你
还是你真的做完了?
有些东西可是不错的纪念收藏品
狩猎服 靴子 头盔
还有一个可以重现狩猎情景的记忆球
您可得仔细看看录像 沃伦贝克先生
- 为什么? - 嗯...
虽然要看我才能肯定 但我相信
您打的那枪射死了恐龙
哈哈
保安 保安
真心"祝贺"你们这些英勇的时空猎人!
都怎么啦? 能杀死真恐龙 难道还害怕一点点血不成
不知道你们这么做有多危险吗?
你们是在颠覆过去 终有一天会毁掉未来
尤其是你! 你应该清楚你在干什么
难道你笨到被人利用了都不知道?
太滑稽了
现在找个好服务生越来越难了
- 她刚在嚷嚷什么? - 老掉牙了
"时空旅行会毁了整个世界" 痴人说梦
要在一个世纪前 说不定她还会害怕互联网和生物技术呢
有些人就是岂人忧天 简直蠢得像恐龙
让她自个儿嚷嚷去吧
不要扫了大家的兴
放开我
- 我自己会走 - 等一下
我送她出去 我有话和她说
能解释一下刚才是怎么回事吗?
你不知道你正在做什么 你会毁掉一切的
别激动女士 我想我才有资格下这样的结论
我操作塔美而且我还是领队 你根本不了解我们的行动
- 你是特拉维斯·里尔吧 - 不错
里尔先生 你对塔美所知甚少
- 请叫我里尔博士 - 博士就了不起吗 里尔博士
你不知道的意见是就是我的身份:索尼亚·兰特
是我发明了塔美 你这个蠢货
等等
女士 请留步
我记得塔美的发明专利人有七位
- 但我不记得您是其中的一位 - 我才懒得和蠢人磨嘴皮
劳驾受累磨一下吧 您说话能别这么冲吗 我已经开始觉得有点上火了
你认为我发明塔美是为了让那些有钱无胆的懦夫
回到史前并射杀绝种动物?
不 我觉得如果你是个男的话
早会有人痛打你一顿了
你不是猎人吗 直接射死我好了
既然你这么反对如此使用塔美 为什么还要造她?
那是因为我是一个科学家
科学家渴望将创造奇迹 将不可能变为可能
我申请了这项研究 并且得到了CJN公司的支持
他们支付了所有需要的费用
然后就让我独自研究 直至塔美完工
- 我怎么从来没有听说过? - 我中了法律陷阱
我的合同中有个并不难察觉的条款
它规定CJN公司拥有一切专利权
- 猜猜那公司谁控股 - 查尔斯·哈顿
不错 我还签了一份保密协议
因此哈顿轻易地把我除名了
但就想这样让我闭嘴是不可能的
想到你们将用我的心血毁世我就心痛不已
我就心痛不已 想说点什么辩护自己吗?
你真得想听?
我就快成功了
- 真的 - 成功什么?
仔细看看这个 告诉我你觉得它是什么
- 某种生物的DNA链 - 不错 哪种生物?
不 我生物可学得不好
小时候我祖父常描述起野生动物
以及他们在大自然中生活的情景
想让这狮子起死回生吗?
野生动物38年前就彻底绝种了
人工饲养也无济于事
他们大多成为猎物 剩下的则患病而死
进化了几亿年的生物界 被我们在几千年里毁于一旦
而且许多DNA结构也未能完整保存 就连克隆的可能性也没有
- 他真迷人 - 这就是我做这份工作的原因
我们狩猎时根本无法获取生物样本
但是我们发明了一种远程读取DNA技术
尽管我只能一点点地把它们积累起来
终有一天 我会重建所有物种的DNA
- 我相信我能让它们重现人间 - 靠杀害动物来保护动物?
我们狩猎的动物都已不久于世
所以不会改变历史进程
比如那只异龙 我们杀他的
五分钟后火山便会喷发
到处都会布满熔岩 并将一切湮灭
我当然希望能用照片打发顾客
可除非能身临其境 否则谁肯掏钱
- 这是没办法的事 - 你们为了赚钱不惜冒灭世的险?
我很欣赏你的这些理想
只是你不了解其中的危险性
简直后患无穷啊
没有法律的允许我们是不会那么做 有政府部门在监查着我们
关于我们的方方面面
- 不然哈顿能从中牟利吗? - 你对他一点都不了解
那一切都只是为了钱
但是这时空旅行不一样
你们可能会扰乱整个进化史
其安全是无法保障的
这么说来迄今安然无事真是幸运
愿老天保佑
嘿 伙计 弄坏东西可要照价赔偿
对不起
那是什么?
异龙的血分子结构
- 有意思 - 的确
门卫让我进来的
我告诉他我是你来自圣塔路易斯的表妹
玛撒姨妈对我也很好
我恐怕快要把它们弄死了 也许是它们受不了我而"自杀"
多晒晒太阳
- 少许阳光就足够了 - 你刚搬进来?
不 我已经住这儿两年了
哦
- 克洛伊想着我今天要去农场 - 为什么?
我妻子告诉她说我去种野生燕麦
小孩子就是可爱
- 你太夸张了吧? - 我只是觉得"可爱"比"多动"
语气更加缓和 你成家了不是?
还是成家好 不然圣诞节怎么过
我呢 经营着一家公司 仅此而已
总有一天你的孩子会长大成人
我的公司也会被别人卖下 所以...
我们都在昏昏噩噩地生活
不管你承认不承认 我们都已经厌倦了
我可还没有
开玩笑 你的生活有激情可言吗?
- 和你的狗一起玩? - 不知道
振作点! 唤起我们沉睡的男性本能吧
- 让我们生龙活虎 - 但是那要花很多钱
有钱不花不是吃饱了撑着了
- 早啊乔治 近段时间怎么样? - 我找不到可以倒苦水的人
- 谁愿意听我们劳动人民诉苦呢? - 可不是嘛! 对了乔治 你能...?
- 我会给你表妹租辆车的 - 谢谢
- 这是免责声明 - 条款可真够多的
这可不是普通的旅行
我们将把你带回六千五百万年前 去狩猎世界上最大的食肉动物
我们是首个也是惟一有此服务能力的公司
我们会使用在几年前想都不敢想的高新技术
政府还成立了相关机构专门协助我们
这绝不是游戏 稍有不慎便万劫不复
今天的旅行中将有伤亡
死的不是恐龙就是狩猎者
没有回旋的余地 所有说明都在那里
顺便提一下 押金不予退还
- 你确定我们要做这个? - 订单都堆成山了 乖乖排队要等五六年
我们可是付了双倍的钱才插进来的 你现在反而想打退堂鼓?
难道你想一辈子都平淡渡过吗?
算了 不想那么多了
这才像个男人嘛
那晚和沃伦贝克小姐一起相处得如何?
- 不管你的事 - 这么神秘啊
如果你非要知道的话 我让她留宿了
- 先留宿还是先做爱? - 有时候你还真难缠
詹妮 我答应父亲好好照顾你的
- 你要说教吗? - 不 我只是...
天 就因为我和杰弗瑞出去...
- 谁是杰弗瑞? - 你不知道?
- 嗯 他是谁? - 我还以为你在说杰弗里
- 那你又和这个杰弗里做了些什么? - 没什么 我...
- 告诉我 - 没门儿
你刚才准备说什么?
不知道 我只是在想...
- 我们是否知道我们在做些什么 - 然后呢?
- 也许... - 也许什么?
我不知道 没什么
告诉我 德瑞斯 你不监视我们这些穷工人的时候都干些什么
回家? 抱老婆?
还是其他更有意思的? 养金鱼?
不可能 或许做一些更疯狂的事对吧? 比如说把灯罩戴在头上
对性爱羞涩于形 还是连鞭子都用?
- 我就知道 - 大家先停一下
这是米德尔顿先生和艾克莱斯先生
先生们 这就是和你一组的狩猎队成员
詹尼弗·克拉斯负责向 记忆球里存储存你们的狩猎过程
- 马库斯·佩恩是技术指导 - 你好
卢卡斯博士监测每个人的身体状况
还有这位是特拉维斯·里尔博士
- 你一定是艾克莱斯先生 - 见到你很荣幸 里尔博士
我参见旅行的一半原因就是你
- 那另一半呢? - 他有一笔数目巨大的保险
米德尔顿先生
很少有顾客知道他们自己都在做些什么
我对这次的任务非常有信心
你们是为了驾驭自己的生活而加入
我们开发的是绝对尖端的技术
实际上是一个叫索尼亚·兰特博士替我们研发的
不对吗?
先生们 你的武器都由激光来控制
属于高斯来福枪
它们发射可以在两分钟内溶解的冰冻液氮子弹
等等 你说我们用冰去打倒恐龙?
时空狩猎队规定第二条:
不要留下任何东西
- 不要再弄了 会留下疤的 - 时空狩猎队规定第三条:
不要带回来任何东西
好的 如果说这是第二条和第三条 那么第一条是什么
不管是什么东西 不管它有多么小
都不要改变过去的任何一样东西 什么都不要
如果你杀死一只蜜蜂 那么本来应由它授粉的花可能不会再开
要传播的种子可能也不会再传播了
那些靠植物维生的动物
便会没有东西可吃 最终饿死
基因的遗传不会再发生
最终将改变整个进化史 只单单因为一只小蜜蜂
回去的年代越久远 因为改变所造成的灾难也会越严重
那么规定一是...
不要改变任何东西
嘿 胆小鬼 记住了吗?
大家把面罩放下来
现在开始清点人数 大家听得到我说话吗?
- 里尔到 - 克拉斯到
- 德瑞斯到 - 卢卡斯到
到
告诉他你听得到
好 大家跟我来
准备
天哪 太紧了 我动不了了
- 有必要这么紧吗? - 我们马上进入虚拟传送通道
必须要这么紧 不然会传送至错误的地点
你难道不想让所有原子经过传送后 能够恢复成原来同样的人
如果你觉得分不清东南西北 那么就集中注意力听你的心跳
不管你做什么 都不要看那些个灯
什么?
开个玩笑 这个过程是很有趣的
现在出发
- 大家还好吗? - 还好 我们俩都还好
记住 不要碰任何东西
- 怎么了? - 我的枪不管用
这是安全限制 它们都连接到特拉维斯的枪上
- 只有他开枪了其余人才可以行动 - 为什么?
为了防止顾客射杀了不该射杀的东西
德瑞斯 不要在报告里提这件事 行不?
没有损失就不用写
太谢谢了 我才不爱多管闲事 我喜欢聊天
艾克莱斯先生有些紧张
血压超过峰值 呼吸浅薄 看着点他
那个动物个头很大对吗? 真的很大? 这样钱才会花得值一些
看着吧
- 它来了 对吗? - 是的 记住...
- 那是它吗? - 听我的口令
不管发生什么事 都不要离开传送路
- 天哪... - 很可爱 不是吗?
抓紧了 特德
来吧 大块头
再靠近些
好 把头转过来
等等 现在还不是时候
预备
开枪
詹妮 解除安全限制
佩恩 我们遇到大问题了
控制器坏掉了 安全限制不允许其他人操作枪支
- 快修! - 修也要时间啊
我们没有时间了!
- 切开它! 天哪 伙计们 - 你们在演戏吗?
过来 看这边 来抓我啊
这边 你这个蠢货 抓我啊 这边
大家退到灌木丛后 动起来 快点
对 就这样 过来抓我
- 退到灌木丛后面! - 我们不会分开的
大家快跑 动起来
该死的走开...
这边
过来 这边 你这个大蠢货
他妈的
- 喂 喂 - 詹妮 你在干什么?
- 过来 大家伙 - 詹妮 不!
- 詹妮 蹲下! - 这边 大家伙 过来
不!
过来 这边! 住这边看!
过来找我! 詹妮 快跑!
- 佩恩 那该死的枪到底怎么回事? - 好了!
这边! 这边! 看我!
- 就这样 - 接住!
不要再表演那种"绝技"了
如果有人要表演的话那也是我 知道了吗
- 嗯 - 顾客怎么样?
我们走
- 有人受伤吗? - 他们都很好
- 你确定它已经死了? - 要不你去把把脉 特德?
它正好倒在指定的地点
可真够幸运
有人违反规定吗?
那么我们就可以走了
- 特拉维斯 那恐龙 - 我们得走了 跟上
等我赢了官司 我就砸了这破地方
那是你的权利 米德尔顿先生
我理解你现在很失望
但我想对你说 不要光想着你的感受
- 看看你今天都得到了什么 - 我今天差点被吃掉了!
但是你没有
就同和约里所说 顾客们参加狩猎队
直面异龙并且安全回家 宣称他们战胜了死亡
实际上 他们什么都没有战胜
这只是精心策划 昂贵而且充满激情的一个幻想 所有一切都在控制当中
结果是绝不容许怀疑的 一点也不能
你们俩在当时那种环境下
表现出了相当大的勇气
想告我就告去吧 但是 看在上帝的面上...
欣赏一下你们今天的功绩吧
你们面对了真正的死亡 在没有任何控制的情况下你们活着回来了
- 今天你们所做的可以和... - 又来了
哥伦布发现美洲 阿姆斯壮登上月球
布鲁贝克登陆火星一起相提并论
你们是真正的先锋
先生们
我向你们致以崇高的敬意
我发誓那个花花公子会把画卖给个盲人的
到底是什么原因?
潮气腐蚀
被从装氮弹的坏盒子漏出来的液体给腐蚀掉了
出发以前我是检查过的 但是故障到后来才发生
我们得改变整个流程 决不允许此类事情再次发生
这是个意外事件 不是吗?
我们不能有意外事件
当我在大学里主修物理时
我们学过海森堡不确定法则
它证明了不存在零误差的事件
你无法保证做任何事都万无一失
不管你有多努力 此类事件还是会发生的
我们不容许有意外事件
晚上好 里尔博士 这天气是怎么回事?
这猜这是不是所谓的"印度夏天"呢?
70摄氏度 这可是夏天啊
肯定有什么不对劲
反常天气已持续多日 其间最高温度达80摄氏度以上
天空万里无云 空气湿度保持在90％左右
数以千计的鱼昨夜齐聚密歇根州海滩
来自芝加哥大学的科学家已经开始着手调查
他们也无法对这种现象给出合理的解释
虽然海滩上的鱼为渔民们提供了便利
但是卫生部强调用还是等到真相查明后
再来食用这些"自杀"的鱼 下面请听刚刚收到的消息
卫生部声称现在紫外线的辐射量极高
所以你若想徜徉在这11月末的阳光里
请先注意身体的自我防护
建议阳光保护指数为45或者更高...
怎么了?
- 自个看 - 这堵墙至少有3英尺厚了
是啊 这些个植物拼命地想往出钻
- 抱歉 - 怎么啦?
你以前可见过我光着身子的
- 那时你才八岁 - 省省吧
什么时候嘴变得这么刁?
今天准备的怎么样?
你知道从马背上掉下来应该怎么做吗?
- 送往医院? - 立刻回到马背上
如果这匹马重一万二千磅而且还要吃你 那你该怎么办?
大家注意
张先生 郑先生 准备启航吧
特拉维斯 难道你不想就那些灯说些什么吗
先生们 千万不要看那些灯
随便
好了 让我们出发
- 感觉的到吗? - 有些不对劲儿
的确不些不对劲儿
特拉维斯 看
- 天哪 - 这是什么声音?
大家赶快往回跑!
往回跑! 动起来 跑!
- 跑! - 往入口那儿跑!
- 快点! - 跑! 跑!
快跑!
- 詹妮 快走啊! - 传送路缩回去的时候 它会掉到地上的!
把他们送回入口!
- 走吧! - 别管了 詹妮
快点 快点 走!
- 我说了 丢下它! - 我不能这么做 你就不能冷静一点
快跑! 不要停下来!
快!
詹妮 快!
卢卡斯 刚才到底是怎么回事?
塔美把入口时间点算迟五分钟 我们都去晚了
去看看大家有没有事
塔美以前的计算可是丝毫不差
塔美 为什么你会计算错误?
请您描述具体一些 里尔博士
在我们这次的时空狩猎中 你把入口时间点延迟了五分钟 为什么?
我想是您搞错了博士
我的计算是很精确的 你们的确是被送往正确的时空
我们得谈谈
我们现在有大麻烦了
和六千五百万年比起来 她只不过是迟到了五分钟
- 小故障而己 我们马上就能修好 - 我得要提交一份报告
- 上帝 没有必要这么做吧 - 我别无选择
你当然还有一个选择 在这件事情曝光前
全凭你便可大事化小小事化了
如果你真要去报告 我会很伤心的
历史不是阶级斗争 是想像的斗争
是我使像你这种小心眼的人得到解放的
没有我们 什么事都做不了 我们是令人讨厌的永动机
- 这件事超出了我的管辖范围 - 让范围站一边去吧 这只不过是一件小事...
你是清楚的 规定明确指出这种会议是要上交报告的
当然
我代表临时监督会宣布
在没有等到正式通知前不准再次进行时空狩猎
- 塔美 - 拒绝访问
可真够听话的
控制器 - 已停止 状态 0x0001
记忆储存 ... 检查通过
核心进程: 状态已储存
安全关闭
再见
- 你不能让我那么做 - 我没让你做任何事情
我只是简单提醒你我们处境潜在的微妙变化
事实就是这样 我有我的原则 我不会那么做
特拉维斯 我们不能把这件事留给政府去调查
为什么不行?
- 这是他们的工作 - 都在那儿打官腔
让他们来做 起码得一周的时间
你能知道他们要多少时间才能做完
如果他们把塔美关上几个月 我不就破产了么
这所发生的一切肯定与上次的狩猎有关 我们肯定改变了什么东西
- 这只是你的猜测 - 一定是有什么事发生了
- 这是肯定的 - 你肯定? 你都知道些什么?
- 你对那些事一无所知 - 那你听好了
有人知道这是为什么
- 怎么样 有事吗? - 没事 还好
我们得把它说清楚
你家的蔓藤都长到我们家去了 墙上爬得到处都是
甚至把电梯都给弄坏了 快点把门打开!
- 兰特博士? - 枪已经上膛了! 统统给我走开!
- 她疯了! - 你才疯了!
兰特博士 我想..
请问 你要把它送到哪?
兰特博士 7楼E室
我已经告诉过你这不是我的责任 瞅瞅外边是什么样!
动动你的脑子吧
我是送肥料的
女士 这真的很重
把门关上
放在杜鹃花的旁边就行
白颜色的花
然后你可以走了
我还以为你记得我的声音
你的声音听起来像塔美的 不过她的还是好听一点儿
已经没用了 都成老古董了
我知道你会来
我想我们已经做了你所警告的事
- 我知道 - 什么意思?
- 我看起来不紧张吗? - 是关于上次时空狩猎的事
回去多远?
- 白垩纪 - 天哪 你们都改变了什么?
不知道 我现在能说的就是没有人离开过传送路
动物倒在了狩猎区
"狩猎区传送路 狩猎区传送路" 你就只知道这些?
从你回来只有24小时 对吗?
- 不错 应该是的 怎么啦? - 自己看
天...
- 这都是你们干的 很自豪吗? - 那倒底是什么东西?
时间波 还说你们的系统有保障
怎么了?
天哪...
快离开这 快!
- 那个管子是干什么的? - 汽化氧冷凝器
去那边 从那边走!
- 氧气罐! - 快跑!
你没事吧?
嘿 看看这
以前这儿从来没过这些树 真是太奇怪了
的确很奇怪
看来只能走窗户了
现在倒底是怎么回事? 为什么会延迟?
当你改变了过去 未来也立即受到了影响
改变的到来是一波一波的 就像你往池塘里扔了一块石头
- 所以这样的事情会越来越多 - 是的
而且其程度会越来越剧烈
所有受到影响的进化现象都会随着波动而来
先是气候 接着再是做为最早生命体的植物
然后是更为复杂的生物体
在最后一波会发生什么事情
那是我们说再见的时候了
最后一波将会更改最后的物种——现代人的进化
上帝知道我们会成什么
我们可能没有眼睛 或者变成海洋生物 甚至我们将不复存在
离最后一波只剩为数不多的几波了
- 我们可以挽回吗? - 不知道
也许吧
不要想 我是不会同意再次进行时空穿梭的
那我就戴不了奖章了
如果我们不修好它 你就更别想有机会带奖章了 你这个笨蛋
注意 要称呼别人的名字
- 她说这是最简单的办法 - 不 我说这是惟一的办法
我只是答应说要帮助你 但没有说要和你一起骗人
好了 好了 就此打住
我要回到最原始的猎人出现的时期
当他们到了入口点的时候把他们劝说回去
任何异常的事情都不会再发生
- 一切恢复正常 - 我们怎么能确定它一定管用呢?
我们不能保证它一定管用 但我们可以肯定说 如果什么都不做那么一定会毫无成效
抱歉
现在整个时间都乱了
你还担心你的退休金
我们现在碰到的不光是软件问题
我们需要解决它并且保证不能 被任何人发现这个问题曾经存在过
就是我下台了 也要把你拉下水
你能修复好塔美的时间差错 好让她可以把人送到正确的地方?
当然 是我造的她啊
怎么样?
我要你把这次旅行的点点滴滴都记录下来
时间波跟上来了!快把门关上!
大家都好吗?
卢卡斯 看看每个人都怎么样
把手伸过来
我去看看后备电源能不能用
全城都断电了
说不定全世界都没电了
为什么我无法回去?
因为时间波是不可穿透的
我解释过它池塘里的波纹一样
我们无法冲出包围
我们似乎被已经发生的改变给阻挡住了
那我们该怎么做? 我们倒底该怎么做?
等我解决了问题后再说 现在还不是惊慌的时候
其实时间一长也没什么好惊慌的了
我们现在要做的就是看看 那次狩猎我们倒底改变了什么
我什么都没干 我只是站在那里而已
我的枪不管用了
这是安全限制 它们全部联到特拉维斯的枪上
- 除非他先开枪你们才能行动 - 为什么?
为了保证顾客不射杀掉他们不应射杀的东西
德瑞斯 不要在报告里提这件事 行不?
没有损失就不用写
太谢谢了 我才不爱多管闲事
快进
看看这块
这边! 你这个蠢货!
抓我啊 这边
-大家退到灌木丛后 -我们不会分开的!
大家快去!
退到灌木后面! 在那边!
- 我们能沿着路跟着他们吗? - 一旦他们出了这个范围
- 就没有办法观察了 - 快进到射杀之后
- 那么我们就可以走了 - 特拉维斯 那恐龙
我们得走了 跟上
有人看出来什么没有?
比如某些细小的东西掉落到我们其中某个人身上
没有
大家过来一下 我想我可能找到了一些线索
你或许不敢相信 但是按照物理记录
当狩猎回来时 我们比出发前重了 1.3 克
这意味着什么?
这说明我们把某些东西给带回来了
不 不可能 我们有生物过滤器的
没有任何组织可以逃脱得过...
我们从来都不需要它 因为我们一向很谨慎
你把它关了?
你把生物过滤器给关掉了?
它太耗能量了 简直在消费我的钱财 我们根本不需要它
我的天 你神经没毛病吧?
- 你知道这件事吗? - 当然不知道
这太让我吃惊了!
我们得找出来究竟把什么给带回来了
- 打通了没? - 总是占线
那一定是弗莱斯特和他的某个好友在聊了
他太太一定会疯的
- 因为她的管教都付之东流 - 就是
为什么那个宇宙第一傻连 生物过滤器都不检查?
- 天晓得有多少狩猎队 - 那个蠢货什么都不会做
"还有两年 我就要退休了" 这是他亲口告诉我的
当我问他为什么退休后还能领薪水 他还满不高兴的
你认为是哈顿付给他钱?
可以这么想 因为他的大部分钱都用在那个过滤器上了
没有问题 这已经是最后一件了
问题只能出在其中一个顾客身上了
不定是谁由于慌张走出了传送路
- 那个胆儿小的 - 艾克莱斯
- 艾克莱斯 - 我想出来一个可以送你回去了的办法了
从来没有试过 但可能会起作用
我们虽然不能冲出包围 但我们可以这样做
在波的另一侧开一个窗口
不是回到六千五百万年前 而是到六千五百万零一年前
就好像是跳过了包围一样
然后怎么样呢 叫特拉维斯再等一年?
在那里任何受影响的更改都不曾发生
所以不会出现时间波
我应该可以把你弹射到正确的目标区域中
- 我不想听到"应该" 你确定这么做可以? - 我可以肯定
但我不会排除把上一队给拦截回来的做法
- 为什么? - 因为弹射会耗尽你所有的能量
窗口会很小 而且极不稳定
你没有时间来听解释了 就认为它是那个样子吧
- 那我会有多少时间? - 我还不能肯定 大概有20秒
你就不能说些肯定的事情吗?
我会说肯定 但我不能说什么都肯定
让我们分析一下我们应该预防些什么 因为你不会有很多时间
- 我们最好找艾克莱斯先生谈谈 - 我会亲自去的
没人接
死了
警卫都跑到哪了?
那是什么?
天哪...
枪都已经上膛 而且限制也解除了 你们可以随意使用
- 谁让你发枪的? - 我
有一件事要说一下 这种植物在地球上已经灭绝几千万年了
- 我们要对植物开枪? - 它已经和原来不一样了
变得更强 进化得更高级了
门外那个不同的世界
已经连续不断演变了六亿年了
你的意思是说外面有恐龙?
不排除有这个可能
这也是所谓的"一件事"?
这座楼仍然属于政府的财产
- 塔美不能没有伙伴 - 当然
都准备好了吗? 我们出发
- 艾克莱斯住在公园的另一侧 - 绕过去会不会更快些?
- 走公路? - 哪条?
好点子
大家小心
那家伙个头很大
我们继续前进
特拉维斯你过来看一下 它们刚过去
从这个深度来判断 应该有二百磅重
它们不是典型的爬行动物
还有其他印记 少量灵长类的足迹 虽然不是很清楚
情况不妙啊
这也说明离我们被改变只剩几波的时间了
我建议大家还是赶快离开这儿
我们走
你怎么想? 还要不要绕过去?
那是什么?
我要回去
- 卢卡斯! - 把它们拔出来!
- 把这些刺给他拔了 - 拔掉它们
- 拔... - 冷静
- 特拉维斯? - 拿好你的枪!
我们一进公园它就跟上来了
- 你能走吗? - 可以 可以
- 疼死了 - 加油 马库斯
试着放慢你的脉搏速率
这样做会减慢那些刺向你的血液中释放物质的速度
太迟了
不管这些刺往我身体里放了什么 它们现在已经起作用了
我感觉不到我的腿了
- 小心点 看着 - 我的天
我的腿快没了
一切东西
都变得好古怪
好好看着他
怎么样 还好吗?
起来 快离开这儿!
往桥那边儿走! 快!
瞄准它们的喉咙! 那里是它们惟一柔软的地方!
瞄准它们的喉咙!
走!
你快走 我拖住它们
我不会丢下你的 起来!
特拉维斯 那些刺
我已经应付不了了
实在是不行了 你我都是知道的
只要我做的是对的 我就心满意足了
懂了吗?
- 只要对的... - 知道了
- 走! - 佩恩 怎么办?
我说了 走!
他怎么呆在哪儿不走?
- 佩恩! - 马库斯!
- 佩恩 快过来! - 你们走!
弗莱斯特?
看哪 弗莱斯特...
那是猎户座
星星组成了他的腰带
当你9岁的时候我会给你一个望远镜
那是你奶奶给我买的
弗莱斯特 知道那些是什么吗?
对
是七姐妹(昴宿星团)
她们看起来像星星 不是吗?
但是她们每一个都是一个星系
我知道你很难过 我也一样
但如果我们恢复了时间 他便会立刻回到我们身边的
好了 让我们继续前进 艾克莱斯的家在向北两个街区的地方
- 你准备怎么做呢? - 你指什么?
再也不能发生这样的事情了
如是我们有幸恢复了时间 是不是又要回到以前那种生活
我们要阻止哈顿他们 还有时空狩猎及所有的一切
既使我们修复好了时间线 我们也会回到从前
- 而且对于现在发生的事情毫无所知 - 这就是问题所在
这说明至少还有人活着
- 我们下去吧 - 这些生物是很灵敏的
如果我们过不去不就太笨了吗?
等等
一定会有食物留下来的 你那边有吗?
这是什么?
找到了
这是...?
博比! 不!
爸爸!
没事了 呆在那儿别动
没事了 都走了
- 已经没有地方了 - 我们救了他!
- 去别的地方吧 - 你要么让我们进 要么杀死我们
我们只是来找人 然后就走
特德·艾克莱斯
他就住在这儿 有谁告诉我怎么能找到他吗?
六公寓A座
我们完成任务后 会给你们带些食物的
别动! 那是艾丽的
- 但火快熄灭了 - 反正不能用!
艾克莱斯先生
- 你是谁? - 不记得我了?
有人回来的时候顺便带走了一些东西 很小的东西
你检查那儿
詹妮 看
- 有人走出了传送路 - 你们在责难我吗?
我们不会责难你任何事
也许在你激动的时候发生了什么事 或许你不记得了
我们认为在狩猎时发生了某些事 从而导致了现在所有的一切
如果我们能找出了到底是什么东西 便有望恢复这一切
我没有走出过传送路
- 什么都没有 - 你们凭我胆小
- 就说我走出了传送路 我没有! - 他说的是实话
- 我检查过他的衣服了 什么都没发现 - 那你朋友呢?
不知道 我们本来一直都是一起的
- 你们分开了? - 只有一会儿
我们得找到他 时间波随时都可能会来
- 他住在吗? - 他不在公寓住了
他太太把他赶了出来 现在办公室里 分界塔23楼
- 我们可不能走过去 - 楼下有个停车场
- 好 谢谢 艾克莱斯先生 我们走 - 等等
- 你一定要... - 一定要怎样?
- 把世界恢复回来 - 我们会的
音速共振锁系统 它们不可能被打开的
- 一点办法了没有吗? - 除非我们找到音频振荡器...
然后有了声波就可以...
你以为我是怎么从医学院毕业的?
我们答应过给他们提供食物
一个小时内我们把时间线修好
- 他们不需要 - 如果我们没有修好怎么办?
- 那么他们便是食物 - 小心!
那是什么东西?
索尼亚 你跟我来 你们俩留在这儿看车
- 这个 - 谢谢
小心这些刺
- 这儿倒底怎么了? - 看看
天...
是刺干的 这些人都疯了然后自相残杀
米德尔顿先生
给我滚出去! 这儿没有食物!
米德尔顿先生 我是时空狩猎队的特拉维斯·里尔
我们只是想和你谈谈
米德尔顿先生 我们进来了
米德尔顿先生 我们只想谈谈
好吗? 我们要进来了
你想干什么? 她是谁?
小心 他也被感染了
不准交头接耳! 你以为我听不见吗?
她也是公司的人 我们只想看看你的狩猎装备
- 为什么? - 有人不小心把原始生物带回来了
谁告诉你的?
艾克莱斯那个告密者?
他讨厌我
- 他撒谎 - 不是你的错
- 你不会有麻烦的 - 我他妈的当然没有
你在哪? 你们怎么敢闯进来责难我!
那个垃圾狩猎队 我对它从来都没有好感
在我跟你说话时你别想跑
放下枪 我还不想对你开枪!
- 为什么不? 我想崩了你 - 听我说 我们可以恢复这一切的
不 你们不能 没人可以
告诉我我没有说谎
告诉我 我们可以
不错的全家福
找到了
真不敢相信
- 只是一只蝴蝶 - 太不可思议了!
是啊
- 你们在射什么? - 鸟 如果可以这样叫他们的话
- 你们找到了吗? - 米德尔顿踩死了一只蝴蝶
- 蝴蝶? - 不错
- 就单单只因为一只蝴蝶? - 很难理解吗?
- 一只虫 - 一只会产卵的昆虫
詹妮 重要的是它不光是一只昆虫 它还是一种进化现象
小心!
时间波来了!
抓紧!
这太糟了
特拉维斯?
是哈顿
只剩一个时间波了 它应当是我们的转折点
有手而没有鳍在这儿走太困难了
如果我们在这里失败 你就无法回到过去了
那么我们就得另找方法了
- 可能吗? - 让我想想
也许
让我们四处看看有什么可以用的
好了 我们现在有塔美的硬件驱动 再找一个时空入口就可以了
- 这个简单 让我们去霍姆补给站 - 学校里还有一个
- 霍姆补给站? - 不 一个时空入口
准确地说是一个粒子加速器
有合适的软件就可以做为时空入口 塔美的驱动刚好可以
- 我们是在讨论即插即用吗? - 差不多
- 哪个是呢 多的还是少的? - 希望是多的
拿套狩猎服 我试着启动机器
学校距这儿两英里 你想走着过去?
老天 德瑞斯 你在这儿干什么?
- 小声点 - 你说什么?
- 你会把它们吵醒的 - 谁?
天哪
我们还有机会 但是我们现在得走了
出来吧 我们要走了
虽然还有些时间 但我们还是快些好
你自个儿决定
等等
你不能把我留在这儿
等等我
喂
我们可以利用地铁通道从地下走
这是什么味?
- 坏鸡蛋? - 硫磺
- 这是一潭死水 - 我要从路上走
不 这是惟一的路
你疯了 我不从这儿走 我是说我们回去然后跑着过去
天知道下面有什么
来吧
- 快到了吧? - 我们已经过了两个站了
还剩不到二百码
等等
把灯关了
不要发出任何声音
没事 跟过来吧
至少这儿还是干的
看看能不能走得过去
这很空 或许我们能过得去
不要停下来
门锁了 我们得回去
- 天哪 - 这车厢根本受不了这么大的水压
隧道里可能有通风口 我们可以从那儿回到地上
- 我们怎样才能找着? - 游出去找
- 万一没有通风口呢? - 那没办法 但总比在这里好
好 那我射开一块玻璃
水会在30秒内充满车厢 所以都跟着我
用尽最大力气深吸一口气 我们准备出发了
行 不过...
耽误一秒钟的时间 好吗?
抓住我!
快点 抓紧我!
抓好了! 我们走!
抓住我!
深吸口气然后潜下去!
我们走!
走!
特拉维斯? 特拉维斯 醒醒!
加油 这有一个通气口
- 这些动物已经都超级进化了 - 下一个波将是要改变我们
希望备用能源可以用
太好了
我马上就完成了 你也赶快准备
记住 如果这个机器还能用的话 那将是极其不稳定的
你至多有20秒的时间
您好 兰特博士 我们现在在哪儿?
- 我们在学校 - 现在在公共区域
- 不是个好兆头 - 我们尝试着做一次弹跳
- 您要怎么做? - 这只是个理论设想 从来都没有实现过
万事开头难
可能会有些不适 你会在十亿分之一秒内 到达狩猎时空的前一年
然后再被弹回到狩猎时空
会感到极度不适
- 现在或许是时候 - 我正在计算
我会找到修正的方法
如果成功了 一切都会恢复原样 我们不曾记得这里发生的一切
我会找到出错的地方 否则我们所做的都白费了
我保证这种事再也不会发生
我会找到的
时间波来了 正在接近中!
随便按个键! 什么都行!
我会找到的!
那边!
- 那边! - 嘿! 嘿!
过来 这边!
詹妮!
- 詹妮! - 佩恩 那该死的枪倒底怎么回事?
你一定要把我录到记忆球上
哈顿和德瑞斯把生物过滤器关掉了 而且发生了很严重的事情
当你回去的时候 一定要通过滤器检查 然后把记忆球给我
过来!
只能给我
过来!
不要再表演那种"绝技"了
如果有人要表演的话那也是我 知道了吗
- 嗯 - 顾客怎么样?
为什么那样一直看着我?
- 你确定它已经死了? - 要不你去把把脉 特德?
- 有人受伤吗? - 他们都很好
- 后面发生了什么事? - 你不知道?
它正好倒在指定地点
可真够幸运
有人违反规定吗?
- 那么我们就可以走了 - 特拉维斯 那恐龙
我们得走了 跟上
克莱 我记住了
当我们回去后
把记忆球给你 对吗
好孩子
欢迎回来 先生们
做的棒极了 我们让你体验到了
前所未有的刺激
正如你所见 一切按计划进行
- 究竟发生了什么? - 机械故障
我们现在没事 但当时离死亡太近了
- 嘿 感觉怎么...? - 我们有麻烦了
- 有话跟你说 - 什么事?
你得看看这个
我告诉哈顿说它有故障就没给他 不要让其他人看到
为什么? 里面倒底有什么?
我不知道怎么说 因为太奇怪了
- 你 - 当然我被录了进去
不
里面还有另外一个你
其实是非常像你的一个人
拿着它去看看
你就会明白了
又要来一场争论? 我累了 明天再来吧
我有话对你说 非常重要
- 哈顿派你来的? - 如果他知道我有这个的话
他会使出浑身解数来阻止我来见你的
进来吧 自己爱干什么干什么
我还有一袋化肥 得它放到杜鹃花旁边
白色的花
你也知道 我自己也是个花匠
- 搞蕨类植物 - 你倒底想要干什么?
我要辞职
- 这个你得看一下 - 我可没闲工夫看这个
这个你必须看 我自已看了两遍 然后什么都懂了
诉讼 灾难 政府腐败 这就是你要的证据
你对我们警告的一切都已经发生了 而且就在这里
你为什么不坐下来好好地看一下呢?
- 是谁给你的? - 我自己
那...?
你要不要来杯咖啡?
谢谢观赏