CREME-DE-LA-KREMATORIE
VI ÅBNER
VI GENÅBNER
ROTTER PÅ LOFTET SKADEDYRSKONTROL
VI GEN-GENÅBNER
VI GEN-GEN-GENÅBNER
- Det er tid til Grovfilen. - Dig først.
"Jeg spiller fodbold. Jeg glemte, jeg har hænder."
Grov! "Jeg er i nyhederne, fordi mit hoved er enormt."
Grov!
"Min kjole er så stram, at jeg ikke kan løbe fra en plæneklipper."
- "Nu er jeg død." - Grov!
Det er "Banjo."
- "Jeg er cowboy ..." - Nej, vi udskyder kritikken.
Det er den bedste spaghettiwestern. Den er undervurderet.
- Han spiller banjo. - Det kan jeg se.
- De har lavet en hel serie. - Har vi noget større end den her?
- Gene, hvad har du gjort? - Intet. Jeg vil bare være forberedt.
- Hvad ser I? - Ingenting. Gå i seng igen.
Det er kun mig og far, der er med i Grovfilen.
Skød han lige med sin banjo?
- Ja. - Manner.
Kan du lide det, Gene? For nu skifter vi kanal.
- Nej, lad os se den. Den er lige startet. - Hvad?
- Gene, sæt dig her. - Hvad?
Det er som at skubbe en sofa ned fra sofaen.
Her, hold min svupper.
Det glæder os, at I valgte os til at levere maden.
- Mor, kaffe. - Jeg håber, det går som sidste år.
Den Colleen Caviello overgik virkelig sig selv.
- Og ingen får lov at glemme det. - Fyld den lille kop.
- Av! - Javel.
Godt, mr. Frond. Farvel.
Hvem skal vi lave vi mad til? Det lød lovende.
Det er stort. En indsamling til Tinas konfliktløsningsklub.
Colleen Caviello lavede mad sidst. Nu kan hun godt glemme det.
Jubi. I laver mad til vores indsamling.
- Fint. Hvad giver det? - Ikke noget.
- Ikke noget? - Det er velgørenhed, Bobby.
- De skal have spaghetti. - Det laver vi jo ikke.
Det er til skolen, Bob. Det handler om pasta.
Man laver spaghetti eller intet. Og det er for en god sag.
Ja, vi skal overgå Colleen Caviello. Sikke en fornem sag.
Du så ikke, hvor slemt det var.
Det smager lækkert.
Gud, hvor jeg elsker den ziti.
De elsker min ziti.
Det var mit livs værste dag.
Men det handler ikke om Colleen. Det handler om Tina.
Vi skal have en skudsikker affaldsspand -
- så bandemedlemmerne kan smide deres pistoler ud.
Vi underviser i konfliktløsning, man kan bruge i livet.
Nemlig. Og mr. Frond står for det hele.
Mr. Frond? Han er drønirriterende.
- Sandt nok, men du må finde dig i ham. - Det vil jeg ikke.
Jeg har arbejdet hårdt for det her. Vær flink og lav spaghetti!
- Nej. Nej! - Jo. Jo!
Okay, men så bliver det halvhjertet.
- Se her. En prinsesseguitar. - Gene, den er min!
Du bruger den ikke. Jeg er Banjo. Hvad hedder skurken?
- Ceviche. - Det er rigtigt.
- Han minder mig om en i skolen. Fut-Fut. - Fut-Fut?
Ja. Han er nærmest min nemesis.
Når jeg har en vits, fortæller han den altid færdig.
- En vampyr er på bar og siger ... - "Jeg tager en Blod Light."
Hvad hedder en spansk fyr med gummitå?
"Gummito."
- Hvilke bier laver mælk? - Pigers bistik.
Nu bruger jeg guitaren til at tage et opgør med Fut-Fut.
Det er fint, Gene. Men dit ansigt ser forkert ud.
- Ser mit ansigt forkert ud? - Du bør stirre iskoldt som Banjo.
- Sådan her? - Nej, ikke sådan.
- Du skal ikke knurre. - Sådan her?
- Prøv det. - Frygter han folk med slagtilfælde?
Han er hundeangst.
Se her, Gene. "Erklærer du dig skyldig?"
- "Jeg er uskyldig." - "Dine aftryk var på mordvåbnet."
"Jeg har ingen fingre." "Høje ret!"
- Jeg har ikke tid. - Har du ikke tid til Madretten?
- Hvad skal du? - Vil du høre en god en?
- Hvad er grønt og synger? Kom så. - El...
Elvis P... Elvis Per...
- Glem det. - Nu skal du høre. Elvis Persille!
Du er færdig med at afslutte andres vittigheder.
- Er det forstået, Prut-Prut? - Hvad hulen?
Tak, allesammen.
Nå, men Gene, se her. Nu falder dommen.
"Skyldig." "Nej!" "Fjern ham herfra."
Gene, hvor skal du hen? "Hvad sker der med Gene?"
Det ved jeg ikke, lasagne.
At lave spaghetti er knapt nok madlavning.
- Man koger bare vand. - Bobby, må jeg komme med?
- Det er ikke så godt. - Der må være nogle fraskilte mødre.
Så møder jeg deres børn og kaster lidt med en bold.
Vi var enige om, du ikke skulle med på skolen mere, Teddy.
- Gæt engang, far. - Hvad?
Jeg var ligesom Banjo og jeg fik stoppet Fut-Fut.
- Alle grinede! - Der var én, der lo.
Peter Pescadero. Han har indlæringsproblemer.
- Men han ved, hvad der er sjovt. - Nu har du forsvaret dig.
Tillykke med det. Kan vi nu lade det ligge?
Jeg foreslår, at når alle andre er i seng, Gene -
- klør vi på med Grovfilen og ser "Hundeforbrydere" -
- strækkeprogrammet og lidt "Beetlejuice" på spansk.
"Beetlejugo, Beetlejugo!"
Gerne, men verdens bedste far gik altså ud og købte den her.
Det er alt med Banjo. 12 dvd'er og 28 timers ekstra stof.
Ja!
28 timer? Far, må jeg låne den gaffel?
- Værsgo. - Så gør jeg bare ...
- Hallo! - Nej ...!
- Nu kommer det bedste, Gene. - Der kommer to skud.
Jeg skyder dig og drikker et skud whisky.
- Sikke en replik! - Se bare jeres dumme film.
Her er andre mennesker, jeg kan være sammen med.
- Tina, lad os hænge ud. - Okay. Vi kan øve konfliktløsning.
Sig noget ondt, jeg kan ignorere.
- Hvad som helst? - Ja.
Dit værelse ser ud til at være pyntet af en pervers jockey.
Jeg kan føle, at du forsøger at såre mine følelser.
Gudfader. Hvorfor taler du så langsomt?
- Nu føler jeg, at du vil såre ... - For pokker, Tina.
Det her er vildt kedeligt.
- Okay, jamen ... - Mor, skal vi hænge ud?
Gerne! Det kunne være så dejligt med lidt mor-datter-tid.
Ligesom mig og min mor. Makeover!
Mine små kodrivere, nu er det tid til at tage i skole.
I kan se resten i aften.
- Mor, hvor kunne du gøre det? - Hvilket?
- Du opmuntrer det jo. - Vær nu ikke så kedelig.
Det er godt, at far og søn kommer hinanden ved.
Det plejer de ikke at kunne.
Tamburinsolo!
Sådan kaster man en spiral. Her kommer kuglen.
- Dumme bold uden snører. - Jeg er sulten.
- Vi er færdige. Ind med dig. - Jeg vil have jordnøddesmør!
Vi finder sammen om de film, jeg tvinger Gene til at se.
- Ja. - Hvor sødt.
- Jeg går i skole. - Godt.
Så kan du lære noget og blive sagfører.
ABS er konfliktløsningen, der er populær på hele skolen.
I kender det godt. Og ved middagen -
- ser jeres forældre og værger det, da din mor sidder inde, Becky.
Tina, Jocelyn og Jimmy jr., vi øver. Becky, du ser bare på.
Tina har hørt, at Jocelyn fortalte Jimmy jr. -
- at Tina er "nederen." Begynd.
Tina, Jocelyn sagde, at du var nederen.
Jocelyn, din tøjte. Jeg hader dig.
Men det passer. Du er nederen.
Stop! Det fik ikke løst noget.
Lad os spole tilbage.
Vi træner vores ABS. A: Adgang til jeres følelser.
Da du sladrede om mig, sårede det mine følelser.
- B: Bed om forladelse. - Undskyld.
S: Slå til! Flot. Gør sådan til middagen.
Nyd frokosten.
Hvis du virkelig sladrer til Jimmy jr. om mig, får du flade.
Det var bare skuespil, Tina.
Jeg slår dig igen og igen ...
- Hun er jo psykopat. - ... og igen og igen og igen ...
Nå, men filmen fik Gene til at forsvare sig i skolen.
Jeg bankede mange som Gene, da jeg var på hans alder.
Jeg var ikke en bølle. Men drenge som Gene får flade.
Bob, hvordan går det med kødbollerne?
- De skal være perfekte. - De ligner runde bøffer.
- Niks! - Hvad?
De er ikke til dig.
Jeg skal vise mig med dem til indsamlingen.
Lav en ekstra stor en, som Colleen Caviello kan kvæles i.
Okay.
Jeg sidder her. Her er rangordenen. Først mig, og så kommer I to.
Foretrækker du mit lilla klistermærke eller Susies røde?
Farvel igen.
Halløj, Sprut-Sprut.
- Sjovt at se dig sidde her. - I kantinen til frokost?
Ja!
- Hvorfor bliver du ved med det? - Med hvad?
- Du er sær! - Du mener vist en antihelt.
- Se bare hatten. - Det er mors solhat, dit fæ.
Du elsker at tage mine vittigheder.
- Så tag min mad. - Gene, du opfører dig som en klovn.
Det handler om vittigheder fra din dumme bog.
Du har fornærmet "Drengesjov" for den sidste gang.
Det skal du ikke engang overveje, Gene.
Madkamp!
Nej!
Og de to kastede mad efter hinanden.
- Jeg hader dig! - I lige måde.
De er tilsyneladende i konflikt.
Vi kan sikkert få det løst.
Nu skal du se mine ABS.
- Ellers tak. - Vis ham dine ABS, mr. Frond.
- Okay. - Helst ikke.
- Og din diller. - Gene.
Gene, få adgang til dine følelser, når Louise er vred på dig.
Fint nok. Jeg siger ikke mere.
Og jeg siger sådan her ...
- Slip min ...! - Så, Louise.
- Du bruger ikke dine ABS. - Det her er dumt.
- Bob ... - Ja?
Når du siger, at det her er dumt -
- vil jeg knibe dig i øjet.
- Hvorfor gjorde du det? - Vi skal være et godt eksempel.
Godt, nu sparker jeg dig over skinnebenet.
- Okay ... - Jeps.
Hov! Kast ikke med Emily med de undertrykte minder!
- Hun husker intet. - Det fungerer fint, mr. Frond.
Dit system er fantastisk. Vi går nu.
Jeg glemte noget. Eftersidning! Og eftersidning!
Og dig skærer jeg ...
Jeg skærer dig fra spaghettimiddagen.
Det kan du da ikke ...
Det er for sent. Nu bliver middagen til en faste.
Det gik ikke alt for godt. Han virkede vred.
- Han skummede helt. - Og han virkede opsvulmet.
- Måske er han dehydreret. - Jeres mor tager livet af mig.
Det var godt, vi fik snakket!
Undskyld, Emily!
Eftersidning? Og vi må ikke levere mad til middagen?
- Bobby! - Undskyld, Lin ...
Jeg måtte tigge så mange for at få den opgave.
- Hvor mange? - To. Tina, du skal passe restauranten.
- Jeg er for ked af det. - Har du låst derude?
- Ja. - Var der kunder?
Det ved jeg ikke.
- Nu kommer der ingen til middagen. - Flot, Bobby.
Det er ikke min skyld. Det var mr. Frond.
- Og Louise! - Og Gene! Og den dumme film.
- Skyd ikke skylden på den. - Bland "Bingo" udenom.
- Hold så mund! - "Banjo!"
Alle sammen! Nu låser jeg de film nede i min smykkeskuffe.
- Det er ikke retfærdigt. - Du overreagerer, Lin.
Vel gør jeg ej! Jeg skal stå for en middag uden spaghetti.
- Hvis vi brugte vores ABS ... - Ikke mere af det fis nu, Tina.
SPAGHETTI-MIDDAG
EFTERSIDNING
Jeg kan ikke fatte, at jeg fik eftersidning ...
Jeg ville give Gene en lærestreg, som han sent ville glemme.
- Jeg var ustraffet. Det ødelagde du. - Ødelagde ...
Du har Fut-Fut, hvor du vil have ham.
Stir iskoldt på ham, og slut af med prinsessen.
Vil du smage det her?
Ja, det vil han. Nu stirrer du på ham.
- Sæt ham på plads. - Du er død!
Vær stille!
Nu henter jeg Gene og Louise fra eftersidningen.
Fint. Tag kødboller med. Vi har masser.
De har ingen steder at tage hen. Kødbolle!
Godt. Nu tager jeg afsted.
Gene, så er det nu!
Hvordan skal vi gøre det her? En stirrekonkurrence?
- En dyst på vittigheder? - Giv ham røvfuld!
Hvorfor har de smidt bluserne? Så for den!
Jeg har ikke engang prøvet den blå knap endnu.
Jeg ved slet ikke, hvad ...
- Stop. I skal ikke slås. - Gudskelov.
Slip mig! Toget er kørt af sporet!
Fut-Fut!
- Nu forstår jeg det. - Jeg troede, det var om hans mund.
- Han tygger som et tog. - Fald nu ned.
- Nu tager vi hjem, Gene. - Rører du min knægt?
- Hvaba? - Rører du min knægt?
- Han angreb min. - Jaså? Godt.
Hvad sker der med bluserne?
Jeg banker dig, så jeg kan springe over træningen.
- Far, det her er skidt. - Tak, det er under kontrol.
- Nu sker det! - Dræb ham!
- Løb! - Kan ikke! Jeg har guitaren om halsen!
- Nej, Gene. Stem imod. - Jeg prøver.
Vi skjuler os ikke. Vi siger bare nej tak til at slås, okay?
Nemlig. Ellers tak.
Jeg ville gerne slås med dem under de rette omstændigheder ...
- Hvad er det for en lugt? - Gene!
- Undskyld! - Stille. Jeg kan høre dem.
- Nu kommer de. - Er det sandt?
- Der fik jeg dig. - Så er det godt!
Du har opført dig som en møgunge i tre dage.
Du skylder din bror en undskyldning.
Gør jeg? I skylder mig en undskyldning.
Os? Hvorfor det? Fordi vi ville se "Banjo?"
- Fordi I glemte alt om mig. - Hvad?
Brug rutsjebanestemmerne.
Først var det slut med Grovfilen på tv.
Så var det slut med at lave sjov med Madretten.
- Vi har nogle ringe navne. - Hvem skal jeg være sammen med?
Mor og Tina? Menstruationsbanden?
- Det er virkelig et skidt navn. - Jeg har ikke andre end jer.
- Jeg er ked af det. - Samme her. Du må ikke græde.
Der fik jeg jer. I troede, at jeg græd.
Hvor ulækkert. Hold op, Gene!
- Gud, altså. - Det er min nervøsitet.
- Og tørret kalkun. - Det er utroligt.
- Dine prutter lugter som mine. - Knytter I nu bånd igen?
Undskyld, men det her er stort.
En prut er som et fingeraftryk, og vores er ens.
Klør fem.
- Mine lugter også som dine, far. - Det tror jeg ikke, Louise.
Vent ...
- Nej. Den lugter som din mors. - Nej!
Nå ja. Hvad gør vi med jeres mor og Tina?
- De kan bo her med os! - Jeg har en bedre idé.
Jeg sulter. Hvor er det pinligt.
Folk kommer til at tale om min bagte ziti i endnu et år.
"Folk kommer til at tale om min bagte ziti i endnu et år."
- Linda, jeg havde ikke set dig. - Hej Coll.
Hvordan går det?
Tak. Med jeres hjælp indsamlede vi over 100 dollars.
Det blev 110 dollars. Jeg havde advaret dig, tøjte!
Piger, skuespillet er ikke nu.
Det er ikke skuespil, men virkeligheden!
Sidste år sloges folk kun for at få mere af min ziti.
Så er det godt, Colleen! Nu skal du høre om din ziti!
- Saucen var købt, og du ved det! - Mine damer, rolig!
Bob, du og din spaghetti er ikke velkommen her.
- Jeg har noget at sige. - Ellers tak.
- Jeg har hørt nok på dig. - Hvad nu, hvis jeg bruger mine ABS?
Jeg vil ... Hvad var A nu?
- Anus. - Amylnitrit.
Jeg vil have adgang til mine følelser.
Godt. Det er nok.
Folk tager livet af hinanden her. Lad os spise!
Sådan! Kødboller!
- Få kødboller her! - Og spaghetti!
Her, Colleen. Prop de boller i ansigtet.
- Madkamp! - Nej, nej, nej ...!
Banjo, Banjo
Hans spil er ikke letkøbt Han gemmer blot på sin gøb
Banjo, Banjo
Han har læder på sine jeans Selv når varmen er strid
Banjo Han kommer efter dig
Prøv at snakke dig fra vold Han er bare helt kold
Banjo Han kommer efter dig
Banjo Han spiller efter dig
Oversat af: Torben Grønbæk Jensen