1 00:00:07,966 --> 00:00:10,385 CREME-DE-LA-KREMATORIE 2 00:00:10,468 --> 00:00:12,387 VI ÅBNER 3 00:00:12,470 --> 00:00:13,513 VI GENÅBNER 4 00:00:13,596 --> 00:00:14,973 ROTTER PÅ LOFTET SKADEDYRSKONTROL 5 00:00:15,056 --> 00:00:16,266 VI GEN-GENÅBNER 6 00:00:17,225 --> 00:00:18,893 VI GEN-GEN-GENÅBNER 7 00:00:22,272 --> 00:00:25,942 - Det er tid til Grovfilen. - Dig først. 8 00:00:26,026 --> 00:00:28,987 "Jeg spiller fodbold. Jeg glemte, jeg har hænder." 9 00:00:29,070 --> 00:00:32,907 Grov! "Jeg er i nyhederne, fordi mit hoved er enormt." 10 00:00:32,991 --> 00:00:33,825 Grov! 11 00:00:33,908 --> 00:00:37,912 "Min kjole er så stram, at jeg ikke kan løbe fra en plæneklipper." 12 00:00:37,996 --> 00:00:40,081 - "Nu er jeg død." - Grov! 13 00:00:42,208 --> 00:00:43,209 Det er "Banjo." 14 00:00:43,293 --> 00:00:46,379 - "Jeg er cowboy ..." - Nej, vi udskyder kritikken. 15 00:00:46,463 --> 00:00:51,509 Det er den bedste spaghettiwestern. Den er undervurderet. 16 00:00:51,593 --> 00:00:54,095 - Han spiller banjo. - Det kan jeg se. 17 00:00:54,179 --> 00:00:57,849 - De har lavet en hel serie. - Har vi noget større end den her? 18 00:00:57,932 --> 00:01:01,644 - Gene, hvad har du gjort? - Intet. Jeg vil bare være forberedt. 19 00:01:01,728 --> 00:01:04,898 - Hvad ser I? - Ingenting. Gå i seng igen. 20 00:01:04,981 --> 00:01:07,859 Det er kun mig og far, der er med i Grovfilen. 21 00:01:09,069 --> 00:01:10,987 Skød han lige med sin banjo? 22 00:01:11,071 --> 00:01:12,739 - Ja. - Manner. 23 00:01:12,822 --> 00:01:15,533 Kan du lide det, Gene? For nu skifter vi kanal. 24 00:01:15,617 --> 00:01:19,120 - Nej, lad os se den. Den er lige startet. - Hvad? 25 00:01:19,204 --> 00:01:20,622 - Gene, sæt dig her. - Hvad? 26 00:01:22,040 --> 00:01:25,251 Det er som at skubbe en sofa ned fra sofaen. 27 00:01:26,086 --> 00:01:27,879 Her, hold min svupper. 28 00:01:31,591 --> 00:01:35,011 Det glæder os, at I valgte os til at levere maden. 29 00:01:35,095 --> 00:01:38,890 - Mor, kaffe. - Jeg håber, det går som sidste år. 30 00:01:38,973 --> 00:01:42,686 Den Colleen Caviello overgik virkelig sig selv. 31 00:01:42,769 --> 00:01:46,439 - Og ingen får lov at glemme det. - Fyld den lille kop. 32 00:01:46,523 --> 00:01:48,608 - Av! - Javel. 33 00:01:48,692 --> 00:01:51,945 Godt, mr. Frond. Farvel. 34 00:01:52,028 --> 00:01:54,072 Hvem skal vi lave vi mad til? Det lød lovende. 35 00:01:54,155 --> 00:01:59,119 Det er stort. En indsamling til Tinas konfliktløsningsklub. 36 00:01:59,202 --> 00:02:04,082 Colleen Caviello lavede mad sidst. Nu kan hun godt glemme det. 37 00:02:04,165 --> 00:02:06,543 Jubi. I laver mad til vores indsamling. 38 00:02:06,626 --> 00:02:08,837 - Fint. Hvad giver det? - Ikke noget. 39 00:02:08,920 --> 00:02:11,006 - Ikke noget? - Det er velgørenhed, Bobby. 40 00:02:11,089 --> 00:02:14,050 - De skal have spaghetti. - Det laver vi jo ikke. 41 00:02:14,134 --> 00:02:16,970 Det er til skolen, Bob. Det handler om pasta. 42 00:02:17,053 --> 00:02:21,599 Man laver spaghetti eller intet. Og det er for en god sag. 43 00:02:21,683 --> 00:02:25,520 Ja, vi skal overgå Colleen Caviello. Sikke en fornem sag. 44 00:02:25,603 --> 00:02:28,481 Du så ikke, hvor slemt det var. 45 00:02:29,899 --> 00:02:32,861 Det smager lækkert. 46 00:02:32,944 --> 00:02:39,576 Gud, hvor jeg elsker den ziti. 47 00:02:45,707 --> 00:02:51,087 De elsker min ziti. 48 00:02:52,380 --> 00:02:55,133 Det var mit livs værste dag. 49 00:02:55,216 --> 00:02:59,012 Men det handler ikke om Colleen. Det handler om Tina. 50 00:02:59,095 --> 00:03:01,473 Vi skal have en skudsikker affaldsspand - 51 00:03:01,556 --> 00:03:04,559 - så bandemedlemmerne kan smide deres pistoler ud. 52 00:03:04,642 --> 00:03:07,854 Vi underviser i konfliktløsning, man kan bruge i livet. 53 00:03:07,937 --> 00:03:10,815 Nemlig. Og mr. Frond står for det hele. 54 00:03:10,899 --> 00:03:14,110 Mr. Frond? Han er drønirriterende. 55 00:03:14,194 --> 00:03:17,989 - Sandt nok, men du må finde dig i ham. - Det vil jeg ikke. 56 00:03:18,073 --> 00:03:23,370 Jeg har arbejdet hårdt for det her. Vær flink og lav spaghetti! 57 00:03:23,453 --> 00:03:24,871 - Nej. Nej! - Jo. Jo! 58 00:03:24,954 --> 00:03:27,290 Okay, men så bliver det halvhjertet. 59 00:03:27,374 --> 00:03:31,252 - Se her. En prinsesseguitar. - Gene, den er min! 60 00:03:31,336 --> 00:03:35,298 Du bruger den ikke. Jeg er Banjo. Hvad hedder skurken? 61 00:03:35,382 --> 00:03:37,717 - Ceviche. - Det er rigtigt. 62 00:03:37,801 --> 00:03:41,262 - Han minder mig om en i skolen. Fut-Fut. - Fut-Fut? 63 00:03:41,346 --> 00:03:43,181 Ja. Han er nærmest min nemesis. 64 00:03:43,264 --> 00:03:46,685 Når jeg har en vits, fortæller han den altid færdig. 65 00:03:46,768 --> 00:03:50,980 - En vampyr er på bar og siger ... - "Jeg tager en Blod Light." 66 00:03:51,064 --> 00:03:53,483 Hvad hedder en spansk fyr med gummitå? 67 00:03:53,566 --> 00:03:55,735 "Gummito." 68 00:03:57,654 --> 00:04:00,949 - Hvilke bier laver mælk? - Pigers bistik. 69 00:04:01,032 --> 00:04:06,413 Nu bruger jeg guitaren til at tage et opgør med Fut-Fut. 70 00:04:06,496 --> 00:04:09,624 Det er fint, Gene. Men dit ansigt ser forkert ud. 71 00:04:09,708 --> 00:04:14,170 - Ser mit ansigt forkert ud? - Du bør stirre iskoldt som Banjo. 72 00:04:14,838 --> 00:04:18,174 - Sådan her? - Nej, ikke sådan. 73 00:04:19,259 --> 00:04:23,221 - Du skal ikke knurre. - Sådan her? 74 00:04:23,304 --> 00:04:26,307 - Prøv det. - Frygter han folk med slagtilfælde? 75 00:04:26,391 --> 00:04:27,767 Han er hundeangst. 76 00:04:30,603 --> 00:04:33,148 Se her, Gene. "Erklærer du dig skyldig?" 77 00:04:33,231 --> 00:04:37,193 - "Jeg er uskyldig." - "Dine aftryk var på mordvåbnet." 78 00:04:37,277 --> 00:04:39,904 "Jeg har ingen fingre." "Høje ret!" 79 00:04:39,988 --> 00:04:43,658 - Jeg har ikke tid. - Har du ikke tid til Madretten? 80 00:04:43,742 --> 00:04:48,455 - Hvad skal du? - Vil du høre en god en? 81 00:04:48,538 --> 00:04:53,001 - Hvad er grønt og synger? Kom så. - El... 82 00:04:55,128 --> 00:04:59,132 Elvis P... Elvis Per... 83 00:04:59,716 --> 00:05:04,429 - Glem det. - Nu skal du høre. Elvis Persille! 84 00:05:06,806 --> 00:05:10,769 Du er færdig med at afslutte andres vittigheder. 85 00:05:10,852 --> 00:05:15,190 - Er det forstået, Prut-Prut? - Hvad hulen? 86 00:05:15,273 --> 00:05:17,817 Tak, allesammen. 87 00:05:17,901 --> 00:05:20,737 Nå, men Gene, se her. Nu falder dommen. 88 00:05:20,820 --> 00:05:25,075 "Skyldig." "Nej!" "Fjern ham herfra." 89 00:05:25,158 --> 00:05:28,578 Gene, hvor skal du hen? "Hvad sker der med Gene?" 90 00:05:28,661 --> 00:05:32,040 Det ved jeg ikke, lasagne. 91 00:05:32,707 --> 00:05:34,459 At lave spaghetti er knapt nok madlavning. 92 00:05:34,542 --> 00:05:37,504 - Man koger bare vand. - Bobby, må jeg komme med? 93 00:05:37,587 --> 00:05:41,007 - Det er ikke så godt. - Der må være nogle fraskilte mødre. 94 00:05:41,091 --> 00:05:44,761 Så møder jeg deres børn og kaster lidt med en bold. 95 00:05:44,844 --> 00:05:48,348 Vi var enige om, du ikke skulle med på skolen mere, Teddy. 96 00:05:48,431 --> 00:05:50,100 - Gæt engang, far. - Hvad? 97 00:05:50,183 --> 00:05:53,353 Jeg var ligesom Banjo og jeg fik stoppet Fut-Fut. 98 00:05:53,436 --> 00:05:55,689 - Alle grinede! - Der var én, der lo. 99 00:05:55,772 --> 00:05:58,733 Peter Pescadero. Han har indlæringsproblemer. 100 00:05:58,817 --> 00:06:02,362 - Men han ved, hvad der er sjovt. - Nu har du forsvaret dig. 101 00:06:02,445 --> 00:06:06,700 Tillykke med det. Kan vi nu lade det ligge? 102 00:06:06,783 --> 00:06:13,373 Jeg foreslår, at når alle andre er i seng, Gene - 103 00:06:13,456 --> 00:06:17,085 - klør vi på med Grovfilen og ser "Hundeforbrydere" - 104 00:06:17,168 --> 00:06:23,466 - strækkeprogrammet og lidt "Beetlejuice" på spansk. 105 00:06:23,550 --> 00:06:26,386 "Beetlejugo, Beetlejugo!" 106 00:06:26,469 --> 00:06:32,434 Gerne, men verdens bedste far gik altså ud og købte den her. 107 00:06:32,517 --> 00:06:38,690 Det er alt med Banjo. 12 dvd'er og 28 timers ekstra stof. 108 00:06:38,773 --> 00:06:40,025 Ja! 109 00:06:40,108 --> 00:06:43,903 28 timer? Far, må jeg låne den gaffel? 110 00:06:44,654 --> 00:06:47,073 - Værsgo. - Så gør jeg bare ... 111 00:06:48,700 --> 00:06:52,454 - Hallo! - Nej ...! 112 00:06:56,207 --> 00:06:59,669 - Nu kommer det bedste, Gene. - Der kommer to skud. 113 00:06:59,753 --> 00:07:02,922 Jeg skyder dig og drikker et skud whisky. 114 00:07:05,467 --> 00:07:09,012 - Sikke en replik! - Se bare jeres dumme film. 115 00:07:09,095 --> 00:07:12,098 Her er andre mennesker, jeg kan være sammen med. 116 00:07:12,724 --> 00:07:17,645 - Tina, lad os hænge ud. - Okay. Vi kan øve konfliktløsning. 117 00:07:17,729 --> 00:07:20,106 Sig noget ondt, jeg kan ignorere. 118 00:07:20,190 --> 00:07:21,775 - Hvad som helst? - Ja. 119 00:07:22,817 --> 00:07:27,405 Dit værelse ser ud til at være pyntet af en pervers jockey. 120 00:07:27,489 --> 00:07:31,618 Jeg kan føle, at du forsøger at såre mine følelser. 121 00:07:31,701 --> 00:07:35,997 Gudfader. Hvorfor taler du så langsomt? 122 00:07:36,081 --> 00:07:39,334 - Nu føler jeg, at du vil såre ... - For pokker, Tina. 123 00:07:39,417 --> 00:07:41,961 Det her er vildt kedeligt. 124 00:07:42,045 --> 00:07:44,547 - Okay, jamen ... - Mor, skal vi hænge ud? 125 00:07:44,631 --> 00:07:50,428 Gerne! Det kunne være så dejligt med lidt mor-datter-tid. 126 00:07:50,512 --> 00:07:54,683 Ligesom mig og min mor. Makeover! 127 00:07:59,020 --> 00:08:02,399 Mine små kodrivere, nu er det tid til at tage i skole. 128 00:08:02,482 --> 00:08:03,942 I kan se resten i aften. 129 00:08:04,025 --> 00:08:06,486 - Mor, hvor kunne du gøre det? - Hvilket? 130 00:08:06,569 --> 00:08:09,948 - Du opmuntrer det jo. - Vær nu ikke så kedelig. 131 00:08:10,031 --> 00:08:13,410 Det er godt, at far og søn kommer hinanden ved. 132 00:08:13,493 --> 00:08:15,370 Det plejer de ikke at kunne. 133 00:08:15,453 --> 00:08:17,080 Tamburinsolo! 134 00:08:25,171 --> 00:08:29,551 Sådan kaster man en spiral. Her kommer kuglen. 135 00:08:29,634 --> 00:08:33,471 - Dumme bold uden snører. - Jeg er sulten. 136 00:08:33,555 --> 00:08:37,017 - Vi er færdige. Ind med dig. - Jeg vil have jordnøddesmør! 137 00:08:37,100 --> 00:08:43,231 Vi finder sammen om de film, jeg tvinger Gene til at se. 138 00:08:43,314 --> 00:08:46,026 - Ja. - Hvor sødt. 139 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 - Jeg går i skole. - Godt. 140 00:08:48,403 --> 00:08:50,780 Så kan du lære noget og blive sagfører. 141 00:08:52,073 --> 00:08:56,411 ABS er konfliktløsningen, der er populær på hele skolen. 142 00:08:56,494 --> 00:08:58,913 I kender det godt. Og ved middagen - 143 00:08:58,997 --> 00:09:03,668 - ser jeres forældre og værger det, da din mor sidder inde, Becky. 144 00:09:03,752 --> 00:09:07,714 Tina, Jocelyn og Jimmy jr., vi øver. Becky, du ser bare på. 145 00:09:07,797 --> 00:09:11,760 Tina har hørt, at Jocelyn fortalte Jimmy jr. - 146 00:09:11,843 --> 00:09:16,014 - at Tina er "nederen." Begynd. 147 00:09:16,097 --> 00:09:18,933 Tina, Jocelyn sagde, at du var nederen. 148 00:09:19,017 --> 00:09:21,227 Jocelyn, din tøjte. Jeg hader dig. 149 00:09:21,311 --> 00:09:24,564 Men det passer. Du er nederen. 150 00:09:27,692 --> 00:09:31,654 Stop! Det fik ikke løst noget. 151 00:09:31,738 --> 00:09:34,366 Lad os spole tilbage. 152 00:09:38,286 --> 00:09:42,832 Vi træner vores ABS. A: Adgang til jeres følelser. 153 00:09:42,916 --> 00:09:47,045 Da du sladrede om mig, sårede det mine følelser. 154 00:09:47,128 --> 00:09:50,256 - B: Bed om forladelse. - Undskyld. 155 00:09:50,340 --> 00:09:55,053 S: Slå til! Flot. Gør sådan til middagen. 156 00:09:56,429 --> 00:09:57,972 Nyd frokosten. 157 00:09:58,973 --> 00:10:04,437 Hvis du virkelig sladrer til Jimmy jr. om mig, får du flade. 158 00:10:04,521 --> 00:10:06,564 Det var bare skuespil, Tina. 159 00:10:06,648 --> 00:10:11,861 Jeg slår dig igen og igen ... 160 00:10:11,945 --> 00:10:17,659 - Hun er jo psykopat. - ... og igen og igen og igen ... 161 00:10:19,077 --> 00:10:23,540 Nå, men filmen fik Gene til at forsvare sig i skolen. 162 00:10:24,290 --> 00:10:27,002 Jeg bankede mange som Gene, da jeg var på hans alder. 163 00:10:27,085 --> 00:10:30,922 Jeg var ikke en bølle. Men drenge som Gene får flade. 164 00:10:31,006 --> 00:10:33,216 Bob, hvordan går det med kødbollerne? 165 00:10:33,299 --> 00:10:38,471 - De skal være perfekte. - De ligner runde bøffer. 166 00:10:38,555 --> 00:10:39,597 - Niks! - Hvad? 167 00:10:39,681 --> 00:10:40,640 De er ikke til dig. 168 00:10:40,724 --> 00:10:43,893 Jeg skal vise mig med dem til indsamlingen. 169 00:10:43,977 --> 00:10:48,314 Lav en ekstra stor en, som Colleen Caviello kan kvæles i. 170 00:10:48,398 --> 00:10:49,441 Okay. 171 00:10:50,859 --> 00:10:56,322 Jeg sidder her. Her er rangordenen. Først mig, og så kommer I to. 172 00:10:56,406 --> 00:11:01,369 Foretrækker du mit lilla klistermærke eller Susies røde? 173 00:11:01,453 --> 00:11:03,329 Farvel igen. 174 00:11:04,706 --> 00:11:06,708 Halløj, Sprut-Sprut. 175 00:11:06,791 --> 00:11:10,503 - Sjovt at se dig sidde her. - I kantinen til frokost? 176 00:11:10,587 --> 00:11:12,422 Ja! 177 00:11:12,505 --> 00:11:16,301 - Hvorfor bliver du ved med det? - Med hvad? 178 00:11:16,384 --> 00:11:20,138 - Du er sær! - Du mener vist en antihelt. 179 00:11:20,221 --> 00:11:23,350 - Se bare hatten. - Det er mors solhat, dit fæ. 180 00:11:24,267 --> 00:11:26,353 Du elsker at tage mine vittigheder. 181 00:11:27,771 --> 00:11:32,817 - Så tag min mad. - Gene, du opfører dig som en klovn. 182 00:11:32,901 --> 00:11:35,528 Det handler om vittigheder fra din dumme bog. 183 00:11:35,612 --> 00:11:39,407 Du har fornærmet "Drengesjov" for den sidste gang. 184 00:11:40,450 --> 00:11:43,078 Det skal du ikke engang overveje, Gene. 185 00:11:52,253 --> 00:11:55,298 Madkamp! 186 00:12:00,136 --> 00:12:02,347 Nej! 187 00:12:06,434 --> 00:12:09,104 Og de to kastede mad efter hinanden. 188 00:12:09,187 --> 00:12:11,147 - Jeg hader dig! - I lige måde. 189 00:12:11,231 --> 00:12:13,441 De er tilsyneladende i konflikt. 190 00:12:13,525 --> 00:12:15,860 Vi kan sikkert få det løst. 191 00:12:15,944 --> 00:12:18,905 Nu skal du se mine ABS. 192 00:12:20,115 --> 00:12:23,993 - Ellers tak. - Vis ham dine ABS, mr. Frond. 193 00:12:24,077 --> 00:12:25,328 - Okay. - Helst ikke. 194 00:12:25,412 --> 00:12:26,746 - Og din diller. - Gene. 195 00:12:26,830 --> 00:12:32,168 Gene, få adgang til dine følelser, når Louise er vred på dig. 196 00:12:32,252 --> 00:12:35,130 Fint nok. Jeg siger ikke mere. 197 00:12:35,213 --> 00:12:37,340 Og jeg siger sådan her ... 198 00:12:40,385 --> 00:12:43,388 - Slip min ...! - Så, Louise. 199 00:12:43,471 --> 00:12:46,850 - Du bruger ikke dine ABS. - Det her er dumt. 200 00:12:47,892 --> 00:12:48,893 - Bob ... - Ja? 201 00:12:48,977 --> 00:12:50,812 Når du siger, at det her er dumt - 202 00:12:50,895 --> 00:12:54,983 - vil jeg knibe dig i øjet. 203 00:12:55,066 --> 00:13:00,822 - Hvorfor gjorde du det? - Vi skal være et godt eksempel. 204 00:13:00,905 --> 00:13:04,659 Godt, nu sparker jeg dig over skinnebenet. 205 00:13:04,743 --> 00:13:07,245 - Okay ... - Jeps. 206 00:13:08,204 --> 00:13:10,874 Hov! Kast ikke med Emily med de undertrykte minder! 207 00:13:10,957 --> 00:13:14,085 - Hun husker intet. - Det fungerer fint, mr. Frond. 208 00:13:14,169 --> 00:13:17,881 Dit system er fantastisk. Vi går nu. 209 00:13:17,964 --> 00:13:21,718 Jeg glemte noget. Eftersidning! Og eftersidning! 210 00:13:21,801 --> 00:13:24,596 Og dig skærer jeg ... 211 00:13:24,679 --> 00:13:28,183 Jeg skærer dig fra spaghettimiddagen. 212 00:13:28,266 --> 00:13:29,726 Det kan du da ikke ... 213 00:13:29,809 --> 00:13:35,607 Det er for sent. Nu bliver middagen til en faste. 214 00:13:36,483 --> 00:13:39,402 Det gik ikke alt for godt. Han virkede vred. 215 00:13:39,486 --> 00:13:42,280 - Han skummede helt. - Og han virkede opsvulmet. 216 00:13:42,364 --> 00:13:45,909 - Måske er han dehydreret. - Jeres mor tager livet af mig. 217 00:13:45,992 --> 00:13:48,703 Det var godt, vi fik snakket! 218 00:13:49,662 --> 00:13:51,039 Undskyld, Emily! 219 00:13:53,667 --> 00:13:57,462 Eftersidning? Og vi må ikke levere mad til middagen? 220 00:13:57,545 --> 00:13:59,255 - Bobby! - Undskyld, Lin ... 221 00:13:59,339 --> 00:14:03,635 Jeg måtte tigge så mange for at få den opgave. 222 00:14:03,718 --> 00:14:07,847 - Hvor mange? - To. Tina, du skal passe restauranten. 223 00:14:07,931 --> 00:14:11,309 - Jeg er for ked af det. - Har du låst derude? 224 00:14:11,393 --> 00:14:13,436 - Ja. - Var der kunder? 225 00:14:13,520 --> 00:14:14,688 Det ved jeg ikke. 226 00:14:15,855 --> 00:14:19,025 - Nu kommer der ingen til middagen. - Flot, Bobby. 227 00:14:19,109 --> 00:14:21,653 Det er ikke min skyld. Det var mr. Frond. 228 00:14:21,736 --> 00:14:26,116 - Og Louise! - Og Gene! Og den dumme film. 229 00:14:26,199 --> 00:14:28,910 - Skyd ikke skylden på den. - Bland "Bingo" udenom. 230 00:14:28,993 --> 00:14:30,328 - Hold så mund! - "Banjo!" 231 00:14:30,412 --> 00:14:33,915 Alle sammen! Nu låser jeg de film nede i min smykkeskuffe. 232 00:14:33,998 --> 00:14:37,335 - Det er ikke retfærdigt. - Du overreagerer, Lin. 233 00:14:37,419 --> 00:14:42,298 Vel gør jeg ej! Jeg skal stå for en middag uden spaghetti. 234 00:14:42,382 --> 00:14:46,177 - Hvis vi brugte vores ABS ... - Ikke mere af det fis nu, Tina. 235 00:14:52,767 --> 00:14:53,852 SPAGHETTI-MIDDAG 236 00:14:56,354 --> 00:14:58,773 EFTERSIDNING 237 00:15:01,109 --> 00:15:04,821 Jeg kan ikke fatte, at jeg fik eftersidning ... 238 00:15:04,904 --> 00:15:08,241 Jeg ville give Gene en lærestreg, som han sent ville glemme. 239 00:15:08,324 --> 00:15:13,204 - Jeg var ustraffet. Det ødelagde du. - Ødelagde ... 240 00:15:13,288 --> 00:15:15,498 Du har Fut-Fut, hvor du vil have ham. 241 00:15:15,582 --> 00:15:19,544 Stir iskoldt på ham, og slut af med prinsessen. 242 00:15:19,627 --> 00:15:21,588 Vil du smage det her? 243 00:15:24,090 --> 00:15:27,177 Ja, det vil han. Nu stirrer du på ham. 244 00:15:28,595 --> 00:15:31,056 - Sæt ham på plads. - Du er død! 245 00:15:31,139 --> 00:15:32,640 Vær stille! 246 00:15:37,020 --> 00:15:39,814 Nu henter jeg Gene og Louise fra eftersidningen. 247 00:15:39,898 --> 00:15:43,318 Fint. Tag kødboller med. Vi har masser. 248 00:15:43,401 --> 00:15:48,698 De har ingen steder at tage hen. Kødbolle! 249 00:15:48,782 --> 00:15:51,451 Godt. Nu tager jeg afsted. 250 00:15:53,370 --> 00:15:56,456 Gene, så er det nu! 251 00:15:57,665 --> 00:15:59,876 Hvordan skal vi gøre det her? En stirrekonkurrence? 252 00:16:01,461 --> 00:16:03,797 - En dyst på vittigheder? - Giv ham røvfuld! 253 00:16:05,590 --> 00:16:08,093 Hvorfor har de smidt bluserne? Så for den! 254 00:16:08,176 --> 00:16:11,680 Jeg har ikke engang prøvet den blå knap endnu. 255 00:16:11,763 --> 00:16:14,391 Jeg ved slet ikke, hvad ... 256 00:16:15,517 --> 00:16:18,019 - Stop. I skal ikke slås. - Gudskelov. 257 00:16:18,103 --> 00:16:21,314 Slip mig! Toget er kørt af sporet! 258 00:16:21,398 --> 00:16:23,692 Fut-Fut! 259 00:16:23,775 --> 00:16:27,946 - Nu forstår jeg det. - Jeg troede, det var om hans mund. 260 00:16:28,029 --> 00:16:30,615 - Han tygger som et tog. - Fald nu ned. 261 00:16:33,451 --> 00:16:35,912 - Nu tager vi hjem, Gene. - Rører du min knægt? 262 00:16:35,995 --> 00:16:38,540 - Hvaba? - Rører du min knægt? 263 00:16:38,623 --> 00:16:41,334 - Han angreb min. - Jaså? Godt. 264 00:16:41,418 --> 00:16:43,044 Hvad sker der med bluserne? 265 00:16:43,128 --> 00:16:45,922 Jeg banker dig, så jeg kan springe over træningen. 266 00:16:46,006 --> 00:16:49,342 - Far, det her er skidt. - Tak, det er under kontrol. 267 00:16:49,426 --> 00:16:51,970 - Nu sker det! - Dræb ham! 268 00:16:53,304 --> 00:16:58,226 - Løb! - Kan ikke! Jeg har guitaren om halsen! 269 00:17:10,321 --> 00:17:13,950 - Nej, Gene. Stem imod. - Jeg prøver. 270 00:17:14,034 --> 00:17:19,914 Vi skjuler os ikke. Vi siger bare nej tak til at slås, okay? 271 00:17:19,998 --> 00:17:21,332 Nemlig. Ellers tak. 272 00:17:21,416 --> 00:17:25,503 Jeg ville gerne slås med dem under de rette omstændigheder ... 273 00:17:26,338 --> 00:17:29,674 - Hvad er det for en lugt? - Gene! 274 00:17:29,758 --> 00:17:32,260 - Undskyld! - Stille. Jeg kan høre dem. 275 00:17:33,386 --> 00:17:35,847 - Nu kommer de. - Er det sandt? 276 00:17:35,930 --> 00:17:38,141 - Der fik jeg dig. - Så er det godt! 277 00:17:38,224 --> 00:17:40,852 Du har opført dig som en møgunge i tre dage. 278 00:17:40,935 --> 00:17:43,313 Du skylder din bror en undskyldning. 279 00:17:43,396 --> 00:17:46,358 Gør jeg? I skylder mig en undskyldning. 280 00:17:46,441 --> 00:17:49,444 Os? Hvorfor det? Fordi vi ville se "Banjo?" 281 00:17:49,527 --> 00:17:52,072 - Fordi I glemte alt om mig. - Hvad? 282 00:17:52,155 --> 00:17:55,075 Brug rutsjebanestemmerne. 283 00:17:55,158 --> 00:17:57,911 Først var det slut med Grovfilen på tv. 284 00:17:57,994 --> 00:18:00,705 Så var det slut med at lave sjov med Madretten. 285 00:18:00,789 --> 00:18:04,876 - Vi har nogle ringe navne. - Hvem skal jeg være sammen med? 286 00:18:04,959 --> 00:18:08,171 Mor og Tina? Menstruationsbanden? 287 00:18:08,713 --> 00:18:11,841 - Det er virkelig et skidt navn. - Jeg har ikke andre end jer. 288 00:18:11,925 --> 00:18:14,969 - Jeg er ked af det. - Samme her. Du må ikke græde. 289 00:18:15,929 --> 00:18:18,848 Der fik jeg jer. I troede, at jeg græd. 290 00:18:19,808 --> 00:18:22,644 Hvor ulækkert. Hold op, Gene! 291 00:18:22,727 --> 00:18:25,730 - Gud, altså. - Det er min nervøsitet. 292 00:18:25,814 --> 00:18:29,401 - Og tørret kalkun. - Det er utroligt. 293 00:18:29,484 --> 00:18:33,405 - Dine prutter lugter som mine. - Knytter I nu bånd igen? 294 00:18:33,488 --> 00:18:36,032 Undskyld, men det her er stort. 295 00:18:36,116 --> 00:18:39,494 En prut er som et fingeraftryk, og vores er ens. 296 00:18:39,577 --> 00:18:42,122 Klør fem. 297 00:18:42,205 --> 00:18:46,042 - Mine lugter også som dine, far. - Det tror jeg ikke, Louise. 298 00:18:46,126 --> 00:18:48,545 Vent ... 299 00:18:50,338 --> 00:18:53,591 - Nej. Den lugter som din mors. - Nej! 300 00:18:53,675 --> 00:18:57,137 Nå ja. Hvad gør vi med jeres mor og Tina? 301 00:18:57,220 --> 00:19:00,598 - De kan bo her med os! - Jeg har en bedre idé. 302 00:19:04,144 --> 00:19:06,771 Jeg sulter. Hvor er det pinligt. 303 00:19:06,855 --> 00:19:10,233 Folk kommer til at tale om min bagte ziti i endnu et år. 304 00:19:10,316 --> 00:19:13,570 "Folk kommer til at tale om min bagte ziti i endnu et år." 305 00:19:13,653 --> 00:19:15,822 - Linda, jeg havde ikke set dig. - Hej Coll. 306 00:19:15,905 --> 00:19:17,073 Hvordan går det? 307 00:19:26,249 --> 00:19:31,212 Tak. Med jeres hjælp indsamlede vi over 100 dollars. 308 00:19:31,296 --> 00:19:35,091 Det blev 110 dollars. Jeg havde advaret dig, tøjte! 309 00:19:39,179 --> 00:19:41,431 Piger, skuespillet er ikke nu. 310 00:19:41,514 --> 00:19:43,808 Det er ikke skuespil, men virkeligheden! 311 00:19:43,892 --> 00:19:47,604 Sidste år sloges folk kun for at få mere af min ziti. 312 00:19:47,687 --> 00:19:51,024 Så er det godt, Colleen! Nu skal du høre om din ziti! 313 00:19:51,107 --> 00:19:56,905 - Saucen var købt, og du ved det! - Mine damer, rolig! 314 00:20:06,831 --> 00:20:10,210 Bob, du og din spaghetti er ikke velkommen her. 315 00:20:13,672 --> 00:20:15,965 - Jeg har noget at sige. - Ellers tak. 316 00:20:16,049 --> 00:20:22,013 - Jeg har hørt nok på dig. - Hvad nu, hvis jeg bruger mine ABS? 317 00:20:23,056 --> 00:20:26,893 Jeg vil ... Hvad var A nu? 318 00:20:26,976 --> 00:20:28,728 - Anus. - Amylnitrit. 319 00:20:28,812 --> 00:20:31,231 Jeg vil have adgang til mine følelser. 320 00:20:31,314 --> 00:20:33,692 Godt. Det er nok. 321 00:20:33,775 --> 00:20:37,070 Folk tager livet af hinanden her. Lad os spise! 322 00:20:37,153 --> 00:20:41,533 Sådan! Kødboller! 323 00:20:41,616 --> 00:20:44,619 - Få kødboller her! - Og spaghetti! 324 00:20:54,045 --> 00:20:56,881 Her, Colleen. Prop de boller i ansigtet. 325 00:21:03,596 --> 00:21:06,891 - Madkamp! - Nej, nej, nej ...! 326 00:21:06,975 --> 00:21:10,562 Banjo, Banjo 327 00:21:10,645 --> 00:21:15,150 Hans spil er ikke letkøbt Han gemmer blot på sin gøb 328 00:21:15,233 --> 00:21:18,445 Banjo, Banjo 329 00:21:19,154 --> 00:21:23,450 Han har læder på sine jeans Selv når varmen er strid 330 00:21:23,533 --> 00:21:25,493 Banjo Han kommer efter dig 331 00:21:25,577 --> 00:21:27,078 Banjo Han kommer efter dig 332 00:21:27,162 --> 00:21:31,666 Prøv at snakke dig fra vold Han er bare helt kold 333 00:21:31,750 --> 00:21:33,793 Banjo Han kommer efter dig 334 00:21:33,877 --> 00:21:35,378 Banjo Han spiller efter dig 335 00:21:35,462 --> 00:21:36,921 Han spiller efter dig 336 00:21:37,922 --> 00:21:39,924 Oversat af: Torben Grønbæk Jensen