..:: SOUTH PARK 1003::.. http:/www.sp-subs.wz.cz
Překlad: MND Časování: Pix
Ale Žvýkačkový princ se nebál.
Věděl, že v Čokoládové říši bude navždy v bezpečí.
Dobrou noc, andílku.
- Stane! - Co je?
Vstávej! Obuj si boty, musíme vypadnout!
Vem to, musíme pobrat co nejvíc vody.
Shelly, běž pro moji zbraň!
- Která je nabitá? - Prostě vem tu zbraň!
Pojďte!
- Kyle, co se děje tentokrát? - Nemám ponětí.
Schováme se zase do sportovní haly.
Všichni dovnitř a utěsněte dveře!
Stephene, nechali jsme tam Butterse.
Nemůžeme se vrátit, pro něj už je pozdě.
Tati, co se sakra děje?
Na americké televizi budou vysílat animovaný pořad,
ve kterém bude vystupovat muslimský prorok Mohamed.
- No a? - Mohamed je pro muslimy světec.
Od dob toho dánského animáku je všechno jinak.
Nikdo už nesmí ukázat Mohameda.
Který pořad je tak nevnímavý, že má Mohameda jako jednu z postav?
Co myslíš? Který seriál neustále provokuje svým záchodovým humorem?
Family Guy!
- Jak to může udělat? - Proč tak nestydatě uráží muslimy?
Protože je jim jedno, koho urazí. Jde jim jenom o prachy.
Lidi, vy myslíte, že animák někoho tak nasere?
Zprovoznili jsme televizi!
Animovaný pořad, který znázorňuje Mohameda, se bude vysílat dnes večer.
Randy, obejmi mě.
Tato zpráva v muslimských zemích rozpoutala protest.
Ve Středním východě muslimové pálí americké vlajky a plakáty Family Guye.
Muslimský terorista al-Zawahri prohlásil toto:
Jsme pěkně nasraní na Family Guye.
Family Guy ani není moc vtipný.
Mor na Family Guye a na celý jeho národ!
Co bude teď?
Počkáme tu přes noc, jestli něco neudělají.
Jestli ráno budeme naživu, poznáme, že nejsme mrtví.
- V pořádku! - Jsme živí? Jsme živí!
Poslouchejte, Fox na poslední chvíli cenzuroval Mohameda.
Díkybohu.
Zdá se, že jsme utekli oprátce.
Cenzurovali Mohameda? Jak?
Nahrávám si všechny epizody. Půjdem se ke mně podívat.
Mrknem se na to.
- Nahráváš si všechny díly? - Jo, je to dobrej pořad.
Líbí se to hodně lidem.
Petere, jak jsi mohl pozvat svoji středoškolskou lásku na večeři?
To není tak zlé. Pamatuješ, jak jsem dělal Hasselhoffovi auťák?
- Nazdar, Knight Ridere. - Pronásleduj ty zloduchy, Kitte!
Jo, ale proč jsi pozval svoji bývalou na večeři?
Možná chtěl znervóznit naši matku.
Znervóznit? Jako když jsem musel prodat palačinky kapitánovi školního družstva?
- Dáš si palačinku, kapitáne? - Já budu kapitán a ty budeš Tenille.
Láska nás spoutá.
Ale já nechci vařit večeři pro tvoji bejvalou.
Tak si můžem dát jenom čaj.
Jako tehdá s Mohamedem, věštcem muslimské víry?
Pojď, Mohamede, dáme si čaj.
Vyzkoušej můj čaj "Pan Čaj".
To bylo divný. Ale nemůžu uvěřit, že jsem pozval bejvalou na večeři.
- To je všechno, co udělali? - To se nemá. To se vážně nemá.
- O co jde? - Zesměšnili vyznání celé skupiny lidí.
Myslíte, že to nic není? Nezajímá vás, co ti lidi cítí?
- Odkdy se staráš o vyznání lidí? - Furt si lidi za to dobíráš.
To je něco jinýho. Já jsem jen dítě.
Tamto je animák, který sledujou miliony lidí.
Jak by se ti líbilo, kdyby si nějaký animák neustále dělal srandu z Židů?
Říkám vám, tohle je špatné. Špatné!
Špatné!
Kyle, na co to koukáš?
Briane, to je jako tehdá, když mě zaměstnali jako mrkvový dort.
To je Family Guy! Geralde, udělej něco!
Tati, Ježíši Kriste!
V pořádku, je to mrtvé.
Věděli jste, že nemáte na ten pořad koukat.
O nic nešlo, Mohamed tam jenom stál a popíjel čaj.
Ničemu nerozumíte! Potřebujete kurz muslimské citlivosti.
Vítejte na kurzu muslimské citlivosti.
Měli bychom pochopit, proč muslimové cítí to, co cítí,
a proč nikdy nesmíme ukázat ztvárnění Mohameda.
- Muslimové nesmí ukázat Mohameda. - Kyle, nejsi moc citlivý.
Jo, možná ti to přijde vtipný, ale nám ostatním ne.
Pojďme si říct, proč jsou muslimové naštvaní.
Za prvé, když jste muslim, co nesmíte provozovat?
Sex, správně.
Muslimové nesmí před svatbou souložit.
To by ještě šlo, ale muslimové si také nesmí... Víte někdo?
Vyhonit. Masturbaci mají muslimové přísně zakázanou.
A kdepak muslimové žijí? Žijí v...
Správně, v písku.
Představte si, že jste v kůži muslima.
Je pátek večer, ale nemůžete si zašoustat ani si ho vyhonit.
V očích a nejspíše i v prdeli máte písek...
a najednou z promiskuitní země přijde animák, který zesměšňuje vašeho proroka.
Mě by to taky pěkně nasralo!
Paní Garrisonová, to je ignorace a rasismus.
Muslimy štve Family Guy, ne že nemůžou onanovat. Viď, Wendy.
Jo.
Prosím o pozornost. Dostavte se do tělocvičny kvůli naléhavému oznámení.
Co se děje tentokrát?
Ticho, studenti!
Zjistili jsme, že Family Guy obsahující Mohameda byl jen první část dvojepizody.
V druhé části bude Mohamed necenzurován.
- Co? - Proč by to...
Fox Studio tvrdí, že tvůrci Family Guye požadují, aby byl Mohamed plně vidět.
- Ředitel Foxu prohlásil toto: - Family Guy je náš největší pořad.
Nemůžeme jejich práci cenzurovat, když nechtějí.
Family Guyi, táhni k čertu!
Na Středním východě opět začaly vzpoury, tentokrát ještě mohutnější.
Vůdce teroristů al-Zawahri začal vyhrožovat.
Popravdě, Family Guy není ani moc dobře napsán.
Vtipy tam jsou zaměnitelné a většinou nesouvisí s dějem.
Pokud se tato epizoda odvysílá, naše pomsta bude OBROVSKÁ!
Pomsta? Panebože, áno?
Zatracenej Family Guy! Nejenže dráždí lidi, dokonce chce svatou válku!
Takže celej týden není škola?
Tohle je vážná věc. Musíme něco udělat.
Musíme do stanice Foxu v L.A. a zkusit tu epizodu stáhnout.
Jdete do toho se mnou?
Nemůžeme nikam. Zavřeli letiště a autobusy nejezdí.
- Tak pojedeme na tříkolkách. - Do Los Angeles?
Jestli to je potřeba, ano!
Musíme promluvit s Foxem, autoři Family Guye jen tak neustoupí.
Ani by neměli. Ukážou tím, že se nenechají zastrašit.
Zastrašit? Myslíš, že o to tady jde?
Co je to s tebou? Nevěřím, že tvůj zájem o muslimy je skutečný.
Fajn, zapomeň na muslimskou víru. Lidem se může něco stát.
Jestli kvůli blbýmu vtípku zemře 10 lidí, přijde ti to směšný?
Co když zemře 100 lidí? Bude to pak sranda, Kyle?
Jedu do Los Angeles a udělám cokoliv, aby stáhli tu epizodu.
Někdo musí mluvit za muslimy a za to, co je správné.
Kyle, vstávej! Musíme jít! Teroristi útočí!
Tati, tentokrát to víš jistě?
- To není sranda! Už vybombardovali šest měst. - Ne!
- Počkat, kde je Ike? - Byl tady!
- Iku! - Iku!
Iku! Iku!
Zmrzlina a čokoláda!
Iku, tudy!
- Iku! - Kyle!
Přišel jsi mě zastavit? Nevyjde ti to.
Nepřišel jsem tě zastavit. Asi máš pravdu, Cartmane.
Pomůžu ti stáhnout tu epizodu Family Guye.
Nepotřebuju parťáka. Zvláště ne někoho, kdo mi nevěří.
Nevím, co to s tebou je, ale je to úžasné a skutečné.
Musíš chápat, proč jsem ti předtím nevěřil.
Jo, chápu to, Kyle.
Dlouho jsem dělal špatné věci jen ze sobeckých důvodů.
Tentokrát chci udělat něco správného, víš?
Je to dlouhá cesta, budeš potřebovat pomoc.
Společně můžeme tu epizodu stáhnout.
Víš, že se nemusíme dostat ani do studia?
Já vím, ale musím to zkusit, stejně jako ty.
Lidem se vážně může něco stát a ten vtip za to nestojí.
Co tak najednou?
Starý přítel mi dobře poradil.
- Měli bychom vyrazit, Kyle. - Jo!
- Jsi připraven? - Jo, jdeme na to.
Tak frčíme!
Lidi, prosím o klid! Nesmíme panikařit!
A co máme dělat, starostko? Druhá část Family Guye běží za 6 dní.
Věřím, že univerzitní profesor Thomas vymyslel řešení.
Díky, starostko.
Lidi, muslimští teroristé nám vyhrožují kvůli Family Guyovi,
protože nás mylně házejí do jednoho pytle.
Musíme muslimům dát na vědomí, že epizoda s Mohamedem jde mimo nás.
Že když ji odvysílají, nebudeme na ni koukat, poslouchat ji a ani o ní mluvit.
Jak to uděláme?
Zakopeme si hlavy do písku.
Asi tak 20 damprů naplníme pískem z Monarchského jezera,
který vyložíme na Hlavní ulici.
Pomocí zhruba 18 tuctů lopat vykopeme v písku díry,
strčíme do nich hlavy a člověk po naší levici nás zakope.
Pokud se nám podaří zakopat si hlavy ještě než epizoda poběží,
nebudeme za nic z toho zodpovědní.
Ne, počkejte, to je absurdní.
Musíme udělat přesný opak. V sázce je svoboda slova.
Všichni bychom měli udělat animák s Mohamedem a všem teroristům ukázat,
že jsme za jedno v myšlence, že si každý může dělat, co chce.
Lidi, teď je snadné prosazovat svobodu slova.
Posledních pár desetiletí jsme jeho obhajobou nic neriskovali.
Jenže dávné časy opět přijdou a jeden je tu právě teď.
A pokud nedáme všechno v sázku,
pak ve svobodu slova jen věříme, ale nebráníme ji.
- Já jsem pro ten písek. - Já také.
Písek zní mnohem snadněji.
Budeme potřebovat 8 tuctů lopat a 16 tun písku. Pohyb, lidi!
Na cestu máme 6 dní.
Při minimálních zastávkách bychom měli epizodu stáhnout včas.
Jo, a za pár týdnů bude Family Guy zrušen navždy.
Zrušen? Chceme stáhnout jen epizodu s Mohamedem.
To je snadná televizní ekonomika. Jedna stažená epizoda zruší celý seriál.
Když přesvědčíme studio, aby stáhli díl kvůli muslimům,
budou to samé požadovat i katolíci.
Pak přijdou postižení a tak pořád dál, dokud Family Guy neskončí.
Takhle dopadl Laverne & Shirley.
No tak počkat!
Kvůli tomu jsem nešel, mám rád Family Guye.
Proč ho máme rušit?
Protože si dělá srandu z muslimů a to se nemá.
Ale kvůli tomu nemusí být zrušen.
Family Guy by se ti měl líbit, má stejnej humor jako ty.
Už mě nikdy nepřirovnávej k Family Guyovi!
Slyšels? Ještě jednou a na místě tě zabiju!
Jsi neuvěřitelnej hajzl.
Nikdy ti nešlo o muslimy ani o bezpečnost Američanů.
Jenom jsi chtěl zrušit Family Guye.
Víš, jaké to je?
Všude slyším: "Cartmane, ty máš rád Family Guye, co?"
"Tvůj humor mi připomíná Family Guye, Cartmane."
Nejsem žádnej Family Guy!
Moje vtipy souvisí s dějem! Jdou do hloubky, jsou k věci a mají pointu.
Nejsou to zaměnitelné vtipy, kdy jeden střídá další!
- O čem to meleš? - To bys nepochopil!
Nemůžu uvěřit, žes mě dostal na svoji stranu.
Využil jsi strach, abych přestal věřit ve svobodu slova.
Hádám, že už mi nepomůžeš. Nevadí.
Tu epizodu zvládnu stáhnout sám.
Nenechám tě jít do toho studia a předstírat,
že ti jde o bezpečnost a citlivost, abys zrušil pořád, co nemáš rád.
V tom případě...
- Není to Tim McGraw? - Co?
Cartmane!
Přestaň, Kyle!
Do háje!
Za nima!
Ježíšimarja!
Pokud máte děti, zakopejte jim hlavy dřív, než je zakopete sobě.
Tati, nechci mít hlavu zakopanou v písku.
- Je to nejlepší řešení. Snědl jsi ovocnou roládu? - Jo.
Zkontroluj, jestli ti funguje šnorchl.
- Strč hlavu do díry. - Tati, to je nesmysl.
Teď není čas na tvoji nedospělost, udělej to!
Tak, Sharon, teď ty mě.
Profesore, něco nás napadlo.
Když každého zakope člověk po jeho levici, tak kdo zakope toho posledního?
Ano, jeden člověk bude muset být poslední...
a nebude mít zakopanou hlavu.
- Udělám to. - Dylane, ne!
Uvědomujete si, že když si nezakopete hlavu,
budete jedním z diváku Family Guye.
- Ano, já vím. - Dylane, to nemůžeš!
Někdo to musí udělat, Sáro. Pojď, zakopu ti hlavu. Budu v pořádku.
Musíte pochopit, že nikoho jiného nemá.
Co je to za lidi?
Ne!
Sbohem, Kyle!
Ty parchante, nenechám tě vyhrát! Slyšíš?
Polib mi, Kyle!
- Vy jste prezident Foxu? - Ano, pane prezidente.
Musíme si promluvit o té epizodě Family Guye.
Pane prezidente, nemohu nic dělat.
Tvůrci požadují, abych necenzuroval Mohameda.
Pane prezidente, musí pochopit, že jde o národní bezpečnost.
Pane prezidente, něco byste měl o těch lidech vědět.
Příští týden v South Parku závod pokračuje.
Cartman dorazí do studia Family Guye a zjišťuje tajemství o jeho tvůrcích.
Tohle všechno vysvětluje.
Mezitím si celý národ zakopává hlavy do písku.
Tento nápad pohltil celý národ. Kde seženem písek pro všechny?
A konečně začíná bitva mezi dobrem a zlem.
Kyle, přestaň! Nech toho, Kyle!
Objeví se animák bez cenzury?
Bude Family Guy zničen?
Budou televizní ředitelé bojovat za svobodu slova?
Nebo Comedy Central ostrouhá?
Uvidíte v druhé části Family Guye příští týden v South Parku.