今天是一年一度的
演艺事务所对抗 大运动会的直播日
这个聚集了众多事务所的比赛
以前能报上名已经很不得了了
而今年多亏了龙宫小町的活跃
我们765事务所也收到了邀请
艺人对抗 大运动会 直播
但是我和社长今天也…
留守公司了…
你在搞什么啊伊织
磨磨蹭蹭的 结果摔跤了不是
你说什么呢 真
那可是赛跑策略啊
你就不考虑下步调安排吗
让那两人参加两人三脚真是个败举啊
还不是你擅自安排步调捅的娄子啊
这借口太难听了
你才是
不要吵架了…
雪步给我闭嘴！
我回来了
你们俩这都啥神奇表情啊
大家不许笑
我们可是第一名啊
ARE YOU READY? I'M LADY!!
始めよう やれば出来る
开始吧 只要努力就能实现
きっと 絶対
一定 绝对
私NO.1
我是NO.1
START 始まる 今日のSTAGE
Start 开始了 今天的舞台
CHECK!!MIC MAKE 衣装
CHECK!!MIC MAKE 衣服
IT'S SHOW TIME TRY CHALLENGE
STARDOM光り光るSPOTLIGHT
照射在人气偶像身上的聚光灯
眩しい輝き まっすぐDEBUT
正发出闪耀的光芒 立刻出道吧
夢は叶うモノ 私信じてる
我坚信着 梦想是来实现的
さあ位置について LET'S GO
来吧 各就各位 LET'S GO
YEAH～
ARE YOU READY? I'M LADY!!
歌を歌おう
歌唱吧
ひとつひとつ 笑顔と涙は
一份笑容一滴眼泪
夢になるENTERTAINMENT
都将成为梦想ENTERTAINMENT
ARE YOU READY? I'M LADY!!
始めよう やれば出来る
开始吧 只要努力就能实现
きっと 絶対
一定 绝对
私NO.1
我是NO.1
大家一起 一点一点前进
发现Mr.大运动会明星绵野
手臂上那飘飘的装饰 还是这么囧呢
这边发现电子流行乐组合的Barium的三人
阿音的大腿 今天也是那么夺目
喂 不要老去偷看别的事务所
小哥也要看吗
阿音的大腿
快点快点
喂…
就朝这方向看吧
可不是我想看…
中计了 yeah～
只是被你们强迫看了而已！
啊 接下来是梓小姐的叼面包赛跑
真有魄力
某种意义上是最显眼的…
第一个冲出来的是新干少女小希
美希我是第一次看叼面包赛跑呀
我本来想参加那个的
哎呀 是豆馅的呢
765事务所 龙宫小町的三浦选手
终于到了终点
请问有什么感想吗
有牛奶的话就更好了
又没能得分呢
不过观众的目光都被梓抢走了
下次希望能够慢慢品尝呢
你看 梓虽然是最后一名不也出尽风头了吗
而我们却只有嘲笑声
所以说那是伊织的错啊
我说 你们还要吵到什么时候啊
伊织和亚美去和梓汇合 要去舞台那边了
好了快点
哎呀 真是抱歉 我有工作了
好忙好忙～
伊织也是 不要说这种话
哼
真是的 伊织那家伙
龙宫小町有什么事吗
好像是等会中午要上台 要去后台做准备
是这样吗 好厉害呢
真好
好 我们也不能输 努力比赛吧
难得能上电视的机会
嗯 美希也这么觉得
好 我还要拿第一名
我也要加油
冲啊～
来了哦
目标 龙宫小町
真是出乎意料
胜利的是765事务所的伏兵星井选手
好了 第二名是大热门的新干少女小翼
那个…大家 真对不起
我输了～
虽然也加油了 不过真是可惜呢
是的 不过已经尽力了 没办法呢
辛苦了
谢谢
那人是765事务所的吧
那边 明明就一个垃圾事务所
是不是有点得意忘形了
刚才也是 明明是最后一名却占尽了好处
最近龙宫小町也很讨厌
其他人也是鸡犬升天
那种人真让人不爽
这样一来离加入龙宫小町又进一步了
好 刚才那局赚下了不少分
这样一来 偶像部门优胜也不是梦了
如果获得女性偶像部分优胜的话
也能获得不少直播镜头
大家 机会来了
好 为了大家一定要赢
好 偶像对抗 化妆障碍物赛跑
假发掉了就失去资格 所以请当心哦
弥生 加油
努力哦
能行
这样下去的话能拿分
看不见了…
哎呀 765事务所的高槻选手
假发掉了 失去资格
第一名是Aura事务所的佐藤选手
新干少女的选手小光很遗憾 只有第二名
那…那个 祝贺你获得第二名
还有撞到你 真是对不起
没关系 765事务所也很努力呢
希望能获得优胜呢
是的 谢谢…
不过有你这样拖后腿的人在 绝对没戏了
真可惜 弥生
就差一点呢
要是没撞上就拿分了呢
对不起
谢谢大家今天来到会场
今后也会努力的 请多指教
看不到啊
伊织织旁边是阿音 真好
真的哎
脖子好酸
梓小姐也只能看到个手臂
接下来是女性粉丝久等的Jupiter
啊 是翔太~
翔太 你好可爱~
是Jupiter呢
好厉害的欢呼声
Jupiter现在人气很高呢
我见过哦
在哪里？
碰巧而已
快到时间了哦
已经这个时候了？
那我们去了
两位加油吧
走好～
偶像们的啦啦队技术
展现了她们的协调能力
尽是出丑抢风头
制作人你想想办法啊
怕什么 下午如果也是这样的话
我就去和那边商量一下
优胜肯定是我们的
我说制作人
我们的便当是不是太穷酸了点
肚子饿了呢
是呀
为了节约经费嘛…
各位 有人来给我们打气了哦
好久不见了 各位
哇 是876事务所的
小爱 绘理 还有凉子
还记得我们吗
我们的出场已经结束了
所以来给大家加油了
这是慰问品
偶像部门得分排名
真的要获得优胜了呢
但没什么差距呢
我们真的可以优胜吗
嘛 就电视来说有点那个吧
为什么又是和伊织一组啊
又是和真 真是干不下去了
两位怎么了
接下来的借物两人三脚
又是我和伊织一组
制作人 快点换搭档
我和真根本不合拍嘛
我也拜托了
你们两个都别这么说
只有事先登录的组合才可以上场
以优胜为目标 和好吧
真 这次要给我好好干哦
伊织才是
哼！
借物二人三脚马上就要开始了
站开一点啊 伊织
真站开点不就好了
你这口气什么意思
是你不好吧
你又说这种任性的话
啊 该怎么办
搞什么啊 阿真 伊织织 快点跑起来啊
扫帚 请问谁有扫帚
请借我橡皮擦
都是你的错 慢了这么多哦
全都是伊织的错吧
（事务所里被欺负的角色）
所以 为什么是我啊
别问啦 快来
伊织 再跑快一点啊
说什么啊 按你的速度还要跌倒的吧
喂 别吵架了啊
不按我的速度来的话赢不了的吧
只要确确实实的能拿到分数就好了吧
啊 没法和伊织合作了
等等 等一下啊
哦 765事务在终点前跌倒了
赢的是新干少女队 这样就逆转了
真是的 都是真的错
喂 没事吗 真
没事 只是摔了一下而已
真
我去拿冰来 你先回去吧
真是大惊小怪
呐 等等 没事吗
咦 又跌倒了吗 真是不好意思
这样我们就是第一了呢
清楚自身几斤几两 早点放弃比较好…
这个 请用吧
哎
不用啦 没什么的
别管那么多啦
等下 小希
等一下啊
什么啊 刚才的
不知道
等等 小希 怎么了啊
是啊
禁断的恋爱 真痛苦啊
总之是先做了应急处理
最后的全体接力能不能出场就难说了
跑得最快的真不在的话就有点难办了啊
但是好不容易才赢了这么多分
努力到最后吧
嗯
弥生 怎么了 从刚才开始就没什么精神
哎 那个 没什么…
怎么可能没什么呢 一直都低着头没抬起来过
弥生 有什么事就说吧
那个 被新干少女的人说我是拖后腿的
所以765事务不会优胜
然后想到要是会输的话…
乖 乖
没事的 弥生
她们真的这么说了吗
律子 我要上场
765事务的 你知道的吧
我们的新干少女优胜在电视效果上更好的吧
所以 就要我们故意输掉吗
没有没有 没这么说
只要稍微放点水就好了 呐
请稍等一下
喂 音无吗 能让社长接个电话吗
嗯 嗯 这样啊 那么 你想要怎么办呢
不管发生什么 我都不想对那些孩子们说放水
啊 知道了 你想怎么做就怎么做吧
没问题吧 音无
不知道
切 那个小子 什么「所以我拒绝了」啊
不懂什么叫潜规则吗
765事务不会向这种东西屈服的
啊 你应该是…
龙宫小町的水濑什么的吧 有什么事
你那里的母公司是「小玉股份有限公司」吧
你知道那里的大股东是谁吗
是水濑集团
嗯？ 水濑…
恭喜你答对了 懂了的话就光明正大地比赛吧
好 这就是偶像部门最后的项目 对抗接力
新干少女的「小玉事务」 龙宫小町的「765事务」
赢的一方就是优胜了
アッ！とね 言わせてみたい
好想「啊」大声喊出来
いっぱい愛があふれる
爱满溢而出
骗人吧
真的要飞了哦
ウットリするような世界創ろう
一起来创造神奇的世界吧
冲啊 响
拜托了啊
ガッカリするのまだだよ
现在失望还早呢
きっとね チャンス来るから
机会一定还会来的
グッドタイミング絶対ある かけてみようよ
一定还有好机会的 来打赌吧
拜托了啊
对不起
交给我吧
3！2！1！
アイコンタクトをしようよ
用眼神交流吧
梓 交给你了
被超过去了
それで伝わることがあるハズさ
那应该也能传达什么
追回来吧
交给我吧
奇迹交棒
手をつないで行こうよ
牵着手一起走吧
奇迹接棒
上了哦
得加把劲
それで迷子にならずに進めるハズだから
那就不会迷失方向了啊
春春
千早
みんなこの世界の中で
希望世界上的各位
快点
加油啊
就那样
高槻 拜托你了
いがみ合わずにいたいよ
都能和平共处
好的
别碍事了 拖后腿的
さあ この歌を歌おう
走 都唱起这歌儿来
哦 765事务 脱离领先集团 大势已定了吗
そしたら もっと優しくなれるよ （ねっ！）
这样的话 一定会更好的
弥生
弥生 别低头懊悔了 好好跑到最后啊
さっそく始めてみよう
赶快开始吧
ジッとして待っちゃダメだよ
干等着可不行啊
スッと立って勇気出して声をかけよう
站起来 鼓起勇气 说点什么吧
伊织 对不起
たっぷりパワーたくわえ
蓄满力量
现在才开始哦
小っちゃなこだわり捨てて
丢掉小小的执着
突っ走れ！愛のために前に進もう！
飞奔起来 为了爱迈步前进
伊织！
真！
我超了一个了 所以剩下的…
你来搞定吧
真是站着说话不腰疼 伊织
冲啊冲啊 真
真
1！2！123！
哦 765事务的最后一棒 菊地选手
超过一个又一个对手
ホンネで語り明かそうよ
还是把真心话说出来吧
逼近第一位的光选手了
哦 好快
それでモヤモヤが無くなるハズさ
这样就不会闷闷不乐了
哼 我跑得更快
冬马就喜欢抢这些有的没的
ハグして喜びあおうよ
一块儿乐起来吧
你们要看到什么时候啊 要到下一场了
好的
それで溢れる気持ちが倍になるハズだから
溢出来的感情还会成倍增长的
下一个活动 在哪里搞来着
这点东西 你倒是给我记住啊
小人物啊
みんなこの世界の中で
希望这个世界上的各位
就算小希喜欢你 我也不会放你水的
幸せな日々を願うよ
每天都过得幸福
腿 好像很疼的样子
小真
さあ この歌で踊ろう
来 给这歌儿伴个舞吧
可恶
真
そしたら もっとハッピーになれるよ （ねっ！）
那一定会开心起来的
真！
求你了 请赢吧
納得するまで粘れ
直到满意为止都粘着你
弥生
ニッコニッコ笑みが出るまで
直到你呵呵地笑出来
真
塗ってみよう まっさらな白いキャンバス
在白刷刷的画布上 涂上一笔吧
真
パッとね キラメいて行こう
使劲地 朝气蓬勃地去吧
ピッタリ心合わせて
心紧紧依偎
ブッとばせ！フルブーストで行けるとこまで！
飞驰而去 直到全速去到的地方
哦 同时到终点了 到底是谁先呢
菊地选手以微弱的优势胜出
冠军是
765事务
真
真 做到了
真殿下 我还想赢了然后和她交往的呢
哎 她可是女人啊
我知道 但是我就是喜欢
乖 乖 吃冰激凌回去吧
我 要抹茶口味的
然后是 意料之外的偶像部门优胜者
龙宫小町率领的765事务
不管潜规则 不管别人的眼光 真是辛苦你们了
她们真有一套啊
那样吵过之后还能赢啊
那个就真正的 团结吗
啊 好重好重 真 拿着吧
你是我们这的MVP吧
我吗
哼
谢谢 伊织 但是这应该不是我
哎 哎
GO MY WAY！！
好重 好重啊
GO MY 前へ！！
向我的前方
頑張ってゆきましょう
鼓起劲来走吧
一番大好きな
要化身
私になりたい
梦中的我
ノンストップで行ってみましょ
一路开到底去吧
って思ったらまた赤信号？！
正想着呢 却碰到红灯了
そんな時は凹まないで
这个时候可别灰心
ハイウェイがあるファイト！！
还有高速公路啊 fight
フルスロットル飛ばしてみましょ
把油门踩到底吧
って思ったらスピード制限？！
正想着呢 却发现限速
こんな時は悩まないで
这个时候可别灰心
ジェットがあるフライト！！
还有喷气机啊 flight
未来は誰にも見えないモノ
谁都不能预知未来
だから誰もが夢を見てる
因此每个人都有梦想
どんな地図にも載ってないけど
虽然不是什么地图都有
どんな時代(とき)でも叶えてきたよ
但是在每个时代都会实现
さあ行こう！！
好 走吧
GO MY WAY！！
GO MY 上へ！！
朝我的上方
ほら1人1人が この世界中で
世界上的每一个人
One&OnlyでもNot Lonely
One&Only But Not Lonely
GO MY WAY！！
GO MY 前へ！！
向我的前方
はりきってゆきましょう
鼓足劲儿去吧
全ての輝き
所有的光辉
この指にとまれ
都聚集到这里吧
下周的偶像大师
我是菊地真
各位 有没有去挥洒汗水啊？
就算是看着动画 也照样能运动啊
下周也边挥洒着汗水
边看着我们的活跃吧
期待 不安 与预兆
敬请期待