-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 生活没有第二季 第7集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：Shannon 校对：小魉 时间轴：戏
爱是当你注视对方的眼睛时 突然间...
你深深地坠入他们的心灵...
而你们彼此在那一瞬间就能感应到
我总是幻想坠入爱河 在护理失明的战士时...
他是在战争中受的伤
又或许是在暴风雨中拯救他人时...
在雪崩出现的几秒钟之前
我以为 至少 15岁这年 我会有爱的生活
但是 我却连"喜欢"的生活都没有
那然后呢 他怎么说?
我想我是生病了
亲爱的 你只是累了
你总是这么说 我是说 如果我不累呢
如果这就是我现在真实的样子呢
那么我想离婚 别这样 修理工说什么了?
他说...我才没增加六磅
下来 再上去 有时它会...
- 七磅? - 卡住
打扰一下 我能不能在角落里挤一挤?
他说我们需要台新打印机 他说...我是不是有点肿?
拜托 换个话题 拜托拜托
不 真的 我看起来 我要怎么说呢 胖吗
闭嘴
- 今天是什么日子? - 星期四
- 不 我是问日期 - 12号
你还睡不睡觉?
外出参观如此热切
就像每个人都从笼子里放了出来
我们全部人都到处闲逛 不受束缚
和大家待在一起 好吗
记住最重要的事情是和大家待在一起
和大家待在一起到底有什么重要的?
要是Amelia Earhart和大家待在一起呢? (著名女飞行员 多次单独飞行 并创历史记录)
还有Diana Ross (黑人女歌手)
- 我要给你看样东西 - 是什么?
我昨天晚上写的 我睡不着 它涵盖了...
我想对Jordan Catalano表达的每一种感情
亲爱的Jordan...
那么你打算把它送给他吗
不 你疯了吗 这是隐私 我只是...
我挺为它骄傲的 我不知道
我想我终于不再想他了
那里面是什么内容?
你知道的 一切 我承认我有多么强烈地喜欢他...
随便啦 但你知道么 我指出他原本可以...
换种方式处理事情 而且他真的根本不了解我
尽管他表现地好像他了解...
你知道么 对...
我曾经是有点迷恋他 但现在没有了
因为我已经想通了
- 那我能看看吗? - 好 但稍等...
- 不要给任何人看 - 我不会的 天哪
Chase 她说要和大家待在一起
那么 你想要我的号码吗
想要吗
这个调子我哼了一整天了
就像你不能不想着它 还是什么?
要是有个开关可以让我关掉...
能强迫自己不说话就好了
我想喝杯咖啡
- 你喝咖啡? - 嗯
- 加奶还是... - 黑咖啡 加三至四勺糖
总之...
那是什么歌? 是拥挤的房子乐队的歌吗
不 是我正在写的歌
我加入了乐队 "冷冻胚胎" 你知道么 还有Tino?
你得过来听听 我们演奏得还行
- 不算太好 但... - 太好了
我想去 我是说 我...
Angela! Angela!
好的 都行
- Angela 听着 - 你不会相信的
- 你不会相信的 听着 - Angela
Jordan Catalano刚刚和我交谈 像是有意的
- 一段非常友好的对话 - 不要恨我
什么?
- 你还记得那封信吧 - 不会吧
对不起 真的很抱歉
你做了什么 你把它拿给他看了吗
没有! 天哪
- 我弄丢了 - 你做了什么?
对不起 真的对不起 我会找出来的 我发誓
另一方面 我遇到了一个超性感的保安...
倒不是说这比那件事更重要
你弄丢了我的信 也就是说有人会捡到它
而Jordan Catalano刚刚对我很友好
莫名其妙的
哦 天哪
Chase 我的那本"Malcolm X" 还在你这 对吗
没错 然后呢
- 我想要回来 好吗 - 好的
听着 昨天 在那场参观...
这听起来会有点怪怪的 但...
我差点忘记了 给你
我在博物馆捡到的 是你写的 对吗
是的 但我写的时候 我写的是另一个人
这个人 我去年夏天有个男朋友 我...
我写了所有...
我想记住他的事情 我用了你的名字是因为我想...
我不希望别人知道这是关于他的...
因为他死于...他死了
听着 我没看 好吗 所以你不用...
什么 你期望我相信这句话吗
我才不管你相信什么!
你在博物馆捡到一封五页纸的信 开头写着...
"亲爱的Jordan" 你却期望我相信你没看过?
没关系 听着 我看了一部分 好吗
什么? 你肯定认为我很笨
- 它对我的吸引力不够 好吗 - 真的么
为什么呢 我很好奇 我很想知道是什么...
让它这么难以置信地无聊
告诉我 它太情绪化 太私密 还是太多艰涩的词语?
给我闭嘴! 老天
你看不懂 对吗
我从来没有告诉任何人
Catalano
我刚和Tino说过话 他说他今晚能搞定那个阁楼
- 酷 - 嗯 那开始排练
好的
- 我们得告诉其他乐队成员 - 我想是的
- 那么 你们今晚有排练? - 我想是的 没错
或许我可以听听你写的那首歌
当然 我是说 好的
我们今晚在Tino找到的阁楼排练 所以...
你是说我今晚应该去阁楼?
你知道么 随便啦
Catalano 走吧!
等等 再说一遍
Jordan Catalano和我之间有了变化...
我不能解释 真的不能
甚至不要问我 但我在某方面理解他...
我甚至不知道它的存在
而它完全改变了一切
所有一切
- 晚了多久? - 八天 整整八天
- 你晚了八天? - 是的
- 天哪 你从来都不会晚来 - 我知道
当然 这可能是 你知道的...
我是说 这可能是绝经前期
什么?
不要觉得羞辱 我说了是前期
绝经前期? 就像是死亡前期吗?
这意味着在这个阶段...
你的经期会有点紊乱
- 紊乱 - 零星
听着 我们得面对它
最终 某一天 我们会用完所有卵子
你知道我从来没想过这一天
天哪 这太令人沮丧了
男人掉几缕头发 他就买辆上好的跑车
我知道 但是这个过程是缓慢的
会经历大约十年的时间
我们最后看起来就像 书尾页的Germaine Greer(作家)
我计划50岁时 看起来像Tina Turner(摇滚教母)
Patty? 我们才40岁 40还算年轻
听着 你还没到更年期!
那你在说什么? 我可能怀孕了?
你开玩笑吗? 您这岁数?
告诉她最好的部分
他邀请她去看今晚冷冻胚胎的排练
我一直特别想去看
等等 是什么改变了一切?
我不能说
我只能说这和那封信有关
我就知道! 他捡到了那封信
它让他想要你 对吗 我说得对吗
Angelica 你知道这意味着什么吗
嗯 我知道 嗯
这意味着什么?
意味着 有进展 你们之间有了变化
你和Jordan Catalano
这是谁的功劳 少了谁这些都不会发生?
谁是一开始就把信弄丢的那个天才?
你下半辈子都该感谢的人是谁?
谢谢你
不用客气 我得走了 我要去呼叫George
George?
博物馆的保安?
那么 恭喜你
这事之后我就没见过他 如果我偶遇他 我可能会昏倒
你不会的
他有手工课 在第五节 周一和周三 从来不缺席
我知道 因为我去上 计算机课的路上会经过他
好的
- 什么时候? - 我不知道
我们在电视上 看肥佬教授的那天晚上吗?
- 那是两个月前 - 我还戴了那个东西
- 我说的是子宫帽 - 对
听着 又不是有那么多次
你怎么能这么说? 有过很多次的
Danielle住在Stacy家的那晚呢?
你到底吃了多少?
Graham 如果是个男孩呢?
Patty 不是男孩 什么都不是...
因为这事不会发生 你没有怀孕
你的意思是 你觉得可能是个男孩?
不 我在说什么呢 我不可能...
Brian! 亲爱的 看呐 是Brian Krakow
门没关 我借了本Malcolm X给Angela
我已经看过了 但是我还得再看一遍
Angela不在家 她今晚去看乐队练习了...
我猜她在考虑要不要参加
你参加了乐队 是不是? 我是说 至少你会吹笛子
- 他会演奏萨克斯 你好 - 你好
实际上我两种都会 因为他们说大学会喜欢...
如果你会演奏一种以上的乐器
你要同时演奏他们还是...
我没有签证 无法进入Angela的房间
- 我会告诉她你来过 - 行 好的
您说Angela去参加什么了?
我不知道 但是那里肯定有她喜欢的人...
因为她反反复复换了八次衣服
萨克斯很难吹吗 我对萨克斯很感兴趣
或许你有时间可以教教我怎么吹
- 好的 我想是的 - 什么时候?
可能明天晚上 她换了衣服是么?
是的 你是说真的吗 上课的事?
Angela会在吗 我是说 我需要那本书
过来就行 我能找到那本书
- 走吧 他们完全忽视我们 - 不要 先别走
要是Tino能来 他们就会演奏点什么
至少我能多喝一点 我要再打给George
地球上每天都有大事上演
地震 海啸 连冰川都会移动
所以 为什么他就不能看我一眼?
嗨 你想听我跟你说过的那首歌吗
* 我哪儿也去不了 快不了 *
* 沉溺在回忆中 活在过去 *
* 一切皆黑白 直到找到她 *
* 我只需要她 正是我说的 *
* 我叫她"小红" *
天哪 "小红" 那是你!
* 我叫她"小红" 耶耶耶 *
* 她为我遮风挡雨 她让我放松身心 *
* 深夜中 她保护我 温暖着我 *
* 我叫她"小红" 耶耶耶 *
* 我叫她"小红" *
目前就写了这么多
- 天哪 Rickie - Angela...
- 那么 你要留下来 对吗 - 我不知道
留下吧 你应该留下 这是你来的目的 对吧
留下 听一听接下来的排练
我们得走了 我们该走了 但是 如果你想留下...
- 你想留下来吗? - 我可以
那就留下 我们走了 拜 拜!
天晚了 我得走了
Tino不会来了 走吧
我认为Tino不会来了
我打算离开这里 你想搭车吗?
- 好的 - 好的
我只是在想...
- 你会不会可能得了阅读障碍症? - 什么 留级的事?
很多人都有 我是说 我叔叔就得了
它让阅读变得无比困难 因为你的头脑...
我们别聊这个
让事物反转
对不起
实际上不是 我是说 很多非常聪明的人都有阅读障碍
- 就因为一个人不能阅读... - 嘿 我能够阅读 好吗
只是不是...
不 我知道
只是不是那么好
你知道那些人...
住在高山上的?
什么人?
他们制造风雪 就像...
- 就像 那是他们的工作? - 是的
我很想那样做
你是说 兼职还是...
- 抱歉 - 为什么?
我打断了你
是的 谢谢
好的
好
Angela 听见了吗 你要迟到了!
我到底什么时候 变成了Em阿姨(绿野仙踪)?
- 你最早什么时候可以去做检查? - 明天
明天我会去 但愿我们能...嗯 亲爱的 什么事?
Angela恋爱了
- 她在喝咖啡 - 还在哼曲儿
我可以出去约会 对吗
你当然可以出去约会 但我们有一些基本规定
- 比如什么? - 比如什么?
比如 你有宵禁时间...
我们必须知道你去哪里 和谁去的
我们必须就喝酒达成协议...
也就是说 你不可以喝酒
如果你约会的男生喝酒 那么你必须...
对着一摞圣经发誓 你不会让他开车送你回家
还有 当然了 我们必须先与他见面 不管他是谁
就这些
你们必须先与他见面?
是的 咖啡里要加点牛奶吗?
不用 我喝黑咖啡加三至四勺糖
知道了
你们为什么必须先与他见面? 太丢人了
我是说 这个人我挺喜欢的
有个你挺喜欢的人?
嗯 我不明白你们为什么不肯相信
我为什么必须带他 在你们面前转一圈?
因为我们想让你 与我们的水平保持一致
假如这个人你们认识
那我就不用把他介绍给你们了吧
因为你们已经认识了 对吗
去上学
你还想和第三个孩子过招吗?
我没说我想 我只是说如果是真的呢?
我不知道 你希望是真的吗
你呢?
他40岁时 我们就死了
- Rayanne Graff在盯着我们看 - 所以呢
她那么矮 那么恶心 前天 在博物馆...
我听见她和一个保安做爱
- 别说了 - 什么?
如果有人在外出参观时做了那种事...
你和你的朋友会为他颁发奖牌
嘿 我只是和你聊天 而且 我以为你讨厌她
没错 我当然讨厌她 但我觉得...
有很多讨厌她的理由 而不用牵扯她的性生活
太神奇了
我在脑海中不断回想它 就像它是部电影
这正是我会做的事
我特别想见他 但与此同时 就好像...
我不想全无准备地去见他
我正好也会这样
听着 他通常在周四上体育课...
如果你在第五节课下课时 在体育馆北边等...
- Rickie - 你不用说出来
嗨 嗨 嗨
嗨
嗨 最近怎样?
我不停地想着你写的那首歌
我还没有写完 所以...
有一部电影 它让我想起你的歌...
或者是你的歌让我想起那部电影...
听着它有点让我想再去看电影
好 我们可以一起
嗯 但情况是 这听起来会很怪异
我爸妈有点像石器时代的人...
他们必须与你见面 在那之前
- 在什么之前? - 在我们去看电影之前
好 可以
太好了! 你可以今晚过来 你知道么...
任何时间 这事就解决了
我们可以在周末的任何时间去看电影
Catalano 走吧
你愿意吗 比如 今晚? 大约7:30?
嗯 好的 为什么不呢?
- 那是怎么回事? - 闭嘴
我没想到这么快就要与他见面
是的 嗯 我也一样 但确实要见
我想她对他挺认真的
听着 我认为你最好准备一下
我确定这个孩子长得很好看
所以呢 什么 你认为我搞不定吗
- 天哪 怎么会这样呢 - 我不知道
- 你和你的基本规定! - 我应该怎么说呢?
- 我们又不能把她锁在房间里 - 为什么不行? 不 说真的
把孩子锁在房间里怎么就不好了呢
我不知道
看看我 我浮肿 非常喜欢吃巧克力...
好的
只是Brian 进来吧 Angela! Brian来了
不管怎样 Danielle好像感兴趣 所以我想教她...
怎么吹萨克斯 然后我想起我还需要...
- 我的Malcolm X 所以... - 这是你的书
- 你怎么打扮成这个样子? - 什么样子?
Brian 你要喝点什么吗
我肯定得喝点什么
- 嗨 - 嗨
你看起来像装扮成别人去参加化妆舞会
我们去哪里上课?
如果你必须知道 Jordan Catalano要过来
什么?
对 闭嘴! 为什么这么惊讶 抱歉要是你不同意
我没有不同意 我只是吃惊
请你出去 好吗
不! 不管怎样 他是来见我的
- 那么 你和Jordan是一对? - 对 为什么这么难以接受?
他马上过来 我们可能会...
在周末一起去看"偷自行车的人"
什么? 你认为Jordan Catalano听得懂 "偷自行车的人"里一句台词吗?
闭嘴!
- 你能看懂是因为我解释给你听 - 你胡说!
你要带Jordan Catalano去看 "偷自行车的人"? 那个笨蛋!
你再敢骂他! 你不知道 你不明白
一点都不 你认为你明白 但你没有!
你只会分析一切 直到它几乎不存在
是Tino 他说让我们去Clyburn找他
那里有个趴 对
好的 好 走吧!
再说这里也没有吃的 Catalano 走吧
不 我有件事答应了要去做
什么事?
就是有件事答应了要去做
随便啦
我没说死 不是绝对的 这不是约会
我们知道
实际上 我很累了
我想我最好去睡觉
这次的生活是一个测试
如果它是真实的生活...
你就会收到指引教你去哪里 做什么
什么?
你和Kyle有没有那个?
这完全不关你的事
我知道这不关我的事 我们又不是朋友...
由于我们都受不了对方
所以我才问你
来吧 问我任何事 来吧 就当放松
- 你太奇怪了 - 是你太古板
好吧 听着 我向自己正经地发过誓...
我不会和他那个直到我准备好
我会做到的
我只是有点好奇
因为我看你和Kyle在走廊亲热时...
你表现得好像很幸福
是的
我是说...
我是说 当...你知道那是什么
嗯 差不多
我是说 它很好玩 你知道么...
我总是没什么感觉
有时候我感到麻木
或许你还没有找到对的人
我已经试了每一种人
听着 没什么大不了 你不用那么担心
老天 Rayanne 我希望我像你这样
我是说 你的恋情虽然短暂 但至少是真实的
至少 不是你编出来的
- 你还没有听他解释 - 我不想听他解释
我再也不想见他 下半辈子都不...
有点像开车经过凄惨的车祸现场
就是不得不看
她有点难过
我猜 嗯 是因为 嗯 算了
不 是什么?
我猜她是想 你为什么没打电话之类的
嗯 说得有道理
她想让我见她的父母
我只是...我没心情 你知道么?
就好像她很了解我似的
也不全是 但她把一切都想得很重要
我是说 她让一切变得太过于复杂
总之
可能是因为你写的那首歌?
她很喜欢 而且它的意思很明显 所以...
嗯 我的车
Patty? 检查结果怎样? 失败了吗?
说真的 亲爱的 你了解任何情况了吗
真不敢相信 这是个奇迹
亲爱的 天哪
我来月经了
好的 我只是 有那么一秒钟我以为...
我感觉轻松多了 感激我的生活 我的自由
我是说 想到现在 真的要重新开始一遍...
孕育一个孩子 而我才刚刚开始...
我只是不想再回到最初
噢 Graham
噢 亲爱的
- 你想要个儿子 - 嗯 可能有一点
又不是我走到哪里都想着
我想 我只是有点爱上有个儿子的想法
亲爱的 对不起
- 我以为你已经不想那些了 - 我也以为是
我带着冰激凌来的 是曲奇味的
你可以抱着它直接吃
妈妈 如果你有一点关心我 就别想逗我开心...
因为这是不可能的
你可以把冰激凌留下
你知道么 我没打算逗你开心
我猜我说的任何话...
- 都不能让你精神振奋 - 很好 因为你不能
很讽刺 对吗 情绪这东西
我是说 这一周 我都在担心我怀孕了
什么? 你没有吧?
没有 我说了...
我错误地以为 我可能会...
意外地怀孕
妈妈?
也没那么好笑吧
我很高兴我能让你开心
- 嗨 - 嗨
Angela在里面
你还想让我教你吹萨克斯吗?
不要
我想这个回答了你的问题
爸爸为什么和Brian Krakow玩接球?
我想如果你和三个女人住在一起 任何男人都会被逼疯的
你好 给你 你玩吧 接住
你爸妈觉得Jordan Catalano怎样? 他们反对吗?
我们再也不要谈Jordan Catalano
不谈?
好的 不谈 为什么呢
因为你不能够理解
好 为什么?
因为你从来没有恋爱
我是说 等着你恋爱那一天 Brian
说真的 我都等不及你恋爱那天...
因为我会看着你 我会大笑
我会说"看吧 看吧 我早就告诉过你"
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入