收到 后方情况已确认完毕
右舷警戒塔 请辨认敌机种类
是零式机！
片源 MGRT
台本 佘桂林 小夕
台本 maururu
お父さん
爸
外公
おじいちゃん
想不到外公竟然会哭成那样
おじいちゃんが あんなに泣くなんてね
我也是第一次见到
初めて見たよ 俺も
时间轴 Maize
毕竟外公最爱的人就是外婆了
おじいちゃん おばあちゃんのこと 大好きだったからね
外婆真的是度过了幸福的一生呢
おばあちゃんは本当に 幸せな人生だったよね
不过 外婆在战争的时候好像也挺不容易的
でも おばあちゃん 戦争の時 いろいろ大変だったんでしょ
前夫也由于参加特攻殉职了
最初の旦那さんが 特攻で亡くなったりして
前夫？
最初の旦那さん？
嗯
うん
ちょっと待って ちょっと待って それ初耳なんだけど
等等 等等 这我可是第一次听说
真的假的？
ウソ
什么真的假的…
「ウソ」って…
那是我的亲生父亲
私の本当のお父さん
喂
はい
怎么睡到现在啊
なんでこんな時間まで寝てんのよ
就你这幅德行 今年的考试没问题吗
そんなんで今年 大丈夫なの？
问你呢 没问题吗
ねえ 大丈夫なの？
你真烦啊 到底什么事？
うるさいなあ 何？
关于外婆的前夫
おばあちゃんの 最初の 旦那さんの話なんだけどさ
你有没有兴趣调查一下？
ちょっと調べてみない？
上次不是提起了吗
こないだ話に出たでしょ
妈说她也很在意
お母さん 気になるって言うのよ
她又没来找我谈过
別に俺は相談されてないし
姐 你去查不就行了吗
姉ちゃん 調べてあげれば？
你在闹什么脾气啊 傻不傻
何すねてんのよ バカみたい
我说 这可是血脉相连的亲外公啊
ねっ 血のつながった 本当のおじいちゃんのことだよ
你也很感兴趣吧
興味あるでしょ？
不好意思
悪いけど
那件事我还没完全接受
俺 その話まだ のみ込めてねえから
明年不就是战后60周年了吗
来年 戦後６０周年でしょ
你不觉得如果深入挖掘这件事的话 就可以出一本书了吗
この話 掘り下ければ 本になると思わない？
我说 你有在听吗
ねえ 聞いてる？
我也不想一辈子都做个自由写手
私もこのままフリーの ライターで終わりたくないし
帮下忙 好不好
ね 手伝って
到头来还是这么回事啊
結局それかよ
随你自己怎么搞吧 挂了
勝手に やってくださいな 切るよ
等下 等下 等下 等下
ちょっと 待って待って待って待って
有酬金啊
バイト代 出すから
你还是老样子啊 外公
相変わらずだね おじいちゃん
都是些赚不到钱的案件
お金になんない案件ばっかだ
在一般人看来 律师可是一份很赚钱的工作啊
弁護士ってのは世間的にはさ 儲かる仕事ってことに なってんだけどなあ
你那边还顺利吗
お前は やってるのか？
果然
やっぱり
4年连续落榜 让我也开始怀疑起来了
4年連続でふられるとさ 考えちゃうわけですよ
我是不是不适合考司法呢
俺は司法試験に 向いてないんじゃないかって
大概是我的意志不够坚定吧
ま 意志が弱いんだろうね
我原来以为自己能成为像外公那样的人
おじいちゃんみたいに なれると思ってたんだけど…
健太郎 你还真是…
まったく健太郎は
你不是为了发这些牢骚才过来的吧
そんな話 聞いてもらいたくて 来たわけじゃないでしょ？
还不是你自己说除非外公亲口拒绝 要不然就不开始调查
あんたが おじいちゃんに 断ってからじゃないと調べるの嫌だって言うから
调查？
調べる？
这样啊
そうか
因为我不想偷偷调查那个人…
なんか内緒でその人のこと 調べるの俺 嫌で…
不
いや
我希望你们去查查
調べてほしい
这也是为了你们好
お前たちのためにもな
宫部久蔵 1918年生于东京
宮部久蔵 大正7年 東京生まれ
1934年 参加海军
昭和9年 海軍に入隊
1945年 战死于南西诸岛周边海域
昭和20年 南西諸島沖で戦死
连遗书都没留下
遺書も残ってない
几乎没留下任何人生印记
人生の形跡がほとんどないの
他和外婆在1941年结婚
おばあちゃんとは 昭和16年に結婚して
然后 在第二年生下了妈妈
その翌年 お母さんが生まれてる
但是 婚后生活仅仅维持了4年
でも結婚生活はわずか4年で
而且 他大部分时间都在战场上
その間 ほとんど戦地にいたみたい
享年26岁
享年26
26岁？
26歳？
和你现在一样大
今のあんたと おんなじ年
什么啊
何だよ
看不懂
無理なんですけど
毕竟相差60岁了 他们写的字也看不懂了呢
60年も世代が違うと 字も読めなくなっちゃうんだね
这是什么东西？
どうしたの これ
啊 我在网上找了几个战友会 给他们写了信
ああ ネットでいくつか 戦友会探して手紙書いたの
问他们知不知道宫部久蔵这个人
「宮部久蔵」を知りませんか」って
然后 你看 这些是回信
そしたら ほら 返事が
这么多
こんなに
请问… 长谷川先生您知道我们的外公吗
あの… 長谷川さんは 祖父をこ存じとか
知道
知ってる
那个… 我们正在调查我们的外公到底是个怎样的人
あの 僕たち 祖父が どんな人間だったか 調べてるんですよ
那家伙是海军第一的懦夫
奴は海軍一の臆病者だった
他是个把命看得比什么都重要的人
何より 命を惜しむ男だった
这是什么意思啊
それは どういう 意味でしょうか
就是字面上的意思
そのものズバリ
怕死怕得要命 整天在想怎么才能活命
命が惜しくて惜しくて たまらんということだ
我们飞行员的生命是交给国家的
我々 飛行機乗りは 命は国に預けてた
但是 宫部久蔵这个人不是这样
ところが宮部久蔵という男は そうではなかった
比起胜利 那家伙整天想着怎么做才能保住自己的性命
勝つことよりも 己の命が助かることが奴の唯一の望みだった
我失去手臂的那一天 他的飞机居然毫发无损地回来了
わしが腕をなくした日も 奴の機は無傷で帰ってきた
连一发子弹都没有中
一発の弾丸も浴びずにだ
在那种乱战中 这是不可能的
あの乱戦の中で そいつは不可能だ！
他没能完成自己的任务
奴は任務を 遂行していなかった
他躲在远处 逃离了战场
遠くで退避してたんだ
恕我直言 外公是在特攻任务中殉职的吧
お言葉ですけど祖父は 特攻で亡くなってるんですね
称这样的人为懦夫… 怎么说有点…
そういう人を 臆病者って言うのは なんか… 何ていうんですか
我最了解他了
奴のことだ
无非就是上面下了死命令 只好哭着去了吧
どうせ上からの命令で 泣きながら行ったんだろうよ
给这条商店街带来巨大人气 成为话题的料理究竟是…
商店街は 賑わしている 話題のメニューとは？
就在这边
こちらです！
发生什么了吗
なんかあった？
母さん
妈
母さんは その… 宮部さんのこと 何も聞かされてないの？
妈… 没有人和你说起过宫部先生的事吗
聞いたことあるよ
我有问过哦
「本当のお父さんは どういう人だったの」って
问过「我的亲生父亲到底是个什么样的人」
で？
然后呢
おばあちゃん 笑って 何にも教えてくれなかった
外婆笑了笑 什么都没告诉我
もしかしたら あまり幸せな 結婚じゃなかったのかもね
也许 那并不是一段幸福的婚姻吧
もしさ その…宮部さんが 評判よくない人だったら？
如果说 那个宫部先生是个口碑不太好的人呢
そうなの？
是这样吗
いや たとえばの話ね
不 我是说假设
これから調べていって
也就是说 随着调查的深入
そういう話が 出てきたらって話ね
有可能就会发现他是这样一个人
話さなかったっていうのは そういうことなのかもね
外婆之所以没说 或许就是因为这个原因吧
「帝国海軍の恥さらし」 言われとりました
他被人们称为「帝国海军的耻辱」
空を逃げ回ってはりましたわ
每次都在天上来回逃窜
何機かの艦爆の犠牲は
不知有多少架舰载轰炸机被击落
あの人が 護衛を怠った責任だと…
是因为他怠慢了护卫任务
帰ろう
回去吧
あの 祖父は…
那个 外公他…
宮部さんは 臆病者だったんですよね
宫部先生是个懦夫对吧
どこで そんな話 聞いてきた
你是从哪里听来这种说法的？
その…みんな言ってますよ
那个… 大家都是这么说的
说他是海军的耻辱什么的
恥さらしだったって
请回吧
帰りなさい
我和你无话可说
お前に話すことは何もない
请您留步
ちょっと待ってください
我叫你滚 没听到吗
出ていけって言ってるだろ！
你好好想想
考えてもみろ
如果宫部是个懦夫 为什么还会参加特攻
宮部が臆病者なら なぜ特攻に行った？
不想查了？
やめたい？
因为啊 我们问下来的每一个人都这么说啊
だってさ 最初のじいさんから こっち みんな口を揃えてさ
「小人 懦夫 怕死」
「卑怯者 臆病 お命大事」
结果还被人家说成是「耻辱」
あげくに 「恥さらし」とまで言われて
这样已经够惨了吧 没想到最后还被人吼了一顿
かと思えばさ そう言ったら そう言ったで怒鳴られるし
都在去调查的路上了 你还在说什么呢
これから取材行くって時に 何言ってんのよ
所以我都说了 这次就算了 陪你去
だから今回までは ねっ 付き合うって
想不到自己竟流着那种人的血
そんな人の血を 引いてたとはなあ
懦夫…
臆病者…
确实有很多人这么说你们外公
確かに あんた方のおじいさんは そう言われてたです
但这也是没办法的事
でもそれは 仕方がねえことです
小队长他的麻烦就在于
小隊長は困ったことに
作为一名飞行员 飞行技术太好了
それはそれは腕の立つ 戦闘機乗りでした
技术很好？
腕が良かった？
那可是非常厉害
それはもう凄腕中の凄腕で
有他这种人在队里
そんな人が隊の中にいたら
大家自然会希望他能率领全队披荆斩棘击落敌机嘛
先頭切って敵機を バッタバッタと落としてもらいでえでねえですか
怎能让人不期待啊
期待するでねえですか
但是小队长嗖地一下起飞以后
それがまあ 小隊長は サーですよ
空战开始没多久 就嗖地一下
空戦が始まって しばらくするとサー
飞到高空 开始在高处看戏了
遠くの空さ逃げて 高みの見物です
总之很不喜欢卷入乱战
とにかく乱戦に 巻き込まれるのを嫌うんです
这样一来 也难怪别人会说他闲话
そりゃ陰口も叩かれます
你们知道零式战机吗
零戦のことは？
不怎么清楚
よく知りません
零式战机…
零戦は
零式可是了不起的战斗机
それはそれは 大した戦闘機でした
能在极短的半径内回旋 速度也相当快
短え半径で旋回できて 速度も速え
搭载的武器也相当厉害
武装も強力でした
而且还拥有相当远的飞行距离
おまけに とんでもねく 長え距離 飛びます
在那个年代 其他战斗机最多只能飞几百公里
他の単座戦闘機が せいぜい数百キロの時代
零式已经可以轻松飞个1800海里 约3000公里了
零戦は1 800浬 約3000キロを 悠々と飛んでおりました
这样的零式再配上小队长
その零戦と小隊長が 組み合わさると
已经可以说是无敌了
こりゃもう無敵と言っていい
结果他却是那样
それなのに サー
大家众口一词地说他是懦夫
皆が口を揃えて 臆病者と言っても
也是没办法的事
そりゃ仕方がねえ
66号机 起落架无异常 阻拦索无异常
６６号機 脚よろし フックよろし
开始着舰
着艦します
66号机 开始着舰
６６号機 着艦します
要来了 要来了
来なはったで 来なはったで
来了来了来了
来た来た来た！
实际的着舰可是和陆地上的模拟训练完全不一样的哦
実際の着艦は 地上の定着訓練とは訳が違うぞ
在狂暴的大海上着舰 可是像驾驭着一匹烈马啊
しけとる海での着艦は 暴れ馬じゃからのう
68号机 起落架无异常 阻拦索无异常 开始着舰
68号機 脚よろし フックよろし 着艦します
68号机 开始着舰
68号機 着艦します
着舰
着艦
身手真是不错啊
見事なもんじゃのう
那个人是12空的吧
あいつは 12空のもんじゃのう
你以前有上过其他航母吗
他の空母さ 乗って おられだことがあるのですか？
没有 这是我第一次着舰
いえ 着艦は 初めてでしたが
我只是照着前任飞行员教的那么做了而已
先任搭乗員の教えの通り やればできました
我是宫部久蔵 一等飞行兵曹 请多多指教
宮部久蔵一飛曹です よろしくお願いいたします
我是井崎一等飞行兵
井崎一飛です
喂
おい
你要是崇拜宫部的技术的话 以后肯定会失望的
お前 宮部の腕に感心しとると 後でがっかりするがや
那家伙可是日本帝国海军第一的懦夫
あいつはな 日本帝国海軍一の臆病者だ
整天挂在嘴边的就是「保命重要」
口癖いやあ「お命大事」じゃ
在这之后我们也接受了高强度的训练
その後も 猛烈な訓練やらされました
就是所谓的「月月火水木金金」
いわゆる月月火水木金金です
指一周七天都是工作日 没有周末
那时候我们第一航空战队的技术
あの頃の私ら一航戦の技量は
我觉得是当之无愧的世界第一
掛け値なしに 世界一だったと思います
毕竟那是世界上最优秀的战斗机
何しろ世界最高の飛行機に
上面乘着的也是世界上最优秀的飞行员
世界最高の搭乗員が 乗っていましたから
就算是在如此优秀的队伍里面
その中でも小隊長の技量は
小队长的技术也是出类拔萃的
群を抜いていたと思います
不久之后 考验这份能力的战斗开始了
そして間もなくその能力が 試される戦いが起こりました
太平洋战争开始了
太平洋戦争の始まり
也就是珍珠港作战
真珠湾攻撃です
起飞准备完毕
発艦配置よろし
万岁！ 万岁！ 万岁！
万歳！万歳！万歳！
然后 越过巴伯斯角 就能看到福特岛了
さあ そっからー バーバーズ岬を抜けると フォード島が見えてきた！
面对悠哉地停泊在海边的战舰
のんきに停泊中の 戦艦どもに向け
我帝国海军机动部队引以为傲的攻击队
我が帝国海軍 機動部隊が 誇る攻撃隊が
接二连三地投下了鱼雷
次々に魚雷を放り込んだ！
嘭—！
ドッカーン！
接着 就都像亚利桑那号那样大爆炸了
ほんでよー アリゾナみてえ大爆発やて！
升起滚滚黑烟
もうもうと黒煙 上げてよ
就像火山一样
どえれぇ火山みてえやったけ
宫部兵曹
宮部兵曹
是井崎啊
井崎か
你怎么一脸凝重啊
何を浮かねえ顔してるんですか
你不高兴吗
うれしくねえのですか？
一艘航母都没有看到
空母が1隻もいませんでした
我认为如果没能击沉航母 今天的作战就算是失败了
空母を叩けなければ 今日の作戦は失敗だと思います
而且 还有29架飞机没能回来
それに 未帰還機が 29機も出たそうです
今天…
今日…
我看到了坠入海里的舰载攻击机
海面に突っ込む艦攻を見ました
3条生命在一瞬间就灰飞烟灭了
一瞬にして 3人の命が吹き飛びました
太可怕了
怖いんです
我不想死
私は死にたくありません
你刚才 说了什么？
今 何と言いましたか
那个时候 小队长的那句「我不想死」
その時は小隊長の 「死にたくねえ」という言葉に
让我产生了强烈的厌恶感 我至今还记得
激しい嫌悪感を感じたのを 覚えています
然后 小队长所担心的未能击沉航母一事
そして小隊長が心配していだ 空母を 叩けなかったことのツケは
终于在第二年的6月5号
翌年の6月5日 恐ろしい形で
以极其恐怖的形式向我们加倍奉还了
我々に突きつけられることに なったのです
那就是中途岛海战
ミッドウエー海戦です
一 二
せーの！
还是没能发现敌方的航母吗
敵の空母の野郎 まだ発見できないのか？
他们是不是被我们吓得逃走了啊
あいつら 俺らにビビって 逃げてしもたんちゃうか
看看舰载攻击机
艦攻見てみ
鱼雷都没有用武之地了
魚雷もお役ごめんや
上头也认为航母不会出现了吗
上も空母は出てこないと 判断したか
发现敌方机动部队
敵機動部隊 発見
立即将陆用炸弹更换为鱼雷
直ちに陸用爆弾を魚雷に換装せよ
我们这边才刚刚换完
今 終わったとこだぞ！
真是自说自话
勝手言いやがる！
没听到吗
聞こえたのか！
再把鱼雷给换上去 动作快点
もう一度 魚雷に戻すぞ！ 急ぎかかれ！
是
おう！
现在哪里是做这种事情的时候
こんなことしてる場合じゃない
发现了敌方的航母 就应该立即出击
空母が見つかったなら すぐに出さないと
但是 陆用炸弹是击不沉航母的啊
んだども陸用爆弾では 空母は沈まねえです
就算击不沉也没关系 我们必须先下手为强
沈まなくてもいい とにかく先手を打たないと
但是 既然要打的话 自然是想击沉的啊
んだども どうせなら 沈めたいじゃねえですか
那当初又为什么要把鱼雷更换成了陆用炸弹
それならなぜ魚雷を 陸用爆弾に換えたんです
如果首要目标是航母
一番の目的が空母なら
就应该一直装载着鱼雷等着发现敌方航母
魚雷をつけたまま 敵空母発見の知らせを待っているべきだったんです
要是在这种时候被袭击了 那可就完蛋了
こんな時に攻撃されたら ひとたまりもない
各位飞行员 请迅速前往甲板
上空直衛搭乗員 発着甲板に急げ
祝你武运昌隆
ご武運を
出击
出ます！
好 打中了！
よし 当たった！
击落了！
落ちるぞ！
好！
よしっ！
右舷
右舷！
好
よし
好！就这样！
ええぞ！ええぞ！
喂！敌机从上空俯冲下来了！
おい！敵機 直上急降下
避开！避开！
退避！退避
原来是陷阱啊
おとりだったのか
这就是我经历的中途岛海战
それが私が見た ミッドウエーの戦いです
失去了母舰的我们 在海面迫降
母艦を失った私らは 海面に不時着して
最后上了驱逐舰的救生艇
駆逐艦のカッターに 収容されました
父亲 就说到这吧
父さん もうその辺りで…
说的也是啊 也要注意身体…
そうですね お体にも…
不 我还有必须要说的事情
いや まだ話さねば ならねことある
1942年的夏天
昭和17年の夏
暂时回到内地后不久
一旦 内地に戻された後
我们被调动到了拉包尔
私らはラバウルさ 送られたのです
这是一个聚集了帝国海军精英飞行员的地方
ここには帝国海軍の中でも選りすぐりの搭乗員たちが おられました
也就是赫赫有名的拉包尔航空队
音に聞こえた ラバウル航空隊です
不久 宫部就成为了小队长
ほどなく 宮部さんは小隊長になり
我和一个叫小山的人 分别负责2号机和3号机
私と小山という男が2番機 3番機を 務めることになりました
井崎
你受得了那个小队长？
お前 あの小隊長で 我慢できるか？
整天就知道倒飞
背面飛行ばかりして
但是 战斗机下方是死角 他只是比较谨慎吧
しかし下側は戦闘機の死角だ 注意深いだけだろ？
就算是这样 这也太过了 简直让人贻笑大方
だからって やりすぎだ いい物笑いの種だ
可是上头命令我们要服从他
あの人の下につくのは 上からの命令だ
这有什么办法！
仕方がねえだろ！
而且 一到混战状态 就马上撤离
おまけに 乱戦ともなればすぐ離脱だ
我想和美国佬大战一场啊
俺はな アメ公と 戦いたいんだよ！
不仅如此 他还特别纠结那些琐事
そのくせ細かいことには 徹底的に細かい
引擎才有一点点问题 他就大惊小怪的…
ちょっとしたエンジンの 不調にも大騒ぎして…
进行高回转的时候 震动会变得不规律
高回転にすると 振動が不規則になるんです
请再拆解一次 进行检查
もう一度 分解して 整備点検お願いします
是
はい
听说连整备员也受不了他了
整備員にも 煙たがられてるそうだ
小队长 您每天都在进行这种锻炼吗
小隊長は毎日この鍛錬を やっておられるのですか
嗯
ああ
连出击的日子也锻炼吗
出撃した日もですか
嗯
ああ
为什么要这么努力？
なんで そこまで？
家人去照相馆拍了照 给我送了过来
写真館で撮って 送ってくれました
我的妻子和女儿
妻と娘です
每当觉得太辛苦了 想放弃的时候 我就会看看它
「つらい もうやめよう」 そう思った時にはこれを見ます
我一个人死了 对战局是没什么大影响
私一人が死んでも 戦局に 大きな変わりはありません
但是却会大大改变我妻子和女儿的人生
しかし妻と娘の人生は 大きく変わってしまいます
所以 对我来说 活着回去比什么都重要
だから私にとって 生きて帰るということは 何よりも大事なことなのです
你就这么怕死吗
そこまで命 大切ですか？
小队长这种想要活着回去的言行
生きて帰りたいという そんな小隊長の言動は
在那个时代 可是不得了的想法
あの時代には とんでもねえ考え方です
不过 没在那个时代活过的人 或许感受不到吧…
まあ あの時代を 生きた者でねえと この感覚は分からねえかも しれませんが…
就是说… 外公他其实
つまり…祖父は
无比珍爱外婆和母亲吗
祖母と母のことを 愛していたんですね？
对
はい
我们可不会用「爱」这类的词汇
私らは愛などという言葉は 使いません
可是 小队长他却明明确确地说了
しかし小隊長は 「奥さんと娘さんのために 生きて帰りたい」と
「为了妻子和女儿 我要活着回去」
はっきり しゃべられました
对我们那一代人来说 这句话就等同于「我爱你」
私らの世代にとって それは 愛しているという言葉と 同じです
原来他不单单是个懦夫而已啊…
ただの臆病者じゃなかった…
但是不久后 让人难以幸存下去的艰难战争终于开始了
しかし 間もなく 生き残ることさえ困難な戦いが 始まりました
就是围绕太平洋战争中最大的激战地
太平洋戦争で最大の激戦地
瓜达尔卡纳尔岛 所罗门海域所进行的战斗
ガダルカナル島 ソロモン海域を 巡っての戦いです
经过这一系列的战役
日本海軍は これらの戦いによって
对日本来说如同珍宝的熟练飞行员 几乎全数牺牲了
珠玉ともいえる 熟練搭乗員の ほとんどを 失うことになるのです
所有人 再一次到指挥所集中！
みんな もう一度 指揮所に集まれ！
今天空袭拉比的计划取消 要进行新的任务
今日のラビ空襲は取り消し 新しい目標に向かう
卑鄙的英美军 静待我们建成飞机场
卑怯にも米英軍は 我が軍の飛行場が 出来上がるのを待ち
然后在完工的同时进行袭击 一举残杀了我们为数不多的设营队员
完成と同時に襲い わずかな設営隊員を全滅させ
夺取了他们的性命！
これを奪った！
接下来 我们将前往瓜达尔卡纳尔 对其登陆部队进行轰炸
我々はこれより ガダルカナルへの上陸部隊に 爆撃を行う
这是一场复仇战
これは弔い合戦である
立正
終わり
敬礼
礼毕
直れ
行动开始！
かかれ！
距离肖特兰群岛有270海里
ショートランドまで270浬
540海里…
540浬…
20…
560海里…
560浬…
不可能 我们不可能进行这么远距离的战斗
無理だ こんな距離では戦えない
宫部 你刚才说什么？
宮部 お前 今 何と言った
你怎么总说丧气话？
なぜ いつも そういうことを言う？
拿出点干劲！
気合を入れる！
这样会降低士气的！不许再说了
士気が下がる！ 二度と言うな
小队长 您为什么要说出那种话啊
小隊長 なぜ あのようなこと言うのですか？
话说 您知道瓜达尔卡纳尔在哪里吗
そもそも小隊長は ガダルカナルを 知っているのですか？
不知道 可是我知道560海里是个什么概念
知らない しかし 560浬という距離は分かる
去到那里都要3个半小时
到着するまで3時間半
而且这3个半小时内还要一边提防着敌人
それも敵機を警戒しながらの 3時間半だ
考虑到归程的燃料
帰りの燃料のことを考えれば
在瓜达尔卡纳尔上空最多只能进行10分钟战斗
ガダルカナルの上空で 戦えるのはせいぜい10分少々
这会是场怎样的战斗 想想也知道
どんな戦いになるのかは 想像がつく
小队长说得没错
小隊長の 言った通りでした
怎么了？
どうした？
我要返回
戻ります
你是打算回去自爆吗
戻って自爆する気か
不行
だめだ
住手！
やめろ！
小队长…
小隊長…
成功了
やった
可恶！
ちくしょう！
我这就去请求支援 你要给我撑下去！
すぐに救援を要請する 何とか耐えろ！
小山！撑住啊！
小山！頑張れ！
在落水点 找不到小山三等飞行兵曹的身影…
着水地点に 小山三飛曹の姿はなく…
怎么了？
どうした？
在那里…
その地点には…
有鲨鱼来回游动
フカが泳ぎ回っておりました
小队长！
小隊長！
为什么没让他去自爆！
なして自爆させて やらねかったんですか！
与其被鲨鱼吞食 让小山冲进敌营英勇牺牲
小山はフカに食われるより 敵さ突っ込んで 華々しく散った方が
对他来说才更幸福！
ずっと幸せだったはずです！
当时还有机会能救他
あの時点では 助かる可能性があった
你真觉得他有可能获救吗
本気で助かると 思ってたのですか
不知道！
分からない！
可是 要是选择自爆就必死无疑
しかし自爆をすれば確実に死ぬ
想死随时都可以 做人就应该以努力存活为目标
死ぬのは いつでもできる 生きるために努力をするべきだ
反正 我们是不可能活过这次战争的
どうせ この戦争で自分たちは 生き残ることはできません
如果我中弹了 请让我光荣地自爆！
もし自分が被弾したら 潔く自爆させてください！
井崎 你还不明白吗！
井崎 まだ分からないのか！
你难道没有家人吗
お前には家族がいないのか
难道就没有人会为你的死而难过吗
お前が死ぬことで 悲しむ人間はいないのか？
回答我 井崎！
答えろ 井崎！
我有父母在乡下
田舎に父と母います
就他们俩吗
それだけか
还有弟弟
弟もいます
你的家人难道就不会为了你的死而痛苦吗
家族はお前が死んでも 悲しんでくれないのか
会…
いんや…
那你就别死！
それなら死ぬな！
不管前路多艰辛 都要努力活下去！
どんな苦しいことがあっても 生き延びる努力をしろ！
前前后后 我只有那次被宫部小队长狠狠骂了一顿
後にも先にも 宮部小隊長から怒鳴られたのは この時だけでした
所以 他当时的话语 就一直留在我的心中
ですから その言葉は 私の心の奥さ ずっと残りました
当我再次回想起小队长的话 是离开拉包尔之后的事情了
その小隊長の言葉 よみがえったのは ラバウルを離れた後でした
在1944年 菲律宾海海战
昭和19年 マリアナ沖海戦で
我的燃料罐被伏击我们的格鲁曼战斗机击穿
待ち構えていたグラマンに 燃料タンクぶち抜かれて
我心想我也到此为止了 打算要和敌人同归于尽
もはやこれまでと 敵機と刺し違えようと したことがありました
就在那时…
その時…
「井崎 你还不明白吗！」
「井崎 まだ分からないのか！」
小队长的声音在我脑中回响
小隊長の声 頭の中で響きました
下一秒 我就将战机急降 打算紧急脱离
次の瞬間 私は急降下して 脱出はかりました
燃料很快就用尽了 我的机体就在海面迫降了
燃料はすぐに尽き 私は機体を 海面に不時着させました
我连续游了9个小时 期间一边担心着鲨鱼来袭
フカに怯えながら 9時間 泳ぎ続けました
好多次 我都快坚持不下去了
何度も何度も くじけそうになりました
但是每当我气馁的时候 就会回想起小队长的话
そのたんびに小隊長の声 よみがえりました
不管前路多艰辛 都要努力活下去！
どんな苦しいことがあっても 生き延びる努力をしろ！
当我站在鬼门关前 才终于领悟这句话的真意
死の淵に立った時 ようやく その言葉の意味 腹に伝わってきました
多亏了他 我才能活到现在
おかげで私はここにおります
要是没有小队长 我女儿也不会来到人世
娘は小隊長がいなければ この世に生まれておりません
到了现在 我可以明确地说
今なら はっきりと言えます
在那种时代选择了这种生存方式的小队长 是比谁都坚强的人
あの時代 そういう生き方を 選んだ小隊長は 誰よりも強え人です
正因为他是坚强的人 才能贯彻这种活法
強え人だったから あの生き方を貫けたんです
他绝不是懦夫
決して臆病者なんかでは ねえです
可结果 外婆和妈妈到最后都没能再见到外公吧
でも結局 祖父は 祖母と母には 会えずじまいだったんですね？
不 在珍珠港袭击之后 赤城号曾去过一次横须贺港
いえ 一度だけ 真珠湾の後 赤城が横須賀港へ 入港したことがあります
当时 小队长对我说 他回了一趟家
その時 小隊長は 自宅に戻ったと しゃべっておられました
夫君
あなた
怎么了？
どうしました
还说怎么了
どうしたもこうしたも ありません
你要打算回家的话 起码提前通知我一下啊
帰ってくるなら 連絡くらい下さい
啊… 抱歉
ああ…これはすみません
进横须贺港是军事机密
横須賀に入港するのは 極秘事項だったんです
清子呢
清子は？
你就是清子吗
君が清子ですか
乖 乖
ほらほら
乖 小清 小清
ほら 清ちゃん 清ちゃん
乖 乖
ほら ほら
这是爸爸哦
お父さんよ
好小啊
小さいなあ
清子
洗澡水的水温正好吗
お湯加減はいかがですか？
松乃 不好了 松乃
松乃！ 大変です！松乃！
怎么了？
どうしました
竟然在浴池里面小便
風呂の中で 粗相をするとは
这孩子真是胆识过人
肝の据わった子だ
在浴池里面小便 心情一定很舒畅吧
よほど気持ちが よかったんでしょうね
没错吧 小清
ね そうでしょ 清ちゃん
能和爸爸一起泡澡 真好啊
お父さんと2人でお風呂 いいねえ
那么
では
我先走了
行ってまいります
请一定要 保重
どうか ご無事で
松乃
我一定
必ず
会回来的
帰ってきます
即使没了胳膊
たとえ腕がなくなっても
没了腿也会回来的
足がなくなっても戻ってきます
哪怕是死了
たとえ死んでも
我也还是会回来的
それでも僕は戻ってきます
哪怕投胎转世
生まれ変わってでも
我也一定会回到你和清子的身边
必ず君と清子の元に 戻ってきます
我们可是约好了
約束ですよ
其实 我已经是癌症晚期了
実は私は末期ガンです
半年前医生说 我只能再活3个月了
半年前に医者から あと三ヵ月と言われたのです
但不知道为什么 明明已经过去半年了 可我还活着
それが どういうわけか 半年だった今でもまだ生きてます
我的寿命为什么会延续到今天呢
なぜ今日まで寿命が延びたか
现在 我明白了
今 分かりました
就是为了向你们讲述这个故事
この話 あなたたちに 語るためです
为了向你们讲述小队长的故事吧
あなたたちに小隊長の話するためだったんでしょう
小队长
小隊長
我见到你的孙子们了
小队长
你能看到吗
見えますか
我…
俺…
还想知道更多的事情
もっと知りたい
我想知道更多 更多的事情
もっともっとさ 知りたい
在回到妻子和女儿身边之前
妻と娘の元に帰るまでは
无论如何都不能死
何としても死ねない
够了 有这些就够了
もう それだけでいい
我能听到这些话 就已经心满意足了
私はその言葉が聞けただけで
而且 我居然已经和他见过一面了
それに一度だけ 会ったことがあっただなんて
但是 既然这样又为什么？
でも だったらどうして
外公为什么要加入特攻队呢
なんで おじいさんは特攻を選んだんだろ
10点开始…
10時からが…
武田会长 我有话想对你说
武田会長 お話があります
又是你啊
また あなたですか
我不都和你说过没时间了吗
時間がないとお伝えしたはずです
我正在调查关于宫部久藏的事
宮部久蔵について調べてるんです
请你适可而止
いい加減にしてください
宫部久藏？
宮部久蔵？
啊 拜托了
ああ 頼むよ
好了
えーっと
这样一来 上午的行程就全部取消了
これで午前中のスケジュールはすべてキャンセルした
这样啊 真是不好意思
え？ あっ すみません
你长得和教官挺像呢
面影があるね
教官的事 我至今仍然记得很清楚
教官のことは よーく覚えている
我第一次遇到宫部先生的时候 他是我们这些预备学生的教官
出会った時 宮部さんは 我々予備学生の教官だった
1945年 战局迅速恶化
昭和20年 戦局はひどく悪化し
即使是我们这些已经被免除军役的学生
兵役を免除されていた 我々学生も
也在「学徒出阵」的名义下 被送往战场了
学徒出陣の名のもとに 駆り出されることになったんだ
我们学生既有体力 学习能力也很强
体力もあり 学習能力の高い我々学生は
正适合迅速培养成飞行员
急きよ搭乗員を養成するには 好都合だったんだ
我们为了成为海军航空部队的飞行员
私たちは 海軍航空隊の搭乗員となるべく
接受了高强度的特训
激しい特訓を受けた
但是 我们唯独没有接受过空战训练
しかし空中戦の訓練だけは ほとんどなかった
你猜这是为什么？
なぜだと思う
因为从一开始
私たちは最初から
我们就是为了特攻而接受训练的
特攻のためだけに 訓練を受けさせられていたんだ
但我们并不是一开始就知道自己接受的是特攻训练
我々も最初から 特攻の訓練だと知っていたわけではなかった
而是在飞行训练结束后 即将进入实战的时候
ただ飛行訓練が終了し 実戦に配備される直前
全员都收到了特攻志愿书
特攻志願書が全員に配られた
志愿书到手的那一瞬间 我感到非常震惊 简直难以置信
志願書を手にした時の衝撃は想像をはるかに 超えるものだった
但在3天后 几乎所有人都决定加入特攻队了
しかし3日後には ほとんど全員が志願することを決めたんだ
事实上 据说在特攻作战中死去的约4400人中的近半数人
実際 特攻で亡くなった 約4400人の その半数近くが
是和我一样学徒兵出身的预备士官
私と同じ学徒出身の予備士官だったと言われている
是
はい
在着舰时 要注意横风
着陸時の横風に注意をすること
是
はい
到此为止 结束
以上 終わり
敬礼
礼毕
直れ
解散
かかれ
宫部教官
宮部教官
今天总该批准了吧
今日こそは可を頂けますよね
不行
不可です
为什么啊
どういうことですか
今天的突入训练应该算是完成得挺不错的
本日の突入訓練は うまくできたはずです
让我十分惊讶 的确是完成得非常好
驚きました 非常にうまかったです
既然如此 那又是为什么 请您告诉我
それなら なぜ 説明してください
不行
不可です
不行 不行 不行
不可 不可 不可だ
那家伙要到什么时候才会同意我们上战场啊
いつになったら可をくれるんだ あの人は
这样下去的话 我们就永远都上不了战场了
このままじゃ俺たちは 永久に戦場には出られんな
我听说啊 那家伙在战场上只会到处逃窜
聞けば あの男は前線じゃ逃げ回ってばかりいる
是个废物
役立たずだったそうじゃないか
所以才会被送回内地的啊
だから内地に 送り返されたわけか
真是让人伤脑筋啊
迷惑な話だな
我还听说
噂といえば
那家伙在菲律宾的时候 曾经拒绝参加特攻
あの男 フィリピンで特攻を 拒否したことがあるそうだ
啊 原来是这样 原来是这样
ほう 出てくる 出てくる
总而言之 宫部就是个懦夫
要するに 腰抜けなんだな 宮部は
不仅如此 他还不让我们上战场
そのくせ俺たちに 可を出したがらない
我们的水平越来越高 他看不爽了
俺たちがうまくなるのが 気に入らないのさ
拒绝参加特攻的事 是真的吗
特攻拒否の話 確かなのか
谁知道啊
さあな
但是 如果是那个懦夫 还真有可能
だが あの臆病者なら ありそうな話だ
38号 开始降落
38番 降下します
51号 开始降落
51番 降下します
啊 到伊藤了
おっ 伊藤だぞ
那小子来了
あいつ来たな
伊藤 伊藤
那个预备士官就是精神松懈了才死的
死んだ予備士官は精神がたるんでいた
竟然还毁掉了宝贵的飞机
貴重な飛行機を潰すとは何事だ
在直面敌人之前就丧命的家伙
敵とまみえる前に命を落とすような奴は
是不配做军人的不忠之徒
軍人の風上にも おけない不忠者だ
少佐
不能这么说
それは違います
死去的伊藤少尉是响当当的男子汉
亡くなった伊藤少尉は立派な男でした
不是什么不配做军人的不忠之徒
軍人の風上にもおけない男ではありません
你说什么
お前
伊藤少尉是响当当的男子汉
伊藤少尉は立派な男でした
你区区一个特务士官 在胡说些什么啊
特務士官の分際で 何を言うか
我听过有关你的传闻
お前の噂は聞いてるぞ
听说你不让这群小子上战场啊
こいつらに 可を出さんそうだな
不想让他们参加特攻吗
特攻に送りたくないのか
在这个关乎国家生死存亡的紧要关头 你都在做些什么啊
この国家存亡の危機に なんたることか
你这个海军的耻辱
この恥さらしが
站起来 站起来
立て 立て
给我站起来
立たんかー
宫部教官
宮部教官
宫部教官
宮部教官
你没事吧
大丈夫ですか
嗯 不过下手还真是重啊
ええ さすがにこたえました
敌机 右前方！
敵機 右前方
分散！
散れ
见鬼
くそっ
坚持住！
しっかりしろ
您还好吧
こ無事でしたか
为什么要做那种蠢事
なんて馬鹿なことをするんです
宫部教官是日本不可或缺的人才
宮部教官は日本に必要な人です
不可以死
死んではいけない人です
不对 你们才是应该活下去的人
違う あなた方こそ 生き残るべき人間だ
活着 然后为这个国家做一番贡献
生きて この国のために立派な仕事をするべきだ
都怪我大意了
油断だ
我十分理解那个预备军官的心情
その予備士官の 気持ちは よーく分かった
那之后 我被送往九州的富高基地
私はその後 九州の富高基地に送られ
从此 便再也没见过教官
その後 教官と会うことはなかった
当听到教官在特攻中死了的时候 我感到无比痛苦
教官が特攻で 亡くなったと聞いた時 たまらなかった
那个人才是应该活下来的人啊
あの人こそ 生き残るべき人だった
外公为什么会选择参加特攻呢
なぜ祖父は特攻を？
我不知道
分からない
特攻队员的苦衷只有出征的人自己才知道
特攻隊員の苦しみは出撃した人間にしか分からない
像我这样的后备队员和出征再未归来的人之间
私のような特攻要員と 還らなかった者の間には
有着天壤之别
雲泥万里のごとき 高い隔たりがあると思っている
不过…
ただ…
唯独目送战友离去时的心情 我至今仍清晰地记得
友を見送った時の気持ちだけは はっきりと覚えている
唯独当时的心情 即使我想忘 也不可能忘记
あの時の気持ちだけは 忘れようとしても 忘れられるはずがない
你现在做什么工作？
君は今 仕事は
司法浪人…
浪人：考试落第或失业者
啊 不是 现在赋闲在家
あ いや ぶらぶらしてます
很惭愧
恥すかしいです
没问题的
大丈夫だ
你可是继承了宫部教官的血脉
君は宮部教官の血を 受け継いでいる
一定会干出一番宏图大业的
きつと素晴らしい仕事を成し遂げる
你要带着教官的那份好好地生活下去
教官の分までしっかり生きるんだ
是
はい
我从未想到过会有这样的一天
こんな日が来るとは 思ってもいなかった
我能对着教官的外孙说出这些话来
教官のお孫さんに 私がこんなことを言う日が…
明明可以选择迫降在小岛上
島に不時着するとかさ そういう手もあっただろうに
久藏先生为什么会选择特攻呢
なんで特攻を選んだかね 久蔵さん
喂
はい
喂 健太郎 你太慢了 现在在哪里啊
おう 健太郎 遅いぞ 今どごだよ
那不就成了修学旅行了嘛
それじゃ修学旅行じゃん
那塞班岛之类的怎么样？
じゃ サイパンなんてどう
怎么说得那么穷酸啊
何ケチくさいこと 言ってんだよ
和妹子一起去的话 还属夏威夷吧
女の子と一緒に行くなら ハワイでしょ
夏威夷不错 对吧
ハワイいいじゃん なあ
不错吧 去夏威夷吧
いいじゃん ハワイ行こうよ
我说
ねえ
诶 今天说要穿西装的吗
あれ 今日スーツ縛りだっけ
笨蛋 有妹子要来啊 你穿这样不好吧
バカ 女の子来んのに その格好はマズいだろ
不会吧
ウソ
目标是邀请她们去旅游胜地 我们正在热烈讨论呢
最終的には どこかのリゾートに連れ出そうって 盛り上がってんだからさ
这是团体作战啊 拜托了 别扯后腿啊
チームプレイなんだからさ 頼むよ 足引っ張んなよ
旅游胜地？
リゾート
塞班岛啊冲绳啊…
サイパンか沖縄か…
夏威夷啊
ハワイか
久等了
お待たせ
晚上好 请坐 请
こんばんは どうぞ 座ってください どうぞ
初次见面
はじめまして
特攻队？
特攻隊？
又来了 那么陈旧的东西
また古くさいことを
我说你 现在是说那个的场合吗
お前さ そんなこと やってる場合なの
哎呀算了 健太郎也有他自己的想法吧
まっいいか 健太郎には 健太郎の考えもあるんだろうし
再说 自爆恐怖分子 也不光是以前才有的东西
それにさ 自爆テロは 昔だけの話じゃないからな
自爆恐怖分子？怎么会说这个啊？
自爆テロ ちょっとやだ 何の話
那个 不好意思 自爆恐怖分子和特攻是两码事
あの 悪いけど 自爆テロと特攻は違うよ
一样的吧 都是被洗脑了吧
同じだろ 要するに 洗脳されてたわけだろ
不一样 特攻队的目标是航空母舰
いや 違うよ 特攻の標的は航空母艦だ
而航母是杀伤性武器
空母は殺戮兵器なんだよ
和对平民进行无差别袭击的自爆恐怖分子完全不一样
無差別に民間人を襲う 自爆テロとはまるで違う
这个话题 我有点跟不上呢
その話 ちょっと ついていけません
对吧
ねえ
不是说在这种细枝末节上
そういう 枝葉のことじゃなくてさ
我是指为了信念舍弃性命的这种思想 在根本性质上是一样的！
信念のために 命を捨てるって思想の 根本部分の話
听好了 在外国人看来 特攻和自爆恐怖分子就是一样的
いいか 外国人から見たら 特攻と自爆テロは一緒だろ
不过是狂热的爱国主义者
狂信的愛国者にすぎないって
不是 我说
いや だからさ
等等 等等
はいはいはい
我看过特攻队队员的遗书
俺 特攻隊の遺書とか読んだことあるんだけどさ
他们觉得为了国家牺牲生命是很骄傲的呢
国のために命を捨てることを誇りに思ってんだよ
也算是一种英雄主义吧
まあ一種のヒロイズムだな あれは
不不不 不好意思啊 你完全没理解
いやいやいや 申し訳ないけど それは全然 分かってないよ
我明白 我很明白
分かってる よく分かってるって
我说你啊 司法考试接连落榜
お前さ 司法試験 落ち続けて
也变得开始迷失自己了啊
自分が何者か 分かんなくなっちゃってさ
寻找自我认同 其实是在逃避吧
自分のアイデンティティー 探して逃避してんだろ
我说了不一样就是不一样
だから違うって 言ってんだろ
怎么了
何だよ
突然发什么火啊
なに熱くなってんだよ
说起来 特攻是不是自爆恐怖分子
そもそも特攻が 自爆テロかどうかなんて
跟我们又没关系 是吧
俺たちどうでもいいし なあ
就是 这么愉快的场合
そうだよ 楽しい場なんだからさ
来 再干一杯
ね 飲み直そう
对不起 我还是回去算了
ゴメン 俺やっぱ帰るわ
真是麻烦的家伙
めんどくせえ奴
那把刀可是会吸人血的
その刀は 人の血 吸ってるぞ
景浦先生
景浦さん
你知道现在几点了吗
今 何時だと思ってる
宫部久藏…不
宮部久蔵…いや
请告诉我有关我外公的事情
僕のおじいさんの話を聞かせてください
表情稍微认真点了呢
少しは いい面構えになってきたようだな
你之前说自己的外公是懦夫吧
お前は自分のじいさんを臆病者だと言ったな
那时我觉得 对于说那种话的家伙 我无话可说
そんな奴に話すことは 一つもないと思っていた
自那以后做了很多调查吗
あれからいろいろ調べたのか
是的
はい
但是无论如何都找不出答案
でも答えは どうしても見つかりません
你想知道 宫部为什么会选择加入特攻队？
宮部が なぜ特攻を選んだのか
是
ええ
我知道那家伙很想存活下来
あいつが生き延びたいと思っていたことは知っている
但是 那家伙在最后关头 自己亲手斩断了希望
だがな 奴は最後の最後に 自らその希望を断ち切ってしまった
我曾经…很恨那家伙
俺は…あいつを憎んでいた
拉包尔：位于西太平洋新不列颠岛
我那时很喜欢空战
俺は空戦が好きだった
我觉得只有天空才是我生活的世界
空の上こそ 俺の生きる世界だと思った
即使被敌军击落 我也死而无憾
たとえ敵に撃たれて 死んでも悔いはない
战争越是激烈 我就越是热血沸腾
乱戦になればなるほど 俺の血はたぎった
我想像古代剑客一样活得精彩绝伦
かつての剣豪のように 俺は生きたかったのだ
但是 哪怕在战斗最激烈的时候
だが その戦いのただ中で
有一个男人也一定会毫发无伤地归来
必す無傷で帰ってくる男がいた
那家伙很明显是在逃避战斗
そいつは明らかに 戦いを避けていた
可是 那家伙却是飞行员中的精英
そのくせ そいつは 凄腕の搭乗員だった
我不能容忍那种人的存在
俺はそんな奴の存在 そのものが許せなかった
宫部飞曹长 我有一个请求
宮部飛曹長 お願いがあります
什么
何でしょう
我想请你给我做一次模拟空战
一度 模擬空戦をやっていただきたいのです
没那个必要
その必要はありません
景浦你飞行技术很好
景浦君は 素晴らしい腕を持っている
宫部飞曹长的模拟空战技巧 我听说是天下一绝
宮部飛曹長の 模擬空戦の腕は 天下一品だと聞きました
所以请务必赐教
ぜひ教えていただきたいのです
我拒绝！
断る
你觉得没必要打一次吗
戦うまでもないのですか
你觉得你不可能会输给我吗
俺には負けるはずがないと思ってるんですか
您终于愿意和我打一场了吗 宫部飞曹长
やっと乗っていただけますか 宮部飛曹長
瞄准了！
もらった
什么…怎么会
そんな…なぜ
打我吧
撃て
打我啊！我刚刚可是朝你开火了
撃て 俺は あんたを撃ったんだ
杀了我啊！
俺を撃ち殺せ
打啊！打啊！杀了我！
撃て 撃て 殺せ
打啊！
撃て
我不想辩解
言い訳はしたくない
我的确做了绝不该做的事
俺は決しててはならないことをした
子弹为什么会偏离
弾がなぜ それていったか
那家伙假装笔直地开着飞机
奴は機をまっすぐ飛んでいると 見せかけて
实际上稍微走了弧线
実はわずかに 滑らせていたんだ
朝正面发射的子弹 便会向周围散开
正面に向かって撃った弾は 横に流されていくって寸法だ
那家伙测试了我
奴は俺を試した
那天以来 我便开始珍惜生命
あの日から 俺は命が惜しくなった
在击落宫部之前 绝对不能死
宮部を撃ち落とす日までは 絶対に死ねん
我当时这么想着
そう思ったからだ
终于 战局进一步恶化
やがて戦局は ますます悪化していった
在集结全力进攻的马里亚纳海战中
総力を結集した マリアナ沖海戦で
日军尝到了毁灭性失败的滋味
壊滅的な敗北を喫した日本軍は
连作为绝对国防圈的塞班岛也被占领了
絶対国防圏であるサイパンまで奪われ
敌军向菲律宾和冲绳逼近
敵はフィリピン 沖縄へと迫ってきていた
被逼入绝境的日军终于使出了疯狂的手段
追い詰められた日本軍はついに狂気の手段へ出た
那就是特攻队
特攻だ
当听到特攻的消息时 我毛骨悚然
特攻の話を聞いた時は ゾッとしたよ
这场战争 终于走到了这一步啊
この戦争もついに そこまで来たのかとな
如果是九死一生的作战 那么也可以欣然赴死
九死に一生の作戦ならば 喜んで死にに行ける
但是特攻是十死零生 成功便意味着死亡
だが特攻は10死0生 成功することイコール死
这根本不叫作战
こんなの作戦とは呼ばん
我觉得能想出这种作战方式 日本必输无疑
「こんな作戦を考えるようでは日本は負ける」と思った
那之后 我被调走 和宫部也就分开了
その後 俺は異動を命じられ 宮部とは離ればなれになり
这次是被送往九州的鹿屋基地
今度は九州の鹿屋基地へ送られた
我们的任务是为零号战机护航 直到他们靠近敌军军舰
特攻機を護衛して敵艦近くまで送り届ける任務に つかされることになった
在那里我再一次见到了那家伙
そこで俺はまたしても 奴に再会した
但是 那个宫部已经不是我曾认识的宫部了
だがな その宮部は かつて俺が知っていた宮部ではなかった
宫部教官
宮部教官
寺西 山田 香川
你伤已经好了吗
お前 もう 大丈夫なのか
升军衔了啊
ハクがついたんじゃないか え？
妈妈…
お母さん…
那就是 特攻
あれが 特攻です
今天上阵的也是我训练的孩子们
今日 行ったのも私の教え子たちです
那样的场景 我每天都亲眼目睹着
あんなものを 私は毎日のように見てきました
你觉得他们置身于那种境况能做些什么呢
彼らがあの状況で一体 何ができると思いますか
当下 敌机的性能远远超过零式战机
今や敵機の性能は零戦をはるかに上回っている
对空炮火也日益凶猛
対空砲火も日に日に勢いを増している
今天也是 绝大部分的战机都未抵达敌军军舰
今日も ほとんどの機が敵艦にたどり着けなかった
所有的人 都不该为了这种事而丧命
みんな こんなことで死ぬべき人間ではなかった
他们应该是为了战后的日本而好好活下去
戦争が終わった後の日本のために生き残るべき人間だった
可是 我却没能为他们做些什么
それなのに 俺は何もしてやれなかった
那种情况下 也是迫不得已
あの状況では仕方がないと思います
别说得那么轻松
簡単に言うな
有多少人 多少人丧命了 你知道吗
何人が 何人が 死んだと思ってんだ
护航机的任务就是保护特攻机啊
直掩機は 特攻機を守るのが役目だ
即使自己成为盾牌 也要保护他们啊
たとえ自分が楯になろうとも 守るのが務めだ
可是…可是我却脱逃了！
それなのに…それなのに俺は逃げた
我眼睁睁看着他们去送死了
彼らを見殺しにした
我把自己的存活建立在他们牺牲之上
俺は彼らの犠牲の上に 生き永らえてる
他们死了 我却因此活了下来
彼らが死ぬことで 生き延びてるんだ
我该如何是好
俺はどうすればいい
怎么办…
どうすれば…
我该怎么做…
どうすればいい…
该怎么做…
どうすればいい…
外公之所以加入特攻队 就是因为这个原因吗
おじいさんが 特攻を受け入れたのはそれが理由なんでしょうか
我不知道
分からん
那天的宫部 就像是一脚迈进了彼岸 超脱生死了
あの日の宮部はもう 彼岸に片足を乗せたような
那种气场从他全身散发出来
そんな雰囲気を 全身に醸し出していた
看起来仿佛不是这个世上的人
この世の人間には 見えなかったよ
到了那个时候 即便是我们这样的老飞行员
その頃になると 我々のような古参搭乗員にまで
也成了特攻行动的募集对象
特攻志願を募るようになってきた
但是我绝不会交志愿表的
だが俺は決して 志願することはなかった
因为我觉得死于这样的作战是无谓的死
こんな作戦で死ぬのは 無駄死にだと思ったからだ
就在某一天 我在特攻队员的列表里看到了宫部的名字
そんなある日 俺は特攻の搭乗割りの中に宮部の名前を見た
这是怎么一回事！
どういうことですか
为什么宫部少尉你要去特攻队？
なぜ宮部少尉が特攻に行くのですか
为什么要交那个志愿表？
なぜ志願したんですか
你！
お前
你对上面的决定有什么不服的吗！
お前は上層部の決定に 不服があるのか
快说啊
言ってください
「像我这样的熟练飞行员」
「俺みたいな 熟練パイロットを
「别让我为特攻去无谓地送死」
特攻なんかで 無駄死にさせるな」って
特攻是什么样的东西 你也看到了吧
特攻がどんなものか 見てますよね
快说啊
言ってくださいよ
说绝大部分都到不了敌军军舰的
ほとんど敵艦に たどり着けてないって
说绝大部分是白白丧命的
ほとんど犬死にだって
算了 景浦
いいんだ 景浦
算了
いいんだ
那时 我在心底发誓
その時 俺は心に誓った
真是这样 那么我无论做什么都要守护宫部到最后
だったら どんなことをしても 最後まで宮部を守り抜く
我不会让他受到敌军的一颗子弹
敵の銃弾は 一発も当てさせねえ
向宫部开火的敌军 我要全部把他们击落
宮部に襲いかかる敵は すべて俺が撃ち落とす
弹药用尽 我就冲过去把他们撞沉！
弾が無くなれば 体当たりしてでも落とす
但是啊 我再一次把那家伙跟丢了
だがな 俺はまたしても奴を見失った
宫部出征的那天 在迫近敌军军舰100海里的上空
宮部機が出撃する日 敵艦隊まで100浬に迫った上空で
遭到了敌军的伏击 又是一场混战
敵の待ち伏せと乱戦になった
偏偏那时候 我飞机的发动机出现了故障
その時 俺の機の発動機が 不調を起こしやがった
我眼看着宫部 从空域里消失了
宮部が空域から 離れていくのが見えた
我追逐着宫部的飞机 不管到哪里 我都决心要追下去
俺は宮部機を追った どこまでも 追い続けようと思った
但是 没能追到最后
しかし 追い切れなかった
宫部的飞机从我视线里 突然消失了
宮部機は俺の視界から 忽然と消えたんだ
还有一件让人费解的事
もう一つ奇妙なことがあった
特攻那天 宫部乘的不是五二型战机
特攻の日 宮部は 五二型ではなく
而是乘着老式的二一型战机去的
古い二一型の零戦で行った
出击前一刻 和别的飞行员换的
出撃直前に 別の搭乗員と交換したんだ
为什么
なぜですか
我不知道
それは分からん
宫部坚持要乘二一型战机作战
宮部は二一型で行くことに かなり こだわっていた
也许是因为想乘着珍珠港事件之后最熟悉的战机上战场吧
真珠湾以来の慣れ親しんだ機で 行きたかったのかもしれん
关于这件事 最后还有一点让人耿耿于怀
そしてこの話には 決して愉快ではないオチがある
和宫部交换的五二型战机 发动机也出现了故障
宮部と交換した五二型も エンジン不調を起こしたんだ
记录显示 他没有抵达敌方阵地 而是迫降在喜界岛上
敵地にまでたどり着けず 喜界島に不時着した記録が残っている
难道…乘上那个飞机的人存活下来了吗
まさか…その機に乗ってた人って 生き残ったんですか
对 因为不久冲绳就沦陷了
ああ 間もなく沖縄が落ち
直到终战 特攻也几乎没有再进行了
終戦まで特攻は ほとんど 行われなくなったからな
什么
そんな
没有交换飞机的话 外公就会得救吧
機体を交換しなかったら おじいさん 助かってた
不知道 但是那个可能性很高
分からん だがその可能性は高いな
那么 外公可能存活下来的最后的机会
じゃあ おじいさんは生き残れるかもしれない 最後のチャンスを
无意间被他自己亲手放弃了是吗
偶然にも自分で手放してしまったってことですか
怎么会那样…
そんなことって…
我真想和外公见面聊聊
おじいさんと…会って話してみたかったです
那个时候…
あの時…
特攻那天
特攻の日
那家伙坐上二一型战机时的眼神 并不像做好了死的觉悟
二一型に乗り込む奴の目は死を覚悟した人間のものではなかった
反而像是终于可以回到亲人身边一样
ようやく家族の元に 帰れるような
他是带着那样的眼神
そんな目をしていた
想知道那个幸存下来的人是谁吗
その生き残りが どこの誰なのか知りたいか
如果他尚且健在 我想见见
もしご存命なら 会ってみたいです
我想问问当时是怎样的情况
その時の様子がどんなだったか 聞いてみたいんです
这是名单
名簿だ
谢谢
ありがとうごさいます
没必要说感谢
礼を言われることじゃねえ
我能告诉你的事只有这些了
俺の話はこれで終わりだ
把这个年轻人送回去
若いもんに送らせよう
不用了 姐姐说会来接我
あっ いえ 姉が迎えに来てくれるそうです
是吗
そうか
是的
はい
我还是喜欢年轻小伙子啊
俺は若い男が好きでな
不是吧 那小子在做什么啊
まったく 何やってんの あの子は
我说 你浑身湿透了啊
ちょっと あんた びちょ濡れじゃないの
你在做什么啊
何やってんのよ
怎么了
どうしたの
是外公
おじいちゃんだった
什么
え？
是外公啊
おじいちゃんだったんだよ
乘上五二型战机迫降的是我们的外公啊！
不時着した五二型に 乗ってたのは僕らの おじいちゃんだったんだよ
什么 怎么一回事
何 どういうこと
我知道总有一天 我必须告诉你们
いつか お前たちに話さねばなるまいと思っていた
虽然松乃说没必要告诉你们
松乃は子供たちに言う必要はないと言っていたが
但我一直是打算告诉你们的
私は話すつもりでいた
这一天 终于来了
ようやく その時が来た
跟我来
さあ
我是在筑波的航空部队见到宫部先生的
宮部さんに会ったのは 筑波の航空隊だった
那个时候 舍命保护宫部久藏先生的是外公你吧
あの時 宮部久蔵さんを命がけで守ったのはおじいちゃんだったんだね
那个人保卫了伊藤的名誉
あの人は 伊藤の名誉を守ってくれた
那时 我决定不惜一切 哪怕牺牲我的生命 也要保护他
その時 何かあったら 自分を犠牲にしてでもあの人を守ろうと決めたんだ
现在的我只能送给你这个了
今の私には こんな物しかあげられません
妻子亲手为我改的
妻が手直しをしてくれたんです
那么宝贵的东西 我不能收
そんな大切な物もらえません
没事的
いいんだ
希望你能收下
君にもらってほしい
她叫清子
清子といいます 清い子と書きます
清子小姐真漂亮啊
清子さんは きれいな人ですね
不是不是 我妻子叫松乃
ああ いえいえ 妻は松乃といいます
清子是这个婴儿
清子は赤ん坊の方です
珍珠港战役之后出生的孩子
真珠湾の後に生まれた子です
为了这孩子 我也不想死
この子のためにも 私は死にたくありません
大石君 要是战争结束了 你有什么打算？
大石君は もし戦争が 終わったらどうしますか？
我想想啊
そうですね…
没考虑过吗
考えられませんか
想到什么了吗？
何ですか？
啊 没什么…
あっ いえ…
说吧
言ってください
想到什么了？
何ですか？
要是能活下来
もし生き残ったら
我想做为他人服务的工作 什么都可以
何でもいいから 人のためになるような仕事をしたい
以前有这样想过
そんなふうに 考えていたことがありました
但愿这一天真能到来呢
そんな日が来るといいですね
宫部教官
宮部教官！
寺西 山田 香川
你伤已经好了吗
もう大丈夫なのか お前
升军衔了啊
ハクが ついたんじゃないか
宫部教官？
宮部教官？
大石君 伤好了吗
大石君 治りましたか
是的 承蒙您惦记
はい おかげさまで
太好了
よかった
不…也未必是好事
いや…そうでもありませんね
坚信神州不灭 大义永存
神州不滅を信じ 悠久の大義に生きよ！
祝出征成功
成功を祈る！
准备！
かかれ！
明日黎明
明朝黎明
以上人员将执行冲绳战中 向敌舰发动特攻的任务
以上の者は沖縄戦において 敵艦船に特攻を敢行する
散会
終わり
敬礼！
礼毕！
直れ！
大石
我不要紧
俺は大丈夫だ
寺西和山田都参加了
寺西や山田も行ったんだ
我已经做好了觉悟
覚悟はできてる
不过你看
それより見ろ
这是怎么回事
どういうことですか！
不错嘛
いいな
心情看来挺好的啊
気持ち良さそうだな
真是不可思议
不思議です
凉爽的水 风中摇曳的杂草
水が冷たい 雑草が風に揺れている
这些以前从未关心过的事物
そんな 今まで どうでもよかったことが
如今都显得如此可贵
すべて いとおしく感じるんです
我从来没有像现在这样认真考虑过家人和日本的未来
今ほど真剣に 家族と日本の未来を考えたことはありません
也从来没有像现在这样想过自己死后的事情
今ほど自分が死んだ後のことを考えたことはないのです
即使自己死了 我也希望这个国家能继续存在
自分たちがいなくなっても この国は続いていってほしい
还有 这之后活下去的孩子们以及他们的孩子们
そして これから生きていく子供たちや そのまた子供たちは
会如何谈论这场战争呢
この戦争のことを どう語り合っていくのか
脑海里尽想着这些事
そんなことばかりを考えてしまいます
那时的日本 会是个怎样的国家呢
その時 日本はどんな国になっているんでしょうね
诸君 报以必中必死的信念 祝出征成功
各自 必死必中の信念を持て 成功を祈る
大石少尉 我有个请求
大石少尉 お願いがあります
我能跟你换架飞机吗
飛行機を 換わってくれませんか
您不是驾驶五二型吗
宮部さんは 五二型じゃないですか
为何偏偏要选这架老式的二一型前去执行任务呢
なぜ好き好んで こんな旧式の二一型で行かなければならないのですか
二一型是我最初驾驶的零式型号
二一型は 私が初めて乗った零戦と同じなのです
现在一起出征的话 这架正好
一緒に行くなら この機がいい
但…
しかし…
你就答应了我这最后一次任性吧
私の最後のわがままを 聞いてもらえませんか
宫部教官！
宮部教官！
可恶！可恶！
くそっ！くそー！
我不回去！
嫌です！
宫部先生！宫部先生！
宮部さん！宮部さん！
宫部先生没能够回来
宮部さんは帰ってこなかった
而我却在这里
私はここにいる
这就是
それが
外公的命运…
おじいさんの運命…
不对 不应该是这样的！
違う 違うんだよ！
我为了讲述这番事
私は そのことを話すために
在战争结束之后 便立即开始寻找松乃的去向
戦争が終わると すぐさま 松乃の行方を追った
但宫部曾居住的横滨在空袭中全部被烧尽了
だが宮部さんが住んでいた横浜は 空襲ですべて焼き払われ
附近的人也无人知晓松乃的去向
近隣の人も松乃の行方を知る者はいなかった
我通过在厚生省工作的朋友 得知了她的住所
厚生省に勤める 友人からの連絡で居場所が分かったのは
已是战争结束2年后的事了
戦争が終わって 2年後のことだった
松乃居住在大阪的棚户区里
松乃は大阪のバラックで暮らしていた
她一个女人独自抚养清子 日子过得相当辛苦
女手ひとつで 清子を育てながら 相当な苦労をしていたようだ
我一定 会回来的
必ず 帰ってきます
骗子
嘘つき
夫君？
あなた？
打扰了
すみません
我叫大石贤一郎
私は大石賢一郎と申します
在战争中受过您丈夫的关照
戦争中 ご主人にお世話になった者です
我是宫部的妻子 宫部受您关照了
宮部の妻です 宮部がお世話になりました
啊 不是
あっ いえ
受关照的人是我才对
お世話になったのは 私の方なんです
真是着实令人心痛的回忆
胸がしめつけられる思いだった
宫部深深地想要守护的两人
宮部さんが あれほど守りたかった2人が
竟过着这般糟糕的生活 真是太悲惨了
こんな最低の暮らしをしているのが悲しかった
我向松乃讲述了自己和宫部交换战机
私は松乃に宮部さんと機体を交換した話をした
以及结果只剩我一人活了下来的事情…
その結果 私だけが生き残ってしまったことも…
我已经有了心理准备
覚悟はしていました
实在抱歉
すみません
都是我的错
私のせいです
这是他的命运
それが あの人の運命だったのです
并不是你的错
あなたのせいではありません
不是这样的
違うんです！
宫部将五二型让给我
宮部さんが五二型を譲ってくれたのは
我觉得绝非出于偶然
偶然とは とても思えないのです
在喜界岛迫降时
喜界島に不時着した時
我在驾驶室里找到了这张照片和便条
私は操縦席の中で この写真とメモを見つけました
当乘上五二型的时候
五二型に乗り込んだ時
我想宫部是发现了引擎的故障
宮部さんはエンジンの不調を見抜いたんだと思います
因此 就把这张照片和便条留给了我
その上で この写真とメモを 私に残したのです
要是大石少尉能从这场战争中幸运地活下来的话
もし大石少尉が この戦争を運良く生き残ったら
我有一个请求
お願いがあります
要是我的家人流落街头 生活无着的话
私の家族が路頭に迷い 苦しんでいたなら
希望你能帮她们一把
助けてほしい
为什么
なぜ…
请原谅我 该死的人是我才对
許してください 私が死ぬべきでした
请你回去吧
帰ってください
求你了 回去吧
お願いです 帰ってください
这之后 我尽自己所能
それから私は できるだけのことをしょうと
只要一有时间 就去看望她们
時間があればそこに通った
清子 拿这个去买果汁喝吧
清子ちゃん これで ジュースでも買っておいで
果汁？
ジュース？
可以吗？
いいの？
不行
いけません
请你不要再惦记我们母女俩了
どうか私たちのことは 気になさらないでください
这样我没脸见宫部
それでは宮部さんに顔向けできません
请收下这些吧 虽然不是很多
どうか これを わすかですが
不 大石先生 我不能收这些钱
いけません 大石さん これは受け取れません
好冷呀
寒いね
叔叔
おじちゃん
只要我一拿到工资 就会去大阪
私は給料が出るたびに大阪に通った
但松乃却坚决不肯接受
松乃は なかなか受け取ってくれなかった
但我一次又一次地去看望她们
しかし私は 何度も何度も通った
我认为这是自己的义务
そうすることが 義務だと思っていたのだ
给
ほら
谢谢
ありがとう
来 这边这边
こっちこっち
花儿开得很旺呀
たくさん咲いてるね
够得到吗
届く？
够不到
届かない？
怎么样 摸到了吗？
どうだ さわれた？
没摸到
さわれてない
没摸到？
さわれてないか
哎呀 不要紧吧 给
あっ 大丈夫でしたか？ どうぞ
淋湿了
濡れちゃった
看你看你 好好擦干
ほらほら ちゃんと拭いて
别跑 过来 过来
ほら ほら！おいで おいで
过来！
来なさい！
我不
いやーっ
这样要感冒的
ほら 風邪ひいちゃうでしょ
玩得开心吗？
楽しかった？
嗯
うん
再来一次 再来一次
もう1回 もう1回
再来一次？
もう1回？
一 二！
せーの
为什么 对我们这么好？
どうしてそんなに 優しくしてくださるのですか？
因为我的命是宫部救的
宮部さんに 命を救ってもらったからです
即便如此 你也没必要牺牲自己的人生
だからといって あなたが自分の人生を犠牲にすることはありません
あなたはもう十分 責務を果たしました
你已经做得足够多了
もう これ以上甘えているわけには…
我们不能再劳烦你了…
そうじゃない 違うんです
不是这样的 不是的
最初は義務でした
最初是义务来着
しかし そのうちにここに来ることが 私の喜びになっていったのです
但后来 来这里成了我的快乐
あなたたちの生活を少しでも 支えてるということが
哪怕能给你们的生活稍微帮上点忙
私の人生の励みになっていったのです
都是对我人生的鼓励
いえ 正直に言います
不 实话实说吧
初めて会った時から私はあなたを…
第一次见到你 我就对你…
私は汚い人間です
我真是卑鄙
行かないでください
不要走
今 分かりました
现在 我明白了
あの人は 約束を守ったんです
他兑现了承诺
あの人は言っていました 「たとえ死んでも それでも僕は戻ってくる
他说过「哪怕是死了 我也还是会回来的
生まれ変わってでも 必ず君と清子の元に 戻ってくる」
哪怕投胎转世 我也一定会回到你和清子的身边」
あなたが今 ここにいます
你现在 就在这里
宮部は約束を守ったのです
宫部兑现了承诺
どうしても 生きて帰りたかったんでしょ
不是无论如何都想活着回来吗
どうして…
但为什么…
私にも はっきりとは 言葉にできない
我也说不清
言葉にできるような ことではない
这也不是靠语言就能讲清的
ただ 一つ思うのは…あの人は死ぬのを恐れていたのではない
只是 我想 他并不是害怕死亡
松乃やお前の人生が壊れてしまうのを恐れていたのだ
而是害怕 松乃和你的生活被破坏
生き残った者が しなければいけないことは
活下来的人该做的
その死を無駄にしないことだ
就是不要辜负那些死去的人
物語を続けることだ
把故事继续下去
やがて 私たちは結婚した
不久 我们就结婚了
2人の間で 宮部さんの話が出たことは一度もない
两人之间 一次都不曾提及宫部的事
だが2人とも 宮部さんのことを忘れたことも一度もない
但我们两个人也都 不曾忘却宫部的事
おじいちゃんとおばあちゃんに
外公和外婆
そんなことがあったなんて
竟然还有这种往事
私たちだけが 特別なのではない
不只是我们有这样特殊的经历
あの時代 一人一人にそんな物語があった
那个时代 每个人都有这样的故事
みんな それぞれ胸に秘めて
大家都把各自的故事埋在心底
何事もなかったように 生きているんだ
当做什么都不曾发生过一样活着
それが 戦争で生き残ったと いうことなんだ
这就是 从战争中幸存下来啊
あと１０年もすれば 私たちの世代は ほとんどいなくなる
要是再有10年 我们这代人基本就都不在了
この話をお前たちに伝えられて よかった
能把这段故事讲给你们听 真是太好了
不思議なことが 前にも一度ありました
之前也有一次不可思议的事
あなたには正直に すべて話しておこうと思います
我就老实地告诉你一切吧
私は戦後すぐの頃 だまされて…
我在战后不久 被人拐骗
あるやくざの囲い者にされそうになったことがありました
差点成为了一个黑道人物的小妾
そこから抜け出せたのはある人が体を張って私たちを助け出してくれたからです
能从中逃脱出来 全靠有人冒着性命救我们出来
その人は血まみれの刀のような物を持って飛び込んできました
那个人握着血淋淋的刀冲了进来
そして持っていた財布を 私に投げつけて「生きろ！」と言いました
然后把他的钱袋扔给了我 说道「活下去！」
その姿が私には宮部が助けに来てくれたように 見えたのです
在我看来 那情形就仿佛是宫部前来救我们似的
その人は？
那个人是谁？
それっきりです
我就知道这些了
私と清子は こちらに逃げてきましたから
后来我和清子逃到了这里
その人が どこの誰だったのか…
所以 至于那个人是谁…
もっと早く来るべきでした
我该早点来的
あなたを一人にしておいてはいけなかった
不该让你孤零零一个人
僕はあなたを もっと早くに見つけ出さなければいけなかったんだ
我该早点找到你才是
その人は…誰だったんだろうなあ
那个人 究竟是谁呢
松乃
その時 日本はどんな国になっているんでしょうね
那时的日本 会是个怎样的国家呢
妻と娘の元に帰るためには 何としても死ねません
为了回到妻子和女儿身边 无论如何都不能死
私にとって 生きて帰るということは何よりも大事なことなのです
对我来说 活着回去比任何事都重要
そんな日が来るといいですね
但愿这一天真能到来呢
井崎 まだ分からないのか！
井崎 你还不明白吗！
「堪え難きを堪え 忍び難きを忍び 以て万世の為に…」
「朕欲忍其所难忍 耐其所难耐 以为万世之太平计耳…」
気合を見せろ！
给我加把劲！
宮部…宮部
宫部…宫部
俺を置いていくのか 宮部！
想丢下我一个人去吗 宫部！
「朕はここに国体を護持し得て忠良なる…」
「朕于兹得以维护国体 信倚尔等忠良…」
宮部！
宫部！
宮部さん…
宫部先生…
許してください
请原谅我
奴は海軍一の臆病者だった
那家伙是海军第一的懦夫
宮部が なぜ 特攻を選んだのか？
宫部为何要选择去特攻？
あの人こそ 生き残るべき人だった
他才是真正该活下来的人
それが 戦争で 生き残ったということなんだ
这就是 从战争中幸存下来啊
私らの世代にとって それは愛しているという言葉と同じです
对我们那一代人来说 这句话就等同于「我爱你」
あの人は 約束を守ったんです
他 兑现了承诺
是零式机！
为什么打不中！
炮弹受到海面反射的影响
都在离敌机很近的地方爆炸了
右舷监测到敌机 方位角115°距离1英里
什么狗屁VT引信 快把那家伙给我打下来啊
难道那家伙已经知道该怎么做了吗？
那怎么可能！
要撞上来了！
距离500码 要撞上来了
击落它！！
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流 更多中日双语字幕，请登陆www.kamigami.org
愛の歌が途絶えるように
正如那曲戛然而止的爱之歌
心の灯りが消えたの
心中明灯亦黯然熄灭
たった一度の人生を捧げて
献上自己唯一的人生
さらば友よ永遠に眠れ
再会了友人 永远安息吧
青空は悲しい空
青空是一片哀伤的颜色
揺れる木漏れ日が切なくて
阳光下斑驳的树影让人如此痛心
夏が来るたび あの日と同じ
每逢夏季 风儿就如那天一样
風が通り過ぎて行ったよ
呼啸而过
涙見せぬように
将泪水藏于心
笑顔でサヨナラを
用笑颜与你告别
また逢うと約束をしたね
约好要再次相会
何の為に 己を断って
你却为何 了结自己
魂だけが帰り来るの
只剩魂魄归来
闇に飛び交う 蛍に連れられ
穿梭于黑夜的萤火虫指引着你
君がいた気がする
让我感觉你就在身边
生まれ変われたなら
若有来世
また恋をするでしょう
我仍会与你相恋
抱き合い命を燃やすように
与你相拥 直到生命的尽头
涙見せぬように
将泪水藏于心
笑顔でサヨナラを
用笑颜与你告别
夢あふれる世の中であれと
愿世界能满溢梦想
祈り
我诚心祈求