女人：[尖叫]男人：那是什么？ Woman: [ Screams ] Man: What was that?!
[模糊的喊叫] [ Indistinct shouting ]
男：离开这栋楼！ Man: Get away from the building!
♪♪ ♪♪
梅瑞狄斯：当病人同意手术时， Meredith: When a patient consents to surgery,
他们不会把自己的性命托付给一个外科医生。 they're not just trusting their lives to a surgeon.
他们信任整个团队。 They're trusting an entire team.
[模糊的对话，警报声] [ Indistinct conversations, alarm blaring ]
麻醉师必须持续监测镇静情况， An anesthesiologist must continually monitor sedation,
呼吸，心率，血压。 respiratory and heart rate, blood pressure.
我们走吧!我们走吧!本:清楚。清晰的。 Let's go! Let's go! Ben: Clear. Clear.
来吧。喧嚣。喧嚣。喧嚣。 Come on. Hustle. Hustle. Hustle.
明确!明确!当心! Clear! Clear! Look out!
先生!先生，你不能进去。不，你不明白。 Sir! Sir, you can't enter. No, you don't understand.
你得不，你不明白！ You need to -- No, you don't understand!
你们必须立即撤离！你不明白！ You need to evacuate now! You don't understand!
你们必须立即撤离！ You need to evacuate now!
不!不!回去! No! No! Go back!
第一辅助抽吸和收缩， A first assist suctions and retracts,
每次缝线和装订都要帮忙。 helping with every suture and staple.
[火的噼啪声] [ Fire crackling ]
[咳嗽] [ Coughing ]
一名清洁技师负责整理和移交手术工具， A scrub tech organizes and hands over surgical tools,
节省宝贵的时间和流血。 saving valuable seconds and blood spilled.
♪♪ ♪♪
流动护士记录下病例， And circulating nurses document the case,
追踪接触病人的人， keeping track of who touches the patient,
使用什么，何时使用。 what's used and when.
[咔嗒声] [ Clattering ]
♪♪ ♪♪
的帮助!帮助我们!我们这里需要帮助！ Help! Help us! We need some help in here!
的帮助! Help!
谁来帮帮我们！我们需要帮助！ Somebody help us! We need help!
团队的每个成员都要分担责任 Every member of the team shares responsibility
在病人的生存。 in the patient's survival.
[火的噼啪声] [ Fire crackling ]
如果有人不在… If someone's not there...
…你有麻烦了。 ...you're in trouble.
[警铃响，汽笛在远处哀号] [ Alarm blaring, siren wailing in distance ]
如果你不安静地坐一分钟… If you don't sit still for one damn minute...
电梯被关闭了。韦伯博士! The elevators are shut down. Dr. Webber!
这个部门从东面楼梯井出口。先生。 This department exits through the east stairwell. Sir.
先生!好吧。 Sir! Okay.
大家保持冷静。那是发电机在运转。 Everybody stay calm. That's the generators kicking in.
各位，打开手机，随时关注最新的疏散警报。 People, keep your phones on for updated evacuation alerts.
有人打通六楼了吗？ Has anyone gotten through to the sixth floor?
韦伯博士!什么? ! Dr. Webber! What?!
这是乙炔罐。它不是空的。 It's the acetylene tank. It wasn't empty.
一直都在漏煤气。 It was leaking gas the entire time.
女：所有人员……我的天啊。 Woman (over PA): All personnel... Oh, my God.
我要马上和消防队长通话。 I need to speak to that fire chief right now.
你哪儿也去不了 You're going nowhere
但是在下面，我们可以计算这个正面。 but downstairs so we can evaluate that head.
我们没时间了。 We don't have time.
我得再次封锁这家医院。 I need to lock this hospital down again.
我们会在路上做的。来吧。 We'll do it on the way. Come on.
泰迪：所有的病人在三楼及以上 Teddy: All patients on the third floor and above
将被转移到安全区域。 will be moved to a secure area.
我们需要大家的全力配合。 We need full cooperation from everyone.
请勿离开标示的安全区域。 Do not leave the marked safe zones.
西雅图消防局正在迅速进行评估 Seattle Fire is working quickly to assess
建筑北侧结构完整。 the structural integrity of the north side of the building.
如果我们保持冷静，我们的病人就会。 If we remain calm, our patients will.
谢谢你！ Thank you.
我能帮什么忙？我们正在疏散重症监护病房。 How can I help? We're evacuating the CCU.
其中包括诺拉·杨。 That includes Nora Young.
她情况危急，不能待在这里 She's too critical to stay here,
所以我想把她转到西雅图医院 so I want to transfer her to Seattle Pres.
泰迪。上楼去吧。 Teddy. Uh, head upstairs.
那个女人是我病人的母亲。 That woman was my patient's mother.
我们不知道它们是否相关。 We don't know that it's related.
如果迪伦的结果更好—— If Dylan's outcome had been better --
如果我能做得更好，阿米莉亚。 if I had been better -- Amelia.
把我带到我能帮忙的地方。 Put me somewhere I can help.
我会疏散病人，分诊 I will evacuate patients, triage,
无论你需要什么，请。好吧。 whatever you need, please. Okay.
理查德头部受伤。 Richard has sustained a head lac.
他要去急诊室了 He is heading down to the E.R.
他需要做神经评估。 He will need a neuro evaluation.
给你。谢谢你！ Here you go. Thank you.
梅瑞狄斯：嗨，尼克。是我。 Meredith: Hi, Nick. It's me.
听着医院发生了一些事 Listen, something happened at the hospital,
你会在新闻上听到的。 and you're gonna hear about it on the news.
但你要知道我很好。我爱你。 But just know that I'm okay. I love you.
不能让你进来。雌激素受体满了。 Can't let you in. E.R.'s completely full.
消防部门的命令。好吧。我是梅雷迪思·格蕾 Fire department's orders. Okay. Well, I'm Meredith Grey,
我在这里工作请徽章。 and I work here. Badge, please.
我在这里工作了很长时间。 I've worked here for a really long time.
我是一名外科医生。 I am a surgeon.
我的名字写在大楼上。梅瑞迪斯灰色。请徽章。 My name is on the building. Meredith Grey. Badge, please.
你能给泰迪·奥特曼或理查德·韦伯打电话吗？ You know, can you just call Teddy Altman or Richard Webber?
你的手机坏了吗？ Is your phone broken?
外面有人受伤了。 There's people out here that are injured.
消防部门说他们应该去哪里？ Fire department says -- Where are they supposed to go?
有些人要转去西雅图大学。 Some transfers are going to Seattle Pres.
否则，我们需要等待床位清空。 Otherwise, we need to wait for beds to clear.
如果他们没有那么多时间呢？ What if they don't have that kind of time?
消防部门说——是的！ Fire department says -- Yes!
你说得对。我明白了。 You've said it. I understand.
什么…… What...
你们都在这里工作吗？ Are you -- Do you all work here?
八小时后，我们就知道了。是的。 Uh, in eight hours, we do. Yeah.
我们刚结束实习生培训。 We just finished our intern orientation.
我们想帮忙，但那家伙不让我们进去 We want to help, but the guy won't let us in
直到我们被正式激活。 until we are officially activated.
梅瑞狄斯：哦，很好。一个知道自己在做什么的人。 Meredith: Oh, good. Somebody who knows what she's doing.
好吧。跟我来。 Okay. Follow me.
剩下的人去找轮床。 The rest of you, try to find gurneys.
轮床在哪里？ Uh, where are the gurneys?
你那件漂亮的白大褂呢？现在不是时候。 Where's your fancy white coat? Not the time.
它是锁着的。怎么啦？ It's locked. What?
♪♪ ♪♪
把输液管给我。 Give me that IV pole.
你要给病人看还是怎么的？ You need it for a patient or something?
往后站。 Stand back.
哦! Oh!
♪♪ ♪♪
哇!诊所的开放。 Whoo! Clinic's open.
好吧。一种方法是。来吧，伙计们。 All right. One way to do it. Come on, guys.
欧文：病人需要从手术室撤离 Owen: Patients need to be evacuated from the O.R.
担架在这里。我们四人一组进去。 Stretchers are over here. We go in in teams of four.
如果有人头昏眼花或呼吸急促， If anybody gets lightheaded or has shortness of breath,
马上说点什么。 say something immediately.
打猎!打猎!你看到米兰达了吗？ Hunt! Hunt! Have you seen Miranda?
通常她去做手术的时候会给我发短信， Normally, she texts me when she's heading into surgery,
但也许她被卷进了什么事。 but maybe she got pulled into something.
我到的时候，旧金山警局已经开始转移人员了。 By the time I got here, SFD had already started moving people.
我听说爆炸发生在二号手术室。里面有人吗？ I heard the blast was in O.R. 2. Was anyone in there?
我们可以查一下手术时间表。 We can check the O.R. schedule.
找到她之前我哪也不去！ I'm not going anywhere until I find her!
把水管固定在楼梯间门口！ Keep the hose line steady at the stairwell door!
[灭火器嘶嘶声] [ Extinguisher hissing ]
本! Ben!
♪♪ ♪♪
哦! Oh!
你没事吧?嗯哼。 You okay? Mm-hmm.
你没事吧?我没事。 You okay? I-I'm okay.
但林肯不是。 But Lincoln is not.
来了。 Come.
♪♪ ♪♪
[男人呻吟] [ Man groans ]
乔。琼正要回家。 Jo. Jo was going home.
她回家了，对吧？她不在楼里？ She went home, right? She wasn't in the building?
我看见她离开了。她救了你。 I saw her leave. She saved you.
要我打电话给她吗？否。 You want me to call her? No.
她会想来的。不安全。 She'll want to come here. It's not safe.
她的血压和孩子。 Her blood pressure and the babies.
必要的时候我们会给她打电话的。 We'll call her when we have to.
胸部有明显的钝器伤。 Obvious blunt trauma to the chest.
收缩压在90多。 Systolic's in the high 90s.
心率一直在110左右徘徊。好吧。 Heart rate's been hovering in the 110s. Okay.
林克，林克，是一边更疼吗？ Link -- Link, does it hurt more on one side?
这是非常痛苦的， It's pretty excruciating across the board,
但是，我的右臂没知觉了，从那里开始吧。 but, um, I can't feel my right arm, so start there.
贝利:本。 Bailey: Ben.
好吧。[咕噜声] Okay. [ Grunts ]
欧文：好了。 Owen: Here we go.
否。停!我们需要停下来。 No. Stop! We need to stop.
为什么?发生什么事情了? Why? What's happening?
谁说点什么。 Somebody say something.
我想是天花板的一部分 I think a piece of the ceiling
穿透你的锁骨。 is penetrating below your clavicle.
你得把它弄出来。 You got to get it out.
求你了，把它拿出来。 Please, g-get it out.
保持冷静。尽量不要惊慌。 Stay calm. Try not to panic.
求你了，你得把它弄出来。 Please, you got to get it out.
林克，不要惊慌，好吗？把这东西从我身上拿开！ Link, try not to panic, okay? Get this thing off me!
莫妮卡：[呻吟] Monica: [ Groaning ]
它太重了。没有开玩笑。 It's too heavy. No kidding.
的帮助!喂? ! Help! Hello?!
好吧，你呼吸有困难吗？ Um, okay, so, are you having trouble breathing?
不，不，我只是，我的部分骨盆碎了。 No, no, I just -- I think part of my pelvis is shattered.
但我更担心帕克。 But I'm more worried about Parker.
[喘粗气] [ Breathing heavily ]
你的病人需要你。走了。 Your patient needs you. Go.
嗯… Uh...
好吧。没有燃烧。 Okay. No burns.
没有弹片伤。 Um, no shrapnel injuries.
好。他的生命体征如何？ Good. How are his vitals?
他们暂时保持稳定。 They're holding steady for now.
港口没有出血的迹象。 T-There's no bleeding at the port site.
男:喂?有人在里面吗？ Man: Hello? Anyone in there?
是的!的帮助!我们在这里！的帮助! Yes! Help! We're in here! Help!
我们正在想办法救你出来！ We're working on getting you out!
保持冷静！ Just stay calm!
[监控器快速哔哔声] [ Monitor beeping rapidly ]
氧在衰竭。我们需要，呃… O2 is tanking. We need, uh...
我们要怎么让帕克活下去 How are we going to keep Parker alive
如果我们不麻醉的话？ if we don't have anesthesia?
我们不能惊慌。还没有。 We can't panic. Not yet.
♪♪ ♪♪
告诉我有消息。 Tell me there's news.
消防队长表示，他不知道火灾的范围， Fire chief said he doesn't know the extent of the fire,
损害程度，以及多久才能得到控制。 the damage, or how long until it's contained.
死亡吗?至少一个。 Fatalities? At least one.
一个病人躺在手术室地板上。 A patient on the O.R. floor.
我想亲自给家人打电话。当然可以。 I want to call the family myself. Of course.
你感觉怎么样？ How are you feeling?
我一直跟大家说我很好。 I keep telling everyone I'm fine.
体检没有脑外伤或脑震荡的迹象， There's no sign of TBI or concussion on physical exam,
但我们还是应该给你扫描 but we should still scan you
排除颅内出血的可能。 to rule out intracranial bleeding.
它可以在撞击后10小时内显现出来。 It can manifest up to 10 hours after the impact.
我要碰碰运气。好吧? I'll take my chances. Okay?
你打算什么时候走？ When do you think you're going?
这家医院着火了！ This hospital is on fire!
你觉得你能扑灭它吗？ And you think you gonna put it out?
你可以在这里处理。她是对的。 You can manage this from here. She's right.
扫描只需要几分钟。 The scan will only take a few minutes.
好吧。请不要关机。 All right. Please keep your phone on.
有任何进展我会打电话给你。 I will call you with any updates.
阿尔特曼医生，需要我做什么？ Dr. Altman, where do you need me?
帮关在楼上疏散。 Uh, help Kwan upstairs with evacuations.
我得打电话给杰克逊。 I've got to call Jackson.
如果你从床上爬起来， If you get out of that bed,
你会付出惨重代价的，理查德·韦伯 there'll be hell to pay, Richard Webber.
女旁白：所有快速反应小组立即向CCU报告…… Woman on P.A.: All rapid-response teams report to CCU for immediate...
嘿，我必须溜进去 Hey, I had to sneak in
通过维修入口。 through the maintenance entrance.
你还好吗？ Are you okay?
只是擦伤而已。 I-It's just a scratch.
你看到林克了吗？ Have you seen Link?
他不接电话。 He's not answering his phone.
他正要做手术，然后 He was heading into surgery, and --
他在哪里？ Where is he?
他在手术室那层。 He's on the O.R. floor.
他们正以最快的速度把他带下去。 They're bringing him down as fast as they can.
他跟亨特和贝利在一起。 He's with Hunt and Bailey.
温斯顿：好吧。 [ Grunts ] Winston: All right.
有一辆车准备送他去西雅图医院。 There's a rig standing by to take him to Seattle Pres.
我的天啊。你能告诉他们我需要更多吗啡吗？ Oh, my God. Can you tell these guys I need more morphine?
就在路上。 It's on the way.
哦，我们需要血。在这里,在这里。 Oh, we need that blood. Here, here.
你认为是锁骨下受伤吗？不知道还有什么。 Are you thinking subclavian injury? No telling what else.
我们得把他救出来，对他进行全面评估。 We need to extricate him to fully assess him.
我们得给血液和液体一个发挥作用的机会！ We need to give the blood and fluid a chance to work!
我们得尽快离开这层楼。 We need to get off this floor ASAP.
我们不知道它的结构是否稳定！ We don't know if it's structurally stable!
这块可能是填塞什么的。 This piece could be tamponading something.
如果取出太快，他会失血过多。 If we remove it too quickly, he could bleed out.
本：血压仍然不稳定。 [ Monitor beeping ] Ben: BP's still unstable.
他不仅仅对血液有反应。 He's not responding to blood alone.
狩猎是对的。我们没时间了。 Hunt's right. We're running out of time.
好吧。好吧。好吧。好。 Okay. Okay. Okay. Good.
准备好了吗? Ready?
好吧。听我数。 Okay. On my count.
好吧。一，二，三。 Okay. One, two, three.
[都哼了一声] [ All grunt ]
压力。压力。我们需要一个夹子。 Pressure. Pressure. We need a clamp.
在上面。 On it.
移动，移动，移动。走，走，走，走。 Move, move, move. Go, go, go, go.
[呻吟] [ Groans ]
好吧。你能看见什么吗？ All right. Can you see anything?
是的。明白了。 Yep. Got it.
如果我要去西雅图医院… If I'm going to Seattle Pres...
我们最好开始行动。 we better start moving.
伙计们，电梯坏了。 Guys, the elevators are out.
然后我们走楼梯。 Then we take the stairs.
♪♪ ♪♪
跟我说话。 Talk to me.
我只听到右手边的呼吸声。 I'm only getting breath sounds on the right-hand side.
可能是左气胸。 Maybe a left pneumothorax.
好吧。有钝器外伤的迹象吗？ Okay. Are there any signs of blunt trauma?
我什么也没看到。[监视器嘟嘟声] Um, I don't see anything. [ Monitor beeping ]
那我打赌气管插管被推了 Then I'm betting the ET tube got pushed
随着爆炸进一步进入他的支气管。 further into his bronchus with the blast.
我可以试着换个位置。 Uh, I can try repositioning it.
好吧。是的。继续装吧 Okay. Yeah. J-Just keep bagging
慢慢地把管子拉回来，然后听录音。 and pull the tube back slowly and then listen.
[监控器快速哔哔声] [ Monitor beeping rapidly ]
好吧。 Okay.
我有双侧呼吸音。 I have bilateral breath sounds.
他的血氧饱和度在提高。干得好，米林。 And his O2 sat's improving. Nice work, Millin.
你的痛怎么样了？哦，我几乎感觉不到。 How's your pain? Oh, I can barely feel it.
我们得把你弄出去。 We need to get you out of here.
我们得把帕克弄出去 We need to get Parker out of here
在他的麻醉消失之前。 before his anesthesia wears off.
我们得把你们俩都弄出去。 We need to get you both out of here.
怎么花了这么长时间？ What is taking so long?!
他们正在想办法。 They-- They're working on it.
现在，我们得把他的切口缝合起来。 For now, we need to get his incisions closed up.
我说的“我们”指的是你们。 And by "we," I mean you.
[监控器嘟嘟声，呼吸器嘶嘶声] [ Monitor beeping, respirator hissing ]
[模糊的谈话，电话铃声] [ Indistinct conversations, telephone ringing ]
嘿。奥特曼派我来帮忙。 Hey. Altman sent me to help.
我很高兴你没死。 I'm glad you're not dead.
诺拉·杨——奥特曼和恩杜古 Nora Young -- Altman and Ndugu
两小时前凭空给她做了个主动脉。 built her a new aorta out of nothing two hours ago.
她的平均分要在65分以上80分以下 Her M.A.P.s need to be above 65 and below 80
对于整个运输。如果他们不这样做会怎么样？ for the entire transport. What happens if they don't?
太低，她就死了。 Too low, she dies.
太高，她的新主动脉破裂，她就死了。 Too high, her new aorta blows, and she dies.
乐趣。 Fun.
嘿，你看到西蒙了吗？她不回我短信。 Hey, have you seen Simone? She's not answering my texts.
在更衣室之后就没见过了还有，我没见过米林。 Uh, not since the locker room. Also, I haven't seen Millin.
你和西蒙妮复合了吗？ So, are you and Simone back together?
是的。是的。 Yeah. Yep.
好了。对你有好处。 Great. Good for you.
[监视器嘟嘟声] [ Monitor beeping ]
她有点轻浮。 She's a bit tachy.
行动前再给她打一针。 Let's give her another bolus before we move.
红色警报，六楼。 Code red, sixth floor.
从楼梯间疏散所有病人和工作人员。 Evacuate all patients and staff via stairwell.
我相信她很好。 I'm sure she's fine.
红色警报，六楼。 Code red, sixth floor.
从楼梯间疏散所有病人和工作人员。 Evacuate all patients and staff via stairwell.
（叹气）是的。 [ Sighs ] Yeah.
明白了吗？是。 Are we clear? Yes.
好吧。 Okay.
[模糊的对话] [ Indistinct conversations ]
我们从左边开始。 We'll start with the left side.
好吧，所以我认为 Okay, so I think --
格蕾医生让我去找格里菲斯。 Dr. Grey told me to find Griffith.
给我指格里菲斯。 Point me to Griffith.
我是格里菲斯医生。 It's Dr. Griffith.
医生——好的。 Doc-- Okay.
昨晚我什么时候有时间知道这一点？ When was there time for me to learn that last night?
走了。评估一下三号床的女人。 Go. Assess the woman in bed three.
好吧。 Okay.
棒球帽，我需要多普勒。 Baseball cap, I need a doppler.
正确的。多普勒。 Right. Doppler.
嗯…在这里。 Uh... Right here.
我觉得你可以直接问我 Hey, um, I think maybe you can just ask me
从现在开始。 for stuff from now on.
为什么呢？ Why is that?
嗯… Uh...
我的意思是…… I mean...
♪♪ ♪♪
哦。嗯… Oops. Uh...
♪♪ ♪♪
对不起。正确的。好吧。 Sorry. Right. Okay.
实习生?所有人都在这里。 Interns? Everyone over here.
请迅速。 Quickly, please.
好吧。听好了。 Okay. Listen up.
好吧。我没有要求任何人表演惠普尔。 Okay. I'm not asking anyone to perform a Whipple.
把病人放在床上。记下信息。 Put patients in beds. Take down information.
这是基本的分类。 It's basic triage.
你们都和格蕾·斯隆匹配是有原因的。 You've all matched with Grey-Sloan for a reason.
告诉我为什么。有什么问题吗？ Show me why. Do we have any questions?
嗯……你好。嗨。我是达尼。 Um...Hi. Hi. Um, I'm Dani.
丹尼·斯宾塞。斯宾塞博士。 Dani Spencer. Dr. Spencer.
正确的。正确的。 Right. Right.
如果你有个病人 Um, what if you have a patient
谁腹部有钝器伤 who sustained blunt trauma to the abdomen
现在正在经历一些延迟的疼痛吗？ and is now experiencing some delayed pain?
是哪个病人？ Which patient is that?
我。 Me.
哦! Oh!
把她弄到床上。 Let's get her in a bed.
我们走，我们走！把他们赶出去！把他们赶出去！ Let's move, let's move! Get 'em out! Get 'em out!
（呻吟）小心。注意他的台词。 [ Groans ] Careful. Watch his lines.
你给孩子们取好名字了吗？ Uh, h-have you picked out names for the girls?
乔在我之前告诉你的，对吧？ Jo told you before me, didn't she?
哦,不。 Uh, no.
这对双胞胎是女孩吗？ The twins are girls?
呵。祝贺你。 Yikes. Congratulations.
那些女孩会把你包起来的 Oh, those girls are gonna have you wrapped
在你眨眼之前就绕在他们的小指间。 around their little baby fingers before you've even blinked.
我都等不及了。停下来,停下来。 I can't wait. Stop, stop.
我们得停下来。 W-We need to stop.
好吧。哦,开枪。 Okay. Oh, shoot.
好吧，我们需要后备计划。 Okay, so we need a plan B.
我们只需要继续前进。 We just need to keep moving.
我只需要你看看所有的血 And I just need you to look at all the blood
在楼梯上。 on the damn stairs.
你觉得他真的能进西雅图报业吗？ You think he's really gonna make it to Seattle Pres?
CCU在楼下一层。我们可以在那里操作。 The CCU is one floor down. We could operate there.
他们疏散了它。 They evacuated it.
我在等一个更好的主意。 I'm waiting for a better idea.
男:走吧!来吧!来吧!我们走吧! Man: Go! Come on! Come on! Let's go!
小心!小心!我们走吧! Be careful! Be careful! Let's go!
如果你再夹我的脚后跟 If you clip my heels one more time --
诺拉的泵会比她先送到西雅图医院。 Nora's pump will get to Seattle Pres before she does.
她是主任的奇迹病人。 She's the chief's miracle patient.
我没想杀她。 I'm not trying to kill her.
[监控器快速哔哔声] [ Monitor beeping rapidly ]
管子还在。没有什么不对劲的。 Uh, tube's still in. Nothing's out of place.
好吧。屏幕显示音量很大。 Okay. The screen says high volume.
你对呼吸机了解多少？ What do you know about ventilators?
好吧。呃，压力控制 Okay. Uh, the pressure control
有固定的吸气压力，对吧？ has a set inspiratory pressure, right?
是的，但是潮汐量可以变化。 Yeah, but tidal volume can vary.
好吧，也许我们可以把设置调到音量控制。 Okay, maybe we switch the setting to volume control.
或者我们打电话给麻醉科的住院医生。 Or maybe we just call a resident from anesthesia.
螺丝。 Screw it.
[哔哔声停止] [ Beeping stops ]
你怎么知道这能行？ How did you know that would work?
我没有。 I didn't.
我们走吧。 Let's go.
注意,工程。到东大厅报到。 Attention, engineering. Report to the east lobby.
右侧有淤青。 Some bruising on the right flank.
她说是轮床撞了她。 She said a gurney slammed into her.
不在这里。在六楼。 Not here. On the sixth floor.
这发生在爆炸期间 It happened during the blast
或者爆炸什么的。 or explosion or whatever that was.
你没告诉任何人吗？ And you didn't tell anyone about it?
严格来说，我不应该在上面的。 Um, technically, I wasn't supposed to be up there.
好吧。我想在手术室里自拍 Okay. I-I wanted a selfie in an O.R.
我们刚上完车，我就想拍张照片 Um, we finished onboarding, and I just wanted to take a picture
给我爸爸看，因为他很为我骄傲。 and show it to my dad because he's so proud of me.
他把我明天要穿的白大褂烫了三次。 He's ironed my white coat like three times for tomorrow.
我明天还可以开始工作，对吗？ I can still start tomorrow, right?
我们得确认一下 Well, we have to make sure
医院仍然排在第一位。 the hospital is still standing first.
正确的。超声波。 Right. Ultrasound.
我能帮你吗？只是为了学习吗？ Uh, can I do it? Just for, you know, learning purposes?
除非你要顺产。 Not unless you're gonna go in vaginally.
这里通常是生殖诊所。 This is normally a reproductive clinic.
这简直太丢脸了。 This is beyond humiliating.
实习年的一半战役 Well, half the battle of intern year
在班上脱颖而出， is standing out from the rest of your class,
所以你是领先的。 so you're ahead of the game.
西蒙:好的。准备好了吗? Simone: Okay. Ready?
好吧。告诉我你看到了什么。 Okay. Tell me what you see.
慢慢来。走慢。 Take your time. Go slow.
莫里森的眼袋里有游离液体。 There's some free fluid in Morrison's pouch.
是的，但没有别的地方。她看起来很稳定。 Yeah, but nowhere else. She seems stable.
好吧。只要我们能进入医院 Okay. As soon as we have access to the hospital,
她需要做个扫描。 she will need a scan.
在那之前，密切关注她。 Until then, keep a very close eye on her.
欢迎来到格雷-斯隆。 Welcome to Grey-Sloan.
好吧。我已经完成了脐部周围的切口。 Okay. I've completed the periumbilical incision.
现在怎么办呢?现在关闭侧面的端口。 Now what? Now you close the lateral port sites.
好吧。[监视器嘟嘟声] Okay. [ Monitor beeping ]
他越来越低血压和心动过速了。 He's getting more hypotensive and tachycardic.
哦,上帝。他醒了吗？他腹胀了吗？ Oh, God. Is he waking up? Is he distended?
哦。 Oh.
嗯哼。 Mm-hmm.
他可能在内出血。 He might be bleeding internally.
但他的伤口并没有出血。 But he wasn't bleeding from the incisions.
但爆炸后的移动可能会伤到什么东西。 But the move from the blast could have nicked something.
它可能一直在缓慢地建造。 It could have been building slowly.
[呻吟] [ Groans ]
你得给他开刀。 You're gonna have to open him up.
绝对不是!我们的麻醉剂快用完了！ Absolutely not! We're running out of anesthesia!
是啊，所以你得快点行动。 Yeah, that's why you have to move fast.
我还没单独做过手术 I-I haven't done a solo procedure
对一个成年人来说，更不用说一个6岁的孩子了！ on an adult, let alone a 6-year-old!
米林!我们总是这样做。 Millin! We always do this.
你总是陷入恐慌，我总是帮你摆脱恐慌。 You always panic spiral, and I always snap you out of it.
我们现在真的没时间讨论这个。 And we really don't have time for that right now.
所以除非你想看到那个可爱的小男孩死去， So unless you want to see that sweet little boy die,
我建议你现在就给他开刀。 I suggest you open him up right now.
♪♪ ♪♪
（清喉咙）手术刀。 [ Clears throat ] Scalpel.
♪♪ ♪♪
保持第二创伤室开放。 Keep the second trauma bay open.
我们可能得重新安排更多的术后危重病人。 We may have to reroute more post-op criticals.
我要转迪伦·加特林吗？ Should I transfer Dylan Gatlin?
这不是她的错 This wasn't her fault,
我不想让她成为头条新闻 and I don't want her to become the headline in this.
好吧。我们可以试试，但是西雅图医院 All right. Well, we can try, but Seattle Pres
已经带走了15个CCU病人。 has already taken 15 of our CCU patients.
我听说他们在走廊里给病人分诊。 I hear that they're triaging patients in the hallways.
确认有更多病人死亡了吗 Did we confirm if we lost any more patients
在手术室那层？ on the O.R. floor?
我现在不能和你分享这个信息。 I can't share that information with you right now.
理查德的扫描结果是阴性的。 Richard's scan came back negative.
没有临床变化。这是一件好事。 There's no clinical change. That's a good thing.
我就要这个了。 I'll take that.
我还在等林克的消息。 And I'm still waiting to hear about Link's status.
链接吗? Link?
林克怎么了？ What happened to Link?
♪♪ ♪♪
创伤二室需要转到西雅图医院。 Trauma 2 needs to be transferred to Seattle Pres.
我们可以看看他们是否需要帮助。 We can see if they need some help.
我以为你说你妻子说 I thought you said your wife said
你下不了床。 you couldn't get out of bed.
你看到我妻子了吗？ Do you see my wife?
[手机铃声] [ Cellphone rings ]
贝利吗? Bailey?
链接:嗨。 Link: Hi.
在你开口之前 Before you say anything,
我听起来比实际情况糟糕多了。 I sound way worse than I am.
你在哪里？我想找到你。 Where are you? I want to find you.
那不安全。 That's not safe.
如果有人让你上来， If anybody lets you up here,
我要，我要把他们拿出来。 I'm gonna -- I'm gonna take them out.
[笑] [ Chuckles ]
或者散布谣言什么的。 Or maybe start a rumor or something.
我不知道。我知道下流的东西。 I don't know. I-I know dirty stuff.
我爱你。 I love you.
我爱你。我爱我们的孩子。 I love you. And I love our kids.
我觉得，我觉得自己很蠢 I feel -- I feel pretty damn stupid
我花了好长时间才把这些话告诉你。 it took me so long to get my crap together to tell you that.
你下来的时候告诉我一声。 Just tell me when you come down here.
是的。 Yeah.
[低语]贝利，我们得继续前进。 [ Whispering ] Bailey, we need to keep moving.
我们会的。 We will.
会没事的，但是… Hey, it's gonna be okay, but, um...
…但以防万一，我的密码本 ...but just in case, my password book
在我桌子左边第二个抽屉里。 is in the second left drawer of my desk.
怎么啦？养条狗。 What? And get a dog.
林克，你在干什么？ Link, what are you doing?
会把阿米莉亚逼疯的 It'll drive Amelia crazy
因为我们一直跟斯各特说不行，但还是养条狗吧。 because we keep telling Scout no, but get a damn dog.
你能停下来吗？ Can you stop?
找一只大爪子的，因为… Find one with big paws, 'cause, uh...
因为大爪子意味着…意思是它是一只大狗。 'cause big -- big paws means... means it's a big dog.
它的保护…为了我的女儿们。 It's protection...for my girls.
[监视器嘟嘟声]连接？ [ Monitor beeping ] Link?
-快点，快点。——起初外按压。 -Come on, come on. -Starting compressions.
（声音中断）贝利？贝利吗? [ Voice breaking ] Bailey? Bailey?
谁来告诉我发生了什么事！ Someone tell me what's happening!
[喘气]林克？ [ Gasps ] Link?
[线路断开] [ Line disconnects ]
[啜泣] [ Sobs ]
♪♪ ♪♪
好吧。这是最后一个单元。 Okay. This is the last unit.
他出血性休克。 He's in hemorrhagic shock.
温斯顿：还有别的事情。 Winston: Something else is going on.
也许他的肋骨骨折造成了肺部损伤。 Maybe his rib fractures caused a lung injury.
也可能是紧张性肺炎。 Could be a tension pneumo as well.
是的。让我们给他减压。 Yeah. Let's decompress him.
你有14号静脉导管吗？ You have a 14-gauge angio-cath in there?
我明白了。好吧，我扶着他的胳膊。 Yeah, I got you. Okay, I'll hold his arm.
好吧。 Okay.
好了。 There you go.
♪♪ ♪♪
你能帮我拿一下吗？ Would you hold that for me?
贝利:是的。 Bailey: Yeah.
♪♪ ♪♪
脉搏很弱。 There's a weak pulse.
是的，但他的血压仍然很低。 Yeah, but he's still really hypotensive.
他需要插胸管。马上送他去CCU。 He needs a chest tube. Let's get him to CCU right now.
我要固定好血管导管。 I'll stabilize the angio-cath.
谁能抓住他的腿？是的。 Can someone grab his legs? Yep.
我在头帮忙。 I'll help at the head.
准备好了。一个。两个。三。 Ready. One. Two. Three.
米林：我找不到出血的地方。 Millin: I can't find where the bleed is coming from.
我要去告诉这孩子的母亲 I'm gonna have to tell the mother of this kid
我杀了她的孩子 that I killed her child.
加油，米林，集中精神。 Come on, Millin, focus.
我认为它来自肠系膜， I think it's coming from the mesentery,
但我不确定。好吧。夹。 but I'm not sure. Okay. Clamp it.
然后看看其他地方有没有出血。 And then look around for bleeding in another area.
好吧。好吧。 Okay. Okay.
[监控器快速哔哔声] [ Monitor beeping rapidly ]
夹好了。 Clamp is in place.
你知道吗，我第一次给孩子做主刀手术 You know, I had my first solo surgery on a kid
当我像你一样上大二的时候。 when I was a second year, like you.
我的主治医生刚递给我一把手术刀 My attending just handed me a scalpel
然后去隔壁的手术室睡了个午觉 and left to take a nap in the O.R. next door.
请告诉我这个故事有一个快乐的结局。 Please tell me that this story has a happy ending.
病人的名字叫德米特里厄斯。 The patient's name was Demetrius.
他4岁，他喜欢蜘蛛侠。 He was 4 years old, and he loved Spider-Man.
我是说，他， I mean, he, uh,
他让我在他手腕上植入蜘蛛网。 he asked me to surgically implant webs into his wrists.
那就是手术？（笑）不，不。 That was the surgery? [ Chuckles ] No, no.
这是一个肠切除术。 It was a bowel resection.
可怜的家伙有阻塞，但是… Poor guy had an obstruction, but...
…他做得很好。 ...he did great.
,嗯…我做得很好。 And, uh...I did great.
我吓坏了，差点晕过去。 I was so terrified, I almost passed out.
（深深地呼了一口气）但是我…… [ Exhales deeply ] But then I...
然后我得告诉他父母他没事。 Then I got to tell his parents he was okay.
没有比这更好的了 There is nothing better
比感激你的妈妈给你的拥抱更重要。 than the hug you get from a grateful mom.
我是说…… I mean, that...
这会让你觉得自己是个超级英雄。 that makes you feel like the superhero.
出血停止。 Bleeding stopped.
他的生命体征正在好转。 His vitals are improving.
我要用什么针来结扎？ Uh, what stitch do I use to ligate?
你觉得呢？ What do you think?
嗯…以丝绸? Um...3-0 silk?
看到了吗?你根本不需要我。 See? You don't even need me.
[远处呼啸的手提钻] [ Jackhammer whirring in distance ]
[深呼一口气] [ Exhales deeply ]
[监视器嘟嘟声]140/90。 [ Monitor beeps ] 140/90.
还是有点高。 Still a little high.
只要继续深呼吸。 Just keep taking deep breaths.
我们结婚才36小时。 We've only been married 36 hours.
林克的礼服还在浴室地板上。 Link's tux is still on the bathroom floor.
他的父母刚来过。 His parents were just here.
他的父母。 His parents.
我该打电话给他们吗？ Do I call them?
我该怎么说呢？ What do I even say?
我们每天都在这里看到奇迹。 We see miracles here every day.
我还没有放弃希望，你也不应该。 I haven't given up hope yet, and neither should you.
他是我唯一的亲人。 He's the only family that I have.
你知道那不是真的。 Oh, you know that's not true.
劳埃德医生，快去急诊室，艾米丽·劳埃德医生，快去急诊室 Dr. Lloyd to the E.R. Dr. Emily Lloyd to the E.R.
我们合作得很好。我们做错了 We work well together. What we did was wrong,
如果我早知道这事就不会发生了 and it wouldn't have ever happened if I had known --
你曾经是我的老板？嘿! You were my boss? Hey!
怎么啦？大声点说。 What? Say it louder.
我真的很累。实习一年变得更好了，对吧？ I'm really tired. Intern year gets better, right?
第一天真的很糟糕吗？ This is just, like, a really bad first day?
没人第一天过得愉快。 No one has a good first day.
哦，她血压很低。 Oh, she's really hypotensive.
我看得出来。我什么? I can see that. I'm what?
她失偿! She's decompensating!
[监控器快速哔哔声] [ Monitor beeping rapidly ]
发生了什么事?BP降到了70 / 40。 What happened? BP's dropped to 70s over 40s.
心率130，之前只有100多。 Heart rate's 130, up from the low 100s before.
啊!噢!腹部肿胀。 Aah! Ow! Abdomen is more distended.
腹部和肚脐处都有淤青。 Bruising around the flank and now belly button.
这叫什么？ What do we call this?
格雷·特纳的标志和卡伦的标志。 Grey Turner sign and Cullen's sign.
它们可以提示腹膜后出血。 They can indicate retroperitoneal bleeding.
出色的推理，斯宾塞博士。 Excellent deduction, Dr. Spencer.
我们要给你插管，准备做剖腹探查。 We're going to intubate you and prep you for an ex-lap.
也就是说我可以进手术室了吗？ Does that mean I get to go to the O.R.?
差不多就是这样。是的。 Something like that. Yeah.
我需要插管包和手术托盘。 I need an intubation kit and a surgical tray.
你想在这里做吗，在诊所？ You want to do it here, in the clinic?
你想在实习生第一天就杀了她吗？ Do you want to kill an intern on her first day?
不是这个。那就给我一个手术托盘。 Not this one. Then get me a surgical tray.
[呜咽者] [ Whimpers ]
西蒙娜肯定在帮助其他病人。 Simone's helping other patients, I'm sure.
就像我们一样。 Just like us.
你怎么知道我们分手了？ How'd you know we broke up?
怎么啦？她昨晚告诉你了吗？ What? Well, did she tell you last night?
她是不开心还是…[监控器快速哔哔声] Was she upset or... [ Monitor beeping rapidly ]
按住她。 Hold her down.
我不知道怎么了。 I don't know what's wrong.
我们要增加她的镇定剂吗？ Do we increase her sedation drip?
她的血压不会降得太低吗？ Won't her pressure drop too low?
我觉得我们应该冒一下险。 I think we should risk it.
这样做。我吗?我吗?这是你的主意。 Do it. Me? Me? It's -- It's your idea.
我不知道该怎么做。通常是护士做的。 I don't know how to do it. The nurse normally does it.
那你凭什么觉得我知道怎么做？ S-So, what makes you think that I know how to do it?
哦，她醒了。哦，不，不，不，不。 Oh, she's waking up. Oh, no, no, no, no.
我们，我们要给她拔管吗？ Uh, should we -- should we -- should we extubate her?
我是说，最坏的情况就是我们重新插管。 I mean, worst case scenario is that we re-intubate.
不不不不不不。 No, no, no, no, no.
最坏的情况是她的胸部被撕开 Worst case scenario is that she rips her chest open
从咳嗽和出血。 from coughing and bleeds out.
♪♪ ♪♪
欧文:好的。胸管插入。 Owen: Okay. Chest tube is in.
温斯顿：好吧。再解剖一下。 Winston: All right. Uh, dissect a little farther.
贝利：我正在努力。这个男人肌肉发达。 Bailey: I'm trying. The man has so much muscle.
好吧。在那里。 Okay. There.
我的天啊。他的情况如何？ Oh, my God. What's his status?
本：胸部穿透性创伤。 Ben: Penetrating trauma to the chest.
锁骨下血管的损伤。 Injuries to the subclavian vessels.
多发肋骨骨折伴气胸。 Multiple rib fractures with pneumothorax.
心脏骤停，用心肺复苏术复苏 Sustained cardiac arrest, resuscitated with CPR
还有8单位的血。 and eight units of blood.
我们需要尽可能多的人手。 We needed all the hands we could get.
阿米莉亚：他是A型血。他需要做个扫描。 Amelia: He's A neg. He needs to be scanned.
我们得排除脑出血的可能性。 We need to rule out a brain bleed.
本：英国石油公司正在走下坡路。推动epi。 Ben: BP's tanking. Pushing epi.
不，他需要输血。 No, he needs blood.
好吧。我们知道。我们知道了。 Okay. We know. We got it.
好吧，那就做点什么。 Okay, then do something.
快把她弄出去！ Somebody get her out of here right now!
不,不。我没事，我没事。阿米莉亚…… No, no. I'm fine, I'm fine. Amelia...
不，不，不。放开我。 No, no, no, no. Get off me.
不，没关系。我很好。 No, it's fine. I'm fine.
奥特曼，接手。我没事，我没事。 Altman, take over. I'm okay, I'm okay.
阿米莉亚?冷静点。 Amelia? Just calm down.
不，我很好。别碰我。 No, I'm fine. Do not touch me.
我很好。求你了，阿米莉亚。 I'm fine. Please -- Amelia.
不!我想留下来！走了。现在。来吧。 No! I want to stay! Go. Right now. Come on.
我要进去！拜托!我想帮忙！ I need to be in there! Please! I want to help!
[监控器快速哔哔声] [ Monitor beeping rapidly ]
♪♪ ♪♪
我需要撤回。 I need retraction.
哦，我们没有Bookwalter。 Oh, we don't have a Bookwalter.
我们不需要。 We don't need one.
布莱恩特博士，拿条毛巾过来。 Dr. Bryant, grab one of those towels and come over here.
把你的手放在我的手上。 Put your hands where mine are.
实习年就这样开始了。 Hell of a way to start intern year.
我不介意当个人体牵引器。 I don't mind being a human retractor.
我是指她。梅瑞狄斯：她会学会的 I meant for her. Meredith: Well, she'll learn
做病人的感觉。 what it feels like to be a patient.
有些实习生要花几年时间才能学会对待病人的态度。 It takes some interns years to learn bedside manner.
好了，别太用力。好吧。 Okay, don't put too much pressure. Okay.
但别让她的肠子滑出来。 But don't let her bowel slip out.
这是我见过的最恶心的东西。 That's the dopest thing I've ever seen.
好的,格里菲斯。接下来是什么? Okay, Griffith. What's next?
在手术室里，我会用胸器 Uh, in an O.R., I'd use a bovie
仔细划分托尔特白线 to carefully divide the White Line of Toldt.
一旦进入腹膜后，我会隔离下腔静脉。 Once in the retroperitoneum, I'd isolate the IVC.
我在。 I'm in.
你……解剖腹膜后 You...dissected the retroperitoneum
用你的手指？ with your finger?
这是我们一直拥有的工具。 It's the one tool we always have.
我的天啊。明白了。 Oh, my God. Got it.
不。我说谎了。这是我见过的最恶心的东西。 Nope. I lied. That is the dopest thing I've ever seen.
好吧。我们来结扎腰椎 Okay. Let's ligate the lumbar
尽快把她缝合起来。 and close her up as soon as we can.
好吧。我们得把管子拔出来。 Okay. We got to pull the tube out.
这是唯一能让她活着的办法。 It's the only way to keep her alive.
我曾经想过一个病人， Yeah, I thought that once about a patient,
差点让我丢了实习医生的工作。 and it almost cost me my residency.
我已经见过她死一次了。我不想再看一遍了。 I've already seen her die once. I'm not gonna watch it again.
[监控器快速哔哔声] [ Monitor beeping rapidly ]
♪♪ ♪♪
好吧。 All right.
[咳嗽] [ Coughing ]
不要放弃。不要放弃。不要放弃。不要放弃。 Don't drop. Don't drop. Don't drop. Don't drop.
呼吸音很好。 Good breath sounds.
检查她的切口有没有出血。 Let's check her incision for bleeding.
[监视器持续哔哔声] [ Monitor beeping steadily ]
[咳嗽] [ Coughs ]
嗨,诺拉。我是关博士。 Hi, Nora. It's Dr. Kwan.
我知道。我一直都在听你们说话。 I know. I heard you guys the whole time.
♪♪ ♪♪
我们为什么在走廊里？ Why are we in the hallway?
我们会在路上赶上你的。 We'll catch you up on the way.
♪♪ ♪♪
泰迪：好吧。贪污盛行。他还是低血压。 Teddy: All right. Graft is in. He's still hypotensive.
我看不出出血了，血也很少了 I can't see any more bleeding, and there's minimal blood
在胸膜腔。为什么他没有稳定下来？ in the pleurovac. Why isn't he stabilizing?
我做了错误的决定。我应该带他去西雅图医院的。 I made the wrong call. I should've taken him to Seattle Pres.
否。我们不是在楼梯间跟丢了他。 No. We didn't lose him on the stairwell.
我们不能在这里失去他。 We're not gonna lose him here.
不要去想我们没有做的或者应该做的。 Don't think about what we didn't do or should have done.
想想我们能做些什么。 Think about what we can do.
好吧。我们来做一个开胸手术 Okay. Let's do a thoracotomy
检查胸腔是否有伤。 and check the chest cavity for injuries.
胸膜腔里的血很少， With minimal blood in the pleurovac,
没有迹象表明。我们应该抢救他， there's no indication. We should resuscitate him,
带他去西雅图报社做个全面的调查。 take him to Seattle Pres for a full exploration.
他可能活不下去了。 He might not make it.
如果我们切开他的胸膛，他肯定不会。 He certainly won't if we cut his chest open.
这是教科书。胸部有创伤。 It is textbook. Trauma to the chest.
肋骨骨折。血胸。你可以做开胸手术。 Rib fractures. Hemothorax. You do a thoracotomy.
在一个受控的环境中。这太冒险了。 In a controlled environment. This is too risky.
奥特曼，听着，我从这里开了辆卡车去西雅图医院 Altman, look, I have driven a rig from here to Seattle Pres
至少100次。本。 at least 100 times. Ben.
有灯光、警笛和上帝在你身边…… With lights and sirens and God on your side...
贝利：本. ...至少8分钟。 Bailey: Ben. ...minimum eight minutes.
林克不知从哪里流血了。 Link is bleeding out from somewhere.
你真想拿八分钟冒险吗？ You really want to risk eight minutes?
♪♪ ♪♪
胸管堵塞。 Chest tube is clogged.
他的胸出血了。 He's bleeding out into his chest.
你还想收拾他吗？ You still want to pack him?
好吧。好吧。好吧。手术刀在哪里？ All right. Okay. All right. Uh, where's the scalpel?
我知道了。开始吧。 I've got it. Here we go.
贝利：明白了。好吧。 Bailey: Got it. All right.
嘿。我们走吧。 Hey. Let's go.
好吧。 Okay.
♬以前的信……♪ ♪ Letters sent before... ♪
血止住了。结扎成功了。 The bleeding stopped. The ligating worked.
下次别那么惊讶。 Monica: Try not to sound so surprised next time.
好了，现在开始灌溉 Okay, so now irrigate
用湿的、无菌的毛巾包起来作为暂时的封闭。 and pack it with a wet, sterile towel as a temporary closure.
然后呢？ Uh, and then what?
那我们就等着他们把我们弄出去， Well, then we wait for them to get us the hell out of here,
我们希望其他人都没事。 and we hope everybody else is okay.
我,嗯…讨厌孩子。 I, uh...hate babies.
[轻声笑] [ Chuckles softly ]
出生和… Birth and...
他们的依赖和……微小的器官 their dependency and...tiny little organs
那是无法缝合的。 that are impossible to suture.
我也不太喜欢孩子，但是…… Not really a big fan of kids, either, but...
…你知道，帕克… ...you know, Parker...
他可能已经向我坦白了。 he might have broken through to me.
你知道，可能是我的…我的狄米特律斯。 You know, it might be my... my Demetrius.
♪♪ ♪♪
博士Beltran) ? Dr. Beltran?
♪……冷风吹来，缘分渐近 ♪ ...cold wind, fate closing in ♪
博士Beltran) ? Dr. Beltran?
否。否。 No. No.
不，不，不，不，不，不，不。 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
[远处呼喊的人] [ Man shouting in distance ]
D-Damn它。 D-Damn it.
好吧。贝尔特兰医生，你得睁开眼睛，好吗？ Okay. Dr. Beltran, you have to open your eyes, okay?
（咕噜声）醒醒。 [ Grunts ] Wake up.
你必须醒过来，看着我。 You have to wake up and look at me.
你醒了。来吧。来吧。 You wake up. Come on. Come on.
♪♪ ♪♪
我小时候就失去了父亲。 I lost my dad when I was a kid.
这是……我人生的决定性事实。 It's been... the defining fact of my life.
就这样，就像…… Just this, like...
…无情的缺席。 ...unrelenting absence.
♪♪ ♪♪
我不希望斯各特那样。 I don't want that for Scout.
和乔。[猛呼一口气] And Jo. [ Exhales sharply ]
我爸的死击垮了我妈… My dad's death wrecked my mom...
可能永远。 probably forever.
♪♪ ♪♪
他会挺过来的。 He'll pull through.
♪♪ ♪♪
如果他不去，那就是我的错了。 If he doesn't, it'll be my fault.
我永远不会原谅我自己。 And I will never forgive myself.
♪♪ ♪♪
♬哦，我推♬ ♪ Oh, I push ♪
♪♪ ♪♪
泰迪:什么?还看。 Teddy: Anything? Still looking.
♪♪ ♪♪
来吧。来吧。来吧。在那里! Come on. Come on. Come on. There!
是的。肋间动脉…… Yep. Intercostal artery...
． .还有一个肺撕裂。 . .and a lung lac.
你可以修理。好吧。 You can do the repair. Okay.
我感觉到了。好吧。订书机。 I feel it. All right. Stapler.
是的。开始吧。 Yep. Here we go.
♬它在嚎叫 ♪ It's howling ♪
♪♪ ♪♪
男：退后！进来! Man: Stand back! Coming in!
♬我推♬ ♪ I push ♪
♪♪ ♪♪
你来得太晚了。她走了。 You're too late. She's gone.
[监视器嘟嘟声] [ Monitor beeping ]
♪♪ ♪♪
我们终于能让他进入扫描仪了。 So, we were finally able to get him into the scanner.
肺和锁骨下的修复还在。 The repair to the lung and to the subclavian is holding.
除了胸壁，没有别的伤了。 And apart from the chest wall, there are no other injuries.
但是，乔，这可能是一条艰难的道路。 But, Jo, this could be a tough road ahead.
他流了很多血。 He has lost a lot of blood.
[电话铃响，监视器响] [ Telephone ringing, monitor beeping ]
♪♪ ♪♪
我爱你。 I love you.
（声音破碎）我非常爱你。 [ Voice breaking ] I love you so much.
我从没见过有人能像他那样挺过来 I haven't seen anyone pull through like that
很长一段时间了。 in a long time.
那个人并不想离开你。 That man did not want to leave you.
他是我20年来最好的朋友。 He's been my best friend for 20 years.
他是我的一切。 He means everything to me.
谢谢大家。非常感谢。 So thank you. Thank you so much.
你有半小时的时间， So, you have a half an hour,
然后你需要做个血压检查。 and then you need to get a blood-pressure check.
真的吗?我很好。 Really? I'm fine.
这是韦伯医生的命令。 Dr. Webber's orders.
♪♪ ♪♪
好吧。一小时后检查他的全血细胞计数和凝血功能。 Okay. So, check his CBC and coags in an hour.
沃伦。 Warren.
我们回家见。 I'll see you at home.
我很抱歉。我不是想问你 I'm sorry. I wasn't trying to question you --
在开胸手术上支持欧文是对的。 Backing up Owen on the thoracotomy was the right move.
我们就进不了西雅图医院了，而且… We would have never made it to Seattle Pres, and...
林克早就死了 and Link would have died.
[咔哒声，机器嗡嗡作响] [ Click, machinery whirring ]
我以前和你很像。 I used to be a lot like you.
我过去常常凭直觉去冒险和做决定 I used to take risks and make decisions based on instinct
并事后猜测一切。 and second-guess everything.
但现在我是西装革履的，我变得更加谨慎了， But now I'm a suit, and I've become more cautious,
我不该把责任推给你 and I shouldn't put that on you.
明天我要打电话给ACGME， Tomorrow I am gonna call the ACGME,
我要告诉他们 and I'm gonna tell them
你要在格蕾-斯隆医院完成实习了 that you're gonna finish your residency at Grey-Sloan.
[猛呼一口气]哦。 [ Exhales sharply ] Oh.
谢谢你！谢谢你！你不会后悔的。 Thank you. Thank you. You won't regret it.
但如果我说我们已经不再有创伤了… But if I say that we're closed to trauma...
知道了，上士。 Got it, Chief.
♪♪ ♪♪
是的! Yes!
对不起。对不起。 Sorry. Sorry.
帕克情况稳定。 Parker is stable.
我们得把他带回来做个永久的了结。 Um, we will need to bring him back for a permanent closure.
但在那之前，你可以在新生儿重症监护室看到他 But until then, you can see him in the NICU --
谢谢你！ Thank you.
非常感谢。 Thank you so much.
♬我们的时间不多了 ♪ We're running out of time ♪
你的儿子很坚强。 You have a very tough little boy.
米林!♬哦，你去了哪里？♪ Millin! ♪ Oh, where have you gone? ♪
米林! Millin!
♬没有人会找到那个孤独的人 ♪ No one ever finds the lonely one ♪
嘿。 Hey.
我听说你…Beltran)。 I heard you were... with Beltran.
♪♪ ♪♪
你没事吧? You okay?
♬白天燃成黑夜 ♪ Days burn into nights ♪
♬又一个突如其来的季节从你身边走过 ♪ Another sudden season's passed you by ♪
♬在这条郁闷的路上 ♪ On this sullen road ♪
♬所有这些都是未知的 ♪ All these things unknown ♪
米林…… Millin...
米林。 Millin.
♬哦，哦，太阳不见了 ♪ Oh, oh, sun is gone ♪
（呻吟）不。 [ Groans ] No.
你疼吗？ Are you in pain?
我真希望这只是个噩梦。 I was really hoping this was just a bad dream.
你的腰静脉撕裂了。我们把它修好了。 You tore your lumbar vein. We repaired it.
你会没事的。 You're gonna be okay.
我永远不会忘记这件事。 I am never going to live this down.
如果你是我，你会转学吗？ If you were me, would you transfer programs?
当外科医生很辛苦。 Being a surgeon is hard.
我是说，你会有很多时间的 I mean, you're gonna have days
你觉得你所做的一切都是错误的。 where you feel like everything you do is a mistake.
无论你在哪里，这一点都不会改变。 That won't change no matter where you are.
这么说，你在这里工作很久了？ So you've -- you've worked here for a long time?
久到让我知道，如果你留下来，一切都是值得的。 Long enough to know that if you stay, it's worth it.
即使没有手术室？ Even without the O.R.s?
手术室不能让你成为外科医生。 The O.R.s don't make you a surgeon.
是老师和病人。 The teachers and the patients do.
谢谢你！医生…… Thank you. Doctor...
灰色的博士。 Dr. Grey.
就是说，你是梅瑞狄斯·格蕾吗？ As in, like, you're -- you're Meredith Grey?
我是。我好像还是进不去，但是… I am. Still doesn't seem to get me in the building, but...
♬哦，太阳不见了 ♪ Oh, sun is gone ♪
♪♪ ♪♪
♬哦，哦，哦，太阳不见了♬哦，我的上帝。 ♪ Oh, oh, oh, sun is gone ♪ Oh, my God.
[钟声] [ Bell chimes ]
原医生去放射科。艾瑞卡·哈拉医生去放射科。 Dr. Hara to radiology. Dr. Erica Hara to radiology.
[清喉咙] [ Clears throat ]
你怎么还在这儿？你的班还有一个小时才开始。 Why are you still here? Your shift doesn't start for another hour.
我不知道。 Mm. I don't know.
我想先洗个澡，洗个澡。 I thought I'd shower, get cleaned up.
否。不,不。 No. No, No.
怎么啦？没有微笑。没有调情。 What? No smiling. No flirting.
没有…。 None of...that.
我们是今天第一次见面的陌生人。 We are strangers who met for the first time today.
是的。新的开始。没有问题。 Yeah. Fresh start. No problem.
[钟声] [ Bell chimes ]
你先请，陌生人。 After you, stranger.
在你之后。 After you.
[模糊的谈话，电话铃声] [ Indistinct conversations, telephone ringing ]
嘿。嘿。 Hey. Hey.
你想回家吗？ Do you want to go home,
睡三天，然后吃油腻的食物？ sleep for three days, and then eat greasy food?
我不认为…… I don't think...
我们应该复合，卢卡斯。 we should get back together, Lucas.
那天晚上我们说了很多话。 We said a lot of things to each other the other night.
我把它们拿回去了。因为我们差点在人质事件中丧命。 I took them back. Because we almost died in a hostage situation.
这不是真实的生活。 That's not real life.
我觉得我们都需要点时间， I think we just both need to take some time,
专注于工作，如果我们能重新回到彼此身边 focus on work, and if we find our way back to each other --
我不想浪费时间。 I don't want to take time.
西蒙，我爱你。 Simone, I love you.
我是说，我们总能解决问题 And, uh, I mean, we always work it out --
我和别人上床了。 I slept with someone.
♪♪ ♪♪
当某样东西在你的生活中存在了很长时间， Meredith: When something's been in your life for a long time,
你常常会忘记它的存在。 you can often forget it's there.
不管是人还是地方， Whether it's a person or a place,
有时候你会认为这是理所当然的。 sometimes you can take it for granted.
嘿。嘿。 Hey. Hey.
谢谢你昨晚的招待。[轻声笑] Thank you for last night. [ Chuckles softly ]
链路稳定， Link is stable,
所以我要去接斯各特，几个小时不让他走。 so I'm gonna go pick up Scout and not let him go for hours.
我要给迪伦·加特林的最新化验结果发短信 I'm just gonna text Dylan Gatlin's latest labs
去贝尔特兰，然后我就走了。 over to Beltran, and then I am gone.
怎么啦？ What?
♬朋友在你身边♬是林克吗？ ♪ A friend in you ♪ Is it Link?
♪朋友是我♪发生什么事了？ ♪ A friend in me ♪ W-What happened?
Beltran)。 It's Beltran.
♪♪ ♪♪
莫妮卡,她…… Monica, she...
…她被困在手术室的地板上。 ...she was trapped on the O.R. floor.
♪♪ ♪♪
否。 No.
她没能挺过来，阿米莉亚。 She didn't make it, Amelia.
♪♪ ♪♪
莫妮卡死了。 Monica's dead.
你从没想过你不会再踏进那扇门 You never consider that you won't walk in that door again
或者听到那个声音。 or hear that voice.
[海妖的哀号] [ Siren wailing ]
诺拉? Nora?
在去西雅图医院的路上。 On her way to Seattle Pres.
Sats很强。切口看起来很好。 Sats are strong. Incision looks great.
她看起来已经判若两人了 She looks like a different person already
手术之后。 after that surgery.
谢谢,关颖珊。 Thanks, Kwan.
♪♪ ♪♪
医院没有安全威胁 Hospital's been cleared of security threats
并被认为结构合理。 and has been deemed structurally sound.
他们要我参加新闻发布会。 They need me in a press briefing.
你觉得我们还能像以前那样吗？ Do you think we'll ever be what we were?
（叹气）最好的朋友。 [ Sighs ] Best friends.
♬我会承受你的痛苦 ♪ I'll take your pain ♪
我不知道。 I don't know.
我不知道我是否还知道自己是谁。 I don't know if I know who I am anymore.
♬每颗燃烧的种子 ♪ Each burning seed ♪
我去看看孩子们，然后… I'll check on the kids and then I'll...
我去找个旅馆房间。 I'll look for a hotel room.
♪♪ ♪♪
然而，这种情况每天都在发生。 Yet it happens every day.
♪♪ ♪♪
人们会经历意想不到的损失…… People experience unexpected loss...
♪♪ ♪♪
…而且，尽管看起来不可能…… ...and, as impossible as it may seem...
♬我是你的朋友 ♪ A friend in you ♪
…不要放弃。 ...don't give up.
♬朋友是我 ♪ A friend in me ♪
工程部说这层楼可能几周内都不能用。 Engineering says this floor might not be usable for weeks.
♪♪ ♪♪
我知道你说你错过了手术室 I know you said you missed the O.R.
你会留下来做手术，但是… and that you'd stay for surgeries, but...
这个吗? this?
我在这里。你需要什么都行。 I'm here. Whatever you need.
♪♪ ♪♪
我们现在要做什么？ What are we going to do here?
♪♪ ♪♪
我们一直在做的事。 What we always do.
我们要重建。 We're gonna rebuild.
你要相信你会再次找到希望。 You have to believe you'll find hope again.
♪♪ ♪♪